Re: gnome-shell-extension-appindicator: Český překlad

[AsciiWolf <mail asciiwolf com>]

Omlouvám se, měl jsem na mysli tyto dva řetězce:

msgid "Set where the Icon tray should appear in Gnome tray"
msgstr "Nastavte, kde sa majú ikony na lište zobrazovať"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:37
msgid "Set where the Icon tray should appear among other trays"
msgstr "Nastavte, kde sa majú ikony na lište zobrazovať vzhľadom na
ostatné ikony"

Pokud tedy není "ikony na liště" označení pro samotnou tray oblast.

Daniel Rusek

pá 8. 4. 2022 v 23:26 odesílatel AsciiWolf <mail asciiwolf com> napsal:
> https://github.com/ubuntu/gnome-shell-extension-appindicator/blob/master/locale/sk.po
>
> Zde je slovenský překlad, z nějž je možné vycházet.
>
> Následující dva překlady se zdají být nepřesné (nejedná se o samotné
> ikony, ale o lištu s ikonami):
>
> #: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:37
> msgid "Set where the Icon tray should appear among other trays"
> msgstr "Nastavte, kde sa majú ikony na lište zobrazovať vzhľadom na
> ostatné ikony"
>
> #: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:42
> msgid "Replace any icons with custom icons from themes"
> msgstr "Nahradiť ľubovoľné ikony vlastnými ikonami z motívov"
>
> Zbytek překladu je nicméně v pořádku a je možné jej prakticky beze
> změn (pokud nepočítám nahrazení slovenských slov jejich českými
> ekvivalenty) použít v českém překladu.
>
> Daniel Rusek
>
> pá 8. 4. 2022 v 23:14 odesílatel AsciiWolf <mail asciiwolf com> napsal:
> > Zdravím,
> >
> > všiml jsem si, že gnome-shell-extension-appindicator[1] nemá český
> > překlad. Nejedná se přímo o součást GNOME, nicméně je to pro spoustu
> > uživatelů včetně těch českých poměrně důležitá komponenta, přidávající
> > podporu tray ikon. Těch řetězců k přeložení není mnoho, nicméně sám
> > jsem teď až po uši zavalen prací a bohužel nemám možnost si na překlad
> > najít v blízké době čas. Pokud by se tomu chtěl někdo věnovat, budu
> > rád a rád provedu i následný review (češtinu je nutné poslat jako PR
> > na GitHub).
> >
> > Díky!
> >
> > [1] https://github.com/ubuntu/gnome-shell-extension-appindicator