[gnome-terminal] Update Hungarian translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-terminal] Update Hungarian translation
Date: Tue, 20 Sep 2022 22:36:12 +0000 (UTC)
commit cbb4a9917aba457b1fa8066e75f6fb24205bb785
Author: Balázs Úr <balazs urbalazs hu>
Date:   Tue Sep 20 22:36:10 2022 +0000

    Update Hungarian translation

 po/hu.po | 396 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 196 insertions(+), 200 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 66793a82..4265f804 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Hungarian translation for gnome-terminal.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 
2018, 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 
2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
 #
 # Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 2002.
@@ -10,14 +10,14 @@
 # Lukács Bence <lukacs.bence1 at gmail dot com>, 2012.
 # Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>, 2014.
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 
2014, 2016.
-# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 # Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-08-26 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-10 23:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-18 16:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-21 00:35+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -27,66 +27,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
-msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
-msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
-msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
-msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
-msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
-msgstr "GPL-3.0+ vagy csak GFDL-1.3"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
-msgid "GPL-3.0+"
-msgstr "GPL-3.0+"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
-msgid "Terminal plugin for Files"
-msgstr "Terminál bővítmény a Fájlokhoz"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
-msgid "Open a terminal from Files"
-msgstr "Terminál megnyitása a Fájlokban"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
-msgid ""
-"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
-"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
-msgstr ""
-"A terminál megnyitása egy bővítmény a Fájlok alkalmazáshoz, amely egy "
-"menüelemet ad a helyi menühöz, ahonnan terminálablak nyitható az éppen "
-"nyitott mappában."
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
-msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal";
-msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal";
-
-#. This is the name of a colour scheme
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:214
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
-msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs";
-msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs";
-
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
-msgid "gnome-terminal"
-msgstr "gnome-terminal"
-
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:150
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
 #: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
-#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1894
-#: src/terminal-window.cc:2160 src/terminal-window.cc:2443 src/terminal.cc:570
+#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1902
+#: src/terminal-window.cc:2168 src/terminal-window.cc:2451 src/terminal.cc:594
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
@@ -96,13 +41,10 @@ msgid "Use the command line"
 msgstr "Parancssor használata"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
 msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
 msgstr "parancsértelmező;prompt;parancs;parancssor;cmd;"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:8
-msgid "org.gnome.Terminal"
-msgstr "org.gnome.Terminal"
-
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 src/terminal-accels.cc:127
 msgid "New Window"
 msgstr "Új ablak"
@@ -111,10 +53,30 @@ msgstr "Új ablak"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Beállítások"
 
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
+#| msgid "Use the command line"
+msgid "Configure the command line"
+msgstr "A parancssor beállítása"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
+#| msgid "Preferences"
+msgid "Terminal Preferences"
+msgstr "Terminál beállítások"
+
 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
 msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
 msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
 
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
+msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
+msgstr "GPL-3.0+ vagy csak GFDL-1.3"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
+msgid "GPL-3.0+"
+msgstr "GPL-3.0+"
+
 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
 msgid ""
 "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
@@ -133,7 +95,6 @@ msgstr ""
 "billentyűkombinációt tartalmaz."
 
 #: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
-#| msgid "Linux console"
 msgid "console"
 msgstr "konzol"
 
@@ -171,7 +132,52 @@ msgstr "SearchProvider"
 msgid "UserDocs"
 msgstr "UserDocs"
 
-#. Translators: Keep single quote please!
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal";
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal";
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45 src/preferences.ui:214
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs";
+msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs";
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
+msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
+msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
+msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
+msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
+msgid "Terminal plugin for Files"
+msgstr "Terminál bővítmény a Fájlokhoz"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
+msgid "Open a terminal from Files"
+msgstr "Terminál megnyitása a Fájlokban"
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
+msgid ""
+"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
+"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
+msgstr ""
+"A terminál megnyitása egy bővítmény a Fájlok alkalmazáshoz, amely egy "
+"menüelemet ad a helyi menühöz, ahonnan terminálablak nyitható az éppen "
+"nyitott mappában."
+
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
+msgid "gnome-terminal"
+msgstr "gnome-terminal"
+
+#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the 
string as-is, and do not add extra quotes.
 #: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
 msgctxt "visible-name"
 msgid "'Unnamed'"
@@ -1353,144 +1359,134 @@ msgstr "Solarized, sötét"
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Hiba történt a parancs értelmezésekor: %s"
 
-#: src/profile-editor.cc:744
-msgid "Armenian"
-msgstr "Örmény"
-
-#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
-#: src/profile-editor.cc:750
+#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
+#: src/profile-editor.cc:749
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Hagyományos kínai"
 
-#: src/profile-editor.cc:747
+#: src/profile-editor.cc:746
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirill/orosz"
 
-#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
-#: src/profile-editor.cc:791
+#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japán"
 
-#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
-#: src/profile-editor.cc:793
+#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreai"
 
-#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
-#: src/profile-editor.cc:753
+#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
+#: src/profile-editor.cc:752
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Egyszerűsített kínai"
 
-#: src/profile-editor.cc:754
-msgid "Georgian"
-msgstr "Grúz"
-
-#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
-#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
-#: src/profile-editor.cc:797
+#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
+#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
+#: src/profile-editor.cc:792
 msgid "Western"
 msgstr "Nyugati"
 
-#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
-#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
+#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
+#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
 msgid "Central European"
 msgstr "Közép-európai"
 
-#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
-#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
-#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
+#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
+#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
+#: src/profile-editor.cc:791
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirill"
 
-#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
-#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
+#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
+#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
 msgid "Turkish"
 msgstr "Török"
 
-#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
-#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
+#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
+#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Héber"
 
-#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
-#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
+#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
+#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arab"
 
-#: src/profile-editor.cc:764
+#: src/profile-editor.cc:760
 msgid "Nordic"
 msgstr "Északi"
 
-#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
-#: src/profile-editor.cc:802
+#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
+#: src/profile-editor.cc:797
 msgid "Baltic"
 msgstr "Balti"
 
-#: src/profile-editor.cc:766
+#: src/profile-editor.cc:762
 msgid "Celtic"
 msgstr "Kelta"
 
-#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
+#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
 msgid "Romanian"
 msgstr "Román"
 
-#: src/profile-editor.cc:770
+#: src/profile-editor.cc:766
 msgid "South European"
 msgstr "Dél-európai"
 
-#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
-#: src/profile-editor.cc:798
+#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
+#: src/profile-editor.cc:793
 msgid "Greek"
 msgstr "Görög"
 
-#: src/profile-editor.cc:775
+#: src/profile-editor.cc:771
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Héber (képi)"
 
-#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
+#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirill/ukrán"
 
-#: src/profile-editor.cc:784
+#: src/profile-editor.cc:779
 msgid "Croatian"
 msgstr "Horvát"
 
-#: src/profile-editor.cc:792
+#: src/profile-editor.cc:787
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
+#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: src/profile-editor.cc:803
+#: src/profile-editor.cc:798
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnami"
 
-#: src/profile-editor.cc:811
+#: src/profile-editor.cc:806
 msgid "Legacy CJK Encodings"
 msgstr "Örökölt CJK kódolások"
 
-#: src/profile-editor.cc:812
+#: src/profile-editor.cc:807
 msgid "Obsolete Encodings"
 msgstr "Elavult kódolások"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
-#: src/profile-editor.cc:1012
+#: src/profile-editor.cc:1011
 msgid "width"
 msgstr "szélesség"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
-#: src/profile-editor.cc:1017
+#: src/profile-editor.cc:1016
 msgid "height"
 msgstr "magasság"
 
-#: src/profile-editor.cc:1065
+#: src/profile-editor.cc:1064
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %u"
 msgstr "%u. palettaszín kiválasztása"
 
-#: src/profile-editor.cc:1069
+#: src/profile-editor.cc:1068
 #, c-format
 msgid "Palette entry %u"
 msgstr "%u. palettabejegyzés"
@@ -1667,7 +1663,7 @@ msgstr "Lapok"
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:646
+#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
 msgid "Global"
 msgstr "Globális"
 
@@ -1684,28 +1680,28 @@ msgstr "_Művelet"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "_Gyorsbillentyű"
 
-#: src/terminal-app.cc:508
+#: src/terminal-app.cc:532
 msgid "New Terminal"
 msgstr "Új terminál"
 
-#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1795
+#: src/terminal-app.cc:542 src/terminal-window.cc:1803
 msgid "New _Terminal"
 msgstr "Új _terminál"
 
-#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1804
+#: src/terminal-app.cc:544 src/terminal-window.cc:1812
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Új _lap"
 
-#: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
-#: src/terminal-window.cc:1800
+#: src/terminal-app.cc:545 src/terminal-headermenu.ui:39
+#: src/terminal-window.cc:1808
 msgid "New _Window"
 msgstr "Új _ablak"
 
-#: src/terminal-app.cc:570
+#: src/terminal-app.cc:594
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "_Profil megváltoztatása"
 
-#: src/terminal-app.cc:583
+#: src/terminal-app.cc:607
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Profil"
 
@@ -1722,7 +1718,7 @@ msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Teljes képernyő"
 
 #: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
-#: src/terminal-window.cc:1776
+#: src/terminal-window.cc:1784
 msgid "Read-_Only"
 msgstr "Írás_védett"
 
@@ -1763,8 +1759,8 @@ msgstr "_4. 132×43"
 msgid "_Inspector"
 msgstr "_Vizsgáló"
 
-#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1543
-#: src/terminal-window.cc:1788
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1536
+#: src/terminal-window.cc:1796
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Beállítások"
 
@@ -1804,19 +1800,19 @@ msgstr "_Ablak bezárása"
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1766
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1774
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Másolás"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1767
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1775
 msgid "Copy as _HTML"
 msgstr "Másolás _HTML-ként"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1768
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1776
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Beillesztés"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1770
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1778
 msgid "Paste as _Filenames"
 msgstr "Beillesztés _fájlnevekként"
 
@@ -1832,7 +1828,7 @@ msgstr "B_eállítások"
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1816
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1824
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "_Menü megjelenítése"
 
@@ -1892,35 +1888,35 @@ msgstr "Terminál _leválasztása"
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:537
+#: src/terminal-nautilus.cc:539
 msgid "Open in _Remote Terminal"
 msgstr "Megnyitás tá_voli terminálban"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:539
+#: src/terminal-nautilus.cc:541
 msgid "Open in _Local Terminal"
 msgstr "Megnyitás _helyi terminálban"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
+#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "A jelenleg kijelölt mappa megnyitása egy terminálban"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
+#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "A jelenleg nyitott mappa megnyitása egy terminálban"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:551
+#: src/terminal-nautilus.cc:553
 msgid "Open in T_erminal"
 msgstr "_Megnyitás terminálban"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:561
+#: src/terminal-nautilus.cc:563
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "_Terminál megnyitása"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:562
+#: src/terminal-nautilus.cc:564
 msgid "Open a terminal"
 msgstr "Terminál megnyitása"
 
-#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3253
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3262
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "_Terminál bezárása"
 
@@ -2184,111 +2180,111 @@ msgstr ""
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Terminálonkénti kapcsolók megjelenítése"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:131
+#: src/terminal-prefs.cc:130
 #, c-format
 msgid "Profile “%s”"
 msgstr "„%s” profil"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:134
+#: src/terminal-prefs.cc:133
 #, c-format
 msgid "Preferences – %s"
 msgstr "Beállítások – %s"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:369
+#: src/terminal-prefs.cc:368
 msgid "New Profile"
 msgstr "Új profil"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:370
+#: src/terminal-prefs.cc:369
 msgid "Enter name for new profile with default settings:"
 msgstr "Adja meg az új, alapértelmezett beállításokkal létrehozandó profilt:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:372
+#: src/terminal-prefs.cc:371
 msgid "Create"
 msgstr "Létrehozás"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:384
+#: src/terminal-prefs.cc:383
 #, c-format
 msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
 msgstr "Adja meg az új, „%s” alapján létrehozandó profilt:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:385
+#: src/terminal-prefs.cc:384
 #, c-format
 msgid "%s (Copy)"
 msgstr "%s (Másolás)"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:388
+#: src/terminal-prefs.cc:387
 msgid "Clone Profile"
 msgstr "Profil klónozása"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:391
+#: src/terminal-prefs.cc:390
 msgid "Clone"
 msgstr "Klónozás"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:406
+#: src/terminal-prefs.cc:405
 #, c-format
 msgid "Enter new name for profile “%s”:"
 msgstr "Adjon új nevet a(z) „%s” profilnak:"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:409
+#: src/terminal-prefs.cc:408
 msgid "Rename Profile"
 msgstr "Profil átnevezése"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:412
+#: src/terminal-prefs.cc:411
 msgid "Rename"
 msgstr "Átnevezés"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:427
+#: src/terminal-prefs.cc:426
 #, c-format
 msgid "Really delete profile “%s”?"
 msgstr "Valóban törli a(z) „%s” profilt?"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:430
+#: src/terminal-prefs.cc:429
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Profil törlése"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:433
+#: src/terminal-prefs.cc:432
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:492
+#: src/terminal-prefs.cc:491
 msgid "This is the default profile"
 msgstr "Ez az alapértelmezett profil"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:516
+#: src/terminal-prefs.cc:515
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:521
+#: src/terminal-prefs.cc:520
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Gyorsbillentyűk"
 
-#: src/terminal-prefs.cc:658
+#: src/terminal-prefs.cc:657
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profilok"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1428
+#: src/terminal-screen.cc:1402
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "Nincs parancs megadva és parancsértelmező sincs kérve"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1544 src/terminal-screen.cc:1891
+#: src/terminal-screen.cc:1537 src/terminal-screen.cc:1884
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "Újr_aindítás"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1547
+#: src/terminal-screen.cc:1540
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Hiba történt a terminál gyermekfolyamatának létrehozásakor"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1895
+#: src/terminal-screen.cc:1888
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "A gyermekfolyamat normálisan lépett ki a következő állapottal: %d."
 
-#: src/terminal-screen.cc:1898
+#: src/terminal-screen.cc:1891
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "A gyermekfolyamat meg lett szakítva %d szignállal."
 
-#: src/terminal-screen.cc:1901
+#: src/terminal-screen.cc:1894
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "A gyermekfolyamat meg lett szakítva."
 
@@ -2296,33 +2292,33 @@ msgstr "A gyermekfolyamat meg lett szakítva."
 msgid "Close tab"
 msgstr "Lap bezárása"
 
-#: src/terminal-util.cc:151
+#: src/terminal-util.cc:152
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben"
 
-#: src/terminal-util.cc:209
+#: src/terminal-util.cc:210
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Hozzájárultak:"
 
-#: src/terminal-util.cc:230
+#: src/terminal-util.cc:231
 #, c-format
 msgid "Version %s for GNOME %d"
 msgstr "%s verzió a GNOME %d számára"
 
-#: src/terminal-util.cc:234
+#: src/terminal-util.cc:235
 #, c-format
 msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
 msgstr "A VTE %u.%u.%u verziójának használata"
 
-#: src/terminal-util.cc:240
+#: src/terminal-util.cc:241
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "Terminálemulátor a GNOME asztali környezethez"
 
-#: src/terminal-util.cc:247
+#: src/terminal-util.cc:248
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME Terminál"
 
-#: src/terminal-util.cc:257
+#: src/terminal-util.cc:258
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Bán Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"
@@ -2335,12 +2331,12 @@ msgstr ""
 "Tímár András <timar at gnome dot hu>\n"
 "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>"
 
-#: src/terminal-util.cc:332
+#: src/terminal-util.cc:333
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "Nem lehet a(z) „%s” címet megnyitni"
 
-#: src/terminal-util.cc:401
+#: src/terminal-util.cc:402
 msgid ""
 "GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2351,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy "
 "bármely későbbi) változatában foglaltak alapján."
 
-#: src/terminal-util.cc:405
+#: src/terminal-util.cc:406
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2363,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. "
 "További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."
 
-#: src/terminal-util.cc:409
+#: src/terminal-util.cc:410
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -2371,75 +2367,75 @@ msgstr ""
 "A GNOME Terminál programhoz a GNU General Public License egy példánya is "
 "jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://wwwgnu.org/licenses/>."
 
-#: src/terminal-util.cc:1144
+#: src/terminal-util.cc:1145
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
 msgstr "A „fájl” séma távoli gépnévvel nem támogatott"
 
-#: src/terminal-window.cc:463
+#: src/terminal-window.cc:473
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "A tartalom mentése nem sikerült"
 
-#: src/terminal-window.cc:483
+#: src/terminal-window.cc:493
 msgid "Save as…"
 msgstr "Mentés másként…"
 
-#: src/terminal-window.cc:486
+#: src/terminal-window.cc:496
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Mé_gse"
 
-#: src/terminal-window.cc:487
+#: src/terminal-window.cc:497
 msgid "_Save"
 msgstr "M_entés"
 
-#: src/terminal-window.cc:1705
+#: src/terminal-window.cc:1713
 msgid "Open _Hyperlink"
 msgstr "_Hiperhivatkozás megnyitása"
 
-#: src/terminal-window.cc:1706
+#: src/terminal-window.cc:1714
 msgid "Copy Hyperlink _Address"
 msgstr "Hiperhivatkozás _címének másolása"
 
-#: src/terminal-window.cc:1716
+#: src/terminal-window.cc:1724
 msgid "Send Mail _To…"
 msgstr "E-mail _küldése…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1717
+#: src/terminal-window.cc:1725
 msgid "Copy Mail _Address"
 msgstr "E-mail _cím másolása"
 
-#: src/terminal-window.cc:1720
+#: src/terminal-window.cc:1728
 msgid "Call _To…"
 msgstr "_Hívás…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1721
+#: src/terminal-window.cc:1729
 msgid "Copy Call _Address "
 msgstr "Hívási cím _másolása "
 
-#: src/terminal-window.cc:1726
+#: src/terminal-window.cc:1734
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Hivatkozás _megnyitása"
 
-#: src/terminal-window.cc:1727
+#: src/terminal-window.cc:1735
 msgid "Copy _Link"
 msgstr "_Hivatkozás másolása"
 
-#: src/terminal-window.cc:1783
+#: src/terminal-window.cc:1791
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "P_rofilok"
 
-#: src/terminal-window.cc:1818
+#: src/terminal-window.cc:1826
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "_Teljes képernyő elhagyása"
 
-#: src/terminal-window.cc:3240
+#: src/terminal-window.cc:3249
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Bezárja ezt az ablakot?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3240
+#: src/terminal-window.cc:3249
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Bezárja ezt a terminált?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3244
+#: src/terminal-window.cc:3253
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2447,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "Még vannak futó folyamatok ezen ablak termináljain. Az ablak bezárása ezeket "
 "mind befejezteti."
 
-#: src/terminal-window.cc:3248
+#: src/terminal-window.cc:3257
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
@@ -2455,11 +2451,11 @@ msgstr ""
 "Még van futó folyamat ebben a terminálban. A terminál bezárása ezeket mind "
 "befejezteti."
 
-#: src/terminal-window.cc:3253
+#: src/terminal-window.cc:3262
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_Ablak bezárása"
 
-#: src/terminal.cc:566
+#: src/terminal.cc:590
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "A paraméterek feldolgozása meghiúsult: %s\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]