[DL]gnome-software - main

[noreply gnome org]

Dobrý den,

byl přidán nový komentář k modulu gnome-software – main – po (čeština).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/cs/

Zdravím,


#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:573
msgid "Desktop Not Supported"
msgstr "Nepodporuje PC"

Váhám, zda tohle nezměnit spíše na "Nepodporuje stolní PC", ale nejsem si jistý, jestli se tento řetězec 
netýká i laptopů (resp. obecně zařízení, které nejsou mobilní telefony či tablety), tudíž je aktuální překlad 
možná správně. Marku, jaký máš na to názor? Díky.


#: src/gs-app-context-bar.c:507 src/gs-app-context-bar.c:539
#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:587
msgid "Mobile Only"
msgstr "Pouze pro mobily"

Tady bych možná volil spíše "Pouze pro mobilní zařízení". Zní to trochu lépe a pokud se řetězec náhodou týká 
i tabletů, je to přesnější.


Mimochodem, dnes vyšla 41.rc gnome-software.

Daniel Rusek
--
Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org.