Další změny v překladatelském rozhraní

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Ještě jednou dobrý den,

nejdříve bych chtěl všechny překladatele požádat, aby se, pokud tak ještě
neučinili, zaregistrovali na stránkách Damned Lies, po přihlášení se
přiřadili k českému týmu a rezervovali si v jednotlivých seznamech vydáních
moduly, o jejichž lokalizaci mají zájem.

http://l10n.gnome.org/register/

Především pak ty překladatele, kteří k nahrávání překladů dosud používali
GNOME Bugzillu, bych dále chtěl požádat, aby začali využívat systém
Damned Lies, který se nyní k této činnosti hodí mnohem více. 

Ve výsledku bych se chtěl pokusit nahradit tabulku na
live.gnome.org/Czech/CoPrekladat, která je náročná na údržbu, právě novým
systémem.

Mezi novinky v překladatelském rozhraní patří automatické generování dvou
katalogů zpráv - jednoho aktualizovaného podle nejnovější šablony POT a
druhého neaktualizovaného - poté, co překladatel nebo korektor nahraje nový
či upravený soubor do překladatelského rozhraní. Ukázku si lze prohlédnout
např. na:

http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-panel/HEAD/po/cs

Příklad povedeného grafického zobrazení rozdílů mezi starou a novou verzí
katalogu, jenž velmi usnadňuje korektury a umožňuje je provádět všem
návštěvníkům stránek, naleznete na:

http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/154 

Další novinka v Damned Lies se týká použití argumentu --previous u nástroje
msgmerge, čehož výsledkem je uložení předchozího řetězce, který se změnil a
stal se fuzzy, do komentářů označených znakem svislé čáry. Příklad níže:

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
#, fuzzy
#| msgid "The X position of the main window."
msgid "The X position of the assistant window."
msgstr "Souřadníce X pro hlavní okno."

Tato změna může ulehčit práci překladatelům při aktualizaci překladů, pokud
se jim přirozeně příslušný komentář zobrazuje v používaném překladatelském
nástroji (zatím jsem neměl možnost většinu otestovat). Na úrovni SVN lze
stejného výsledku při aktualizaci katalogu zpráv docílit následovně (př.: v
adresáři seahorse/po):

intltool-update --pot
msgmerge -U cs.po seahorse.pot --previous

(Poradil Leonardo F. Fontenelle.)
 
Zdraví
Petr Kovář