Re: Další změny v překladatelském rozhraní

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Kamil Páral <ripper42 gmail com>, Thu, 22 Jan 2009 12:17:46 +0100:

> Petr Kovar napsal(a):
> > Mezi novinky v překladatelském rozhraní patří automatické generování
> > dvou katalogů zpráv - jednoho aktualizovaného podle nejnovější šablony
> > POT a druhého neaktualizovaného - poté, co překladatel nebo korektor
> > nahraje nový či upravený soubor do překladatelského rozhraní. Ukázku si
> > lze prohlédnout např. na:
> >
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-panel/HEAD/po/cs
> >
> > Příklad povedeného grafického zobrazení rozdílů mezi starou a novou
> > verzí katalogu, jenž velmi usnadňuje korektury a umožňuje je provádět
> > všem návštěvníkům stránek, naleznete na:
> >
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/154 
> >   
> To je diff mezi gnome-panel-HEAD-po-cs-12180.po a 
> gnome-panel-HEAD-po-cs-12180.merged.po, nebo mezi 
> gnome-panel-HEAD-po-cs-12180.po a původním překladem z HEAD? Není mi to 
> jasné.

Měl by se porovnávat katalog aktualizovaný podle nejnovější šablony POT se
stejným způsobem aktualizovaným katalogem v SVN head. Ale pozoruji určité
mouchy, např. se občas nesprávně porovnávají i čísla řádků ve změněných
zdrojových souborech v komentářích katalogu.

Vertimus také zatím neumí dlouhodobě rezervovat překlad daného modulu, takže
je nutné registraci po nahrání aktualizace obnovovat. 

Zdraví
Petr Kovář