[gnome-cyr] =?koi8-r?q?Re=3A_=5Bgnome-cyr=5D_=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4_=D0=D5=CE=CB?==?koi8-r?q?=D4=C1_=CD=C5=CE=C0_Recent_Documents?=

[Vlad Harchev <hvv hippo ru>]

On 29 Oct 2002, Yuriy Movchan wrote:

 Hi,

> On Tue, 2002-10-29 at 15:03, Andrew W. Nosenko wrote:
> > Вячеслав Диконов wrote:
> > : Хочется узнать мнение присутствующих по поводу перевода пункта меню
> > : "Файл" по имени "Recent" или "Recent Documents". Он существует во многих
> > : программах для Гнома 2 и накапливает ссылки на недавно открывавшиеся
> > : файлы/архивы/документы/изображения...
> > : 
> > 
> > В Tgif я переводил "recent files" как "последние файлы"
> Мне нравится "последние файлы", но я бы дополнил фразу так: "последние
> открытые файлы". Что бы было понятно, что такое последние и откуда они
> берутся.

 Думаю "последние открывавшиеся файлы" или "недавно открывавшиеся файлы"
нормально будет, только очень длинно.. Чтобы было чуть короче, можно отбросить
"файлы" на конце..

 Best regards,
  -Vlad