Cannot compile Straw in Garnome 0.23.1: xgettext fails

[Åsmund Skjæveland <aasmunds student matnat uio no>]

Straw won't compile. I did not have this problem in earlier versions of Garnome.
Garnome version 0.23.1, OS is Debian 3 Stable (Woody, I think).
This is the error message:

garnome ~/garnome-0.23.1/gnome/straw > make install
[===== NOW BUILDING:	straw-0.18.1	=====]
	[fetch] complete for straw.
	[checksum] complete for straw.
	[extract] complete for straw.
	[patch] complete for straw.
	[configure] complete for straw.
 ==> Running make in work/main.d/straw-0.18.1
make[1]: Entering directory `/home/garnome/garnome-0.23.1/gnome/straw/work/main.d/straw-0.18.1'
xgettext -k_ -kN_ ./src/lib/SummaryParserCommon.py ./src/lib/PreferencesDialog.py ./src/lib/NetworkConstants.py ./src/lib/ExportSubscriptionsDialog.py ./src/lib/rssparser.py ./src/lib/PollManager.py ./src/lib/error.py ./src/lib/httplib_async.py ./src/lib/FindDialog.py ./src/lib/Event.py ./src/lib/ItemStore.py ./src/lib/LookupManager.py ./src/lib/rssfinder.py ./src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py ./src/lib/ImportSubscriptionsDialog.py ./src/lib/OPMLImport.py ./src/lib/ParsedSummary.py ./src/lib/FeedList.py ./src/lib/ImageCache.py ./src/lib/MainWindow.py ./src/lib/Main.py ./src/lib/SubscribeDialog.py ./src/lib/OPML.py ./src/lib/Feed.py ./src/lib/SummaryParser.py ./src/lib/StrawURLOpener.py ./src/lib/QueueDict.py ./src/lib/Config.py ./src/lib/SummaryItem.py ./src/lib/__init__.py ./src/lib/OPMLExport.py ./src/lib/URLFetch.py ./src/lib/SummaryParserMP.py ./test/LookupTests.py glade/strings.c -o po/straw.pot
warning: file `./src/lib/SummaryParserCommon.py' extension `py' is unknown; will try C
./src/lib/SummaryParserCommon.py:4: warning: unterminated character constant
./src/lib/SummaryParserCommon.py:53: warning: unterminated character constant
warning: file `./src/lib/PreferencesDialog.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/NetworkConstants.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/ExportSubscriptionsDialog.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/rssparser.py' extension `py' is unknown; will try C
./src/lib/rssparser.py:2: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:28: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:34: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:36: warning: unterminated character constant
./src/lib/rssparser.py:48: warning: unterminated character constant
./src/lib/rssparser.py:53: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:297: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:304: warning: unterminated character constant
./src/lib/rssparser.py:323: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:354: warning: unterminated character constant
./src/lib/rssparser.py:371: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:377: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:384: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:392: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:405: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:407: warning: unterminated character constant
./src/lib/rssparser.py:410: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:419: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssparser.py:424: warning: unterminated string literal
warning: file `./src/lib/PollManager.py' extension `py' is unknown; will try C
./src/lib/PollManager.py:97: warning: unterminated character constant
warning: file `./src/lib/error.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/httplib_async.py' extension `py' is unknown; will try C
./src/lib/httplib_async.py:99: warning: unterminated character constant
warning: file `./src/lib/FindDialog.py' extension `py' is unknown; will try C
./src/lib/FindDialog.py:33: warning: unterminated character constant
warning: file `./src/lib/Event.py' extension `py' is unknown; will try C
./src/lib/Event.py:38: warning: unterminated character constant
warning: file `./src/lib/ItemStore.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/LookupManager.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/rssfinder.py' extension `py' is unknown; will try C
./src/lib/rssfinder.py:1: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssfinder.py:28: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssfinder.py:33: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssfinder.py:34: warning: unterminated string literal
./src/lib/rssfinder.py:155: warning: unterminated character constant
warning: file `./src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/ImportSubscriptionsDialog.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/OPMLImport.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/ParsedSummary.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/FeedList.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/ImageCache.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/MainWindow.py' extension `py' is unknown; will try C
./src/lib/MainWindow.py:104: warning: unterminated string literal
./src/lib/MainWindow.py:110: warning: unterminated string literal
./src/lib/MainWindow.py:318: warning: unterminated character constant
./src/lib/MainWindow.py:611: warning: unterminated character constant
./src/lib/MainWindow.py:613: warning: unterminated character constant
warning: file `./src/lib/Main.py' extension `py' is unknown; will try C
./src/lib/Main.py:180: warning: unterminated character constant
warning: file `./src/lib/SubscribeDialog.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/OPML.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/Feed.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/SummaryParser.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/StrawURLOpener.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/QueueDict.py' extension `py' is unknown; will try C
./src/lib/QueueDict.py:1: warning: unterminated character constant
warning: file `./src/lib/Config.py' extension `py' is unknown; will try C
./src/lib/Config.py:19: warning: unterminated character constant
./src/lib/Config.py:108: warning: unterminated string literal
./src/lib/Config.py:109: warning: unterminated string literal
warning: file `./src/lib/SummaryItem.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/__init__.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/OPMLExport.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/URLFetch.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./src/lib/SummaryParserMP.py' extension `py' is unknown; will try C
warning: file `./test/LookupTests.py' extension `py' is unknown; will try C
Merging po/de.po msgmerge: invalid option -- U
Try `msgmerge --help' for more information.
Merging po/fi.po msgmerge: invalid option -- U
Try `msgmerge --help' for more information.
Merging po/fr.po msgmerge: invalid option -- U
Try `msgmerge --help' for more information.
make[1]: *** [translate-merge] Error 1
make[1]: Leaving directory `/home/garnome/garnome-0.23.1/gnome/straw/work/main.d/straw-0.18.1'
make: *** [build-work/main.d/straw-0.18.1/Makefile] Error 2



-- 
Åsmund Skjæveland 
(OpenPGP keyid 54B975CE)