Re: markup in strings for translation

[Stephane Delcroix <stephane delcroix org>]

it's the right way to do so, but don't do it, as we're not responsible
for mono-addins (and those dialog should go soon)

s


On Wed, 2008-09-10 at 16:27 -0700, Arun Persaud wrote:
> Hi
> 
> I noticed that some strings for translation have markup in it, e.g.:
> 
> msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
> 
> instead of
> 
> msgid "Extension Manager"
> 
> (from 
> mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs 
>   line 90)
> 
> I would be happy to change all of these in the source code and provide a 
> patch, but I'm not sure what the best way of doing this is (never done 
> mono before).
> 
> The above string is used like this:
> 
> Mono.Unix.Catalog.GetString("<big><b>Extension Manager</b></big>")
> 
> can you just replace this with
> 
> "<big><b>" + Mono.Unix.Catalog.GetString("Extension Manager") + "</b></big>"
> 
> or do you need something more complicated (e.g. String.Format).
> 
> cheers
> 	ARUN
> _______________________________________________
> F-spot-list mailing list
> F-spot-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/f-spot-list
>