[gtk/gtk-4-6] Update Slovenian translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtk/gtk-4-6] Update Slovenian translation
Date: Sun, 18 Sep 2022 11:08:36 +0000 (UTC)
commit ff83daa700a4c91373a98991a0744277070fa307
Author: Martin <miles filmsi net>
Date:   Sun Sep 18 11:08:34 2022 +0000

    Update Slovenian translation

 po/sl.po | 2068 +-------------------------------------------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 2035 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index ba978e88ee..3d8a226331 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,18 +11,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-08-28 21:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-31 20:32+0200\n"
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju src gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-18 08:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-18 13:08+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
 #, c-format
@@ -77,13 +77,13 @@ msgid "No perfect EGL configuration found"
 msgstr "Nastavitve EGL ni mogoče najti"
 
 #: gdk/gdkdisplay.c:1631
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "EGL implementation is missing extension %s"
 msgid_plural "EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s"
-msgstr[0] "Vstavku EGL manjka %2$d razširitev: %1$d"
-msgstr[1] "Vstavku EGL manjka %2$d razširitev: %1$d"
-msgstr[2] "Vstavku EGL manjkata %2$d razširitvi: %1$d"
-msgstr[3] "Vstavku EGL manjkajo %2$d razširitve: %1$d"
+msgstr[0] "Implementaciji EGL manjka %2$d razširitev: %1$s"
+msgstr[1] "Implementaciji EGL manjka %2$d razširitev: %1$s"
+msgstr[2] "Implementaciji EGL manjkata %2$d razširitvi: %1$s"
+msgstr[3] "Implementaciji EGL manjkajo %2$d razširitve: %1$s"
 
 #: gdk/gdkdisplay.c:1664
 msgid "libEGL not available in this sandbox"
@@ -624,8 +624,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
-"Ni mogoče določiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: "
-"0x%lx."
+"Ni mogoče določiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: 0x"
+"%lx."
 
 #: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:876
 #, c-format
@@ -675,8 +675,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
 msgstr ""
-"Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: "
-"0x%lx."
+"Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: 0x"
+"%lx."
 
 #: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:994
 #, c-format
@@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr "Datoteka s tem imenom že obstaja."
 #: gtk/gtkmountoperation.c:610 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:283
 #: gtk/gtkprintbackend.c:642 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:724
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:667 gtk/gtkprintunixdialog.c:823
-#: gtk/gtkwindow.c:6154 gtk/inspector/css-editor.c:248
+#: gtk/gtkwindow.c:6157 gtk/inspector/css-editor.c:248
 #: gtk/inspector/recorder.c:1706 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:45
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:33
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:24
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen."
 
 #: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1211 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1827
-#: gtk/gtklabel.c:5659 gtk/gtktext.c:6086 gtk/gtktextview.c:8967
+#: gtk/gtklabel.c:5659 gtk/gtktext.c:6086 gtk/gtktextview.c:8960
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Izbriši"
 
@@ -2493,19 +2493,19 @@ msgstr "Različica znakov"
 msgid "OpenGL context creation failed"
 msgstr "Ustvarjanje vsebine OpenGL je spodletelo"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5656 gtk/gtktext.c:6074 gtk/gtktextview.c:8955
+#: gtk/gtklabel.c:5656 gtk/gtktext.c:6074 gtk/gtktextview.c:8948
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Iz_reži"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5657 gtk/gtktext.c:6078 gtk/gtktextview.c:8959
+#: gtk/gtklabel.c:5657 gtk/gtktext.c:6078 gtk/gtktextview.c:8952
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5658 gtk/gtktext.c:6082 gtk/gtktextview.c:8963
+#: gtk/gtklabel.c:5658 gtk/gtktext.c:6082 gtk/gtktextview.c:8956
 msgid "_Paste"
 msgstr "Pr_ilepi"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5664 gtk/gtktext.c:6095 gtk/gtktextview.c:8988
+#: gtk/gtklabel.c:5664 gtk/gtktext.c:6095 gtk/gtktextview.c:8981
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izberi _vse"
 
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d.%02d"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:158 gtk/gtkmessagedialog.c:176
-#: gtk/gtkprintbackend.c:643 gtk/gtkwindow.c:6155
+#: gtk/gtkprintbackend.c:643 gtk/gtkwindow.c:6158
 msgid "_OK"
 msgstr "_V redu"
 
@@ -2737,19 +2737,19 @@ msgstr ""
 msgid "Tab list"
 msgstr "Seznam zavihkov"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:3249
+#: gtk/gtknotebook.c:3250
 msgid "Previous tab"
 msgstr "Predhodni zavihek"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:3253
+#: gtk/gtknotebook.c:3254
 msgid "Next tab"
 msgstr "Naslednji zavihek"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4073
+#: gtk/gtknotebook.c:4074
 msgid "Tab"
 msgstr "Zavihek"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4371 gtk/gtknotebook.c:6579
+#: gtk/gtknotebook.c:4372 gtk/gtknotebook.c:6580
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Stran %u"
@@ -3484,19 +3484,19 @@ msgstr "Ni zadetkov"
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Poskusite drugačno iskanje"
 
-#: gtk/gtkshow.c:177
+#: gtk/gtkshow.c:175
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Povezave ni mogoče pokazati"
 
-#: gtk/gtktext.c:6100 gtk/gtktextview.c:8993
+#: gtk/gtktext.c:6100 gtk/gtktextview.c:8986
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "Vstavi izrazno _ikono"
 
-#: gtk/gtktextview.c:8975
+#: gtk/gtktextview.c:8968
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Razveljavi"
 
-#: gtk/gtktextview.c:8979
+#: gtk/gtktextview.c:8972
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ponovno uveljavi"
 
@@ -3523,12 +3523,12 @@ msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6142
+#: gtk/gtkwindow.c:6145
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "Ali želite uporabljati nadzorni program GTK+?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6144
+#: gtk/gtkwindow.c:6147
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3539,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 "nastavitev kateregakoli programa GTK. Neustrezna raba lahko povzroči napačno "
 "delovanje oziroma sesutje okolja."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6149
+#: gtk/gtkwindow.c:6152
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Sporočila ne pokaži več"
 
@@ -7347,2005 +7347,3 @@ msgstr ""
 "V »%s« ni datoteke kazala teme.\n"
 "Če res želite ustvariti predpomnilnik ikon, uporabite možnost --ignore-theme-"
 "index.\n"
-
-#~ msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
-#~ msgstr "Jedrni GL ni na voljo v okolju EGL"
-
-#~ msgid "Surfaceless contexts are not supported on this EGL implementation"
-#~ msgstr "Brezzaslonska uporaba s to namestitvijo EGL ni na voljo"
-
-#~ msgid "EGL is not supported"
-#~ msgstr "Podpora EGL ni na voljo"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "arabski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Armenian"
-#~ msgstr "armenski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Bengali"
-#~ msgstr "bengalski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Bopomofo"
-#~ msgstr "bopomofo"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Cherokee"
-#~ msgstr "čerokeški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Coptic"
-#~ msgstr "koptski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Cyrillic"
-#~ msgstr "cirilica"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Deseret"
-#~ msgstr "deseretski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Devanagari"
-#~ msgstr "devanagarski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Ethiopic"
-#~ msgstr "etiopski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Georgian"
-#~ msgstr "gruzijski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Gothic"
-#~ msgstr "gotski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Greek"
-#~ msgstr "grški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Gujarati"
-#~ msgstr "gudžaratski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Gurmukhi"
-#~ msgstr "gurmukhijski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Han"
-#~ msgstr "han"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Hangul"
-#~ msgstr "hangulski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Hebrew"
-#~ msgstr "hebrejski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Hiragana"
-#~ msgstr "hiragana"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Kannada"
-#~ msgstr "kanada"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Katakana"
-#~ msgstr "katakana"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Khmer"
-#~ msgstr "kmerski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Lao"
-#~ msgstr "laoški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Latin"
-#~ msgstr "latinski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Malayalam"
-#~ msgstr "malajski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Mongolian"
-#~ msgstr "mongolski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Myanmar"
-#~ msgstr "mjanmarski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Ogham"
-#~ msgstr "ogamski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Old Italic"
-#~ msgstr "staroitalski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Oriya"
-#~ msgstr "orijski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Runic"
-#~ msgstr "runski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Sinhala"
-#~ msgstr "sinhalski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Syriac"
-#~ msgstr "siriaški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "tamilski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Telugu"
-#~ msgstr "telugujski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Thaana"
-#~ msgstr "thaanski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Thai"
-#~ msgstr "tajski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Tibetan"
-#~ msgstr "tibetanski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Canadian Aboriginal"
-#~ msgstr "kanadski aboriginski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Yi"
-#~ msgstr "ji"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Tagalog"
-#~ msgstr "tagaloški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Hanunoo"
-#~ msgstr "hanunojski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Buhid"
-#~ msgstr "buhidski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Tagbanwa"
-#~ msgstr "tagbanvaški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Braille"
-#~ msgstr "brajica"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Cypriot"
-#~ msgstr "ciperski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Limbu"
-#~ msgstr "limbujski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Osmanya"
-#~ msgstr "osmanijski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Shavian"
-#~ msgstr "šavijski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Linear B"
-#~ msgstr "linearni B"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Tai Le"
-#~ msgstr "tajlejški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Ugaritic"
-#~ msgstr "ugaritski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "New Tai Lue"
-#~ msgstr "novi taj lue"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Buginese"
-#~ msgstr "buginski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Glagolitic"
-#~ msgstr "glagolica"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Tifinagh"
-#~ msgstr "tifinaški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Syloti Nagri"
-#~ msgstr "siloti nagri"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Old Persian"
-#~ msgstr "staroperzijski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Kharoshthi"
-#~ msgstr "kharoški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "neznani"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Balinese"
-#~ msgstr "balijski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Cuneiform"
-#~ msgstr "kuneiform"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Phoenician"
-#~ msgstr "feničanski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Phags-pa"
-#~ msgstr "fags-pa"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "N'Ko"
-#~ msgstr "nkojski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Kayah Li"
-#~ msgstr "kaja li"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Lepcha"
-#~ msgstr "lepški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Rejang"
-#~ msgstr "rejanski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Sundanese"
-#~ msgstr "sundanejski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Saurashtra"
-#~ msgstr "savraštrski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Cham"
-#~ msgstr "čamski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Ol Chiki"
-#~ msgstr "olčiki"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Vai"
-#~ msgstr "vajski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Carian"
-#~ msgstr "karijanski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Lycian"
-#~ msgstr "licijski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Lydian"
-#~ msgstr "lidianski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Avestan"
-#~ msgstr "avestanski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Bamum"
-#~ msgstr "bamum"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-#~ msgstr "egipčanski hieroglifi"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Imperial Aramaic"
-#~ msgstr "aramajski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Inscriptional Pahlavi"
-#~ msgstr "vpisni pahlavijski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Inscriptional Parthian"
-#~ msgstr "vpisni partijski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Javanese"
-#~ msgstr "javanski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Kaithi"
-#~ msgstr "kajtski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Lisu"
-#~ msgstr "lisujski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Meetei Mayek"
-#~ msgstr "mitej majek"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Old South Arabian"
-#~ msgstr "starojužnoarabski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Old Turkic"
-#~ msgstr "staroturški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Samaritan"
-#~ msgstr "samaritanski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Tai Tham"
-#~ msgstr "tajtamski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Tai Viet"
-#~ msgstr "tajski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Batak"
-#~ msgstr "batak"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Brahmi"
-#~ msgstr "brahmski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Mandaic"
-#~ msgstr "mandajski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Chakma"
-#~ msgstr "čakmajski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Meroitic Cursive"
-#~ msgstr "meroitski pisani"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-#~ msgstr "meroitski hieroglifi"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Miao"
-#~ msgstr "mjaoški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Sharada"
-#~ msgstr "šaradski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Sora Sompeng"
-#~ msgstr "sorasompeng"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Takri"
-#~ msgstr "takrijski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Bassa"
-#~ msgstr "basajski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Caucasian Albanian"
-#~ msgstr "albanski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Duployan"
-#~ msgstr "duplojski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Elbasan"
-#~ msgstr "elbasanski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Grantha"
-#~ msgstr "grantajski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Khojki"
-#~ msgstr "khojski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Khudawadi, Sindhi"
-#~ msgstr "sindski, kudavadi"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Linear A"
-#~ msgstr "linearni A"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Mahajani"
-#~ msgstr "mahajani"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Manichaean"
-#~ msgstr "maničejski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Mende Kikakui"
-#~ msgstr "mende kikaku"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Modi"
-#~ msgstr "modijsi"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Mro"
-#~ msgstr "mrojski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Nabataean"
-#~ msgstr "nabatejski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Old North Arabian"
-#~ msgstr "starosevernoarabski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Old Permic"
-#~ msgstr "staropermski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Pahawh Hmong"
-#~ msgstr "pahavhmong"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Palmyrene"
-#~ msgstr "palmirenski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Pau Cin Hau"
-#~ msgstr "paučinhauski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Psalter Pahlavi"
-#~ msgstr "psalter pahlavi"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Siddham"
-#~ msgstr "sidhamski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Tirhuta"
-#~ msgstr "tirhuta"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Warang Citi"
-#~ msgstr "varang"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Ahom"
-#~ msgstr "ahomski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Anatolian Hieroglyphs"
-#~ msgstr "anatolijski hieroglifi"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Hatran"
-#~ msgstr "hatranski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Multani"
-#~ msgstr "multani"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Old Hungarian"
-#~ msgstr "staromadžarski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Signwriting"
-#~ msgstr "znakovni"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Adlam"
-#~ msgstr "adlamski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Bhaiksuki"
-#~ msgstr "bhaiksuški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Marchen"
-#~ msgstr "marčenski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Newa"
-#~ msgstr "nevajski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Osage"
-#~ msgstr "osaški"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Tangut"
-#~ msgstr "tangutski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Masaram Gondi"
-#~ msgstr "masaram gondi"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Nushu"
-#~ msgstr "nušujski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Soyombo"
-#~ msgstr "sojombojski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Zanabazar Square"
-#~ msgstr "zanzibarski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Dogra"
-#~ msgstr "dogra"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Gunjala Gondi"
-#~ msgstr "gundžala gondi"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Hanifi Rohingya"
-#~ msgstr "hanifi rohinja"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Makasar"
-#~ msgstr "makasar"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Medefaidrin"
-#~ msgstr "medefaidrin"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Old Sogdian"
-#~ msgstr "starosogdski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Sogdian"
-#~ msgstr "sogdski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Elym"
-#~ msgstr "elimski"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Nand"
-#~ msgstr "nand"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Rohg"
-#~ msgstr "rohg"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Wcho"
-#~ msgstr "wcho"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Chorasmian"
-#~ msgstr "horasmijan"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Dives Akuru"
-#~ msgstr "dives akuru"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Khitan small script"
-#~ msgstr "khitanske male pisave"
-
-#~ msgctxt "Script"
-#~ msgid "Yezidi"
-#~ msgstr "jezidi"
-
-#, c-format
-#~ msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
-#~ msgstr "Ni navedenih nastavitev za podan točkovni RGBA zapis"
-
-#~ msgid "Show text"
-#~ msgstr "Pokaži besedilo"
-
-#~ msgid "Online"
-#~ msgstr "Povezano"
-
-#~ msgid "Offline"
-#~ msgstr "Ni povezave"
-
-#~ msgid "Dormant"
-#~ msgstr "Nedejavno stanje"
-
-#~ msgid "C_redits"
-#~ msgstr "_Zasluge"
-
-#~ msgid "_License"
-#~ msgstr "_Dovoljenje"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Scarlet Red"
-#~ msgstr "škrlatno rdeča"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Light Butter"
-#~ msgstr "svetlo maslena"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Butter"
-#~ msgstr "maslena"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Chameleon"
-#~ msgstr "kameleonska"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Sky Blue"
-#~ msgstr "nebesno modra"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Plum"
-#~ msgstr "slivno vijolična"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Light Chocolate"
-#~ msgstr "svetla čokoladno rjava"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Chocolate"
-#~ msgstr "čokoladno rjava"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Dark Chocolate"
-#~ msgstr "temno čokoladno rjava"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Light Aluminum 1"
-#~ msgstr "svetlobna leta"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Aluminum 1"
-#~ msgstr "kovinska 1"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Dark Aluminum 1"
-#~ msgstr "temna kovinska 1"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Light Aluminum 2"
-#~ msgstr "svetla kovinska 2"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Aluminum 2"
-#~ msgstr "kovinska 2"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Dark Aluminum 2"
-#~ msgstr "svetla kovinska 2"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Darker Gray"
-#~ msgstr "temnejša siva"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Medium Gray"
-#~ msgstr "srednje siva"
-
-#~ msgctxt "Color name"
-#~ msgid "Lighter Gray"
-#~ msgstr "svetlejša siva"
-
-#~ msgid "Select a File"
-#~ msgstr "Izberite datoteko"
-
-#~ msgid "Other…"
-#~ msgstr "Drugo …"
-
-#~ msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-#~ msgstr "Nastavitev je vključena v privzeto vrednost GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-
-#~ msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-#~ msgstr "Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-debug"
-
-#~ msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-#~ msgstr "Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-no-debug"
-
-#~ msgid "Program class as used by the window manager"
-#~ msgstr "Razred programa, kot ga uporablja upravljalnik oken"
-
-#~ msgid "CLASS"
-#~ msgstr "RAZRED"
-
-#~ msgid "Program name as used by the window manager"
-#~ msgstr "Ime programa, kot ga uporablja upravljalnik oken"
-
-#~ msgid "NAME"
-#~ msgstr "IME"
-
-#~ msgid "X display to use"
-#~ msgstr "Prikaz X, ki naj bo uporabljen"
-
-#~ msgid "DISPLAY"
-#~ msgstr "PRIKAZ"
-
-#~ msgid "GDK debugging flags to set"
-#~ msgstr "Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene"
-
-#~ msgid "FLAGS"
-#~ msgstr "ZASTAVICE"
-
-#~ msgid "GDK debugging flags to unset"
-#~ msgstr "Zastavice rahroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljene"
-
-#~ msgid "Don't batch GDI requests"
-#~ msgstr "Ne združuj zahtev GDI"
-
-#~ msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-#~ msgstr "Ne uporabi vmesnika Wintab API kot podporo za tablične računalnike"
-
-#~ msgid "Same as --no-wintab"
-#~ msgstr "Enako kot --no-wintab"
-
-#~ msgid "Do use the Wintab API [default]"
-#~ msgstr "Uporabi Wintab API [privzeto]"
-
-#~ msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-#~ msgstr "Velikost barvne palete v 8-bitnem načinu"
-
-#~ msgid "COLORS"
-#~ msgstr "BARVE"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Odpiranje %s"
-
-#~ msgctxt "Action description"
-#~ msgid "Toggles the cell"
-#~ msgstr "Preklopi celico"
-
-#~ msgctxt "Action name"
-#~ msgid "Expand or contract"
-#~ msgstr "Razširi ali skrči"
-
-#~ msgctxt "Action name"
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Uredi"
-
-#~ msgctxt "Action name"
-#~ msgid "Activate"
-#~ msgstr "Omogoči"
-
-#~ msgctxt "Action description"
-#~ msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-#~ msgstr "Razširi ali skrči vrstico s to celico v drevesnem pogledu"
-
-#~ msgctxt "Action description"
-#~ msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-#~ msgstr "Ustvari gradnik, v katerem je mogoče urejati vsebino te celice"
-
-#~ msgctxt "Action description"
-#~ msgid "Activates the cell"
-#~ msgstr "Omogoči celico"
-
-#~ msgctxt "Action name"
-#~ msgid "Press"
-#~ msgstr "Pritisni"
-
-#~ msgctxt "Action description"
-#~ msgid "Presses the combobox"
-#~ msgstr "Pritisne spustno polje"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_O programu"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Add"
-#~ msgstr "_Dodaj"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Bold"
-#~ msgstr "_Krepko"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_CD-ROM"
-#~ msgstr "_CD-ROM"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Zapri"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Copy"
-#~ msgstr "_Kopiraj"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Cu_t"
-#~ msgstr "Iz_reži"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Delete"
-#~ msgstr "_Izbriši"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Napaka"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Information"
-#~ msgstr "Podrobnosti"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Question"
-#~ msgstr "Vprašanje"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Opozorilo"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Execute"
-#~ msgstr "_Izvedi"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Datoteka"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Find"
-#~ msgstr "_Najdi"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Find and _Replace"
-#~ msgstr "Najdi in _zamenjaj"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Floppy"
-#~ msgstr "_Disketa"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Fullscreen"
-#~ msgstr "_Celozaslonski način"
-
-#~ msgctxt "Stock label, navigation"
-#~ msgid "_Bottom"
-#~ msgstr "_Dno"
-
-#~ msgctxt "Stock label, navigation"
-#~ msgid "_First"
-#~ msgstr "_Prva"
-
-#~ msgctxt "Stock label, navigation"
-#~ msgid "_Last"
-#~ msgstr "_Zadnja"
-
-#~ msgctxt "Stock label, navigation"
-#~ msgid "_Top"
-#~ msgstr "_Zgoraj"
-
-#~ msgctxt "Stock label, navigation"
-#~ msgid "_Back"
-#~ msgstr "_Nazaj"
-
-#~ msgctxt "Stock label, navigation"
-#~ msgid "_Down"
-#~ msgstr "_Dol"
-
-#~ msgctxt "Stock label, navigation"
-#~ msgid "_Forward"
-#~ msgstr "_Naprej"
-
-#~ msgctxt "Stock label, navigation"
-#~ msgid "_Up"
-#~ msgstr "_Gor"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Hard Disk"
-#~ msgstr "_Trdi disk"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "Pomo_č"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Home"
-#~ msgstr "_Domov"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Increase Indent"
-#~ msgstr "Povečaj zamik"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Italic"
-#~ msgstr "_Ležeče"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Jump to"
-#~ msgstr "_Skoči na"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Center"
-#~ msgstr "_Sredina"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Fill"
-#~ msgstr "_Zapolni"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Left"
-#~ msgstr "_Levo"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Right"
-#~ msgstr "_Desno"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Leave Fullscreen"
-#~ msgstr "_Zapusti celozaslonski način"
-
-#~ msgctxt "Stock label, media"
-#~ msgid "_Forward"
-#~ msgstr "_Naprej"
-
-#~ msgctxt "Stock label, media"
-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "_Naslednji"
-
-#~ msgctxt "Stock label, media"
-#~ msgid "P_ause"
-#~ msgstr "P_remor"
-
-#~ msgctxt "Stock label, media"
-#~ msgid "_Play"
-#~ msgstr "_Predvajaj"
-
-#~ msgctxt "Stock label, media"
-#~ msgid "_Record"
-#~ msgstr "_Snemaj"
-
-#~ msgctxt "Stock label, media"
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "_Zaustavi"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Network"
-#~ msgstr "_Omrežje"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_Novo"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_Odpri"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Paste"
-#~ msgstr "Pr_ilepi"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Print"
-#~ msgstr "_Natisni"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Print Pre_view"
-#~ msgstr "_Predogled tiskanja"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Properties"
-#~ msgstr "_Lastnosti"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Končaj"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Refresh"
-#~ msgstr "_Osveži"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "_Odstrani"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Revert"
-#~ msgstr "_Povrni"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Shrani"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Save _As"
-#~ msgstr "Shrani _kot"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Select _All"
-#~ msgstr "Izberi _vse"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Ascending"
-#~ msgstr "_Naraščajoče"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Descending"
-#~ msgstr "_Padajoče"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Spell Check"
-#~ msgstr "_Črkovanje"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "_Zaustavi"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Strikethrough"
-#~ msgstr "Pre_črtano"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Underline"
-#~ msgstr "_Podčrtano"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Decrease Indent"
-#~ msgstr "Zmanjšaj zamik"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Normal Size"
-#~ msgstr "_Običajna velikost"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Best _Fit"
-#~ msgstr "_Najboljše ujemanje"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Zoom _In"
-#~ msgstr "_Približaj"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Zoom _Out"
-#~ msgstr "_Oddalji"
-
-#~ msgctxt "Action description"
-#~ msgid "Pops up the slider"
-#~ msgstr "Pokaži drsnik"
-
-#~ msgctxt "Action description"
-#~ msgid "Dismisses the slider"
-#~ msgstr "Prekliči drsnik"
-
-#~ msgctxt "Action name"
-#~ msgid "Popup"
-#~ msgstr "Pojavi"
-
-#~ msgctxt "Action name"
-#~ msgid "Dismiss"
-#~ msgstr "Opusti"
-
-#~ msgid "Provides visual indication of progress"
-#~ msgstr "Omogoča grafični prikaz napredka"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-#~ "lightness of that color using the inner triangle."
-#~ msgstr ""
-#~ "Iz zunanjega obroča izberite željeno barvo. Izberite temnost ali svetlost "
-#~ "te barve z uporabno notranjega trikotnika."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to "
-#~ "select that color."
-#~ msgstr "Kliknite na kapalko, nato kjerkoli na zaslon za izbiro tiste barve."
-
-#~ msgid "_Hue:"
-#~ msgstr "_Odtenek:"
-
-#~ msgid "Position on the color wheel."
-#~ msgstr "Položaj na barvnem krogu."
-
-#~ msgid "S_aturation:"
-#~ msgstr "_Nasičenost:"
-
-#~ msgid "Intensity of the color."
-#~ msgstr "Jakost barve."
-
-#~ msgid "_Value:"
-#~ msgstr "_Vrednost:"
-
-#~ msgid "Brightness of the color."
-#~ msgstr "Svetlost barve."
-
-#~ msgid "_Red:"
-#~ msgstr "_Rdeča:"
-
-#~ msgid "Amount of red light in the color."
-#~ msgstr "Količina rdeče luči v barvi."
-
-#~ msgid "Amount of green light in the color."
-#~ msgstr "Količina zelene luči v barvi."
-
-#~ msgid "Amount of blue light in the color."
-#~ msgstr "Količina modre luči v barvi."
-
-#~ msgid "Op_acity:"
-#~ msgstr "_Prosojnost:"
-
-#~ msgid "Transparency of the color."
-#~ msgstr "Prosojnost barve."
-
-#~ msgid "Color _name:"
-#~ msgstr "_Ime barve:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color "
-#~ "name such as “orange” in this entry."
-#~ msgstr ""
-#~ "V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost barve (kot v HTML) ali "
-#~ "enostavno ime barve (na primer »orange«)."
-
-#~ msgid "_Palette:"
-#~ msgstr "_Paleta:"
-
-#~ msgid "Color Wheel"
-#~ msgstr "Barvni krog"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The previously-selected color, for comparison to the color you’re "
-#~ "selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this "
-#~ "color as current by dragging it to the other color swatch alongside."
-#~ msgstr ""
-#~ "Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo. To barvo "
-#~ "lahko povlečete do vnosa v paleti ali jo izberete barvo kot trenutno z "
-#~ "vlečenjem na drug, vzporeden barvni vzorec."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to "
-#~ "save it for use in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "Trenutno izbrana barva. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za "
-#~ "kasnejšo uporabo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The previously-selected color, for comparison to the color you’re "
-#~ "selecting now."
-#~ msgstr "Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo."
-
-#~ msgid "The color you’ve chosen."
-#~ msgstr "Izbrana barva."
-
-#~ msgid "_Save color here"
-#~ msgstr "_Shrani barvo sem"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click this palette entry to make it the current color. To change this "
-#~ "entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color "
-#~ "here.”"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kliknite na ta vnos palete za izbor trenutne barva. Za spreminjanje tega "
-#~ "vnosa potegnite na to mesto drugo barvo ali kliknite z desnim gumbom "
-#~ "miške in izberite »Shrani barvo«."
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "Pomo_č"
-
-#~ msgid "Color Selection"
-#~ msgstr "Izbira barve"
-
-#~ msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-#~ msgstr "AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvZzŽž"
-
-#~ msgid "_Family:"
-#~ msgstr "_Družina:"
-
-#~ msgid "_Style:"
-#~ msgstr "_Slog:"
-
-#~ msgid "Si_ze:"
-#~ msgstr "_Velikost:"
-
-#~ msgid "_Preview:"
-#~ msgstr "_Predogled:"
-
-#~ msgid "Font Selection"
-#~ msgstr "Izbira pisave"
-
-#~ msgctxt "Number format"
-#~ msgid "%d"
-#~ msgstr "%d"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Apply"
-#~ msgstr "_Uveljavi"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "_Prekliči"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "C_onnect"
-#~ msgstr "_Poveži"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Convert"
-#~ msgstr "P_retvori"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Discard"
-#~ msgstr "_Zavrzi"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Disconnect"
-#~ msgstr "_Prekini povezavo"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "_Uredi"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Index"
-#~ msgstr "_Kazalo"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Information"
-#~ msgstr "_Podrobnosti"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_No"
-#~ msgstr "_Ne"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_OK"
-#~ msgstr "_V redu"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Ležeče"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Pokončno"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Reverse landscape"
-#~ msgstr "Obrnjeno ležeče"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Reverse portrait"
-#~ msgstr "Obrnjeno pokončno"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "Page Set_up"
-#~ msgstr "Nastavitev _strani"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "_Možnosti"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Color"
-#~ msgstr "_Barva"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Font"
-#~ msgstr "_Pisava"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Undelete"
-#~ msgstr "Pov_rni izbrisano"
-
-#~ msgctxt "Stock label"
-#~ msgid "_Yes"
-#~ msgstr "_Da"
-
-#~ msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-#~ msgstr "Nepričakovana začetna oznaka »%s« v vrstici %d, znak %d"
-
-#~ msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-#~ msgstr "Nepričakovani znakovni podatki v vrstici %d, znak %d"
-
-#~ msgid "Artwork by"
-#~ msgstr "Grafična podoba:"
-
-#~ msgid "Forget association"
-#~ msgstr "Pozabi povezavo"
-
-#~ msgid "Packing property %s::%s not found\n"
-#~ msgstr "Lastnosti pakiranja %s::%s ni mogoče najti\n"
-
-#~ msgid "Cell property %s::%s not found\n"
-#~ msgstr "Lastnosti celice %s::%s ni mogoče najti\n"
-
-#~ msgctxt "year measurement template"
-#~ msgid "2000"
-#~ msgstr "2000"
-
-#~ msgid "Custom color"
-#~ msgstr "Barva po meri"
-
-#~ msgid "Create a custom color"
-#~ msgstr "Ustvari barvo po meri"
-
-#~ msgid "Color Plane"
-#~ msgstr "Barvna ravnina"
-
-#~ msgctxt "Color channel"
-#~ msgid "Hue"
-#~ msgstr "Odtenek"
-
-#~ msgctxt "Color channel"
-#~ msgid "Alpha"
-#~ msgstr "Alfa"
-
-#~ msgid "C_ustomize"
-#~ msgstr "Prila_godi"
-
-#~ msgid "Select all"
-#~ msgstr "Izberi vse"
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "Izreži"
-
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Kopiraj"
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "Prilepi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The folder could not be created, as a file with the same name already "
-#~ "exists."
-#~ msgstr "Mape ni mogoče ustvariti, saj datoteka z enakim imenom že obstaja."
-
-#~ msgid "Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-#~ msgstr "Uporabite drugo ime, ali pa najprej preimenujte datoteko."
-
-#~ msgid "Enter location"
-#~ msgstr "Vpis mesta"
-
-#~ msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-#~ msgstr "Mape ni mogoče spremeniti, ker ni krajevna"
-
-#~ msgid "File System"
-#~ msgstr "Datotečni sistem"
-
-#~ msgid "Application menu"
-#~ msgstr "Programski meni"
-
-#~ msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-#~ msgstr "Ikone »%s« v temi %s ni."
-
-#~ msgid "Failed to load icon"
-#~ msgstr "Ikone ni mogoče naložiti"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Simple"
-#~ msgstr "Enostavno"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Brez"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "System (%s)"
-#~ msgstr "Sistem (%s)"
-
-#~ msgid "Question"
-#~ msgstr "Vprašanje"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Opozorilo"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Napaka"
-
-#~ msgid "Load additional GTK+ modules"
-#~ msgstr "Naloži dodatne module GTK+"
-
-#~ msgid "MODULES"
-#~ msgstr "MODULI"
-
-#~ msgid "Make all warnings fatal"
-#~ msgstr "Izpiši vsa opozorila kot usodna"
-
-#~ msgid "GTK+ debugging flags to set"
-#~ msgstr "Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj bodo nastavljene"
-
-#~ msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-#~ msgstr "Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene"
-
-#~ msgid "Cannot open display: %s"
-#~ msgstr "Prikaza ni mogoče odpreti: %s"
-
-#~ msgid "GTK+ Options"
-#~ msgstr "Možnosti GTK+"
-
-#~ msgid "Show GTK+ Options"
-#~ msgstr "Pokaži možnosti GTK+"
-
-#~ msgid "File System Root"
-#~ msgstr "Koren datotečnega sistema"
-
-#~ msgid "Favorite files"
-#~ msgstr "Priljubljene datoteke"
-
-#~ msgid "Connect to Server"
-#~ msgstr "Poveži s strežnikom"
-
-#~ msgid "Connect to a network server address"
-#~ msgstr "Poveži z naslovom omrežnega strežnika"
-
-#~ msgid "Rename…"
-#~ msgstr "Preimenuj …"
-
-#~ msgid "No item for URI '%s' found"
-#~ msgstr "Ni najdenih predmetov za naslov URI »%s«."
-
-#~ msgid "Untitled filter"
-#~ msgstr "Neimenovan filter"
-
-#~ msgid "Copy _Location"
-#~ msgstr "Kopiraj _mesto"
-
-#~ msgid "_Remove From List"
-#~ msgstr "_Odstrani s seznama"
-
-#~ msgid "Show _Private Resources"
-#~ msgstr "Pokaži _zasebne vire"
-
-#~ msgid "No items found"
-#~ msgstr "Ni najdenih predmetov"
-
-#~ msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
-#~ msgstr "Ni nedavno uporabljenih virov z naslovom URI »%s«."
-
-#~ msgid "Open '%s'"
-#~ msgstr "Odpri »%s«"
-
-#~ msgctxt "recent menu label"
-#~ msgid "_%d. %s"
-#~ msgstr "_%d. %s"
-
-#~ msgctxt "recent menu label"
-#~ msgid "%d. %s"
-#~ msgstr "%d. %s"
-
-#~ msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-#~ msgstr "Neznana napaka med poskusom ločevanja iz zaporedja %s"
-
-#~ msgid "No deserialize function found for format %s"
-#~ msgstr "Funkcije za ločevanje iz zaporedja za obliko %s ni mogoče najti"
-
-#~ msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-#~ msgstr "Na predmetu <%s> sta določena »ID« in »Ime«."
-
-#~ msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-#~ msgstr "Atribut »%s« je bil v predmetu <%s> najden dvakrat."
-
-#~ msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-#~ msgstr "Predmet <%s> ima določen neveljaven ID »%s«."
-
-#~ msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-#~ msgstr "Predmet <%s> nima ne atributa »Ime« ne »ID«."
-
-#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-#~ msgstr "Atribut »%s« je v predmetu <%s> ponovljen dvakrat."
-
-#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-#~ msgstr "Način uporabe atributa »%s« na predmetu <%s> je neveljaven."
-
-#~ msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-#~ msgstr "Oznaka »%s« še ni določena."
-
-#~ msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-#~ msgstr "Najdena je bila brezimna oznaka in oznak ni mogoče ustvariti."
-
-#~ msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oznaka »%s« v medpomnilniku ne obstaja in oznak ni mogoče ustvariti."
-
-#~ msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-#~ msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>"
-
-#~ msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-#~ msgstr "Vrednost »%s« ni veljavna vrsta atributa."
-
-#~ msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-#~ msgstr "Vrednost »%s« ni veljavno ime atributa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute "
-#~ "\"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Vrednosti »%s« ni mogoče pretvoriti v vrednost vrste »%s« za atribut »%s«."
-
-#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-#~ msgstr "Vrednost »%s« ni veljavna za atribut »%s«."
-
-#~ msgid "Tag \"%s\" already defined"
-#~ msgstr "Oznaka »%s« je že določena."
-
-#~ msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-#~ msgstr "Oznaka »%s« ima neveljavno prednost »%s«."
-
-#~ msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Najbolj zunanji predmet v besedilu mora biti <text_view_markup> in ne <%s>"
-
-#~ msgid "A <%s> element has already been specified"
-#~ msgstr "Predmet <%s> je že naveden"
-
-#~ msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-#~ msgstr "Predmet <text> se ne sme pojaviti pred predmetom <tags>"
-
-#~ msgid "Serialized data is malformed"
-#~ msgstr "Podatki, združeni v zaporedje so izmaličeni"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Serialized data is malformed. First section isn't "
-#~ "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podatki, združeni v zaporedje, so neustrezno oblikovani. Prvi odsek ni "
-#~ "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001."
-
-#~ msgid "LRM _Left-to-right mark"
-#~ msgstr "LRM oznaka z _leve proti desni"
-
-#~ msgid "RLM _Right-to-left mark"
-#~ msgstr "RLM oznaka z _desne proti levi"
-
-#~ msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-#~ msgstr "LRE _vstavljanje z leve proti desni"
-
-#~ msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-#~ msgstr "RLE v_stavljanje z desne proti levi"
-
-#~ msgid "LRO Left-to-right _override"
-#~ msgstr "LRO _prepis z leve proti desni"
-
-#~ msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-#~ msgstr "RLO p_repis z desne proti levi"
-
-#~ msgid "PDF _Pop directional formatting"
-#~ msgstr "PDF _odprto usmerjeno oblikovanje"
-
-#~ msgid "ZWS _Zero width space"
-#~ msgstr "ZWS presledek _ničelne dolžine"
-
-#~ msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-#~ msgstr "ZWJ _združevalnik ničelne širine"
-
-#~ msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-#~ msgstr "ZWNJ razdruževalnik _ničelne širine"
-
-#~ msgid "Adjusts the volume"
-#~ msgstr "Prilagodi glasnost"
-
-#~ msgid "Move"
-#~ msgstr "Premakni"
-
-#~ msgid "Resize"
-#~ msgstr "Spremeni velikost"
-
-#~ msgid "Always on Top"
-#~ msgstr "Vedno na vrhu"
-
-#~ msgid "Default Widget"
-#~ msgstr "Privzeti gradnik"
-
-#~ msgid "Focus Widget"
-#~ msgstr "Gradnik žarišča"
-
-#~ msgid "Clip area"
-#~ msgstr "Površina predmeta"
-
-#~ msgid "Accessible name"
-#~ msgstr "Dostopno ime"
-
-#~ msgid "Accessible description"
-#~ msgstr "Dostopni opis"
-
-#~ msgctxt "type name"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Neznano"
-
-#~ msgid "Attribute mapping"
-#~ msgstr "Preslikovanje atributov"
-
-#~ msgid "%p (%s)"
-#~ msgstr "%p (%s)"
-
-#~ msgctxt "property name"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Brez"
-
-#~ msgid "Defined at: %p (%s)"
-#~ msgstr "Določeno pri: %p (%s)"
-
-#~ msgid "inverted"
-#~ msgstr "obrnjeno"
-
-#~ msgid "bidirectional, inverted"
-#~ msgstr "dvosmerno, obrnjeno"
-
-#~ msgid "bidirectional"
-#~ msgstr "dvosmerno"
-
-#~ msgid "Binding:"
-#~ msgstr "Vez:"
-
-#~ msgid "Setting:"
-#~ msgstr "Nastavitve:"
-
-#~ msgid "Selector"
-#~ msgstr "Izbirnik"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "Da"
-
-#~ msgid "Signal"
-#~ msgstr "Signal"
-
-#~ msgid "Connected"
-#~ msgstr "Povezano"
-
-#~ msgid "Ignore hidden"
-#~ msgstr "Prezri skrito"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Not settable at runtime.\n"
-#~ "Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
-#~ msgstr ""
-#~ "Možnost ni nastavljiva med delovanjem.\n"
-#~ "Uporabiti je treba nastavitvi GDK_GL=always ali GDK_GL=disable"
-
-#~ msgid "Rendering Mode"
-#~ msgstr "Način izrisovanja"
-
-#~ msgid "Similar"
-#~ msgstr "Podobno"
-
-#~ msgid "Show Pixel Cache"
-#~ msgstr "Pokaži predpomnilnik točk"
-
-#~ msgid "Show Widget Resizes"
-#~ msgstr "Pokaži prilagajanje velikosti gradnika"
-
-#~ msgid "GL Rendering"
-#~ msgstr "Izrisovanje GL"
-
-#~ msgid "When needed"
-#~ msgstr "Ko je zahtevano"
-
-#~ msgid "Always"
-#~ msgstr "Vedno"
-
-#~ msgid "Software Surfaces"
-#~ msgstr "Programska površina"
-
-#~ msgid "Texture Rectangle Extension"
-#~ msgstr "Razširitev teksturnega pravokotnika"
-
-#~ msgid "Trace signal emissions on this object"
-#~ msgstr "Sledi signalom tega predmeta"
-
-#~ msgid "Clear log"
-#~ msgstr "Počisti dnevnik"
-
-#~ msgid "Signals"
-#~ msgstr "Signali"
-
-#~ msgid "CSS Selector"
-#~ msgstr "Izbirnik"
-
-#~ msgid "Gestures"
-#~ msgstr "Poteze"
-
-#~ msgid "Visual"
-#~ msgstr "Vizualno"
-
-#~ msgid "Color Name"
-#~ msgstr "Ime barve"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "Datoteke"
-
-#~ msgid "Font Family"
-#~ msgstr "Družina pisav"
-
-#~ msgid "Down Path"
-#~ msgstr "Po poti navzdol"
-
-#~ msgid "Up Path"
-#~ msgstr "Po poti navzgor"
-
-#~ msgid "Printer"
-#~ msgstr "Tiskalnik"
-
-#~ msgid "Pages"
-#~ msgstr "Strani"
-
-#~ msgid "Time of print"
-#~ msgstr "Čas tiskanja"
-
-#~ msgid "Select which type of documents are shown"
-#~ msgstr "Izberite, katere vrste dokumentov so prikazane"
-
-#~ msgid "Volume"
-#~ msgstr "Glasnost"
-
-#~ msgid "Turns volume up or down"
-#~ msgstr "Poveča ali zmanjša glasnost"
-
-#~ msgid "Volume Up"
-#~ msgstr "Povečaj glasnost"
-
-#~ msgid "Increases the volume"
-#~ msgstr "Poveča glasnost"
-
-#~ msgid "Volume Down"
-#~ msgstr "Zmanjšaj glasnost"
-
-#~ msgid "Decreases the volume"
-#~ msgstr "Zmanjša glasnost"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Amharic (EZ+)"
-#~ msgstr "amharični (EZ+)"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Broadway"
-#~ msgstr "Broadway"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Cedilla"
-#~ msgstr "Sedij"
-
-#~ msgctxt "input menthod menu"
-#~ msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-#~ msgstr "cirilični (prečrkovano)"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Windows IME"
-#~ msgstr "Windows IME"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-#~ msgstr "inuktitutski (prečrkovano)"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "IPA"
-#~ msgstr "IPA"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Multipress"
-#~ msgstr "Multipress"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Mac OS X Quartz"
-#~ msgstr "Mac OS X Quartz"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Thai-Lao"
-#~ msgstr "tajsko-laoški"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-#~ msgstr "tigrigniško-eritrejski (EZ+)"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-#~ msgstr "tigrigniško-etiopski (EZ+)"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Vietnamese (VIQR)"
-#~ msgstr "vietnamski (VIQR)"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Wayland"
-#~ msgstr "Wayland"
-
-#~ msgctxt "input method menu"
-#~ msgid "Waylandgtk"
-#~ msgstr "Waylandgtk"
-
-#~ msgid "printer offline"
-#~ msgstr "tiskalnik izključen"
-
-#~ msgid "ready to print"
-#~ msgstr "pripravljen na tiskanje"
-
-#~ msgid "processing job"
-#~ msgstr "izvajanje posla"
-
-#~ msgid "paused"
-#~ msgstr "premor"
-
-#~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "neznano"
-
-#~ msgid "test-output.%s"
-#~ msgstr "preizkusni-izhod.%s"
-
-#~ msgid "Print to Test Printer"
-#~ msgstr "Natisni na preizkusnem tiskalniku"
-
-#~ msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
-#~ msgstr "Profil jedra GL 3.2 ni na voljo v okolju EGL"
-
-#~ msgid "Not implemented on OS X"
-#~ msgstr "Ni vprogramirano v OS X"
-
-#~ msgctxt "switch"
-#~ msgid "ON"
-#~ msgstr "❙"
-
-#~ msgctxt "switch"
-#~ msgid "OFF"
-#~ msgstr "○"
-
-#~ msgid "smb://"
-#~ msgstr "smb://"
-
-#~ msgid "Open “%s”"
-#~ msgstr "Odpri »%s«"
-
-#~ msgid "Snapshot Debug Nodes"
-#~ msgstr "Vozlišča razhroščevanja Snapshot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is "
-#~ "not available"
-#~ msgstr ""
-#~ "Za ustvarjanje profilov jedra potrebna razširitev WGL_ARB_create_context "
-#~ "ni na voljo"
-
-#~ msgid "Could not start the search process"
-#~ msgstr "Postopka iskanja ni mogoče začeti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
-#~ "Please make sure it is running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Povezave z ozadnjim programom za ustvarjanje kazala ni mogoče ustvariti. "
-#~ "Preverite, ali je ta zagnan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core "
-#~ "profiles is not available"
-#~ msgstr ""
-#~ "Za ustvarjanje profilov jedra potrebna razširitev "
-#~ "GLX_ARB_create_context_profile ni na voljo"
-
-#~ msgid "Error launching preview"
-#~ msgstr "Napaka med zaganjanjem predogleda"
-
-#~ msgid "New class"
-#~ msgstr "Nov razred"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Prekliči"
-
-#~ msgid "Class name"
-#~ msgstr "Ime razreda"
-
-#~ msgid "Add a class"
-#~ msgstr "Dodaj razred"
-
-#~ msgid "Restore defaults for this widget"
-#~ msgstr "Obnovi privzete nastavitve gradnika"
-
-#~ msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
-#~ msgstr "Spremembe so uveljavljene takoj le za izbran gradnik."
-
-#~ msgid "Classes"
-#~ msgstr "Razredi"
-
-#~ msgid "Allocated size"
-#~ msgstr "Dodeljena velikost"
-
-#~ msgid "Object Hierarchy"
-#~ msgstr "Hierarhija predmeta"
-
-#~ msgid "Style Properties"
-#~ msgstr "Lastnosti slova"
-
-#~ msgid "Invalid object type '%s' on line %d"
-#~ msgstr "Neveljavna vrsta predmeta '%s' v vrstici %d"
-
-#~ msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-#~ msgstr "Neveljavna vrsta funkcije v vrstici %d: '%s'"
-
-#~ msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
-#~ msgstr "Podvojeni ID predmeta '%s' v vrstici %d (prvič vnesen v vrstici %d)"
-
-#~ msgid "Invalid property: %s.%s on line %d"
-#~ msgstr "Neveljavna lastnost: %s.%s v vrstici %d"
-
-#~ msgid "Invalid signal '%s' for type '%s' on line %d"
-#~ msgstr "Neveljaven signal '%s' za vrsto '%s' v vrstici %d"
-
-#~ msgid "Invalid root element: <%s>"
-#~ msgstr "Neveljaven korenski predmet: <%s>"
-
-#~ msgid "Unhandled tag: <%s>"
-#~ msgstr "Neobravnavana oznaka: <%s>"
-
-#~ msgid "_Customize"
-#~ msgstr "_Prilagodi"
-
-#~ msgid "%-I:%M %P"
-#~ msgstr "%-H.%M"
-
-#~ msgid "Yesterday at %H:%M"
-#~ msgstr "Včeraj ob %H:%M"
-
-#~ msgid "Yesterday at %-I:%M %P"
-#~ msgstr "Včeraj ob %-H:%M"
-
-#~ msgid "Devices"
-#~ msgstr "Naprave"
-
-#~ msgid "Bookmarks"
-#~ msgstr "Zaznamki"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Omrežje"
-
-#~ msgid "Browse Network"
-#~ msgstr "Brskanje omrežja"
-
-#~ msgid "_Unlock Drive"
-#~ msgstr "_Odkleni pogon"
-
-#~ msgid "_Lock Drive"
-#~ msgstr "_Zakleni pogon"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Odstrani"
-
-#~ msgid "X display"
-#~ msgstr "Zaslon X"
-
-#~ msgid "All Files"
-#~ msgstr "Vse datoteke"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nobena pisava ne ustreza iskanemu nizu. Preverite niz in poskusite znova."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]