Re: [Fwd: Call for translators for the new upcoming GNOME Commander realease]

[Lucas Lommer <drom kdyne net>]

Zdravim
Jeste jsem vypotil par hlasek, ale uz fakt nevim, nerozumim tomu zbytku.
75% prelozeno, 68 fuzzy. Prosim o kontrolu a zarazeni do SVN.

Cely .po soubor je na [0] a diff proti HEAD je na [1].

[0]
http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/extra/gnome-commander.HEAD.cs.po
[1]
http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/extra/gnome-commander.HEAD.cs.diff

Petr Kovar píše v So 31. 05. 2008 v 22:19 +0200:
> Lucas Lommer <drom kdyne net>, Wed, 28 May 2008 21:49:38 +0200:
> 
> > Zdravim
> > 
> > Petr Kovar píše v Po 26. 05. 2008 v 20:23 +0200:
> > > Lucas Lommer <drom kdyne net>, Thu, 22 May 2008 21:55:07 +0200:
> > > 
> > > > Mrknu se na to, kdyz se nikdo nehlasi...
> > > 
> > > Dobrá, díky; napsal jsem vás na
> > > <http://live.gnome.org/Czech/CoPrekladat>. Kopii zprávy zasílám
> > > původnímu překladateli, už v překládání nehodlá pokračovat? 
> > Netusim, ale posledni upravy jsou 10 mesicu stare. Az ted jsem si vsiml,
> > ze je tam jeste jeden clovek (Dusan Hokuv, myslel jsem do ted, ze
> > posledni upravy delal v roce 2006 Martin Vecera), co nebyl napsan mezi
> > autory v komentari na zacatku souboru (a poedit hlavicku hned prepsal,
> > ze :)).
> > 
> > Hotovo mam 73%, 59 retezcu je fuzzy, 337 neprelozenych. Vychazel jsem
> > hodne z napoved, co mi dal open-tran.eu, ale obavam se, ze vic s tim uz
> > moc nepohnu, nerozumim tem polozkam tykajicim se metadat fotek nebo
> > zvuku. Pokud bude cas, zkusim se podivat na preklady treba v nejakem
> > prohlizeci obrazku nebo tak, ale pokud je v tom nekdo zbehly, rad se
> > toho vzdam :)
> > 
> > Zachoval jsem neprelozene slovo bitrate, jako to bylo v puvodnim
> > prkeladu.
> > Copyright jsem vsude nahradil spojenim "autorska prava".
> > 
> > Do kdy je mezni datum pro preklad?
> > 
> > Prosim Petra Kovare o kontrolu, mam to pak nekam jeste poslat (vyvojarum
> > gnome-cmd), nebo to staci zaradit do svn? K dispozici je aktualizovana
> > verze[0] nebo diff proti HEAD v svn[1].
> > 
> > [0]
> > http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/extra/gnome-commander.HEAD.cs.po
> > [1]
> > http://kdyne.net/temp_drom/gnome-locales/extra/gnome-commander.HEAD.cs.diff
> 
> Diky za preklad, ulozil jsem ho do SVN:
> 
> <http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-commander?view=revision&revision=1800>
> 
> Myslim, ze by se mel bez problemu dostat do vydani gnome-commander 1.2.6.
> 
> S pozdravem
> Petr Kovar
> _______________________________________________
> Gnome-cs-list mailing list
> Gnome-cs-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
> 
-- 
S pozdravem
Lukas Lommer
kdyne::net

-------------------------------------------------------------------
Telefon: +420 774 551 745 (Po-Pa 9:30-18:30)  KK    KK NN     NN
E-mail: drom kdyne net         SMS 24/7       KK  KK   NNNN   NN
                                              KKKK     NN NN  NN
ICQ: 178131737                                KKKK     NN  NN NN
MSN: drom_mesindzr hotmail com                KK  KK   NN   NNNN
Jabber: drom jabber org                       KK    KK NN     NN
-------------------------------------------------------------------
    kdyne::net - Vase pripojeni k Internetu - http://kdyne.net