[gnome-software: 1/2] ui: Add translation contexts to the string ‘Updates’

[Milan Crha <mcrha src gnome org>]

commit 6e087e2319b73424bcd55f15985163ca2a2e03e8
Author: Philip Withnall <pwithnall endlessos org>
Date:   Sun May 22 15:46:47 2022 +0100

    ui: Add translation contexts to the string ‘Updates’
    
    Disambiguate it between referring to a collection of apps and packages
    to be updated in general, and a collection of packages to be updated as
    part of an OS upgrade.
    
    Signed-off-by: Philip Withnall <pwithnall endlessos org>
    
    Fixes: #1772

 src/gs-os-update-page.c | 2 +-
 src/gs-shell.ui         | 2 +-
 src/gs-updates-page.c   | 2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/src/gs-os-update-page.c b/src/gs-os-update-page.c
index 99bc62081..3b5b979c6 100644
--- a/src/gs-os-update-page.c
+++ b/src/gs-os-update-page.c
@@ -255,7 +255,7 @@ get_section_header (GsOsUpdatePage *page, GsOsUpdatePageSection section)
        } else if (section == GS_OS_UPDATE_PAGE_SECTION_UPDATES) {
                /* TRANSLATORS: This is the header for package updates during
                 * a system update */
-               label = gtk_label_new (_("Updates"));
+               label = gtk_label_new (C_("Packages to be updated during a system upgrade", "Updates"));
        } else if (section == GS_OS_UPDATE_PAGE_SECTION_DOWNGRADES) {
                /* TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
                 * a system update */
diff --git a/src/gs-shell.ui b/src/gs-shell.ui
index 6f37dcdd8..cf5a941f8 100644
--- a/src/gs-shell.ui
+++ b/src/gs-shell.ui
@@ -325,7 +325,7 @@
                                         <child>
                                           <object class="AdwViewStackPage">
                                             <property name="name">updates</property>
-                                            <property name="title" translatable="yes" comments="Translators: 
A label for a button to show only updates which are available to install.">Updates</property>
+                                            <property name="title" translatable="yes" comments="Translators: 
A label for a button to show only updates which are available to install." context="Header bar button for 
list of apps to be updated">Updates</property>
                                             <property 
name="icon-name">emblem-synchronizing-symbolic</property>
                                             <property name="badge-number" bind-source="updates_page" 
bind-property="counter" bind-flags="sync-create"/>
                                             <property name="child">
diff --git a/src/gs-updates-page.c b/src/gs-updates-page.c
index ca5b0a1da..22ecbf7b2 100644
--- a/src/gs-updates-page.c
+++ b/src/gs-updates-page.c
@@ -1295,7 +1295,7 @@ gs_updates_page_get_property (GObject    *object,
                g_value_set_object (value, gtk_scrolled_window_get_vadjustment (GTK_SCROLLED_WINDOW 
(self->scrolledwindow_updates)));
                break;
        case PROP_TITLE:
-               g_value_set_string (value, _("Updates"));
+               g_value_set_string (value, C_("Apps to be updated", "Updates"));
                break;
        case PROP_COUNTER:
                g_value_set_uint (value, self->updates_counter);