[Gimp-developer] who is right in dialog string vs. tooltip string (translation related)

[Cristian Secară <liste secarica ro>]

I have these two related strings:

#: ../app/actions/documents-actions.c:58
msgctxt "documents-action"
msgid "File Open _Dialog"

#: ../app/actions/documents-actions.c:59
msgctxt "documents-action"
msgid "Open image dialog"

The second is a tooltip for the first.
The first one says it is about opening files, the tooltip says it is about opening images.

Even if an image is also a file anyway, I would like to use only one term for both strings in translation.
Who is right ?

Cristi

-- 
Cristian Secară
http://www.secărică.ro