GNOME 3 String Freeze

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Milí překladatelé,

v tomto týdnu vstoupilo v platnost zmrazení řetězců v oficiálních modulech
GNOME, je tedy ideální čas na přeložení zbývajících částí UI, které si
můžete prohlédnout na obvyklé adrese:

http://l10n.gnome.org/languages/cs/gnome-3-0/ui/

HARMONOGRAM

Překlady pro GNOME 2.91.92 Release Candidate budou uzavřeny v pondělí 21.
března, překlady do finální verze GNOME 3.0.0 je nutné dodat nejpozději v
pondělí 4. dubna, lépe ale kvůli některým rychlým vývojářům již v pátek 1.
dubna či dříve. Středa 6. dubna, jak známo, je oficiální datum vydání GNOME
3.

Úplný harmonogram je na:

http://live.gnome.org/TwoPointNinetyone

UI

Největší počet řetězců zatím zbývá v modulech gnome-control-center
(270/254/220), gnome-settings-daemon (203/29/160), anjuta (1719/242/81),
Gtk názvy vlastností (1563/163/53), na posledním pracuji, ale stejně jako
anjuta má nejnižší prioritu.

U modulů jako gnome-control-center a gnome-settings-daemon je potřeba
počítat s tím, že v následujících dnech i přes zmrazení řetězců ještě
doznají nějakých změn, jelikož vývojáři na poslední chvíli pracují např. na
podpoře network control panel aj. Viz např.:

http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2011-March/msg00051.html

DOKUMENTACE

Od 17. do 22. března bude probíhat dokumentační hackfest, kde dojde k
přepsání či výrazné změně většího množství uživatelské dokumentace. I zde
je proto bohužel zatím nutné vyčkat a na případné lokalizaci pracovat ve
zkráceném termínu:

http://live.gnome.org/Hackfests/UserHelp2011
http://l10n.gnome.org/languages/cs/gnome-3-0/doc/

TESTOVÁNÍ

Na následující adrese si můžete stáhnout vývojovou verzi GNOME 3 založenou
na openSUSE Live CD/USB, hlaste prosím případné problémy s již
lokalizovanými součástmi:

http://gnome3.org/tryit.html

Díky všem ochotným překladatelům!

Happy translating,
Petr Kovář