Re: difficult string in gnome-panel

[Sebastien Bacher <seb128 debian org>]

Le samedi 07 janvier 2006 à 11:56 +0100, Reinout van Schouwen a écrit :
> Hi,
> 
> I found this string in the latest gnome-panel:
> 
> #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:86
> msgid "Open and search local, remote and recently-used documents and folders"
> 
> I don't know if the meaning of this is obvious for the average English
> reader, but I have to make two or three sentences out of it to translate
> it properly, because there is so much information conveyed in just a few
> words. Can't this tooltip be simplified a little bit?

hi,

Maybe bugzilla is a better place than the desktop list to raise some
issue about a gnome-panel string? :)


--
Sebastien Bacher