Re: Quit alias =?ISO-8859-2?Q?=5FUkon=E8it,?= _Konec nebo =?ISO-8859-2?Q?U=5Fkon=E8it=3F?=
- From: Petr Kovar <pmkovar gnome org>
- To: gnome-cs-list gnome org
- Subject: Re: Quit alias _Ukončit, _Konec nebo U_končit?
- Date: Mon, 1 Sep 2008 18:11:05 +0200
Lucas Lommer <drom kdyne net>, Mon, 01 Sep 2008 16:55:54 +0200:
> Zdravim
>
> Vzhledem k tomu, ze se nikdo nevyjadril, budu prekladat _Quit jako
> U_koncit a opravovat ve svych prekladech, pokud se to nekde lisi.
Když se teď dívám na standardizované volby v GTK+, tak "U_končit" je opravdu
nejvhodnější alternativa:
#: ../gtk/gtkstock.c:388
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"
#: ../gtk/gtkstock.c:389
msgid "Save _As"
msgstr "Uložit _jako"
#: ../gtk/gtkstock.c:383
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"
Totiž vzhledem k tomu, že v nabídce "Soubor" bývají často všechny tři.
Zdraví
Petr Kovář
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
