Re: divifund - HEAD

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, Wed, 25 Mar 2009 20:53:16 +0100:

> No to me puvodne vedlo k te oprave...
> -- 
> Lucas "Drom" Lommer
> GNOME-CZ
> 
> Mail: llommer svn gnome org
> IRC: Drom @ irc.gnome.org
> Jabber: drom jabber org
> 
> You can talk Czech, English, Slovak and a bit German to me :)
> 
> 
> On Wed, 2009-03-25 at 20:44 +0100, Pavel Špirhanzl wrote:
> > Dobrý večer,
> > 
> > gnomeweb gnome org napsal(a):
> > > Hello,
> > > 
> > > The new state of divifund - HEAD - po (čeština) is now 'To Review'.
> > > http://l10n.gnome.org/vertimus/divifund/HEAD/po/cs
> > > 
> > > Chybička, tvar "datumů" neexistuje, je potřeba použít "dat":
> > > 
> > to teda nevím, jak budu rozlišovat data od dat, "datumy" od dat se 
> > odlišily jednoduše. I když jsem tušil, že to asi není spisovně. :-)

Chápu snahu to tvarově odlišit, ale na druhé straně si myslím, že kontext
obvykle zamezí nějakému zmatení uživatele. Samozřejmě, že nesprávné
tvary "datumy" apod. se vyskytují v obecné češtině, ale do spisovné
češtiny prostě nepatří, tj. neexistují v ní. Tedy v textech, které prošly
nějakou jazykovou korekturou, by se s těmito tvary čtenář setkat neměl,
pokud samozřejmě nezaspal korektor. :-)

Zdraví
Petr Kovář