GNOME Control Center a GNOME Shell: Menší překlepy v aktuálním překladu

[AsciiWolf <mail asciiwolf com>]

Zdravím,

všiml jsem si pár menších překlepů v aktuálním českém překladu GNOME
Control Center a GNOME Shell:


gnome-control-center:

#: panels/info/cc-info-removable-media-panel.ui:331
msgid "Select how other media should be handled"
msgstr "Vyberte jak by měla být obsluhována ostatní média"

Chybí čárka za "Vyberte".


#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:764
msgid ""
"Use of the camera allows applications to capture photos and video.
Disabling "
"the camera may cause some applications to not function properly."
msgstr ""
"Díky kameře mohou aplikace pořizovat snímky a nahrávky videa. její
vypnutí "
"může způsobit, že některé aplikace nebudou fungovat správně."

její vypnutí -> Její vypnutí


 #: panels/display/cc-display-panel.ui:201
msgid "Drag displays to match your setup."
msgstr "Přesuňte displeje tak, aby odpovídali skutečnosti."

odpovídali -> odpovídaly


#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:490
msgid "Unlock to add a user account."
msgstr "Odemkněte, abyste mohli přidat účet"

Chybí tečka na konci věty.


 #: panels/user-accounts/pw-utils.c:94
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "Nové heslo se musí lišit od toho starého"

Chybí tečka na konci věty.



gnome-shell:

#: js/extensionPrefs/main.js:128
msgid ""
"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue
to the "
"extension authors."
msgstr ""
"Omlouváme se, ale vyskytl se problém: nastavení pro toto rozšíření
nelze "
"zobrazit. Doporučuje problém nahlásit autorovi rozšíření."

Doporučuje -> Doporučujeme


S pozdravem,
Daniel Rusek