Re: 2.30 a poděkování

[Marek Černocký <marek manet cz>]

Rád bych ještě dodal, že kromě kvantitativního zlepšení, které je vidět
na statistikách, jsme se hodně posunuli i kvalitativně. Podařilo se
udělat revize řady historických překladů, které byly ve špatném stavu.
Používaly nesprávnou terminologii, personifikace, místy i naprosto
nesmyslné překlady. Zlepšena byla i typografická úroveň, především
sjednocením formy uvozovek na české „“ u většiny překladů.

Marv

Petr Kovar píše v Út 30. 03. 2010 v 20:19 +0200:
> Milí překladatelé,
> 
> několik málo hodin před vydáním nové stabilní verze GNOME 2.30 se sluší,
> abych poděkoval za spolupráci na české lokalizaci tohoto pracovního
> prostředí všem překládajícím, ať už přispěli menším či větším dílem do
> překladu nebo do diskuse v průběhu vývojového cyklu GNOME 2.29, a zvláště
> pak děkuji několika lidem, kteří se se skvělým výsledkem zúčastnili
> překladatelského finiše v posledních dnech.
> 
> Díky velmi dobré práci se nám podařilo kompletně dokončit lokalizaci
> uživatelského rozhraní oficiálních modulů, a statistika na
> l10n.gnome.org/teams/cs se tak po dlouhé době ocitla na úrovni 100 %.
> 
> Čeština je tak v řekl bych elitní skupině několika jazyků, které mohou
> nabídnout plnohodnotnou lokalizaci UI:
> 
> http://l10n.gnome.org/releases/gnome-2-30/
> 
> Jak je vidět na předešlém odkazu, díky dobrému stavu lokalizace dokumentace
> (nad 50 %) jsme celkově v žebříčku na páté pozici.
> 
> Vynikající výsledek máme i ve stavu lokalizace neoficiálních modulů GNOME,
> kde nám připadla čtvrtá příčka:
> 
> http://l10n.gnome.org/releases/gnome-extras/
> 
> Věřím a doufám, že nás toto odhodlání a úsilí neopustí ani v nadcházejícím
> vývojovém cyklu, na jehož konci by už opravdu, ale opravdu mělo být dlouho
> očekávané GNOME 3.0:
> 
> http://live.gnome.org/TwoPointThirtyone
> 
> Ještě jednou velké díky všem překladatelům, našemu korektorovi a našemu
> zařazujícímu (yep!).
> 
> S pozdravem
> Petr Kovář
> _______________________________________________
> gnome-cs-list mailing list
> gnome-cs-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list