Re: [gnome-cy] y "Translation Project"

[Rhoslyn Prys <rhoslyn prys firenet uk net>]

Blwyddyn newydd dda i bawb!

Byddwn i'n meddwl cadw at y drefn bresennol os yw pobl yn hapus gyda 
hynny... Os nad creu rhestr drafod newydd mwy cyffredinol ar gyfer 
cyfieithu meddalwedd.

Pob lwc gyda casglu'r tim mae na lawer i'w wneud o hyd - ond mae'n hwyl!

Rhos

> Dwi'n meddwl cychwyn tîm Cymraeg ar gyfer y "Translation Project" --
> prosiect sy'n trefnu cyfieithu meddalwedd rhydd. Mae'n nifer fawr o
> ddarnau o feddalwedd yn defnyddio'r TP, yn cynnwys pecynnau sy'n
> elfennau sylfaenol o systemau GNU (libc, fileutils, coreutils, bash,
> gcc) a ffeiliau pwysig ô'r prosiect FreeDesktop.
>
> Mae FreeDesktop (http://freedesktop.org) yn dod yn fwy a fwy pwysig ym
> myd meddalwedd rhydd. Mae e nawr yn cynnwys GStreamer, sy'n sylfaen i
> Totem a Rhythmbox (ymysg eraill) a fontconfig, sy'n tanseilio system
> ffontiau GTK+. Mae hefyd yn cynnwys nifer o brosiectau arall, megis
> cairo a D-BUS, sy'n debygol o fod yn rhannau pwysig o benbyrddau rhydd
> yn y dyfodol.
>
> Mae'r TP eisioes yn gyfrifol am dri modiwl (shared-mime-info,
> scrollkeeper a xfree86_xkb_xml) a fydd yn rhaid eu cyfieithu erbyn i
> GNOME 2.6 gael ei rhyddhau er mwyn cael cyfieithiad cyfan o GNOME bryd
> hynny. Byddai creu tîm cymraeg hefyd yn ein galluogi ni i gyfieithu
> meddalwedd sylfaenol GNU megis libc.
>
> Mae un cwestiwn pwysig cyn i fi greu'r tîm: beth ddylai'r tîm ddefnyddio
> fel rhestr trafod? Byddai'n bosib ailddefnyddio'r rhestr gnome-cy, neu
> creu un newydd. Ymddengys i fi y defnyddir y rhestr gnome-cy eisioes ar 
> gyfer
> pob math o faterion sy'n gysylltiedig a chyfieithu meddalwedd rhydd i'r
> Gymraeg, a nid ar gyfer cyfieithu GNOME yn unig. Beth mae pobl yn
> meddwl: a ddyla i ailddefnyddio'r rhestr gnome-cy, neu a fasai'n well
> cael rhestr newydd gellir ei ddefnyddio ar gyfer cyfieithu GNOME, KDE,
> TP, ac unrhywbeth arall?
>
> Dwi'n meddwl ei fod e ychydig yn od cael rhestr o'r enw "gnome-cy" sydd
> ddim ar gyfer gnome-cy yn unig, mae e fel dweud fod y gwaith cyfieithu
> arall yn eilol, sydd ddim yn wir o gwbl.



--
Rhoslyn Prys
Lleoleiddio Meddalwedd Cymraeg
Welsh Language Software Localization
www.meddal.org.uk


_______________________________________________
gnome-cy mailing list
gnome-cy pengwyn linux org uk
http://pengwyn.linux.org.uk/mailman/listinfo/gnome-cy