Re: gnome-system-tools - zadost o pomoc

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Lucas Lommer napsal(a):
> Jeste jednou dnes zdravim
>
> Delam na prekladu gnome-system-tools[0], ale ted jsem dosel do faze, kdy
> zbytek retezcu nevim, jak prelozit, nebo jen tusim.
>
> Tyka se to jednak bezdratovych veci, nemam bezdrat, tak ani nevim
> kontext hlasky (napr. WPA personal) a pak sluzeb (services), spoustu
> jich na svym pocitaci ani nemam a nektery nevim, k cemu jsou, tak tezko
> pak prelozit. Koukal sem obcas do nemeckych a slovinskych prekladu.
>
> Pokud by se nasel nejakej zbehlej admin s bezdratem (coz ja rozhodne
> nejsem), kterej by byl ochoten to dotahnout a nebo pomoct, budu moc rad.
> Hotovo je 92%.
>
> [0]
> http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/gnome-system-tools.HEAD.cs.po
>
>   
Teď jsem zjistil, že ten tvůj překlad je nějaký podivný, máš tam 
zakomentováno plno věcí, které zakomentované být nemají. Například si 
zkus vyhledat msgid "Host name:", to tam máš pouze jako komentář. Přitom 
v aktuálním POT souboru tento string je. Nějak špatně se ti to zmergovalo.