gnome-applets - gnome-2-26

[gnomeweb gnome org]

Dobrý den,

nový stav modulu gnome-applets - gnome-2-26 - multiload (čeština) je nyní 'Zkontrolováno'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-applets/gnome-2-26/multiload/cs

Udelal bych tyto zmeny:

"Manual" == "Prirucka"

"OK" == "Budiž"

"Preferences" == "Predvolby"

"spin box" == "číselník" (dle [0])

"pixel" == "pixel" (ve slovniku to neni a dle open-tran pouzivame 'pixel')

"dialog" == "okno"

"color wheel" == "barevný kruh" (tenhle preklad jsem pridal na [0])

"I/O" == "operace I/O" (neni ve slovniku, operace V/V se mi nelibi, dle meho se pouziva bezne I/O, v aplikaci je IOWait)

"Cached" == "Ve vyrovnávací paměti" (dle prekladu aplikace)


[0] http://live.gnome.org/Czech/JakPrekladat/SlovnikVizualnichPrvku

Lucas Lommer
--
Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org.