Re: GNOME Shell: Český překlad "Type to search…"

[AsciiWolf <mail asciiwolf com>]

Mimochodem, ve větvi gnome-3-26 je tento string přeložen s velkým
počátečním písmenem. Pokud má být z nějakého důvodu v českém překladu
zachována varianta s malým písmenem, bylo by dobré ji použít i v této
starší větvi.

S pozdravem,
Daniel Rusek

mail asciiwolf com píše v Čt 26. 04. 2018 v 17:39 +0200:
> Zdravím,
>
> vzhledem k (opět) žádné reakci na můj předchozí e-mail jsem v Ubuntu
> 18.04 nechal překlad s velkým počátečním písmenem, který je dle mého
> názoru správný.
>
> S pozdravem,
> Daniel Rusek
>
> AsciiWolf píše v Po 02. 04. 2018 v 16:42 +0200:
> > Zdravím,
> >
> > omlouvám se za spam, nicméně vzhledem k žádné reakci na můj
> > předchozí
> > e-mail se ptám ještě jednou.
> >
> > V českém překladu GNOME Shellu je řetězec "Type to search…"
> > přeložen
> > jako "vyhledávejte psaním…" (tj. s malým počátečním písmenem), ve
> > většině překladů však překlad tohoto řetězce obsahuje velké
> > počáteční
> > písmeno, což je dle mého názoru správný překlad. Tento řetězec je
> > použit pouze ve vyhledávací liště v přehledu činností (viz
> > přiložený
> > snímek obrazovky). Je nějaký důvod, proč má tento řetězec v českém
> > překladu malé počáteční písmeno?
> >
> > Díky.
> >
> > S pozdravem,
> > Daniel Rusek