[gnome-cy] Disagreeing Translations (sa i'n swr dweud yn cymraeg 8))

[Alan Cox <alan lxorguk ukuu org uk>]

I've been testing some bits to merge strings across applications without
fuzzies but knowing about real translation quirks &/_ and \n etc

Overall it wasn't too successful, I had to hack some rules together to
stop it getting carried away (Englsh is too vague 8))

In the process I did find the following problem areas, and that it spat
out about 1000 translations for Evolution that seem ok (to me anyway 8))
leaving a mere 5500 to do.

General
Portrait..
typo Preivat ..
Run program
Time Zone
Unicode
Korean
Baltic
Folder
View 
I/O or M/A
Organization (I think this is a false positive ?)

Places
-Islands in general
-Lebanon
-EastWest foo
-Territory/Republic
-Mexico
-Netherlands
-New Zealand
-Pakistan
-Papua
-Peru
-Saint Vincent
-Slovakia
-Slovenia
-Spain
-Sudan
-Thailand
-United Arab Emirates
-Uzbekistan
-Virgin Islands (British)
-Yugoslavia


-- 
Alan Cox <alan lxorguk ukuu org uk>

_______________________________________________
gnome-cy mailing list
gnome-cy pengwyn linux org uk
http://pengwyn.linux.org.uk/mailman/listinfo/gnome-cy