[gnome-cyr] =?koi8-u?q?=D0=CF=2D=D5=CD=CF=CC=DE=C1=CE=C9=C0=3F=3F=3F?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

В переводе Валентина от 2001-11-15 20:54+0300 cvs.gnome.org:evolution/po/ru.po 
нет ни одного случая употребления "по умолчанию" через дефис, но в 
cvs.gnome.org.ru/evolution/ru.po есть аж два таких случая. Валентин, извини 
пожалуйста за необоснованное обвинение. Нужно проследить, чтобы это самое 
"по-умолчанию" никаким образом не попало в cvs.gnome.org. Вот это два места:

 #: mail/mail-config.glade.h:24
 msgid "Default Forward style is: "
-msgstr "Способ пересылки по умолчанию: "
+msgstr "Стиль пересылки по-умолчанию: "

 #: mail/mail-config.glade.h:25
 msgid "Default character encoding: "
-msgstr "Кодировка символов по умолчанию: "
+msgstr "Кодировка символов по-умолчанию: "


(оригинал - перевод Валентина от 15 ноября, "+" - то, что лежит сейчас в 
cvs.gnome.org.ru, к сожалению оно попало и в мой пакет.

Так кому все-таки пришло в голову сознательно испортить правильный перевод, 
причем только в двух местах? Там "по умолчанию" еще в трех местах осталось. Ну 
портили бы уже все сразу, быстрее выявилось бы...