An API like this should cover all translatable strings which completely and consistently use markup. It could also allow theming of text similar to Win98 where font, font size, and font face can be themed for a few semantic types. Cheers, Greg Merchan