Re: gvfs - deskriptor vs. popisovac, proudovy soubor?

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Tomas Bzatek <tbzatek redhat com>, Wed, 03 Apr 2013 12:20:45 +0200:

> Caute,
>
> potreboval jsem najit a vyuzit nejaky existujici string ve stable
> branchi gvfs a tak jsem kouknul rovnou do cs.po.
>
> #: ../client/gdaemonfile.c:1041 ../client/gdaemonfile.c:3117
> #: ../client/gvfsiconloadable.c:304
> msgid "Couldn't get stream file descriptor"
> msgstr "Nelze získat deskriptor proudového souboru"
>
> <plautrba> ano, patri tam popisovac
>
> #~ msgid "Error sending file descriptor: %s"
> #~ msgstr "Chyba při odesílání popisovače souboru: %s"
>
>
> Dale jsem se zhrozil nad "proudovym souborem" atp.
>
> #: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
> msgid "Unexpected end of stream"
> msgstr "Neočekávaný konec proudu"
>
> == "nekdo vyhodil pojistky" :-)
>
> Nevim, co misto toho pouzit, ale zni to ponekud divne.
> Napr. http://cs.glosbe.com/en/cs/stream%20format%20file mluvi o "datovem
> toku".

Dík za připomínky, Tomáši. Má někdo nějaké nápady na lepší překlad? Myslím,
že datový proud zní dobře, i když je překlad delší.

Zdraví
Petr Kovář