[evolution/gnome-43] Update Persian translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution/gnome-43] Update Persian translation
Date: Thu, 22 Sep 2022 23:32:18 +0000 (UTC)
commit 77ee88a541e8511ed196a80098c7f7ab8f46d5c5
Author: Danial Behzadi <dani behzi ubuntu com>
Date:   Thu Sep 22 23:32:16 2022 +0000

    Update Persian translation

 po/fa.po | 587 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 300 insertions(+), 287 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 51d0e0578f..d6c21fdb71 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-08-31 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-31 18:21+0430\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-22 15:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-23 03:01+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani behzi ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Persian <haghighi ahmad gmail com>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -2267,6 +2267,10 @@ msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ù¾ÛŒØ´â€ŒÚ¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡ Ù†ÙˆØ§Ø± Ú©Ù†Ø§Ø±ÛŒØŒâ€Œ Ø¨Ù‡ Ù†Ù‚Ø·Ù‡."
 msgid "Prefix of the URI to use to search the web with selected text."
 msgstr "Ù¾ÛŒØ´ÙˆÙ†Ø¯ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬ÙˆÛŒ ÙˆØ¨ Ø¨Ø§ Ù…ØªÙ† Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡."
 
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Whether to use header bar in the application"
+msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø§Ø² Ù†ÙˆØ§Ø± Ø³Ø±Ø§ÛŒÙ†Ø¯ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆØ¯ ÛŒØ§ Ù†Ù‡"
+
 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Use only local spam tests."
 msgstr "ÙÙ‚Ø· Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø¢Ø²Ù…ÙˆÙ†â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù‡Ø±Ø²Ù†Ø§Ù…Ù‡Ù” Ù…ØÙ„ÛŒ."
@@ -2305,7 +2309,7 @@ msgid "Whether the text-highlight module is enabled"
 msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù‡ Ù¾ÛŒÙ…Ø§Ù†Ù‡Ù” Ø¨Ø±Ø¬Ø³ØªÙ‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…ØªÙ† Ø¨Ù‡ Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù‡ ÛŒØ§ Ù†Ù‡"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1 ../src/mail/e-mail-browser.c:1349
+#: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:1 ../src/mail/e-mail-browser.c:1358
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:265
 msgid "Evolution"
@@ -3007,10 +3011,11 @@ msgstr ""
 #. This is only shown if the EActivity has a GCancellable.
 #. no flags
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:55
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3546
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4382
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4388
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4381
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4387
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:212
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
@@ -3022,10 +3027,10 @@ msgstr ""
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:181 ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:305
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:242 ../src/e-util/e-activity-bar.c:370
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:289 ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:290 ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:668 ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:854 ../src/e-util/e-attachment-view.c:301
-#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:80 ../src/e-util/e-category-editor.c:168
+#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81 ../src/e-util/e-category-editor.c:168
 #: ../src/e-util/e-category-editor.c:252 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:240
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1930
@@ -3035,16 +3040,16 @@ msgstr ""
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:439
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:542
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:179
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:358
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:360
 #: ../src/e-util/e-passwords.c:474 ../src/e-util/e-rule-context.c:819
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:184 ../src/e-util/e-rule-editor.c:295
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:931 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
 #: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:356
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:335 ../src/e-util/e-table-config.c:540
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:336 ../src/e-util/e-table-config.c:540
 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3 ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
 #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:4006
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:265
-#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:186
+#: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:187
 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4166
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:333 ../src/mail/mail-config.ui.h:2
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:874
@@ -3118,20 +3123,20 @@ msgid "Show Certificates"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:723
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:745
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3110
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± Ø¢Ø´Ù†Ø§"
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2489
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:322
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:41
+msgid "Options"
+msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3546
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:809
-#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47 ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2301
+#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47 ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2303
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:242 ../src/composer/e-composer-actions.c:354
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848 ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:362
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:364
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2633 ../src/e-util/e-web-view.c:4006
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:266
 #: ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:839
@@ -3141,13 +3146,6 @@ msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± Ø¢Ø´Ù†Ø§"
 msgid "_Save"
 msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2489
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:322
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:41
-msgid "Options"
-msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
-
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3725
 msgid "Image"
@@ -3207,7 +3205,7 @@ msgid "_Home Page:"
 msgstr "ØµÙØÙ‡Ù” Ø¢ØºØ§Ø²Ù‡:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:881
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:925
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2298
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "ØªÙ‚ÙˆÛŒÙ…:"
@@ -3419,25 +3417,25 @@ msgid "Certificates"
 msgstr "Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2233
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2235
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1161
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:266
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2235 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2237 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:150
 msgid "Undo"
 msgstr "Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2240
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2242
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1147
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:273
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2242 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2244 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
 msgid "Redo"
 msgstr "Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Ù‡"
@@ -3455,6 +3453,13 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØªØºÛŒÛŒØ± Ø¯Ø§Ø¯Ù† Ø¢Ø´Ù†Ø§"
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØØ°Ù Ø¢Ø´Ù†Ø§"
 
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:723
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:745
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3110
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5093
+msgid "Contact Editor"
+msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± Ø¢Ø´Ù†Ø§"
+
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:739
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104
 #, c-format
@@ -3486,8 +3491,8 @@ msgid "Open X.509 certificate"
 msgstr "Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒ X.509"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4382
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4389
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4381
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4388
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666 ../src/e-util/e-category-editor.c:176
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:439
@@ -3530,16 +3535,16 @@ msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡Ù” Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒ X.509"
 msgid "Failed to save certificate: %s"
 msgstr "Ø´Ú©Ø³Øª Ø¯Ø± Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡Ù” Ú©Ø±Ø¯Ù† Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒ: %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4379
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4385
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4378
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4384
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Ù„Ø·ÙØ§Ù‹ ØªØµÙˆÛŒØ±ÛŒ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø¢Ø´Ù†Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4390
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4389
 msgid "_No image"
 msgstr "Ø¨Ø¯ÙˆÙ† ØªØµÙˆÛŒØ±"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4754
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4753
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -3547,44 +3552,52 @@ msgstr ""
 "Ø¯Ø§Ø¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¢Ø´Ù†Ø§ Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4760
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4759
 #, c-format
 msgid "â€œ%sâ€ has an invalid format"
 msgstr "Â«%sÂ» Ù‚Ø§Ù„Ø¨ÛŒ Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4768
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4767
 #, c-format
 msgid "â€œ%sâ€ cannot be a future date"
 msgstr "Â«%sÂ» Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ ØªØ§Ø±ÛŒØ®ÛŒ Ø¯Ø± Ø¢ÛŒÙ†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4776
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4775
 #, c-format
 msgid "%sâ€œ%sâ€ has an invalid format"
 msgstr "%sÂ«%sÂ» Ù‚Ø§Ù„Ø¨ÛŒ Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4789
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4803
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4788
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4802
 #, c-format
 msgid "%sâ€œ%sâ€ is empty"
 msgstr "%sÂ«%sÂ» Ø®Ø§Ù„ÛŒ Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4818
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4817
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Ø¢Ø´Ù†Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø±."
 
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:5132
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2200 ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2272
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
+#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1121
+msgid "_Help"
+msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
+
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:213
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:317
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:306
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:291 ../src/e-util/e-categories-dialog.c:81
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:292 ../src/e-util/e-categories-dialog.c:82
 #: ../src/e-util/e-category-editor.c:253 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126 ../src/e-util/e-filter-datespec.c:301
 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:242 ../src/e-util/e-passwords.c:475
 #: ../src/e-util/e-rule-context.c:820 ../src/e-util/e-rule-editor.c:185
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:296 ../src/e-util/e-rule-editor.c:932
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17 ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:357
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:336 ../src/e-util/e-table-config.c:541
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:337 ../src/e-util/e-table-config.c:541
 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4 ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
 #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:311 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:44 ../src/mail/mail-config.ui.h:3
@@ -3852,7 +3865,7 @@ msgstr "Ù„Ù‚Ø¨"
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:12
-#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:85
+#: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:86
 msgid "Categories"
 msgstr "Ù…Ù‚ÙˆÙ„Ø§Øª"
 
@@ -3982,7 +3995,7 @@ msgid "Blog"
 msgstr "Ø¨Ù„Ø§Ú¯"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:261
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:632
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:654
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Ø¨ÛŒâ€ŒÙ†Ø§Ù…"
 
@@ -4222,7 +4235,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 msgstr "Ø¢ÛŒØ§ Ù…Ø·Ù…Ø¦Ù†ÛŒØ¯ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ù‡ÛŒØ¯ Ø§ÛŒÙ† Ø¢Ø´Ù†Ø§ (%s) Ø±Ø§ ØØ°Ù Ú©Ù†ÛŒØ¯ØŸ"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1438
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2191 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1763
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2193 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1763
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816 ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:800
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2857 ../src/mail/e-mail-account-manager.c:739
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1173
@@ -5626,16 +5639,16 @@ msgid "Status"
 msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2091 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2286
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:249 ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1969
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2091 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2338
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:268 ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1969
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1102 ../src/calendar/gui/print.c:1121
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2689 ../src/calendar/gui/print.c:2709
 msgid "am"
 msgstr "ØµØ¨Ø"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2095 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2289
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:253 ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1972
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2095 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2341
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:272 ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1972
 #: ../src/calendar/gui/print.c:1107 ../src/calendar/gui/print.c:1123
 #: ../src/calendar/gui/print.c:2694 ../src/calendar/gui/print.c:2711
 msgid "pm"
@@ -5662,7 +5675,7 @@ msgstr "Ø³Ø§Ø²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ¯Ù‡Ù†Ø¯Ù‡: %s"
 #. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
 #: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2271
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:382 ../src/calendar/gui/print.c:3655
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:401 ../src/calendar/gui/print.c:3655
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Ù…Ú©Ø§Ù†: %s"
@@ -5675,26 +5688,26 @@ msgstr "Ø¢ØºØ§Ø²: %s (%s)"
 
 #. Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime"
 #. Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2330 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:411
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2330 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:431
 #, c-format
 msgid "Start: %s"
 msgstr "Ø´Ø±ÙˆØ¹: %s"
 
 #. Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime"
 #. Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2365 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:433
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2365 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:453
 #, c-format
 msgid "Due: %s"
 msgstr "Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯: %s"
 
 #. Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime"
 #. Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2390 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:447
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2390 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:467
 #, c-format
 msgid "Completed: %s"
 msgstr "ØªÚ©Ù…ÛŒÙ„: %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2427 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:596
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:2427 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:616
 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4838 ../src/e-util/e-text.c:566
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:4187
 msgid "â€¦"
@@ -6200,7 +6213,7 @@ msgstr "%Od %B %Oy"
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1177 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3222
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1177 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3274
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230
 msgid "%d %b"
@@ -6216,7 +6229,7 @@ msgstr "%A %Od %B %Oy"
 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. * You can change the order but don't change the
 #. * specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1190 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3206
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1190 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3258
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
 msgid "%a %d %b"
@@ -6336,12 +6349,12 @@ msgid "Assigned"
 msgstr "ØªØ®ØµÛŒØµ Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯Ù‡"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1895
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1154
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1160
 msgid "Yes"
 msgstr "Ø¨Ù„Ù‡"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1895
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1154
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1160
 msgid "No"
 msgstr "Ø®ÛŒØ±"
 
@@ -6356,7 +6369,7 @@ msgstr "Ø¢Ø²Ø§Ø¯"
 msgid "Busy"
 msgstr "Ù…Ø´ØºÙˆÙ„"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:460
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:466
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -6366,7 +6379,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:557
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:563
 msgid "In Progress"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø§Ø¬Ø±Ø§"
 
@@ -6382,15 +6395,15 @@ msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± ÛŒÚ© ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª"
 msgid "Modifying a task"
 msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± ÛŒÚ© ÙˆØ¸ÛŒÙÙ‡"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:426 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2097
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:426 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2137
 msgid "Removing an event"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø´ØªÙ† ÛŒÙ‡ Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:430 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2101
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:430 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2141
 msgid "Removing a memo"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø´ØªÙ† ÛŒÚ© ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:434 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2105
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:434 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2145
 msgid "Removing a task"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø´ØªÙ† ÛŒÚ© ÙˆØ¸ÛŒÙÙ‡"
 
@@ -6575,23 +6588,23 @@ msgstr ""
 "ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… Ø´Ø¯Ù‡ Ø±ÙˆÛŒ Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯ Ø¨Ù‡ Ø´Ø±Ú©Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù† ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯Ù‡ Ù†Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯ØŒ. Ú†Ø±Ø§ Ú©Ù‡ Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ù†Ø¯Ù‡ "
 "Ù†ÛŒØ³ØªÛŒØ¯"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:510
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:552
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:619
 msgid "Start date is not a valid date"
 msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø¢ØºØ§Ø² Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:512
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:554
 msgid "Start time is not a valid time"
 msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù† Ø¢ØºØ§Ø² Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:516
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:532
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:558
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:574
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:345 ../src/composer/e-composer-actions.c:180
 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4145
 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4180 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4193
 #: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4207 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1129
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:2475 ../src/mail/e-mail-notes.c:930
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:2538 ../src/mail/e-mail-notes.c:930
 #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805 ../src/mail/em-composer-utils.c:3962
 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:3985 ../src/mail/mail-send-recv.c:598
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
@@ -6603,128 +6616,128 @@ msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù† Ø¢ØºØ§Ø² Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø®ØªÙ‡"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:526
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:568
 msgid "End date is not a valid date"
 msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:528
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:570
 msgid "End time is not a valid time"
 msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù† Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† Ù†Ø§Ù…Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:723
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:767
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:258
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:802
 msgid "_Categories"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÙ‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:725
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:769
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:260
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:804
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù‡ Ø¯Ø³ØªÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ ÛŒØ§ Ù†Ù‡"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:731
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:775
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:810
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "Ù…Ù†Ø·Ù‚Ù‡Ù” Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:733
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:777
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:812
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "Ø¶Ø§Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù‡ Ù…Ù†Ø·Ù‚Ù‡Ù” Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ²Ù†Ø¯"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:739
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:783
 msgid "All _Day Event"
 msgstr "Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯ ØªÙ…Ø§Ù…â€Œ Ø±ÙˆØ²"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:741
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:785
 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgstr "Ø¶Ø§Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù‡ ÙÛŒÙ„Ø¯ Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯ ØªÙ…Ø§Ù…â€ŒØ±ÙˆØ² Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ²Ù†Ø¯"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:747
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:791
 msgid "Show Time as _Busy"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø²Ù…Ø§Ù† Ø¨Ù‡ Ø´Ú©Ù„ Ù…Ø´ØºÙˆÙ„"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:749
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:793
 msgid "Toggles whether to show time as busy"
 msgstr "Ø¶Ø§Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù‡ Ø²Ù…Ø§Ù† Ø¨Ù‡ Ø´Ú©Ù„ Ù…Ø´ØºÙˆÙ„ Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ²Ù†Ø¯"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:758
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:802
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:760
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:804
 msgid "Classify as public"
 msgstr "Ø·Ø¨Ù‚Ù‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:765
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:809
 msgid "_Private"
 msgstr "Ø®ØµÙˆØµÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:767
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:811
 msgid "Classify as private"
 msgstr "Ø·Ø¨Ù‚Ù‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø®ØµÙˆØµÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:772
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:816
 msgid "_Confidential"
 msgstr "Ù…ØØ±Ù…Ø§Ù†Ù‡"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:774
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:818
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "Ø·Ø¨Ù‚Ù‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ù…ØØ±Ù…Ø§Ù†Ù‡"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:892
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:936
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù† _Ø¢ØºØ§Ø²:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:897
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:941
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_End time:"
 msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù† _Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù†:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:907
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:951
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "All da_y event"
 msgstr "Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯ _ØªÙ…Ø§Ù…â€Œâ€ŒØ±ÙˆØ²"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:975
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1019
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:359
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:987
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "General"
 msgstr "Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:978
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1022
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1010
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Reminders"
 msgstr "ÛŒØ§Ø¯Ø¢ÙˆØ±ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:981
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1025
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1014
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "ØªÚ©Ø±Ø§Ø±"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:984
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1028
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:362
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1018
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Ù¾ÛŒÙˆØ³Øªâ€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:994
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1038
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Ø²Ù…Ø§Ù†â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1029
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1073
 #, c-format
 msgid "Meeting â€” %s"
 msgstr "Ø¬Ù„Ø³Ù‡ â€” %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1030
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1074
 #, c-format
 msgid "Appointment â€” %s"
 msgstr "Ù‚Ø±Ø§Ø± â€” %s"
@@ -6931,7 +6944,7 @@ msgstr "_Ø´Ø±Ú©Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù†â€¦"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1505
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2312
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2256 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1755
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2258 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1755
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1170
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:354
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2850 ../src/e-util/filter.ui.h:26
@@ -7445,88 +7458,88 @@ msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Web page:"
 msgstr "ØµÙØÙ‡Ù” _ÙˆØ¨:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1749
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1768
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "D_ue date:"
 msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® _Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1843
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1862
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Date _completed:"
 msgstr "ØªØ§Ø±ÛŒØ® ØªÚ©Ù…ÛŒÙ„:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1859
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1878
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Public"
 msgstr "Ø¹Ù…ÙˆÙ…ÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1860
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1879
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Private"
 msgstr "Ø®ØµÙˆØµÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1861
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1880
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Ù…ØØ±Ù…Ø§Ù†Ù‡"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1877
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1896
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "C_lassification:"
 msgstr "_Ø·Ø¨Ù‚Ù‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1940
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1959
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Status:"
 msgstr "_ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1970
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1989
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Undefined"
 msgstr "ØªØ¹Ø±ÛŒÙâ€ŒÙ†Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1971
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1990
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "High"
 msgstr "Ø¨Ø§Ù„Ø§"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1972
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1991
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Normal"
 msgstr "Ø¹Ø§Ø¯ÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1973
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1992
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Low"
 msgstr "Ù¾Ø§ÛŒÛŒÙ†"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1982
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2001
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Priorit_y:"
 msgstr "Ø§Ùˆ_Ù„ÙˆÛŒØª:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2036
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2055
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Percent complete:"
 msgstr "Ø¯Ø±ØµØ¯ ØªÚ©Ù…ÛŒÙ„:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2117
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2136
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "Ù…Ù†Ø·Ù‚Ù‡Ù” _Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2213
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2232
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Show time as _busy"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø²Ù…Ø§Ù† Ø¨Ù‡ Ø´Ú©Ù„ Ù…Ø´ØºÙˆÙ„"
 
 #. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2634
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2653
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "None"
 msgstr "Ù‡ÛŒÚ†â€ŒÚ©Ø¯Ø§Ù…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2795
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2814
 msgid "Esti_mated duration:"
 msgstr "Ø·ÙˆÙ„ _ØªØ®Ù…ÛŒÙ†ÛŒ:"
 
@@ -7593,7 +7606,7 @@ msgid "Task â€” %s"
 msgstr "ØªÚ©Ù„ÛŒÙ â€” %s"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:260
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:133
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:197
 msgid "attachment"
 msgstr "Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª"
 
@@ -7605,36 +7618,39 @@ msgstr "ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯Ù† Ø¢Ú¯Ø§Ù‡ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ù‡ Ø´Ø±Ú©Øªâ€ŒÚ©Ù†Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù†â€¦"
 msgid "Saving changesâ€¦"
 msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡Ù” ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øªâ€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1946 ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2308
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:337 ../src/mail/e-mail-notes.c:1113
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1946 ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2310
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:343 ../src/mail/e-mail-notes.c:1118
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø³ØªÙ†"
 
 #. == Button box ==
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2170 ../src/composer/e-composer-actions.c:333
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2172 ../src/composer/e-composer-actions.c:333
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1788 ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:328
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:334
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:334
 #: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:197 ../src/mail/e-mail-browser.c:166
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1104 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1488 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:930
+#: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:753 ../src/mail/e-mail-notes.c:1109
+#: ../src/mail/em-filter-editor.c:45 ../src/mail/em-folder-properties.c:1488
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1735
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:930
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2132
 msgid "_Close"
 msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ†"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2172
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2174
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡Ù” Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
 #. copy menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2177 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2179 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1126 ../src/e-util/e-text.c:2065
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:467 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:951
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2179 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2181 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:312
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:469
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:2056 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
@@ -7643,58 +7659,51 @@ msgid "Copy the selection"
 msgstr "Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ø§Ø² Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
 #. cut menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2184 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2186 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1133 ../src/e-util/e-text.c:2051
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:958
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù†"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2186 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2188 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:306
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2065
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:960
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Ø¨Ø±ÛŒØ¯Ù† Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2193 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2195 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:967
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "ØØ°Ù Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2198 ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2270
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
-#: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1121
-msgid "_Help"
-msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
-
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2200
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2202
 msgid "View help"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
 
 #. paste menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2205 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2207 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1140 ../src/e-util/e-text.c:2077
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:986
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Ø¬Ø§ÛŒâ€ŒÚ¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2207 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2209 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:318
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2074
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:988
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Ú†Ø³Ø¨Ø§Ù†Ø¯Ù† ØªØ®ØªÙ‡â€ŒÚ¯ÛŒØ±Ù‡"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2212 ../src/composer/e-composer-actions.c:387
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2214 ../src/composer/e-composer-actions.c:387
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2868
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
 msgid "_Printâ€¦"
 msgstr "_Ú†Ø§Ù¾â€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2219 ../src/mail/e-mail-reader.c:2875
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2221 ../src/mail/e-mail-reader.c:2875
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1921
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
@@ -7702,54 +7711,54 @@ msgstr "_Ú†Ø§Ù¾â€¦"
 msgid "Pre_viewâ€¦"
 msgstr "_Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙ†Ù…Ø§ÛŒØ´â€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2226 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2228 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1154 ../src/e-util/e-web-view.c:484
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1063
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ _Ù‡Ù…Ù‡"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2228 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2230 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1065
 msgid "Select all text"
 msgstr "Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ù‡Ù…Ù‡Ù” Ù…ØªÙ†"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2249
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2251
 msgid "_Classification"
 msgstr "Ø·Ø¨Ù‚Ù‡â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2263
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2265
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1177
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:342 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1118 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1114
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:348 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1123 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1114
 msgid "_File"
 msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2277
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2279
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1198
 msgid "_Insert"
 msgstr "Ø¯Ø±Ø¬"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2284 ../src/composer/e-composer-actions.c:377
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2286 ../src/composer/e-composer-actions.c:377
 msgid "_Options"
 msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2291
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2293
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1219 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1157
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1592 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
 msgid "_View"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2303
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2305
 msgid "Save current changes"
 msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡Ù” ØªÙÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø¬Ø§Ø±ÛŒ"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2310
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2312
 msgid "Save current changes and close editor"
 msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡Ù” ØªÙÛŒÛŒØ±Ø§Øª Ø¬Ø§Ø±ÛŒ Ùˆ Ø¨Ø³ØªÙ† ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø±"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2317
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2319
 msgid "Show _toolbar"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ _Ù†ÙˆØ§Ø± Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±"
 
@@ -7759,14 +7768,14 @@ msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ _Ù†ÙˆØ§Ø± Ø§Ø¨Ø²Ø§Ø±"
 #. * month, %B = full month name. You can change the
 #. * order but don't change the specifiers or add
 #. * anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3189
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3241
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207 ../src/calendar/gui/print.c:2143
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %Od %B"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3926
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3978
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "Ù‡ÙØªÙ‡Ù” %d"
@@ -8159,13 +8168,13 @@ msgid "Select Timezone"
 msgstr "Ù…Ù†Ø·Ù‚Ù‡Ù” Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ø±Ø§ Ø§Ù†ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù†ÛŒØ¯"
 
 #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:485
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:505
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Ù…Ø¯Øª: %s. %s"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1598 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1638 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:2036
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:272
@@ -8173,58 +8182,58 @@ msgid "Today"
 msgstr "Ø§Ù…Ø±ÙˆØ²"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1600 ../src/e-util/e-datetime-format.c:218
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1640 ../src/e-util/e-datetime-format.c:218
 #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:300
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "ÙØ±Ø¯Ø§"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1610
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1650
 msgid "Tasks without Due date"
 msgstr "ØªÚ©Ù„ÛŒÙâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2199
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2239
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1558
 msgid "New _Appointmentâ€¦"
 msgstr "_Ù‚Ø±Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛŒØ¯â€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2207
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2247
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1495
 msgid "New _Meetingâ€¦"
 msgstr "_Ø¬Ù„Ø³Ù‡Ù” Ø¬Ø¯ÛŒØ¯â€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2215
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2255
 msgid "New _Taskâ€¦"
 msgstr "_ÙˆØ¸ÛŒÙÙ‡Ù” Ø¬Ø¯ÛŒØ¯â€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2223
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2263
 msgid "_New Assigned Taskâ€¦"
 msgstr "_ØªÚ©Ù„ÛŒÙ ØªØ®ØµÛŒØµÛŒ Ø¬Ø¯ÛŒØ¯â€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2236
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2276
 msgid "_Openâ€¦"
 msgstr "_Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù†â€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2251
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2291
 msgid "_Delete This Instanceâ€¦"
 msgstr "_ØØ°Ù Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÙØ¹Ù‡â€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2260
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2300
 msgid "Delete This and F_uture Occurrencesâ€¦"
 msgstr "ØØ°Ù Ø§ÛŒÙ† Ø¯ÙØ¹Ù‡ Ùˆ Ø±Ø®Ø¯Ø§Ø¯Ù‡Ø§ÛŒ _Ø¢ÛŒÙ†Ø¯Ù‡â€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2269
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2309
 msgid "D_elete All Instancesâ€¦"
 msgstr "ØØ°Ù _ØªÙ…Ø§Ù…ÛŒ ØªÚ©Ø±Ø§Ø±Ù‡Ø§â€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2277
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2317
 msgid "_Deleteâ€¦"
 msgstr "_ØØ°Ùâ€¦"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2295
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2335
 msgid "_Show Tasks without Due date"
 msgstr "_Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØªÚ©Ù„ÛŒÙâ€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† ØªØ§Ø±ÛŒØ® Ø³Ø±Ø±Ø³ÛŒØ¯"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2574
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2614
 msgid "To Do"
 msgstr "Ø±Ø³ÛŒØ¯Ú¯ÛŒ Ø´ÙˆØ¯"
 
@@ -10482,55 +10491,55 @@ msgstr "Ø§Ù…Ø¶Ø§ÛŒ S/MIME"
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "Ø§Ù…Ø¶Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ù¾ÛŒØ§Ù… Ø¨Ø§ Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ø§Ù…Ø¶Ø§ÛŒ S/MIME Ø´Ù…Ø§"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:522
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:538
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "ÙÛŒÙ„Ø¯ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ù…_ØØ±Ù…Ø§Ù†Ù‡"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:524
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Ø¶Ø§Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù‡ ÙÛŒÙ„Ø¯ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ù…ØØ±Ù…Ø§Ù†Ù‡ Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ²Ù†Ø¯"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:530
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:546
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "ÙÛŒÙ„Ø¯ _Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:532
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:548
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Ø¶Ø§Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù‡ ÙÛŒÙ„Ø¯ Ø±ÙˆÙ†ÙˆØ´Øª Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ²Ù†Ø¯"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:538
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:554
 msgid "_From Override Field"
 msgstr "_Ø§Ø² Ø²Ù…ÛŒÙ†Ù‡Ù” Ù¾Ø§ÛŒÙ…Ø§Ù„ÛŒ"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:540
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:556
 msgid ""
 "Toggles whether the From override field to change name or email address is "
 "displayed"
 msgstr "ØªØºÛŒÛŒØ± ÙˆØ¶Ø¹ÛŒØª Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù¾Ø§ÛŒÙ…Ø§Ù„ÛŒ Ø²Ù…ÛŒÙ†Ù‡Ù” ÙØ±Ù… Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ØªØºÛŒÛŒØ± Ù†Ø§Ù… ÛŒØ§ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ Ø±Ø§ÛŒØ§Ù†Ø§Ù…Ù‡"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:546
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:562
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "ÙÛŒÙ„Ø¯ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ _Ø¨Ø±Ú¯Ø´Øª"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:548
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:564
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "Ø¶Ø§Ù…Ù† Ø§ÛŒÙ† Ú©Ù‡ ÙÛŒÙ„Ø¯ Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø¨Ù‡ Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø´ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ù…ÛŒâ€ŒØ²Ù†Ø¯"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:554
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:570
 msgid "Visually _Wrap Long Lines"
 msgstr "_Ù¾ÛŒÚ†Ø´ Ø¯ÛŒØ¯Ø§Ø±ÛŒ Ø®Ø·â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø·ÙˆÙ„Ø§Ù†ÛŒ"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:642
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:658
 msgid "Attach"
 msgstr "Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª Ú©Ø±Ø¯Ù†"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:648
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:664
 msgid "Save Draft"
 msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡Ù” Ù¾ÛŒØ´â€ŒÙ†ÙˆÛŒØ³"
 
 #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2101
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:408
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:410
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2557
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:551
@@ -11436,7 +11445,7 @@ msgstr "ØØ³Ø§Ø¨â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø§ÙˆÙˆÙ„ÙˆØ´Ù†"
 #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (container), widget, FALSE, FALSE, 0);
 #. webdav_browser->priv->permissions_button = widget;
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1771 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2868
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1927
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1949
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1672
 msgid "_Refresh"
@@ -11554,26 +11563,26 @@ msgstr "Ù†ØªÙˆØ§Ù†Ø³Øª Â«%sÂ» Ø±Ø§ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ù†Ø¯"
 msgid "Could not save the attachment"
 msgstr "Ù†ØªÙˆØ§Ù†Ø³Øª Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª Ø±Ø§ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ú©Ù†Ø¯"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:295
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:296
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "ÙˆÛŒÚ˜Ú¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:317 ../src/e-util/e-import-assistant.c:303
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:318 ../src/e-util/e-import-assistant.c:303
 msgid "F_ilename:"
 msgstr "_Ù†Ø§Ù… Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:334
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:335
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:602
 #: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:228
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2613
 msgid "_Description:"
 msgstr "Ø´Ø±Ø:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:352
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:353
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Ù†ÙˆØ¹ MIME:"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:360 ../src/e-util/e-attachment-store.c:700
+#: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:361 ../src/e-util/e-attachment-store.c:700
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "_Ù¾ÛŒØ´Ù†Ù‡Ø§Ø¯ Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø± Ù¾ÛŒÙˆØ³Øª"
 
@@ -11845,7 +11854,7 @@ msgctxt "table-date"
 msgid "None"
 msgstr "Ù‡ÛŒÚ†â€ŒÚ©Ø¯Ø§Ù…"
 
-#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:356 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:190
+#: ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:356 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:191
 msgid "OK"
 msgstr "ØªØ£ÛŒÛŒØ¯"
 
@@ -14053,23 +14062,24 @@ msgstr "Ø±ÙˆØ²"
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "ØªÙˆÙ„ÛŒØ¯ Ø®ÙˆØ¯Ú©Ø§Ø±"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:330 ../src/mail/e-mail-notes.c:1106
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:336 ../src/mail/e-mail-notes.c:1111
 msgid "Close"
 msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ†"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:335 ../src/mail/e-mail-notes.c:1111
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:341 ../src/mail/e-mail-notes.c:1116
 msgid "_Save and Close"
 msgstr "_Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø³ØªÙ†"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:576
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:587
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:602
 msgid "Edit Signature"
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ø§Ù…Ø¶Ø§"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:580 ../src/mail/e-mail-notes.c:1188
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:591 ../src/mail/e-mail-notes.c:1198
 msgid "Save"
 msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:606
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:628
 msgid "_Signature Name:"
 msgstr "Ù†Ø§Ù… _Ø§Ù…Ø¶Ø§:"
 
@@ -14085,7 +14095,7 @@ msgstr "Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† Ú©Ø¯Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡Ù” Ø§Ù…Ø¶Ø§"
 msgid "Edit Signature Script"
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ Ú©Ø¯Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡Ù” Ø§Ù…Ø¶Ø§"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:386
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:388
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
 "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -14095,11 +14105,11 @@ msgstr ""
 "ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø´Ø¯. Ù†Ø§Ù…ÛŒ Ú©Ù‡ Ù…Ø´Ø®Ù‘Øµ Ù…ÛŒâ€ŒÚ©Ù†ÛŒØ¯ ØªÙ†Ù‡Ø§ Ù…ØµØ§Ø±Ù\n"
 "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ø¯Ø§Ø´Øª."
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:437
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:439
 msgid "S_cript:"
 msgstr "_Ú©Ø¯Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡:"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:468
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:470
 msgid "Script file must be executable."
 msgstr "Ù¾Ø±ÙˆÙ†Ø¯Ù‡Ù” Ú©Ø¯Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
 
@@ -14390,11 +14400,11 @@ msgstr "Ø¨Ù‡ _Ø®Ø§Ø·Ø± Ø³Ù¾Ø±Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡"
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "Ø¨Ù‡ _Ø®Ø§Ø·Ø± Ø³Ù¾Ø±Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† Ú¯Ø°Ø±ÙˆØ§Ú˜Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ù‚ÛŒÙ‡Ù” Ø§ÛŒÙ† Ù†Ø´Ø³Øª"
 
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:300
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:308
 msgid "Help"
 msgstr "Ø±Ø§Ù‡Ù†Ù…Ø§"
 
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:307
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:350
 msgid "Evolution Preferences"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÛŒØØ§Øª Ø§ÙˆÙˆÙ„ÙˆØ´Ù†"
 
@@ -14722,7 +14732,7 @@ msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´"
 msgid "Group name"
 msgstr "Ù†Ø§Ù… Ú¯Ø±ÙˆÙ‡"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3578 ../src/mail/e-mail-display.c:717
+#: ../src/e-util/e-source-selector.c:3578 ../src/mail/e-mail-display.c:755
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Ù†Ù‡ÙØªÙ†"
 
@@ -14738,7 +14748,7 @@ msgstr "Ù…Ø¯ÛŒØ±ÛŒØª Ú¯Ø±ÙˆÙ‡â€ŒÙ‡Ø§"
 msgid "Available Groups:"
 msgstr "Ú¯Ø±ÙˆÙ‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯:"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:327
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:328
 msgid "Select destination"
 msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ø´ Ù…Ù‚ØµØ¯"
 
@@ -16033,37 +16043,24 @@ msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ† Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡"
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù…ÙˆØ¶ÙˆØ¹)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:537 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1511
-msgid "Forward"
-msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹"
-
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:548 ../src/mail/e-mail-reader.c:2917
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1522
-msgid "Group Reply"
-msgstr "Ù¾Ø§Ø³Ø® Ú¯Ø±ÙˆÙ‡ÛŒ"
-
-#: ../src/mail/e-mail-browser.c:560 ../src/mail/e-mail-reader.c:5281
-#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1534
-msgid "Reply"
-msgstr "Ù¾Ø§Ø³Ø®"
-
 #. GtkAssistant's back button label.
 #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:48
-msgid "Go _Back"
-msgstr "_Ø¹Ù‚Ø¨ Ø±ÙØªÙ†"
+#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
+#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229
+#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:192
+msgid "_Back"
+msgstr "_Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´Øª"
 
 #. GtkAssistant sinks the floating button reference.
 #: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:130
 msgid "_Skip Lookup"
 msgstr "_Ù¾Ø±Ø´ Ø§Ø² Ú¯Ø´ØªÙ†"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:710
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:712
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Ø¯Ø³ØªÛŒØ§Ø± ØØ³Ø§Ø¨ Ø§ÙˆÙˆÙ„ÙˆØ´Ù†"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1021
+#: ../src/mail/e-mail-config-assistant.c:1025
 msgid "_Revise Details"
 msgstr "_Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ø¬Ø²ÛŒÛŒØ§Øª"
 
@@ -16557,55 +16554,55 @@ msgstr "Ø®ÙˆØ´â€ŒØ¢Ù…Ø¯"
 msgid "Account Editor"
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´Ú¯Ø± ØØ³Ø§Ø¨"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:141
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:142
 msgid "_Add to Address Bookâ€¦"
 msgstr "_Ø§ÙØ²ÙˆØ¯Ù† Ø¨Ù‡ Ø¯ÙØªØ±Ú†Ù‡ Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒâ€¦"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:148
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:149
 msgid "_To This Address"
 msgstr "_Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:155
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:156
 msgid "_From This Address"
 msgstr "_Ø§Ø² Ø§ÛŒÙ† Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:162
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:163
 msgid "Send _Reply Toâ€¦"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ _Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø¨Ù‡â€¦"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:164
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:165
 msgid "Send a reply message to this address"
 msgstr "ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯Ù† Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ù†Ø´Ø§Ù†ÛŒ"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:171
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:172
 msgid "Create Search _Folder"
 msgstr "Ø§ÛŒØ¬Ø§Ø¯ _Ø´Ø§Ø®Ù‡Ù” Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬Ùˆ"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:724
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:762
 msgid "Hid_e All"
 msgstr "_Ù†Ù‡ÙØªÙ† Ù‡Ù…Ù‡"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:731
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:769
 msgid "_View Inline"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØªÙˆØ±ÙØªÚ¯ÛŒ"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:738
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:776
 msgid "Vie_w All Inline"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ØªÙ…Ø§Ù… _ØªÙˆØ±ÙØªÚ¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:745
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:783
 msgid "_Zoom to 100%"
 msgstr "_Ø¨Ø²Ø±Ú¯â€ŒÙ†Ù…Ø§ÛŒÛŒ ØªØ§ Û±Û°Û°Ùª"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:747
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:785
 msgid "Zoom the image to its natural size"
 msgstr "Ø¨Ø²Ø±Ú¯â€ŒÙ†Ù…Ø§ÛŒÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ± Ø¨Ù‡ Ø§Ù†Ø¯Ø§Ø²Ù‡Ù” Ø§ØµÙ„ÛŒâ€ŒØ§Ø´"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:752
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:790
 msgid "_Zoom to window"
 msgstr "_Ø¨Ø²Ø±Ú¯â€ŒÙ†Ù…Ø§ÛŒÛŒ Ø¨Ù‡ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡"
 
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:754
+#: ../src/mail/e-mail-display.c:792
 msgid "Zoom large images to not be wider than the window width"
 msgstr "Ù…ÙˆÚ†Ú©â€ŒÙ†Ù…Ø§ÛŒÛŒ ØªØµÙˆÛŒØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾Ù‡Ù†â€ŒØªØ± Ù†Ø´Ø¯Ù† Ø§Ø² Ù¾Ù‡Ù†Ø§ÛŒ Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡"
 
@@ -16696,7 +16693,7 @@ msgstr "Ù†Ø§Ø¯Ø±Ø³Øª"
 msgid "Junk filtering software:"
 msgstr "Ø¨Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡Ù” Ù¾Ø§Ù„Ø§ÛŒØ´ Ø¢Ø´ØºØ§Ù„:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:214
+#: ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:215
 msgid "_Label name:"
 msgstr "Ù†Ø§Ù… _Ø¨Ø±Ú†Ø³Ø¨:"
 
@@ -16761,11 +16758,11 @@ msgstr "Ø´Ú©Ø³Øª Ø¯Ø± ØªØ¨Ø¯ÛŒÙ„ Ù…ØªÙ† Ø¨Ù‡ Ù¾ÛŒØ§Ù…"
 msgid "Storing changesâ€¦"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡Ù” ØªØºÛŒÛŒØ±Ø§Øªâ€¦"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1184
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1194 ../src/mail/e-mail-notes.c:1209
 msgid "Edit Message Note"
 msgstr "ÙˆÛŒØ±Ø§ÛŒØ´ ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ù¾ÛŒØ§Ù…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1300
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1321
 msgid "Retrieving messageâ€¦"
 msgstr "Ø¯Ø± ØØ§Ù„ Ú¯Ø±ÙØªÙ† Ù¾ÛŒØ§Ù…â€ŒÙ‡Ø§â€¦"
 
@@ -16997,12 +16994,12 @@ msgstr "_Ù¾ÛŒâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒâ€¦"
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "Ù¾Ø±Ú†Ù… Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù¾ÛŒØ§Ù…â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2642
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2642 ../src/mail/e-mail-reader.c:5225
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2644
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2644 ../src/mail/e-mail-reader.c:5226
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹ Ù¾ÛŒØ§Ù… Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡ Ø¨Ù‡ Ú©Ø³ÛŒ"
@@ -17299,7 +17296,15 @@ msgstr "Ù¾Ø§Ø³Ø® _Ø¬Ø§ÛŒÚ¯Ø²ÛŒÙ†â€¦"
 msgid "Choose reply options for the selected message"
 msgstr "Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ø´ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ù¾ÛŒØ§Ù… Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2919
+#. Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
+#. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
+#. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
+#. * either of those, without too strongly implying one or the other.
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2917 ../src/mail/e-mail-reader.c:5245
+msgid "Group Reply"
+msgstr "Ù¾Ø§Ø³Ø® Ú¯Ø±ÙˆÙ‡ÛŒ"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2919 ../src/mail/e-mail-reader.c:5246
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "Ù¾Ø§Ø³Ø® Ø¨Ù‡ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡Ù” Ù¾Ø³ØªÛŒ ÛŒØ§ Ø¨Ù‡ ØªÙ…Ø§Ù… Ú¯ÛŒØ±Ù†Ø¯Ú¯Ø§Ù†"
 
@@ -17489,20 +17494,24 @@ msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù¾ÛŒØ§Ù…â€ŒÙ‡Ø§ Ø¨Ø§ Ù‡Ù…Ù‡Ù” Ø³Ø±Ù†Ø§Ù…Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 msgid "Retrieving message"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø²ÛŒØ§Ø¨ÛŒ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù¾ÛŒØ§Ù…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5260 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5299 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
 msgid "Delete"
 msgstr "ØØ°Ù"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5270
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5311
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
 msgid "Next"
 msgstr "Ø¨Ø¹Ø¯ÛŒ"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5274
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5315
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1320
 msgid "Previous"
 msgstr "Ù‚Ø¨Ù„ÛŒ"
 
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5324 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
+msgid "Reply"
+msgstr "Ù¾Ø§Ø³Ø®"
+
 #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:144
 msgid "Do not warn me again"
 msgstr "Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ù‡Ø´Ø¯Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ù†Ø´ÙˆØ¯"
@@ -18084,7 +18093,7 @@ msgid "Subscribe To _All"
 msgstr "Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© _Ù‡Ù…Ù‡"
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:936
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1865 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1887 ../src/mail/mail.error.xml.h:73
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1700
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "_Ù‚Ø·Ø¹ Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú©"
@@ -18115,60 +18124,60 @@ msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "Ø¯Ø± Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹ %d"
 msgstr[1] "Ø¯Ø± Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹ %d"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1714
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1724
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "Ø¢Ø¨ÙˆÙ†Ù…Ø§Ù†â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø´Ø§Ø®Ù‡â€ŒØ§ÛŒ"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1745
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1761
 msgid "_Account:"
 msgstr "_ØØ³Ø§Ø¨:"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1758
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1774
 msgid "Clear Search"
 msgstr "Ù¾Ø§Ú©â€ŒØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬Ùˆ"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1775
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1791
 msgid "Sho_w items that contain:"
 msgstr "_Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø´Ø§Ù…Ù„:"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1818
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1840
 msgid "Subscribe to the selected folder"
 msgstr "Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ø´Ø§Ø®Ù‡Ù” Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1819
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1841
 msgid "Su_bscribe"
 msgstr "_Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú©"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1864
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1886
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702
 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgstr "Ù‚Ø·Ø¹ Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ø´Ø§Ø®Ù‡Ù” Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1904
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1926
 msgid "Collapse all folders"
 msgstr "Ø¬Ù…Ø¹ Ú©Ø±Ø¯Ù† ØªÙ…Ø§Ù…ÛŒ Ø´Ø§Ø®Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1905
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1927
 msgid "C_ollapse All"
 msgstr "Ø¬Ù…Ø¹ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ù‡Ù…Ù‡"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1915
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1937
 msgid "Expand all folders"
 msgstr "Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù† ØªÙ…Ø§Ù…ÛŒ Ø´Ø§Ø®Ù‡â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1916
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1938
 msgid "E_xpand All"
 msgstr "_Ú¯Ø³ØªØ±Ø¯Ù† Ù‡Ù…Ù‡"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1926
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1948
 msgid "Refresh the folder list"
 msgstr "Ù†ÙˆØ³Ø§Ø²ÛŒ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡Ù” Ø´Ø§Ø®Ù‡"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1938
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1960
 msgid "Stop the current operation"
 msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù‘Ù Ø¹Ù…Ù„ Ú©Ù†ÙˆÙ†ÛŒ"
 
-#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1939
+#: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1961
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
 msgid "_Stop"
 msgstr "_ØªÙˆÙ‚Ù"
@@ -19179,6 +19188,10 @@ msgstr "Ù¾ÛŒâ€ŒÚ¯ÛŒØ±ÛŒ"
 msgid "For Your Information"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø·Ù„Ø§Ø¹ Ø´Ù…Ø§"
 
+#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:5
+msgid "Forward"
+msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø§Ø¹"
+
 #: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:6
 msgid "No Response Necessary"
 msgstr "Ù¾Ø§Ø³Ø®ÛŒ Ù„Ø§Ø²Ù… Ù†ÛŒØ³Øª"
@@ -20441,12 +20454,6 @@ msgstr "ÙˆÛŒÚ˜Ú¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡Ù” ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª"
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "ÙˆÛŒÚ˜Ú¯ÛŒâ€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ø³ÛŒØ§Ù‡Ù‡Ù” ØªÚ©Ù„ÛŒÙ"
 
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:80
-#: ../src/modules/accounts-window/e-collection-wizard-page.c:229
-#: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:192
-msgid "_Back"
-msgstr "_Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´Øª"
-
 #: ../src/modules/accounts-window/e-webdav-browser-page.c:213
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Ù…Ø±ÙˆØ±"
@@ -22372,29 +22379,29 @@ msgstr "Ú¯Ø´ÙˆØ¯Ù† ØµÙØÙ‡Ù” ÙˆØ¨"
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "Ú†Ø§Ù¾ ÛŒØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ú¯Ø²ÛŒØ¯Ù‡"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1075
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1092
 msgid "Searching next matching event"
 msgstr "Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬Ùˆ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯ Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚ Ø¨Ø¹Ø¯ÛŒ"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1076
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1093
 msgid "Searching previous matching event"
 msgstr "Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬Ùˆ Ú©Ø±Ø¯Ù† Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯ Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚ Ù¾ÛŒØ´ÛŒÙ†"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1097
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1114
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
 msgstr[0] "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† ØªØ§ Ø³Ø§Ù„ Ø¢ÛŒÙ†Ø¯Ù‡ Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯ Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚ÛŒ ÛŒØ§ÙØª"
 msgstr[1] "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† ØªØ§ %Id Ø³Ø§Ù„ Ø¢ÛŒÙ†Ø¯Ù‡ Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯ Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚ÛŒ ÛŒØ§ÙØª"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1101
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1118
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
 msgstr[0] "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† ØªØ§ Ù¾Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯ Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚ÛŒ ÛŒØ§ÙØª"
 msgstr[1] "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† ØªØ§ %Id Ø³Ø§Ù„ Ù¾ÛŒØ´ Ø±ÙˆÛŒØ¯Ø§Ø¯ Ù…Ø·Ø§Ø¨Ù‚ÛŒ ÛŒØ§ÙØª"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1124
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1141
 msgid "Cannot search with no active calendar"
 msgstr "Ù†Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù† Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù‡ÛŒÚ† ØªÙ‚ÙˆÛŒÙ… ÙØ¹Ù‘Ø§Ù„ÛŒ Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬Ùˆ Ú©Ø±Ø¯"
 
@@ -24379,7 +24386,7 @@ msgid_plural "%d unread"
 msgstr[0] "Û± Ù†Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù‡"
 msgstr[1] "%Id Ù†Ø®ÙˆØ§Ù†Ø¯Ù‡"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1500
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1588
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ / Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª"
 
@@ -24556,22 +24563,22 @@ msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù†Ú¯Ø§Ø±Ø´ HTML"
 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù†Ú¯Ø§Ø±Ø´ HTML Ù¾ÛŒØ§Ù… Ú†Ù†Ø¯Ø¨Ø®Ø´ÛŒ ÛŒØ§ Ø¬Ø§ÛŒÚ¯Ø²ÛŒÙ†"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:69
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:133
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:35
 msgid "Show HTML if present"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ HTML Ø¯Ø± ØµÙˆØ±Øª ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:70
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:134
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:36
 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø§ÙˆÙˆÙ„ÙˆØ´Ù† Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ø´ Ø¨Ù‡ØªØ±ÛŒÙ† Ø¨Ø®Ø´ Ø¬Ù‡Øª Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:73
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:137
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:39
 msgid "Show plain text if present"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù…ØªÙ† Ø®Ø§Ù… Ø¯Ø± ØµÙˆØ±Øª ÙˆØ¬ÙˆØ¯"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:74
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:138
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:40
 msgid ""
 "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to "
@@ -24580,22 +24587,22 @@ msgstr ""
 "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¨Ø®Ø´ Ù…ØªÙ†ÛŒ Ø®Ø§Ù… Ø¯Ø± ØµÙˆØ±Øª ÙˆØ¬ÙˆØ¯. Ø¯Ø± ØºÛŒØ± Ø§ÛŒÙ† ØµÙˆØ±Øª Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ø¨Ù‡ Ø§ÙˆÙˆÙ„ÙˆØ´Ù† Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ú¯Ø²ÛŒÙ†Ø´ "
 "Ø¨Ù‡ØªØ±ÛŒÙ† Ø¨Ø®Ø´ Ø¬Ù‡Øª Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:142
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
 msgid "Show plain text if present, or HTML source"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù…ØªÙ† Ø®Ø§Ù… Ø¯Ø± ØµÙˆØ±Øª ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ÛŒØ§ Ù…Ù†Ø¨Ø¹ HTML"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:143
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
 msgid "Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source."
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ø¨Ø®Ø´ Ù…ØªÙ†ÛŒ Ø®Ø§Ù… Ø¯Ø± ØµÙˆØ±Øª ÙˆØ¬ÙˆØ¯. Ø¯Ø± ØºÛŒØ± Ø§ÛŒÙ† ØµÙˆØ±Øª Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ Ù…Ø¨Ø¯Ø£ Ø¨Ø®Ø´ HTML."
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:147
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
 msgid "Only ever show plain text"
 msgstr "Ù†Ù…Ø§ÛŒØ´ ÙÙ‚Ø· Ùˆ ÙÙ‚Ø· Ù…ØªÙ† Ø®Ø§Ù…"
 
-#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:84
+#: ../src/modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:148
 #: ../src/modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:50
 msgid ""
 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested."
@@ -24866,11 +24873,11 @@ msgstr "_Ù‚Ø§Ù„Ø¨â€ŒØ¨Ù†Ø¯ÛŒ Ø¨Ù‡ Ø´Ú©Ù„â€¦"
 msgid "_Other languages"
 msgstr "_Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø²Ø¨Ø§Ù†â€ŒÙ‡Ø§"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:493
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:503
 msgid "Text Highlight"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø¬Ø³ØªÙ‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù…ØªÙ†"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:494
+#: ../src/modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:504
 msgid "Syntax highlighting of mail parts"
 msgstr "Ø¨Ø±Ø¬Ø³ØªÙ‡ Ø³Ø§Ø²ÛŒ Ù†ØÙˆÛŒ Ø¨Ø®Ø´â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Ù†Ø§Ù…Ù‡"
 
@@ -26240,11 +26247,6 @@ msgstr "Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬ÙˆÙ‡Ø§"
 msgid "Save Search"
 msgstr "Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡Ù” Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬Ùˆ"
 
-#: ../src/shell/e-shell-headerbar.c:160
-msgctxt "toolbar-button"
-msgid "New"
-msgstr "Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
-
 #. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
@@ -26597,6 +26599,19 @@ msgstr "ØØ°Ù Ù†Ù…Ø§: %s"
 msgid "Execute these search parameters"
 msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ø§Ø±Ø§Ù…ØªØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ø¬Ø³Øªâ€ŒÙˆØ¬Ùˆ"
 
+#. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
+#. runs one of the actions under File->New menu
+#: ../src/shell/e-shell-window.c:526
+msgctxt "toolbar-button"
+msgid "New"
+msgstr "Ø¬Ø¯ÛŒØ¯"
+
+#. Translators: This is used for the main window title.
+#: ../src/shell/e-shell-window-private.c:771
+#, c-format
+msgid "%s â€” Evolution"
+msgstr "Ø§ÙˆÙˆÙ„ÙˆØ´Ù† â€” %s"
+
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
 #: ../src/shell/main.c:286
 #, no-c-format
@@ -27324,10 +27339,8 @@ msgstr "Ù†Ø§ØªÙˆØ§Ù† Ø¯Ø± Ù†ÙˆØ´ØªÙ† Ø°Ø®ÛŒØ±Ù‡ Ø±ÙˆÛŒ Ø¯ÛŒØ³Ú©. Ø±Ù…Ø² Ø®Ø·Ø§:
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "Ú¯ÙˆØ§Ù‡ÛŒ ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø´Ø¯Ù‡"
 
-#, fuzzy, c-format
-#~| msgid "Evolution"
-#~ msgid "%s â€” Evolution"
-#~ msgstr "Ø§ÙˆÙˆÙ„ÙˆØ´Ù†"
+#~ msgid "Go _Back"
+#~ msgstr "_Ø¹Ù‚Ø¨ Ø±ÙØªÙ†"
 
 #~ msgid "false"
 #~ msgstr "Ù†Ø§Ø¯Ø±Ø³Øª"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]