[gdm] Update Croatian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gdm] Update Croatian translation
- Date: Mon, 19 Sep 2022 18:49:07 +0000 (UTC)
commit ab50963d61882099f9a8e9e19acf824693f5027e
Author: Goran Vidović <trebelnik2 gmail com>
Date: Mon Sep 19 18:49:05 2022 +0000
Update Croatian translation
docs/hr/hr.po | 148 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 132 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/docs/hr/hr.po b/docs/hr/hr.po
index 7186f3fcf..b136b5f60 100644
--- a/docs/hr/hr.po
+++ b/docs/hr/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm main\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-09 10:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-19 16:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-19 20:48+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Croatian <hr li org>\n"
"Language: hr\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
"Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display
(<command>gdm-host-chooser</"
"command>)."
msgstr ""
-"Chooser - Program koji se koristi za odabir udaljenog glavnog računala za daljinsko upravljanje zaslonom na
priključenom zaslonu "
+"Odabiratelj - Program koji se koristi za odabir udaljenog računala i udaljeno upravljanje zaslonom na
priključenom zaslonu "
"(<command>gdm-host-chooser</command>)."
#. (itstool) path: sect1/para
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "GDM - GNOME Upravitelj zaslonima. Koristi se za opisivanje softverskog p
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:118
msgid "Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>)."
-msgstr "Greeter - grafički prozor prijave (pružan od strane <command>gnome-shell</command>)."
+msgstr "Dobrodošlica - grafički prozor prijave (pružan od strane <command>gnome-shell</command>)."
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:122
@@ -150,8 +150,8 @@ msgid ""
"Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org
Foundation <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.x.org/\";>http://www.x.org</ulink>."
msgstr ""
-"Xserver - Implementacija X Window sustava. Primjerice, Xorg Xserver koji osigurava X.org zaklada <ulink
type=\"http\" url=\"http://www.";
-"x.org/\">http://www.x.org</ulink>."
+"X poslužitelj - Implementacija X Window sustava. Primjerice, Xorg X poslužitelj koji osigurava X.org
zaklada <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.x.org/\";>http://www.x.org</ulink>."
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:136
@@ -294,8 +294,8 @@ msgid ""
"Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays."
msgstr ""
"GDM pruža mogućnost upravljanja zaslonom glavne konzole i zaslonima pokrenutim putem VT-a. Integriran je s
drugim programima, kao što "
-"je Fast User Switch Applet (FUSA) i gnome-screensaver za upravljanje višestrukim zaslonima na konzoli putem
sučelja Xserver Virtualni "
-"Terminal (VT). Može upravljati i XDMCP zaslonima."
+"je Fast User Switch Applet (FUSA) i gnome-screensaver za upravljanje višestrukim zaslonima na konzoli putem
sučelja Virtualni Terminal "
+"X poslužitelja (VT). Može upravljati i XDMCP zaslonima."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:256
@@ -303,8 +303,8 @@ msgid ""
"Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an
Xserver process, then run the "
"<filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display."
msgstr ""
-"Neovisno o vrsti zaslona, GDM će učiniti sljedeće kada upravlja zaslonom. Pokrenut će Xserver proces, zatim
pokrenuti <filename>Init</"
-"filename> skriptu kao korijenski korisnik i pokrenuti program dobrodošlice na zaslonu."
+"Neovisno o vrsti zaslona, GDM će učiniti sljedeće kada upravlja zaslonom. Pokrenut će proces X
poslužitelja, zatim pokrenuti "
+"<filename>Init</filename> skriptu kao korijenski korisnik i pokrenuti program dobrodošlice na zaslonu."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:263
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
"with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command>
<filename>./configure</filename> option, or one "
"at a time via system PAM configuration."
msgstr ""
-"Program dobrodošlice pokreće se kao neprivilegirani \"gdm\" korisnik/grupa. Ovaj korisnik i grupa opisani
su u odjeljku \"Sigurnost\" "
+"Program dobrodošlice pokreće se kao nepovlašteni \"gdm\" korisnik/grupa. Ovaj korisnik i grupa opisani su u
odjeljku \"Sigurnost\" "
"ovog dokumenta. Glavne funkcije programa dobrodošlice su pružanje mehanizma za odabir računa prijave i
pokretanje dijaloga između "
"korisnika i sustava pri ovjeri tog računa. Proces ovjere pokreću Pluggable Authentication Modules (PAM).
PAM moduli određuju koji se "
"upiti (ako postoje) prikazuju korisniku za ovjeru prijave. U prosječnom sustavu, program dobrodošlice
tražit će korisničko ime i "
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:461
msgid "XDMCP"
-msgstr ""
+msgstr "XDMCP"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:470
@@ -694,6 +694,9 @@ msgid ""
"most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so
that the programs which "
"interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege."
msgstr ""
+"Iz sigurnosnih razloga preporuča se namjenski ID korisnika i grupe za pravilan rad. Ovaj korisnik i grupa
uobičajeno su \"gdm\" na "
+"većini sustava, ali se mogu podesiti za bilo kojeg korisnika ili grupu. Svi GDM GUI programi pokreću se kao
ovaj korisnik, tako da se "
+"programi koji komuniciraju s korisnikom pokreću u sigurnom okruženju. Ovaj korisnik i grupa trebaju imati
ograničene dozvole."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:584
@@ -701,6 +704,8 @@ msgid ""
"The only special privilege the \"gdm\" user requires is the ability to read and write Xauth files to the
<filename><var>/run/"
"gdm</filename> directory. The <filename><var>/run/gdm</filename> directory should have root:gdm
ownership and 1777 permissions."
msgstr ""
+"Jedina posebna dozvola koju \"gdm\" korisnik zahtijeva je mogućnost čitanja i pisanja Xauth datoteka u
<filename><var>/run/gdm</"
+"filename> direktorij. Direktorij <filename><var>/run/gdm</filename> trebao bi imati root:gdm
vlasništvo i 1777 dozvole."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:592
@@ -711,6 +716,11 @@ msgid ""
"so that only the \"gdm\" user has access to these files and that it is not easy to login to this account.
For example, the account "
"should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account."
msgstr ""
+"Ni pod kojim okolnostima ne bi trebali podesiti GDM korisnika/grupu na korisnika kojem korisnik može lako
pristupiti, poput korisnik "
+"<filename>nobody</filename>. Svaki korisnik koji dobije pristup Xauth ključu može njuškati i upravljati
pokrenutim GUI programima koji "
+"su pokrenuti u pridruženoj sesiji ili izvršiti napad uskraćivanjem usluge. Bitno je osigurati pravilno
podešen sustav tako da samo "
+"\"gdm\" korisnik ima pristup ovim datotekama i da se nije lako prijaviti na ovaj račun. Primjerice, račun
bi trebao biti postavljen "
+"tako da nema lozinku ili da dopušta nekorijenskim korisnicima prijavu na račun."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:605
@@ -720,6 +730,10 @@ msgid ""
"provide the \"gdm\" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if
it is unable to write state "
"information to GConf configuration."
msgstr ""
+"Podešavanje GDM dobrodošlice pohranjeno je u GConf. Kako bi GDM korisnik mogao pisati podešavanje, potrebno
je da \"gdm\" korisnik ima "
+"$HOME direktorij s dozvolom pisanja. Korisnici mogu podesiti zadano GConf podešavanje po potrebi kako bi
izbjegli da \"gdm\" korisniku "
+"daju $HOME direktorij s dozvolom pisanja. Ipak, pojedine GDM značajke mogu biti onemogućene ako se ne mogu
zapisivati podaci o stanju "
+"u GConf podešavanju."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:617
@@ -733,6 +747,9 @@ msgid ""
"authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior
for different login "
"programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)"
msgstr ""
+"GDM koristi PAM za ovjeru prijave. PAM je kratica za Pluggable Authentication Module, a koristi ga većina
programa koji zahtijevaju "
+"ovjeru na vašem računalu. Omogućuje administratoru podešavanje specifičnog ponašanja ovjere za različite
programe prijave (kao što su "
+"ssh, GUI za prijavu, čuvar zaslona itd.)"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:627
@@ -742,6 +759,10 @@ msgid ""
"expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM
documentation to understand how to "
"configure PAM and to understand terms used in this section."
msgstr ""
+"PAM je složen i vrlo podesiv, a ova dokumentacija nema namjeru to opširno objašnjavati. Umjesto toga,
namjera je dati pregled kako je "
+"PAM podešavanje povezano s GDM-om, kako se PAM uobičajeno podešava s GDM-om i koji su poznati problemi.
Očekivano je da osoba koja ima "
+"potrebu podesiti PAM mora dodatno pročitati PAM dokumentaciju kako bi razumjela PAM podešavanje i pojmove
koji se koriste u ovom "
+"odlomku."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:637
@@ -750,6 +771,10 @@ msgid ""
"pam.d\">pam.d</ulink> or <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> man page for details.
Be sure you read the PAM "
"documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your
configuration."
msgstr ""
+"PAM podešavanje ima različito, ali slično sučelje na raznim operativnim sustavima, stoga provjerite <ulink
type=\"help\" url=\"man:pam."
+"d\">pam.d</ulink> ili <ulink type=\"help\" url=\"man:pam.conf\">pam.conf</ulink> stranice priručnika za
pojedinosti. Obavezno "
+"pročitajte PAM dokumentaciju i upoznajte se sa sigurnosnim implikacijama bilo kakvih promjena koje
namjeravate napraviti u svome "
+"podešavanju."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:647
@@ -759,6 +784,10 @@ msgid ""
"default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not
work if the gdm-autologin "
"service is not defined."
msgstr ""
+"Zapamtite da GDM po zadanome koristi PAM \"gdm\" naziv usluge za normalnu prijavu i PAM \"gdm-autologin\"
naziv usluge za automatsku "
+"prijavu. Ove usluge možda nisu određene u vašoj pam.d ili pam.conf datoteci podešavanja. Ako nema unosa,
GDM će koristiti zadano PAM "
+"ponašanje. Na većini sustava ovo bi trebalo dobro funkcionirati. Ipak, značajka automatske prijave možda
neće raditi ako usluga gdm-"
+"autologin nije određena."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:657
@@ -767,6 +796,8 @@ msgid ""
"called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before
or after PAM initializes "
"the session."
msgstr ""
+"Skripta <filename>PostLogin</filename> pokreće se prije pam_open_session poziva , a skripta
<filename>PreSession</filename> se poziva "
+"nakon. Ovo omogućuje administratoru sustava dodavanje bilo koje skripte procesu prijave prije ili nakon što
PAM pokrene sesiju."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:665
@@ -776,6 +807,10 @@ msgid ""
"directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the
<address><email>gdm-list@gnome."
"org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information."
msgstr ""
+"Ako želite učiniti da GDM radi s drugim vrstama mehanizama ovjere (poput čitača otiska prsta ili pametne
kartice), tada bi to trebali "
+"implementirati korištenjem servisnog modula PAM za željenu vrstu ovjere, umjesto pokušajem izravne izmjene
GDM kôda. Pogledajte PAM "
+"dokumentaciju na vašem sustavu. O tome kako to učiniti često se raspravlja na<address><email>gdm-list gnome
org</email></address> "
+"mailing listi, tako da možete pogledati arhive popisa za više informacija."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:676
@@ -784,6 +819,9 @@ msgid ""
"the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login
program. There are techniques "
"that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when
setting up such a configuration."
msgstr ""
+"PAM ima određena ograničenja u pogledu mogućnosti rada s više vrsta ovjere istovremeno, poput podrške
mogućnosti prihvaćanja pametne "
+"kartice i mogućnosti upisivanja korisničkog imena i lozinke u program prijave. Postoje tehnike koje se
koriste da bi ovo "
+"funkcioniralo, a najbolje je istražiti kako se ovaj problem uobičajeno rješava prilikom postavljanja takvog
podešavanja."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:685
@@ -793,6 +831,10 @@ msgid ""
"its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM
configuration to enable \"gdm-"
"autologin\" would look like this:"
msgstr ""
+"Ako automatska prijava ne radi na sustavu, provjerite je li \"gdm-autologin\" PAM određen u PAM
podešavanju. Kako bi ovo "
+"funkcioniralo, potrebno je koristiti PAM modul koji jednostavno ne vrši ovjeru ili koji jednostavno vraća
PAM_SUCCESS sa svih svojih "
+"javnih sučelja. Pod pretpostavkom da vaš sustav ima pam_allow.so PAM modul koji to radi, PAM podešavanje za
omogućavanje \"gdm-"
+"autologin\" izgledao bi ovako:"
#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:695
@@ -805,12 +847,20 @@ msgid ""
" gdm-autologin session sufficient pam_allow.so.1\n"
" gdm-autologin password sufficient pam_allow.so.1\n"
msgstr ""
+"\n"
+" gdm-autologin auth required pam_unix_cred.so.1\n"
+" gdm-autologin auth sufficient pam_allow.so.1\n"
+" gdm-autologin account sufficient pam_allow.so.1\n"
+" gdm-autologin session sufficient pam_allow.so.1\n"
+" gdm-autologin password sufficient pam_allow.so.1\n"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:703
msgid ""
"The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the
following for the session:"
msgstr ""
+"Gornja postavka neće uzrokovati stvaranje unosa posljednje prijave. Ako želite unos posljednje prijave,
tada koristite sljedeće za "
+"sesiju:"
#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:708
@@ -819,6 +869,8 @@ msgid ""
"\n"
" gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
msgstr ""
+"\n"
+" gdm-autologin session required pam_unix_session.so.1\n"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:712
@@ -828,6 +880,10 @@ msgid ""
"achieved by checking that the user is member a Unix group called \"nopasswdlogin\" before asking for a
password. For this to work, the "
"PAM configuration file for the \"gdm\" service must include a line such as:"
msgstr ""
+"Ako računalo koristi više ljudi, što automatsku prijavu čini neprikladnom, možete dopustiti pojedinim
korisnicima prijavu bez upisa "
+"svojih lozinki. Ova se značajka može omogućiti kao mogućnost po korisniku u user-admin alatu iz
gnome-system-tools; to se postiže "
+"provjerom je li korisnik član Unix grupe pod nazivom \"nopasswdlogin\" prije nego što se zatraži lozinka.
Kako bi ovo radilo, PAM "
+"datoteka podešavanja za uslugu \"gdm\" mora sadržavati redak kao što je:"
#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:723
@@ -836,6 +892,8 @@ msgid ""
"\n"
" gdm auth sufficient pam_succeed_if.so user ingroup nopasswdlogin\n"
msgstr ""
+"\n"
+" gdm auth sufficient pam_succeed_if.so user ingroup nopasswdlogin\n"
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:730
@@ -851,11 +909,16 @@ msgid ""
"database. Refer to the <ulink type=\"help\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> and <ulink type=\"help\"
url=\"man:wtmp\">wtmp</ulink> man "
"pages on your system for more information."
msgstr ""
+"GDM stvara utmp i wtmp unose baze podataka korisničkih računa nakon prijave i odjave u sesiju. Baza
podataka utmp sadrži informacije o "
+"korisničkom pristupu i informacije računa kojima se pristupa naredbama poput <command>finger</command>,
<command>last</command>, "
+"<command>login</command> i <command>who</command>. Baza podataka wtmp sadrži povijest pristupa korisnika i
informacija računa za bazu "
+"podataka utmp. Pogledajte <ulink type=\"help\" url=\"man:utmp\">utmp</ulink> i <ulink type=\"help\"
url=\"man:wtmp\">wtmp</ulink> "
+"stranice priručnika na vašem sustavu za više informacija."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:747
msgid "Xserver Authentication Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Shema ovjere X poslužitelja"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:749
@@ -864,6 +927,9 @@ msgid ""
"files are used to store and share a \"password\" between X clients and the Xserver. This \"password\" is
unique for each session "
"logged in, so users from one session can't snoop on users from another."
msgstr ""
+"Datoteke ovjere X poslužitelja pohranjuju se u novostvorenom poddirektoriju
<filename><var>/run/gdm</filename> pri pokretanju. "
+"Ove se datoteke koriste za pohranjivanje i dijeljenje \"lozinke\" između X klijenta i X poslužitelja. Ova
\"lozinka\" je jedinstvena "
+"za svaku prijavljenu sesiju, stoga korisnici iz jedne sesije ne mogu njuškati korisnike iz druge."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:757
@@ -875,6 +941,12 @@ msgid ""
"X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the
same security issues. In most "
"cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features."
msgstr ""
+"GDM podržava samo MIT-MAGIC-COOKIE-1 shemu ovjere X poslužitelja. Ubičajeno malo se dobiva od drugih shema
i do sada nije uložen "
+"nikakav trud da se one implementiraju. Budite posebno oprezni pri XDMCP korištenju jer kolačić ovjere X
poslužitelja ide preko žice "
+"kao običan tekst. Ako je njuškanje moguće, napadač bi mogao jednostavno njuškati vašu lozinku ovjere dok se
prijavljujete, bez obzira "
+"koja se shema ovjere koristi. Ako je njuškanje moguće i nepoželjno, tada bi trebali koristiti ssh za
tuneliranje X povezivanja umjesto "
+"XDMCP-a. Možete zamisliti XDMCP kao neku vrstu grafičkog telneta, koji ima iste sigurnosne probleme. U
većini slučajeva, ssh -Y treba "
+"imati prednost nad GDM-ovim XDMCP značajkama."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:774
@@ -887,6 +959,8 @@ msgid ""
"Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords
will still go over the "
"wire in clear text. It is trivial to capture these."
msgstr ""
+"Iako je vaš zaslon zaštićen kolačićima, XEvents i pritisci tipki upisani pri upisu lozinki, i dalje će ići
preko žice u običnom "
+"tekstu. Jednostavno ih je presresti."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:782
@@ -896,11 +970,15 @@ msgid ""
"accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to
access outside is the server. "
"This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network."
msgstr ""
+"XDMCP je prvenstveno koristan za pokretanje malih klijenta poput terminal laboratorija. Ti mali klijenti
trebat će mrežu samo za "
+"pristup poslužitelju, stoga je najbolje sigurnosno pravilo imati te male klijente na zasebnoj mreži kojoj
se ne može pristupiti izvana "
+"i mogu se povezati samo s poslužiteljem. Jedina točka s koje trebate pristup izvana je poslužitelj. Ova
vrsta postavljanja nikada ne "
+"bi trebala koristiti neupravljano čvorište ili drugu mrežu koja se može njuškati."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:795
msgid "XDMCP Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "XDMCP upravljanje pristupom"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:797
@@ -908,6 +986,8 @@ msgid ""
"XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support,
so this feature may not be "
"supported on some Operating Systems."
msgstr ""
+"XDMCP upravljanje pristupom vrši se pomoću TCP wrappera. Moguće je kompilirati GDM bez podrške za TCP
wrapper, tako da ova značajka "
+"možda nije podržana na pojedinim operativnim sustavima."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:803
@@ -915,6 +995,8 @@ msgid ""
"You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename><etc>/hosts.allow</filename>
and <filename><etc>/"
"hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from
logging in, then add"
msgstr ""
+"Trebali bi koristiti naziv pozadinskog programa <command>gdm</command> u
<filename><etc>/hosts.allow</filename> i <filename><"
+"etc>/hosts.deny</filename> datotekama. Primjerice, za zabranu prijave računala sa
<filename>.zla.domena</filename>, dodajte"
#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:810
@@ -923,11 +1005,13 @@ msgid ""
"\n"
"gdm: .evil.domain\n"
msgstr ""
+"\n"
+"gdm: .zla.domena\n"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:813
msgid "to <filename><etc>/hosts.deny</filename>. You may also need to add"
-msgstr ""
+msgstr "u <filename><etc>/hosts.deny</filename>. Još možete dodati"
#. (itstool) path: sect2/screen
#: C/index.docbook:817
@@ -936,6 +1020,8 @@ msgid ""
"\n"
"gdm: .your.domain\n"
msgstr ""
+"\n"
+"gdm: .vaša.domena\n"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:820
@@ -943,6 +1029,8 @@ msgid ""
"to your <filename><etc>/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts.
See the <ulink "
"type=\"help\" url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> man page for details."
msgstr ""
+"u <filename><etc>/hosts.allow</filename> ako inače zabranjujete sve usluge sa svih poslužitelja.
Pogledajte <ulink type=\"help\" "
+"url=\"man:hosts.allow\">hosts.allow(5)</ulink> stranicu priručnika za pojedinosti."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:829
@@ -957,6 +1045,10 @@ msgid ""
"is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote
connection takes up lots of "
"resources, so it is much easier to do a denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver."
msgstr ""
+"Iako GDM pokušava nadmudriti potencijalne napadače koji pokušavaju iskoristiti XDMCP, ipak se savjetuje da
blokirate XDMCP ulaz "
+"(uobičajeno UDP ulaz 177) na vatrozidu osim ako je stvarno potreban. GDM štiti od napada uskraćivanjem
usluge, ali X protokol je još "
+"uvijek inherentno nesiguran i trebao bi se koristiti samo u kontroliranim okruženjima. Svako udaljeno
povezivanje zauzima mnogo "
+"resursa, tako da je mnogo lakše izvršiti napad uskraćivanjem usluge putem XDMCP-a nego napadati web
poslužitelj."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:842
@@ -964,11 +1056,13 @@ msgid ""
"It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number)
on your firewall. Note that "
"GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers."
msgstr ""
+"Pametno je blokirati sve ulaze X poslužitelja. To su TCP ulazi 6000+ (jedan za svaki broj prikaza) u
vatrozidu. Zapamtite da će GDM "
+"koristiti brojeve prikaza 20 i više za prilagodljive poslužitelje na zahtjev."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:849
msgid "X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe."
-msgstr ""
+msgstr "X nije baš siguran protokol kada se koristi preko Interneta, a XDMCP je još manje siguran."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:856
@@ -981,6 +1075,8 @@ msgid ""
"GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login
screen should provide the "
"shutdown and restart buttons on the greeter screen."
msgstr ""
+"GDM se može podesiti da koristi PolicyKit kako bi administratoru sustava dopustio upravljanje omogućavanjem
tipki isključivanja i "
+"ponovnog pokretanja u zaslonu prijave na zaslonu dobrodošlice."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:870
@@ -989,11 +1085,14 @@ msgid ""
"freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these
actions can be set up using the "
"polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program."
msgstr ""
+"Tim tipkama se upravlja radnjama <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename>
i <filename>org."
+"freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename>. Pravila za ove radnje mogu se postaviti
pomoću polkit-gnome-"
+"authorization alata ili polkit-auth pragrama naredbenog retka."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:882
msgid "RBAC (Role Based Access Control)"
-msgstr ""
+msgstr "RBAC (Upravljanje pristupom temeljenom na ulogama)"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:884
@@ -1001,6 +1100,8 @@ msgid ""
"GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to
control whether the login "
"screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen."
msgstr ""
+"GDM se može podesiti da koristi RBAC umjesto PolicyKita. U ovom se slučaju RBAC podešavanje koristi za
upravljanje omogućavanjem tipki "
+"isključivanja i ponovnog pokretanja u zaslonu prijave na zaslonu dobrodošlice."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:890
@@ -1008,6 +1109,8 @@ msgid ""
"For example, on Oracle Solaris, the \"solaris.system.shutdown\" authorization is used to control this.
Simply modify the <filename>/"
"etc/user_attr</filename> file so that the \"gdm\" user has this authorization."
msgstr ""
+"Primjerice, na Oracle Solarisu, \"solaris.system.shutdown\" ovjera se koristi za upravljanje ovim.
Jednostavno promijenite <filename>/"
+"etc/user_attr</filename> datoteku tako da \"gdm\" korisnik ima ovu ovlast."
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:903
@@ -1021,6 +1124,9 @@ msgid ""
"ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a
replacement for the utmp "
"or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems."
msgstr ""
+"GDM uključuje podršku za objavljivanje podataka prijave korisnika s radnim okvirom korisnika i sesijom
prijave poznatim kao "
+"ConsoleKit. ConsoleKit može pratiti sve trenutno prijavljene korisnike. U tom smislu, može se koristiti kao
zamjena za utmp ili utmpx "
+"datoteke koje su dostupne na većini Unixoidnih operativnih sustava."
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:922
@@ -1032,6 +1138,12 @@ msgid ""
"position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of
this privileged method is "
"restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy."
msgstr ""
+"Kada GDM treba stvoriti novi proces prijave korisnika, pozvat će povlašteni način ConsoleKita kako bi
otvorio novu sesiju za "
+"korisnika. U ovom trenutku GDM isto pruža ConsoleKit informacije o ovoj korisničkoj sesiji poput: ID
korisnika, X11 naziva zaslona "
+"koji će biti povezan sa sesijom, naziv poslužitelja s kojeg sesija potječe (korisno u slučaju XDMCP sesije
), je li ova sesija "
+"priključena ili nije, itd. Kao entitet koji pokreće korisnički proces, GDM je u jedinstvenom položaju da
zna sve o korisničkoj sesiji "
+"i da mu se vjeruje da će pružiti ove informacije. Korištenje ovog povlaštenog načina ograničeno je
korištenjem sigurnosnih pravila "
+"sabirnice poruka D-Bus sustava."
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:936
@@ -1040,12 +1152,16 @@ msgid ""
"method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives
this unlock signal are "
"undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response."
msgstr ""
+"U slučaju da se korisnik s postojećom sesijom ovjeri na GDM i zatraži nastavak te postojeće sesije, GDM
poziva povlašteni način "
+"ConsoleKita za otključavanje dotične sesije. Točne pojedinosti o tome što se događa kada sesija primi ovaj
signal za otključavanje "
+"nisu određene i specifične su za sesiju. Ipak, većina sesija će kao odgovor otključati čuvar zaslona."
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:945
msgid ""
"When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be
unregistered from ConsoleKit."
msgstr ""
+"Kada se korisnik odluči odjaviti ili ako se GDM ili sesija neočekivano prekinu, korisnička sesija bit će
poništena s ConsoleKita."
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:954
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
