evolution - master

[noreply gnome org]

Dobrý den,

nový stav modulu evolution – master – po (čeština) je nyní „Přeloženo“.
http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/cs

Přeložené nové řetězce, vyřešené fuzzy řetězce. Opravena chyba č. 639210. Překlad username z jména uživatele na uživatelské jméno ve shodě s překladatelským slovníkem na l10n.cz.
Mám problémy se stringy:
forward message.
attribute message.
original message.
Všechny tři jsou podobné a ze stejné části systému, nevím, ale jestli to přeložit jako slovesa nebo přídavné jména. Original je určitě přídavné jméno, ale u prvního by to mělo v tomto případě forwarded, u attribute si vůbec nejsem jistý, jak to přeložit.

JiriEischmann
--
Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org.