[totem] Update Hebrew translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem] Update Hebrew translation
Date: Mon, 30 May 2022 18:02:34 +0000 (UTC)
commit 2ee3e0cef92883348b2a90e8ff57b14dc9b48ff4
Author: Yosef Or Boczko <yoseforb gnome org>
Date:   Mon May 30 18:02:32 2022 +0000

    Update Hebrew translation

 po/he.po | 343 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 166 insertions(+), 177 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 970d6a590..de29b763d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,19 +9,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-20 18:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-10 18:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-30 21:00+0300\n"
 "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb gmail com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <>\n"
+"Language-Team: Hebrew <yoseforb gmail com>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:67
-#: src/totem.c:76 src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3892
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:64
+#: src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3869
 msgid "Videos"
 msgstr "×¡×¨×˜×™×"
 
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
 "purposes only."
 
-#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5066
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5083
 msgid "Stereo"
 msgstr "×“×•Ö¾×§×•×œ×™ (×¡×˜×¨×™××•)"
 
@@ -314,19 +314,16 @@ msgid "Show help"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×–×¨×”"
 
 #: data/shortcuts.ui:28
-#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "×¦×™×¨×•×¤×™ ×ž×§×©×™×"
 
 #: data/shortcuts.ui:35
-#| msgid "Add _Local Videoâ€¦"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Add local video"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×¡×¨×˜×•×Ÿ ×ž×§×•×ž×™"
 
 #: data/shortcuts.ui:42
-#| msgid "Add Web Video"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Add web video"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×¡×¨×˜×•×Ÿ ×ž×”×¨×©×ª"
@@ -618,8 +615,8 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª _×ž×™×§×•× ×”×§×•×‘×¥ ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¤×ª×•×—:"
 
 #: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:403 src/totem-uri.c:464
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:100
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:211
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:208
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_×‘×™×˜×•×œ"
 
@@ -627,63 +624,63 @@ msgstr "_×‘×™×˜×•×œ"
 msgid "_Add"
 msgstr "×”×•_×¡×¤×”"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:1435
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:1460
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "× ×“×¨×©×ª ×¡×™×¡×ž×” ×¢×‘×•×¨ ×©×¨×ª ×”Ö¾RTSP"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3339
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3372
 msgid ""
 "The source seems encrypted and canâ€™t be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
 "×”×ž×§×•×¨ × ×¨××” ×ž×•×¦×¤×Ÿ, ×•×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×™××”. ×”×× ××ª×” ×ž× ×¡×” ×œ× ×’×Ÿ DVD ×ž×•×¦×¤×Ÿ ×œ×œ× libdvdcss?"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3353
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3386
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "×”×©×¨×ª ××œ×™×• ××ª×” ×ž× ×¡×” ×œ×”×ª×—×‘×¨ ××™× ×• ×™×“×•×¢."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3356
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3389
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "×”×—×™×‘×•×¨ ×œ×©×¨×ª ×–×” × ×“×—×”."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3359
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3392
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×¡×¨×˜ ×©×¦×•×™×Ÿ."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3366
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3399
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "×”×©×¨×ª ×ž×•× ×¢ ×’×™×©×” ×œ×§×•×‘×¥ ××• ×©×™×“×•×¨ ×–×”."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3372
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3405
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "× ×“×¨×© ××™×©×•×¨ ×›×“×™ ×œ×’×©×ª ×œ×§×•×‘×¥ ××• ×©×™×“×•×¨ ×–×”."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3378
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3411
 msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
 msgstr "×—×¡×¨×” ×ª×ž×™×›×ª SSL/TLS. ×™×© ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ×š."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3385
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3418
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "××™× ×š ×ž×•×¨×©×” ×œ×¤×ª×•×— ×§×•×‘×¥ ×–×”."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3390
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3423
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "×ž×™×§×•× ×–×” ××™× ×• ×ª×§× ×™."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3398
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3431
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ××ª ×”×¡×¨×˜"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3404
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3437
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "×§×•×‘×¥ ×–×” ×ž×•×¦×¤×Ÿ ×•×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×ª× ×’×Ÿ ××—×•×¨×”."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3410
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3443
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "×”×§×•×‘×¥ ×©× ×™×¡×™×ª ×œ×¤×ª×•×— ×”×•× ×§×•×‘×¥ ×¨×™×§."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3434 src/backend/bacon-video-widget.c:3442
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3467 src/backend/bacon-video-widget.c:3475
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgid_plural ""
@@ -697,12 +694,12 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3454
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3487
 msgid ""
 "This stream cannot be played. Itâ€™s possible that a firewall is blocking it."
 msgstr "×”×ª×–×¨×™× ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×™×’×•×Ÿ. ×™×ª×›×Ÿ ×©×—×•×ž×ª ××© ×—×•×¡×ž×ª ××•×ª×•."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3457
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3490
 msgid ""
 "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
 "need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
@@ -710,25 +707,25 @@ msgstr ""
 "×ª×–×¨×™× ×©×ž×¢ ××• ×•×™×“××• ×œ× ×ž×˜×•×¤×œ ×›×¨××•×™ ×¢×§×‘ ×ž×¤×¢× ×—×™× ×—×¡×¨×™×. ×™×ª×›×Ÿ ×©×™×”×™×” ×¢×œ×™×š ×œ×”×ª×§×™×Ÿ "
 "×ª×•×¡×¤×™× × ×•×¡×¤×™× ×›×“×™ ×œ× ×’×Ÿ ×¡×•×’×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×©×œ ×¡×¨×˜×™×"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3468
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3501
 msgid ""
 "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
 "first."
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×’×Ÿ ×§×•×‘×¥ ×–×” ×“×¨×š ×”×¨×©×ª. ×›×“××™ ×œ× ×¡×•×ª ×œ×©×ž×•×¨ ××•×ª×• ×¢×œ ×”×›×•× ×Ÿ ×§×•×“×."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5062
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5079
 msgid "Surround"
 msgstr "×¦×œ×™×œ ×”×™×§×¤×™"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5064
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5081
 msgid "Mono"
 msgstr "×ž×•× ×•"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5334
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5351
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "×”×ž×“×™×” ××™× × ×” ×›×•×œ×œ×ª ×–×¨×ž×™ ×•×™×“××• × ×ª×ž×›×™×"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5523
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5553
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -764,7 +761,7 @@ msgstr "--:--"
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
+#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -778,8 +775,6 @@ msgstr "%d:%02d:%02d"
 #.
 #: src/gst/totem-time-helpers.c:89
 #, c-format
-#| msgctxt "long time format"
-#| msgid "%d:%02d:%02d"
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
 msgstr "%d:%02d:%02d%03d"
@@ -804,8 +799,6 @@ msgstr "-%d:%02d:%02d"
 #.
 #: src/gst/totem-time-helpers.c:107
 #, c-format
-#| msgctxt "long time format"
-#| msgid "-%d:%02d:%02d"
 msgctxt "long time format"
 msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
 msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"
@@ -830,8 +823,6 @@ msgstr "-%d:%02d"
 #.
 #: src/gst/totem-time-helpers.c:128
 #, c-format
-#| msgctxt "long time format"
-#| msgid "-%d:%02d:%02d"
 msgctxt "short time format"
 msgid "-%d:%02d.%03d"
 msgstr "-%d:%02d.%03d"
@@ -844,8 +835,6 @@ msgstr "-%d:%02d.%03d"
 #.
 #: src/gst/totem-time-helpers.c:139
 #, c-format
-#| msgctxt "long time format"
-#| msgid "%d:%02d:%02d"
 msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d.%03d"
 msgstr "%d:%02d.%03d"
@@ -870,15 +859,7 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×”×›×œ"
 msgid "Select None"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×‘×—×™×¨×”"
 
-#: src/totem.c:68
-msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ××ª×—×œ ××ª ×¡×¤×¨×™×•×ª ×”Ö¾thread-safe."
-
-#: src/totem.c:68
-msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
-msgstr "× × ×œ×•×•×“× ××ª ×”×ª×§× ×ª ×”×ž×¢×¨×›×ª ×©×œ×š. Totem ×™×™×¦× ×¢×›×©×™×•."
-
-#: src/totem.c:74
+#: src/totem.c:62
 msgid "Videos Preview"
 msgstr "×ª×¦×•×’×” ×ž×§×“×™×ž×” ×œ×¡×¨×˜×™×"
 
@@ -936,20 +917,6 @@ msgstr "×ž×§×•×ž×™"
 msgid "Channels"
 msgstr "×¢×¨×•×¦×™×"
 
-#: src/totem-interface.c:147 src/totem-interface.c:190
-#, c-format
-msgid "Couldnâ€™t load the â€œ%sâ€ interface. %s"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×”×ž× ×©×§ â€ž%sâ€.â€ %s"
-
-#: src/totem-interface.c:147
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "×”×§×•×‘×¥ ××™× ×• ×§×™×™×."
-
-#: src/totem-interface.c:149 src/totem-interface.c:151
-#: src/totem-interface.c:192 src/totem-interface.c:194
-msgid "Make sure that Totem is properly installed."
-msgstr "× × ×œ×•×•×“× ×©Ö¾Totem ×ž×•×ª×§×Ÿ ×›×¨××•×™."
-
 #: src/totem-main-toolbar.c:129 src/totemmaintoolbar.ui:121
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "×™×© ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ ×¤×¨×™×˜×™× ×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨ ××•×ª×"
@@ -1001,45 +968,48 @@ msgstr "××•×˜×•×ž×˜×™"
 msgid "None"
 msgstr "×œ×œ×"
 
-#: src/totem-object.c:1440 src/totem-options.c:51
+#: src/totem-object.c:1437 src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "×”×©×”×™×”"
 
-#: src/totem-object.c:1446 src/totem-object.c:1454 src/totem-options.c:50
+#: src/totem-object.c:1443 src/totem-object.c:1451 src/totem-options.c:50
 #: src/totemselectiontoolbar.ui:43
 msgid "Play"
 msgstr "× ×™×’×•×Ÿ"
 
-#: src/totem-object.c:1522 src/totem-object.c:1550 src/totem-object.c:2136
+#: src/totem-object.c:1519 src/totem-object.c:1547 src/totem-object.c:2133
 #, c-format
-msgid "Totem could not play â€œ%sâ€."
-msgstr "â€Totem ×œ× ×™×›×•×œ ×œ× ×’×Ÿ ××ª â€ž%sâ€."
+#| msgid "Totem could not play â€œ%sâ€."
+msgid "Videos could not play â€œ%sâ€."
+msgstr "â€×¡×¨×˜×™× ×œ× ×™×›×•×œ ×œ× ×’×Ÿ ××ª â€ž%sâ€."
 
-#: src/totem-object.c:2308
-msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Totem ××™× ×• ×™×›×•×œ ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×ª×•×›×Ÿ ×”×¢×–×¨×”."
+#: src/totem-object.c:2305
+#| msgid "Totem could not display the help contents."
+msgid "Videos could not display the help contents."
+msgstr "×¡×¨×˜×™× ××™× ×• ×™×›×•×œ ×œ×”×¦×™×’ ××ª ×ª×•×›×Ÿ ×”×¢×–×¨×”."
 
-#: src/totem-object.c:2569
+#: src/totem-object.c:2566
 msgid "An error occurred"
 msgstr "××™×¨×¢×” ×©×’×™××”"
 
-#: src/totem-object.c:3990
+#: src/totem-object.c:3967
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "×”×¤×¨×§/×¡×¨×˜ ×”×§×•×“×"
 
-#: src/totem-object.c:3996
+#: src/totem-object.c:3973
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "× ×™×’×•×Ÿ / ×”×©×”×™×”"
 
-#: src/totem-object.c:4002
+#: src/totem-object.c:3979
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "×”×¤×¨×§/×¡×¨×˜ ×”×‘×"
 
-#: src/totem-object.c:4238
-msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Totem ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×¢×œ×•×ª."
+#: src/totem-object.c:4211
+#| msgid "Totem could not startup."
+msgid "Videos could not startup."
+msgstr "×¡×¨×˜×™× ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×¢×œ×•×ª."
 
-#: src/totem-object.c:4238 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
+#: src/totem-object.c:4212 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
 msgid "No reason."
 msgstr "××™×Ÿ ×¡×™×‘×”."
 
@@ -1326,41 +1296,25 @@ msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×›×ª×•×‘×™×•×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 msgid "Autoloads text subtitles"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×˜×§×¡×˜×•××œ×™×•×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:6
+#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
+msgid "Instant Messenger Status"
+msgstr "×ž×¦×‘ ×œ×ª×•×›× ×•×ª ×ž×¡×¨×™× ×ž×™×“×™×™×"
+
+#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
+msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ž×¦×‘ ×ª×›× ×ª ×”×ž×¡×¨×™× ×”×ž×™×“×™×™× ×œ×ž×¨×•×—×§ ×‘×¢×ª × ×’×™× ×”"
+
+#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
 msgid "MPRIS D-Bus Interface"
 msgstr "×ž×ž×©×§ MPRIS D-Bus"
 
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:7
+#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
 msgid ""
 "Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
 "using MPRIS."
 msgstr ""
 "×©×œ×™×—×ª ×”×ª×¨×¢×•×ª ×¢×œ ×”×¡×¨×˜×™× ×”×ž×ª× ×’× ×™× ×›×¢×ª ×•××¤×©×¨×•×ª ×œ×©×œ×™×˜×” ×ž×¨×—×•×§ ×‘××ž×¦×¢×•×ª MPRIS."
 
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:210
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:239
-#, python-format
-msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the â€˜%sâ€™ interface"
-msgstr "×¨×›×™×‘ ×”Ö¾MediaPlayer2 ××™× ×• ×ž×™×™×©× ××ª ×”×ž× ×©×§ â€˜%sâ€™"
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:220
-#, python-format
-msgid "The property â€˜%sâ€™ is not writeable."
-msgstr "×”×ž××¤×™×™×Ÿ â€˜%sâ€™ ××™× ×• × ×™×ª×Ÿ ×œ×›×ª×™×‘×”."
-
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:234
-#, python-format
-msgid "Unknown property â€˜%sâ€™ requested of a MediaPlayer 2 object"
-msgstr "×”×ª×‘×§×© ×ž××¤×™×™×Ÿ ×‘×œ×ª×™ ×™×“×•×¢ â€˜%sâ€™ ×ž×¨×›×™×‘ ×ž×¡×•×’ MediaPlayer 2"
-
-#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
-msgid "Instant Messenger Status"
-msgstr "×ž×¦×‘ ×œ×ª×•×›× ×•×ª ×ž×¡×¨×™× ×ž×™×“×™×™×"
-
-#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
-msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ž×¦×‘ ×ª×›× ×ª ×”×ž×¡×¨×™× ×”×ž×™×“×™×™× ×œ×ž×¨×•×—×§ ×‘×¢×ª × ×’×™× ×”"
-
 #: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
 msgid "Open directory"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×™×§×™×™×”"
@@ -1457,38 +1411,38 @@ msgstr "×ž××¤×™×™× ×™ ×”×¡×¨×˜"
 msgid "Adds movie properties menu item"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×¤×¨×™×˜ ×ž××¤×™×™× ×™ ×”×¡×¨×˜ ×œ×ª×¤×¨×™×˜"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:148
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150
 #, c-format
 msgid "%d Ã— %d"
 msgstr "â€â€Ž%d Ã— %d"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:162
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "â€%d ×§×´×‘ ×œ×©× ×™×™×”"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:162
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
 msgctxt "Stream bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d ×”×¨×¥"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
 msgctxt "Sample rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:276
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
 msgid "Properties"
 msgstr "×ž××¤×™×™× ×™×"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:301
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
 msgid "_Properties"
 msgstr "×ž_××¤×™×™× ×™×"
 
@@ -1547,94 +1501,94 @@ msgid "Channels:"
 msgstr "×¢×¨×•×¦×™×:"
 
 #. Title
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:103
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:98
 msgctxt "Title"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 #. Artist
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:105
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:100
 msgctxt "Artist"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 #. Album
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:102
 msgctxt "Album"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 #. Year
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:104
 msgctxt "Year"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 #. Container
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
 msgctxt "Media container"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 
 #. Dimensions
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
 msgctxt "Dimensions"
 msgid "N/A"
 msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
 
 #. Video Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:120
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
 msgctxt "Video codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
 msgctxt "Video bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:258
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:253
 msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
 msgctxt "Audio bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
 
 #. Audio Codec
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:132
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
 msgctxt "Audio codec"
 msgid "N/A"
 msgstr "×œ× ×–×ž×™×Ÿ"
 
 #. Sample rate
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 ×”×¨×¥"
 
 #. Channels
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:131
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 ×¢×¨×•×¦×™×"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "×©×¢×” ××—×ª"
 msgstr[1] "%d ×©×¢×•×ª"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:154
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "×“×§×” ××—×ª"
 msgstr[1] "%d ×“×§×•×ª"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1642,55 +1596,53 @@ msgstr[0] "×©× ×™×™×” ××—×ª"
 msgstr[1] "%d ×©× ×™×•×ª"
 
 #. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
 #, c-format
 msgctxt "hours minutes seconds"
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "â€%s, â€%s ×•Ö¾%s"
 
 #. 5 hours 2 minutes
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
 #, c-format
 msgctxt "hours minutes"
 msgid "%s %s"
 msgstr "â€%s ×•Ö¾%s"
 
 #. 5 hours
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
 #, c-format
 msgctxt "hours"
 msgid "%s"
 msgstr "â€%s"
 
 #. 2 minutes 12 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:177
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
 #, c-format
 msgctxt "minutes seconds"
 msgid "%s %s"
 msgstr "â€%s ×•Ö¾%s"
 
 #. 2 minutes
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:180
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
 #, c-format
 msgctxt "minutes"
 msgid "%s"
 msgstr "â€%s"
 
 #. 0 seconds
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:187
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 ×©× ×™×•×ª"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:251
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:246
 #, c-format
-#| msgid "%0.2f frame per second"
-#| msgid_plural "%0.2f frames per second"
 msgid "%0.3f frame per second"
 msgid_plural "%0.3f frames per second"
 msgstr[0] "×ªÖ°Ö¼×ž×•Ö¼× Ö´×™×ª ××—×ª ×œ×©× ×™×™×”"
 msgstr[1] "â€%0.3f  ×ªÖ°Ö¼×ž×•Ö¼× Ö´×™×•Ö¹×ª ××—×ª ×œ×©× ×™×™×”"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:254
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:249
 #, c-format
 msgid "%0.2f frame per second"
 msgid_plural "%0.2f frames per second"
@@ -1735,17 +1687,22 @@ msgid "You can access the Totem.Object through â€œtotem_objectâ€ :\\n%s"
 msgstr "× ×ª×Ÿ ×œ×’×©×ª ×œÖ¾Totem.Object ×“×¨×š â€â€žtotem_objectâ€: â€\\n%s"
 
 #: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
-msgid "Totem Python Console"
-msgstr "×ž×¡×•×£ Python ×©×œ Totem"
+#| msgid "Python Console"
+msgid "Videos Python Console"
+msgstr "×ž×¡×•×£ Python ×©×œ ×¡×¨×˜×™×"
 
 #. pylint: disable=W0613
 #: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
+#| msgid ""
+#| "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
+#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use "
+#| "the default password (â€œtotemâ€)."
 msgid ""
-"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
+"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
 "rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
 "default password (â€œtotemâ€)."
 msgstr ""
-"×œ××—×¨ ×œ×—×™×¦×” ×¢×œ ××™×©×•×¨, Totem ×™×ž×ª×™×Ÿ ×¢×“ ×œ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×©×œ×š ×¢× winpdb ××• rpdb2. ×× ×œ× "
+"×œ××—×¨ ×œ×—×™×¦×” ×¢×œ ××™×©×•×¨, ×¡×¨×˜×™× ×™×ž×ª×™×Ÿ ×¢×“ ×œ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×©×œ×š ×¢× winpdb ××• rpdb2. ×× ×œ× "
 "×”×’×“×¨×ª ×¡×¡×ž×ª ×ž× ×¤×” ×‘Ö¾DConf, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¡×¡×ž×ª ×‘×¨×¨×ª ×”×ž×—×“×œ (â€žtotemâ€)."
 
 #: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
@@ -1764,11 +1721,11 @@ msgstr "×ª×•×¡×£ ×”×”×˜×™×”"
 msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
 msgstr "×ž×ª×Ÿ ×”××¤×©×¨×•×ª ×œ×¡×™×‘×•×‘ ×§×˜×¢×™ ×•×™×“××• ×× ××™× × ×ž×•×¤×™×¢×™× ×‘×›×™×•×•×Ÿ ×”× ×›×•×Ÿ"
 
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:260
+#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:254
 msgid "_Rotate â†·"
 msgstr "_×¡×™×‘×•×‘ â†·"
 
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:264
+#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
 msgid "Rotate â†¶"
 msgstr "×¡×™×‘×•×‘ â†¶"
 
@@ -1780,22 +1737,22 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×¢×•×ª×§"
 msgid "Save a copy of the currently playing movie"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×¢×•×ª×§ ×©×œ ×”×¡×¨×˜ ×”×ž×ª× ×’×Ÿ ×›×¢×ª"
 
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:85
+#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
 msgid "The video could not be made available offline."
 msgstr "×œ× × ×ª×Ÿ ×œ×”×¤×•×š ××ª ×”×¡×¨×˜ ×œ×–×ž×™×Ÿ ×‘×ž×¦×‘ ×œ× ×ž×§×•×•×Ÿ."
 
 #. translators: â€œFilesâ€ refers to nautilus' name
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
+#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
 msgid "â€œFilesâ€ is not available."
 msgstr "â€ž×§×‘×¦×™×â€ ××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ."
 
 #. translators: Movie is the default saved movie filename,
 #. * without the suffix
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:168
+#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
 msgid "Movie"
 msgstr "×¡×¨×˜"
 
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:452
+#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
 msgid "Make Available Offline"
 msgstr "×”×¤×™×›×” ×œ×–×ž×™×Ÿ ×›××©×¨ ×œ× ×ž×§×•×•×Ÿ"
 
@@ -1807,7 +1764,7 @@ msgstr "×©×•×ž×¨ ×ž×¡×š"
 msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×©×•×ž×¨ ×”×ž×¡×š ×‘×¢×ª × ×’×™× ×” ×©×œ ×¡×¨×˜"
 
-#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:75
+#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "×¡×¨×˜ ×ž×ª× ×’×Ÿ"
 
@@ -1864,35 +1821,36 @@ msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
 msgstr "×’×œ×¨×™×”-%s-%d.jpg"
 
 #. Set up the window
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:98
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
 msgid "Creating Galleryâ€¦"
 msgstr "× ×•×¦×¨×ª ×’×œ×¨×™×”â€¦"
 
 #. Set the progress label
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:104
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
 #, c-format
 msgid "Saving gallery as â€œ%sâ€"
 msgstr "×”×’×œ×¨×™×” × ×©×ž×¨×ª ×‘×©× â€ž%sâ€œ"
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
-msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
-msgstr "Totem ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×§×‘×œ ×¦×™×œ×•× ×ž×¡×š ×©×œ ×”×¡×¨×˜."
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
+#| msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
+msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
+msgstr "×¡×¨×˜×™× ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×§×‘×œ ×¦×™×œ×•× ×ž×¡×š ×©×œ ×”×¡×¨×˜."
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "×©×’×™××” ×–×• ×œ× ×”×™×™×ª×” ××ž×•×¨×” ×œ×§×¨×•×ª, × × ×œ×©×œ×•×— ×“×™×•×•×— ×¢×œ ×ª×§×œ×”."
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:323
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "×¦×™×œ×•× ×”×ž_×¡×š"
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:329
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
 msgid "Create Screenshot _Galleryâ€¦"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª _×’×œ×¨×™×™×ª ×¦×™×œ×•×ž×™ ×ž×¡×šâ€¦"
 
 #: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
 msgid "Skip To"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ××œ"
 
@@ -1906,7 +1864,7 @@ msgstr "_×“×™×œ×•×’ ××œ:"
 
 #. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
 #. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:173
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "×©× ×™×™×”"
@@ -1916,50 +1874,50 @@ msgstr[1] "×©× ×™×•×ª"
 #. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the 
longer character length of the
 #. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, 
"second" is 6 characters long and
 #. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:203
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
 msgctxt "Skip To label length"
 msgid "7"
 msgstr "5"
 
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:212
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
 msgid "_Skip To"
 msgstr "_×“×™×œ×•×’ ××œ"
 
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:202
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:198
 msgid "_Skip Toâ€¦"
 msgstr "_×“×™×œ×•×’ ××œâ€¦"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:61
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
 msgctxt "playback rate"
 msgid "Ã— 0.75"
 msgstr "Ã— 0.75"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:62
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
 msgctxt "playback rate"
 msgid "Normal"
 msgstr "×¨×’×™×œ"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
 msgctxt "playback rate"
 msgid "Ã— 1.1"
 msgstr "Ã— 1.1"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
 msgctxt "playback rate"
 msgid "Ã— 1.25"
 msgstr "Ã— 1.25"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:69
 msgctxt "playback rate"
 msgid "Ã— 1.5"
 msgstr "Ã— 1.5"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:70
 msgctxt "playback rate"
 msgid "Ã— 1.75"
 msgstr "Ã— 1.75"
 
-#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:74
+#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78
 #, c-format
 msgid "Speed: %s"
 msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª: â€%s"
@@ -1980,6 +1938,37 @@ msgstr "Vimeo"
 msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
 msgstr "×”×’×“×¨×ª ×¡×•×›×Ÿ ×”×ž×©×ª×ž×© ×œÖ¾Vimeo"
 
+#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
+#~ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ××ª×—×œ ××ª ×¡×¤×¨×™×•×ª ×”Ö¾thread-safe."
+
+#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
+#~ msgstr "× × ×œ×•×•×“× ××ª ×”×ª×§× ×ª ×”×ž×¢×¨×›×ª ×©×œ×š. Totem ×™×™×¦× ×¢×›×©×™×•."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Couldnâ€™t load the â€œ%sâ€ interface. %s"
+#~ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×”×ž× ×©×§ â€ž%sâ€.â€ %s"
+
+#~ msgid "The file does not exist."
+#~ msgstr "×”×§×•×‘×¥ ××™× ×• ×§×™×™×."
+
+#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
+#~ msgstr "× × ×œ×•×•×“× ×©Ö¾Totem ×ž×•×ª×§×Ÿ ×›×¨××•×™."
+
+#, python-format
+#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the â€˜%sâ€™ interface"
+#~ msgstr "×¨×›×™×‘ ×”Ö¾MediaPlayer2 ××™× ×• ×ž×™×™×©× ××ª ×”×ž× ×©×§ â€˜%sâ€™"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The property â€˜%sâ€™ is not writeable."
+#~ msgstr "×”×ž××¤×™×™×Ÿ â€˜%sâ€™ ××™× ×• × ×™×ª×Ÿ ×œ×›×ª×™×‘×”."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Unknown property â€˜%sâ€™ requested of a MediaPlayer 2 object"
+#~ msgstr "×”×ª×‘×§×© ×ž××¤×™×™×Ÿ ×‘×œ×ª×™ ×™×“×•×¢ â€˜%sâ€™ ×ž×¨×›×™×‘ ×ž×¡×•×’ MediaPlayer 2"
+
+#~ msgid "Totem Python Console"
+#~ msgstr "×ž×¡×•×£ Python ×©×œ Totem"
+
 #~ msgid "S_ubtitles"
 #~ msgstr "_×›×ª×•×‘×™×•×ª"
 
@@ -2485,8 +2474,8 @@ msgstr "×”×’×“×¨×ª ×¡×•×›×Ÿ ×”×ž×©×ª×ž×© ×œÖ¾Vimeo"
 #~ msgstr "×¡×™×•×ž×ª"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
-#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for "
+#~ "`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
 #~ "choose a file format from the list below."
 #~ msgstr ""
 #~ "×”×ª×›× ×” ×œ× ×”×¦×œ×™×—×” ×œ×ž×¦×•× ××ª ×ž×‘× ×” ×”×§×•×‘×¥ ×‘×• × ×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×¢×‘×•×¨ `%s'. ×™×© ×œ×•×•×“× ××ª "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]