Re: Translation for GNOME 3.4 branch

[Milan Knížek <knizek confy volny cz>]

Hello Richard,

I got stuck translating "gcm-dispread" string for GNOME 3.4(.2)

  #. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
  #: ../src/gcm-calibrate-helper.c:103
  msgid "gcm-dispread"
  msgstr ""


Is it a binary name? (Though I have not found gcm-dispread binary name
in GCM.)

If it were a binary name, shouldn't it be excluded from strings for
translation?

If not - how to translate? Others seem to simply use "gcm-dispread" w/o
translation... Or reword it like "Dump the monitor EDID"?

P.S. In GNOME 3.6 and master, the file src/gcm-calibrate-helper.c does
not exist anymore.


regards,
Milan

-- 
http://milan-knizek.net/
About linux and photography (Czech only)
O linuxu a fotografování