epiphany - master

[noreply gnome org]

Dobrý den,

nový stav modulu epiphany – master – help (čeština) je nyní „Na revizi“.
https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/help/cs

K opravě:

• internetovýprohlížeč (schází mezera)

• V nabídce WWW není „Správa osobních dat“, ale „Osobní data“

• Rozlišuj „jméno“ pro lidi a „název“ pro neživé věci.

• „Existuje-li alespoň jedna taková záložka, je lze na toto tlačítko klepnout.“ lze -> možné nebo smazat „je“

• „Na pravé straně okna se zobrazí seznam záložek daného témata.“ témata -> tématu

• „Cookies třetích stran často používají reklamní společnosti a sociální sítě ke sledování vaší činnosti 
napříč WWW a nabízení cíleného obsahu.“ - v češtině by bylo lepší zopakovat předložku „k nabízení“ (viz 
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=4963#_ftnref2 )

• PamOtovat hesla -> PamAtovat hesla

• „Tvorba aplikace WWW“ bych změnil na „Vytvoření“, přece jen se jedná o pouhé uložení souboru a ne umělecké 
dílo

• „Můžete toho využít k nastavení velikosti fontu nebo barevného motivu.“ fontu -> písma


Návrhy:

• Místo „Aplikace WWW“ bych byl osobně pro „Webové aplikace“ (samozřejmě by se to opravilo i v UI)

• Moc se mi nelíbí věta „Můžete aktualizovat stávající záložky jejich úpravou.“, co takhle „Stávající záložky 
můžete aktualizovat tím, že upravíte jejich vlastnosti.“

• Méně bych používal středník. V češtině je jeho využití spíš pro oddělení položek, než částí věty. Např. v 
„Zvolte WWW / Záložky; otevře se okno Záložky.“  použít čárku, pomlčku nebo to rozdělit na dvě věty. Pokud 
tedy nejsi členem Hnutí pro středník http://www.fi.muni.cz/~qprokes/nfs/strednik :-)

• Když věta končí výpustkem (třemi tečkami) nedělej už za ní tečku (ono je to u této nápovědy tak blbě 
bohužel i v anglickém originále).

• „Velikost písma můžete také zvýšit pomocí Ctrl++ a snížit pomocí Ctrl+-.“ - spíš bych použil výrazy 
zvětšit/zmenšit


Marv

Marek Černocký
--
Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org.