gnome-menu

["Hasbullah Bin Pit" <sebol my-penguin org>]

When I build gnome 2.9.x using jhbuild, I found that the main menu
is unstranslated.

After investigated for a while, I found that it's using "gnome-menu" for
it's menu, is it officially for gnome 2.9.x to use gnome-menu?

If yes, i think translator should be informed to translated it & include
it at status page.

another issue:
why the menu didnt pick entries from /usr if i installed gnome at /opt?
is that a known bug?