Fwd: 请帮忙校对 3.2 release note

[Yu Chen <jcomee gmail com>]

gnome-cn-list 要选转发全部才能回到列表中，直接回复只会转到上一个发件者的。

我帮你转到列表里吧 :)

Yu

已转发会话
主题： 请帮忙校对 3.2 release note
------------------------

发件人： YunQiang Su <yqsu src gnome org>
日期： 2011年9月28日 上午5:42
收件人： gnome-cn-list gnome org


还剩下三条，不会翻译了
其他的也不是很确定。

http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-2/help/zh_CN
_______________________________________________
gnome-cn-list mailing list
gnome-cn-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cn-list

----------
From: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>
Date: 2011/9/28
To: gnome-cn-list gnome org


2011/9/28 YunQiang Su <yqsu src gnome org>:
图截了几张，其它还需要截，但是似乎那几个ubuntu还没有打包。


--
YunQiang Su

----------
发件人： Yu Chen <jcomee gmail com>
日期： 2011年9月28日 下午7:53
收件人： YunQiang Su <wzssyqa gmail com>
抄送： gnome-cn-list gnome org


翻译的真好。

不过插图好像不是很协调，特别是有一张甚至没有用到官方的墙纸，(个人看法)中英文混杂倒不如就留着英文的好了

Yu

----------
发件人： Yu Chen <jcomee gmail com>
日期： 2011年9月28日 下午7:56
收件人： YunQiang Su <wzssyqa gmail com>
抄送： gnome-cn-list gnome org


另外，官方用开发者alexander的头像是有用意的，因为gnome contact基本上是他一个人写的代码。

Yu

----------
发件人： 墨迹 <tolbkni gmail com>
日期： 2011年9月29日 上午11:14
收件人： Yu Chen <jcomee gmail com>

刚看到这个列表，我在其他列表发了一遍，这里重复一下吧！

所在页面：
http://library.gnome.org/misc/release-notes/3.2/


找到的翻译错误（我用【】提示）：
1、============================

=================

Clutter 1.8

GNOME 对硬件加速用户【节目程序】的图形库 Clutter 提供了如下改进：

• 新动作，比如用于编写手势识别的 ClutterGestureAction，用于探测轻扫手势的 ClutterSwipeAction，用于在使用 ClutterDragAction 时让操作者放下目标的 ClutterDropAction 以及 ClutterClickAction 的长按支持。
• ClutterState transitions can be bound to object signals when creating a scene in ClutterScript.
• 改进 Cairo 绘制集成
• Cogl，Clutter 使用的 GPU 变成界面，现在分离出来作为了单独的库。

2、=============================================

无障碍功能的新特性

GNOME 3.2 是当前最漂亮，最可用的桌面，重点是为所有人可使用、可依赖。

直到 GNOME 3.2，辅助功能用户面对着一个不幸地困境：无法动态启用无障碍支持。幸亏对 AT-SPI2 的改进，程序现在可以有一个跨桌面的方式确定无障碍支持是否启用了，以及怎样启用的。GNOME 是第一个实现【次此】功能的，要真的可以在整个桌面中工作，需要做更多工作。

3、=============================================

• 无障碍服务接口 AT-SPI2 已经很稳定了：崩溃、内存泄漏以及其它一些错误已经被修复了。

• GNOME 的无障碍实现库 Gail 已经完全合并进了 GTK+，使 GNOME 朝着内置无障碍功能、而不是外挂【这里加逗号比较妥当】更近了一步。

4、=============================================

• ClutterState transitions can be bound to object signals when creating a scene in ClutterScript.
• 改进 Cairo 绘制集成
• Cogl，【Clutter 使用的 GPU 变成界面没看过英语原文，这个翻译看着很奇怪】，现在分离出来作为了单独的库。

暂时就这么多，最后对相关翻译人员表示感谢，谢谢你们无私的贡献。

--

My Blog : http://imlg.tk
My Twitter : https://twitter.com/#!tolbkni
My Google+ : https://plus.google.com/110823680297768590052