Re: GNOME Software: Age Rating

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

On Thu, 30 Nov 2017 18:09:51 +0100
Marek Černocký <marek manet cz> wrote:

> Nevím, jestli i tento překlad je to správné. Pátral jsem, kde se ten
> řetězec vůbec objevuje, protože jsem jej na stránce s detaily
> neviděl.Po přezkoumání zdrojáků jsem zjistil, že se objevuje jen u her
> a to jen u těch, které mají nějaký "nevhodný obsah". Viz přiložený
> snímek.Navrhoval bych něco jako "Vhodné pro věk" nebo "Doporučený věk".
> Marek

Dobrá poznámka. Mimochodem, graphic violence bychom asi taky měli změnit na
něco jako realistické zobrazení násilí, nebo třeba hrubé násilí.

pk


> Petr Kovar píše v Po 27. 11. 2017 v 21:29 +0100:
> > On Mon, 27 Nov 2017 13:22:34 +0100
> > AsciiWolf <mail asciiwolf com> wrote:
> >
> > > AsciiWolf píše v Pá 24. 11. 2017 v 21:54 +0100:
> > > > Zdravím,
> > > >
> > > > #: src/gs-details-page.ui:823
> > > > msgid "Age Rating"
> > > > msgstr "Stáří hodnocení"
> > > >
> > > > Myslím, že lepší překlad tohoto řetězce je "Hodnocení věku" či
> > > > "Hodnocení podle věku".
> >
> > Díky za zprávu, opraveno na "Hodnocení podle věku" v obou větvích.
> >
> > Zdraví
> > pk
> > _______________________________________________
> > gnome-cs-list mailing list
> > gnome-cs-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list