Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=E7=CE=CF=CD2=3A?==?koi8-r?q?_=D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4?=

[Igor Androsov <blace mail ru>]

> По договорённости с Вальком я взял на себя координацию перевода Гнома-2.
> Так что по всем вопросам милости прошу ко мне. Кроме того, поскольку
> Валёк сейчас очень занят, если вдруг у кого возникнут патчи перевода для
> 1.4, давайте ко мне тоже.

> http://cvs.gnome.org.ru/cgi-bin/cvsweb.cgi
> Если кто планирует принимать участие в переводе - Тимур даст доступ на
> запись. Ветви здесь соответствуют ветвям в основном CVS, только
> некоторые модули названы по названию пакетов, а не модулей основного CVS
> (пример: gnome-terminal - profterm).
Gdm2 пожалуйста. :)

> gdm2
А вот тут вопрос. Как переводить "failsafe", "flexible server", 
"timed logins"?