difficult string in gnome-panel

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hi,

I found this string in the latest gnome-panel:

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:86
msgid "Open and search local, remote and recently-used documents and folders"

I don't know if the meaning of this is obvious for the average English
reader, but I have to make two or three sentences out of it to translate
it properly, because there is so much information conveyed in just a few
words. Can't this tooltip be simplified a little bit?

regards,

-- 
Reinout van Schouwen