Re: [gnome-cyr] Переместить в корзину?

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

Vitaly Lipatov пишет:
> On Wednesday 01 February 2006 18:26, Leonid Kanter wrote:
>   
> > Очень хочется заменить противоестественное "Переместить в
> > корзину" на что-нибудь более естественное. Есть два варианта -
> > "Отправить в корзину" и "Выбросить в корзину". Что лучше?
> >
> > BTW, оба эти варианта однозначно лучше, чем "Переместить",
> > потому что это просто дословный перевод "move"
> >     
> Переложить?
>
> А ещё бывает "Удалить в корзину".
>
>   
"Удалить в корзину" плохо, потому что рядом может быть просто "Удалить", 
которое удаляет файл безвозвратно.