[Evolution] Messages can't be moved

[Jonathan Ryshpan <jonrysh pacbell net>]

Occasionally attempts to move messages fail; evolution displays an error
panel at the top reading:
        Error while Moving messages to 'folder://local/<whatever>'.
        Cannot transfer message to destination folder: No such file or directory
When evolution is in this state no messages can be moved.  I have seen
this in attempts to move messages from the Sent folder to many other
folders.  However messages can be copied and then deleted to produce the
same result.  

Most of the time, moving works properly.

System info:
        Hardware 4-cpu x86_64 system
        Fedora-16 with all upgrades installed
        Evolution 3.3.2

Any ideas?