totem - HEAD
- From: gnomeweb gnome org
- To: gnome-cs-list gnome org
- Subject: totem - HEAD
- Date: Sun, 15 Mar 2009 11:21:19 -0000
Hello,
The new state of totem - HEAD - help (čeština) is now 'Přeloženo'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/HEAD/help/cs
Zdravím,
přináším kompletní překlad příručky k Totemu (uf!). Překlad byl celkově bez problémů, jen bych rád upozornil na následující výrazy, které jsem nechal nepřeložené, jelikož pro ně (podle mě) čeština nemá rozumný překlad:
* framework (ve smyslu komplexní sady softwaru určené pro vývoj)
* speaker (ve smyslu hardwarového zařízení)
Zároveň dodávám, že mezi příručkou a rozhraním aplikace jsou drobné (opravdu jen drobné) rozdíly. To ale jen do chvíle, než se vrhnu na katalog aplikace.
Přeloženou příručku ve formátu DocBook lze stáhnout na této adrese: http://picek.gnome-cesko.cz/public-files/l10n/totem-2.26-help-v1.tar.bz2 (je to podle mě pohodlnější, než číst katalog).
S pozdravem,
Martin Picek
P.S.: Překlad rozhraní dodám dnes.
Martin Picek
--
This is an automated message sent from l10n.gnome.org.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
