gimp - master

[noreply gnome org]

Dobrý den,

nový stav modulu gimp - master - po (čeština) je nyní 'Zařazeno'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/cs

Díky, myslím, že ten překlad je hned napoprvé velmi dobrý.

Všiml jsem si jednoho překlepu: 

 "Nový panel nástrolů"

A pozor na zájmena (vaše vs. svoje):

"Máte nastavenou zapisovatelnou datovou složku (%s), ale tato složka "
"neexistuje. Vytvořte, prosím, danou složku nebo opravte vaše nastavení v "
"sekci Složky v dialogu Předvolby."

Místo toho bych tam dal jen:

"Máte nastavenou zapisovatelnou datovou složku (%s), ale tato složka "
"neexistuje. Vytvořte, prosím, danou složku, nebo opravte nastavení v "
"sekci Složky v dialogu Předvolby."

msgid "X tilt" bych přeložil jako msgid "Sklon X" a "%s Curve" jako "Křivka %s".

Petr Kovář
--
Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org.