network-manager-openvpn - master

[noreply gnome org]

Dobrý den,

nový stav modulu network-manager-openvpn – master – po (čeština) je nyní „Neaktivní“.
https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-openvpn/master/po/cs

%uth představuje pořadovou číslici (např. 5th argument) a do češtiny se to správně přeloží jako %u. 
(výsledkem bude např. 5. argument)

Když narazíš z hlediska překladu na tak hrozný kód jako
"option %s expects %s argument%s"
tak to ani nepřekládej a nahlas do Bugzilly, že má autor použít ngettext. Můžeš mu k tomu hodit odkazy na:
https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Plurals
https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html
(Tohle už jsem tam nahlásil.)

Marek Černocký
--
Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org.