Re: Gnomeshell (fedora 21 beta) 顶部面板的日 期条目翻译

[YunQiang Su <wzssyqa gmail com>]

看起来这个问题不是Gnome shell 翻译的问题。

可能的原因有两个

1. Fedora 的libc的问题：
     试试这个命令
       LANG=zh_CN.utf8 date +%A
    或者你没有装语言包。

    如果这个命令只显示 “日”“一”“二”等，那么就是你系统的问题。

2. Gnome shell 直接把Calendar grid abbreviation 和时间拼接在了一起。
     这个可能很小，我翻代码也没有翻到可疑的地方

2014-11-06 22:29 GMT+08:00 Yu Chen <jcomee gmail com>:
> 在 2014年11月6日 下午8:06，YunQiang Su <wzssyqa gmail com>写道：
> > 好，我去瞧瞧
>
>
> 谢谢。在这个面板，英文是缩短的，比如今天星期四：Thu，我个人看法是类似这样的可以用两个字 “周四”
> 来代替三个字的”星期四“，其他日子类似。当然，用”星期四“这样的也不是什么大问题，三个字在面板上也不至于也不算太长。
>
> 一个题外话，Gnome Shell
> 如果用中文界面还是比较山寨甘的，比如重启那个面板，三个按钮尺寸特别小，紧紧的包住那三个中文词组（取消，重启，关机）几乎没有留白。这里有一方面可能是中文是方块字的原因，另一方面会不会是GnomeShell的theme设计没有考虑非英语的情况？对比英文界面，我们可以看到，英文下，那些按钮的尺寸不会紧紧包住英文单词而有一定的（喘息）空间。
>
>
> ~ yu



-- 
YunQiang Su