libgsf - master
- From: gnomeweb gnome org
- To: gnome-cs-list gnome org
- Subject: libgsf - master
- Date: Sun, 07 Mar 2010 14:46:22 -0000
Dobrý den,
nový stav modulu libgsf - master - po (čeština) je nyní 'Zkontrolováno'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/libgsf/master/po/cs
Diky za preklad, pokud mohu, tak:
1) Nezapomente aktualizovat uvodni komentar obsahujici jmena prekladatelu
2) "Format Toho Ci Onoho" je lepsi nez "To ci Ono format" (snad je to zretelne naznaceno, co myslim)
3) "Name" vztahujici se k nezive veci prekladame jako "Nazev" nikoliv "Jmeno" (ve vhodnem kontextu bych bral i "Pojmenovani")
4) "Thumbnail" je "Nahled", nekde bylo prelozeno jako "miniatura"
Toho "tvurce" jsem nahradil spojenim "tvorba nahledu"
Lucas Lommer
--
Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
