[Endeavour] Update Finnish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 94e63bb30bc4678412f9da7a267e578bad9e3226
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Fri Sep 9 07:35:35 2022 +0000

    Update Finnish translation

 po/fi.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 42335aae..3feb525a 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-08-20 12:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-30 20:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-06 13:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-09 10:35+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:124
-#: src/gui/gtd-omni-area.ui:45 src/main.c:37
+#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:121
+#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
 msgid "Endeavour"
 msgstr "Endeavour"
 
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
 msgstr ""
 "Endeavour on helppokäyttöinen työkalu tehtävien hallintaan. Tallenna ja "
-"järjestä tehtäviä. Hallitse useita tehtävälistoja. Ja paljon muuta."
+"järjestä tehtäviä. Hallitse useita tehtävälistoja. Ja paljon muuta"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
 msgid "Empty state"
@@ -109,29 +109,28 @@ msgstr "Sivupalkki tuotu esiin"
 msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
 msgstr "Näytetäänkö sivupalkki vai ei"
 
-#: src/gui/gtd-application.c:73
+#: src/gui/gtd-application.c:70
 msgid "Quit Endeavour"
 msgstr "Lopeta Endeavour"
 
-#: src/gui/gtd-application.c:74
+#: src/gui/gtd-application.c:71
 msgid "Enable debug messages"
 msgstr "Ota käyttöön vianjäljitysviestit"
 
-#: src/gui/gtd-application.c:75
+#: src/gui/gtd-application.c:72
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Tulosta versiotiedot ja lopeta"
 
-#: src/gui/gtd-application.c:127
-#| msgid "Copyright © 2015–2020 The To Do authors"
+#: src/gui/gtd-application.c:124
 msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
 msgstr "Tekijänoikeus © 2015–2022 Endeavourin kehittäjät"
 
-#: src/gui/gtd-application.c:133
+#: src/gui/gtd-application.c:130
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
-#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
-#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:112
+#: src/gui/gtd-edit-pane.c:94
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:111
 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
 msgid "No date set"
@@ -157,7 +156,7 @@ msgstr "_Huomautukset"
 msgid "_Delete"
 msgstr "P_oista"
 
-#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:158
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:159
 msgctxt "taskdate"
 msgid "None"
 msgstr "Ei päiväystä"
@@ -255,7 +254,7 @@ msgid "Undo"
 msgstr "Kumoa"
 
 #: src/gui/gtd-task-row.c:127
-#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:133
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:132
 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
 #: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
@@ -264,14 +263,14 @@ msgid "Today"
 msgstr "Tänään"
 
 #: src/gui/gtd-task-row.c:131
-#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:137
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:136
 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:156
 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:128
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Huomenna"
 
 #: src/gui/gtd-task-row.c:135
-#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:129
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:128
 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:120
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Eilen"
@@ -303,10 +302,20 @@ msgstr "Yleiset"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Lopeta"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:28
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Help"
+msgstr "Ohje"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:37
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to the panel/view up"
 msgstr "Vieritä paneelia/näkymää ylös"
 
-#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:29
+#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to the panel/view below"
 msgstr "Vieritä paneelia/näkymää alas"
@@ -316,7 +325,7 @@ msgstr "Vieritä paneelia/näkymää alas"
 #. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
 #. * like 21, 31, 41, etc.
 #.
-#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:125
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:124
 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:116
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
@@ -324,7 +333,7 @@ msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d päivä sitten"
 msgstr[1] "%d päivää sitten"
 
-#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:335
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:322
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
@@ -799,9 +808,6 @@ msgstr "Tälle päivälle ei ole tehtäviä"
 #~ msgid "Window position (x and y)."
 #~ msgstr "Ikkunan sijainti (x ja y)."
 
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Lopeta"
-
 #~ msgid "org.gnome.Todo"
 #~ msgstr "org.gnome.Todo"