[gnome-remote-desktop] Update German translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-remote-desktop] Update German translation
- Date: Sat, 21 May 2022 22:51:43 +0000 (UTC)
commit 9a06fd5e2d382d6331e0451605db8064cc9a06de
Author: Philipp Kiemle <philipp kiemle gmail com>
Date: Sat May 21 22:51:42 2022 +0000
Update German translation
po/de.po | 170 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 file changed, 153 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 17a44755..0b6fbee2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,32 +2,32 @@
# Copyright (C) 2021 gnome-remote-desktop's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-remote-desktop package.
#
-# Philipp Kiemle <philipp kiemle gmail com>, 2021.
+# Philipp Kiemle <philipp kiemle gmail com>, 2021-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-remote-desktop master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/";
"issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-13 09:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-12 21:48+0200\n"
-"Last-Translator: Tim Sabsch <tim sabsch com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-03 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-22 00:50+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
-#: src/grd-daemon.c:351
+#: src/grd-daemon.c:480
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "GNOME Remote Desktop"
#: src/grd-prompt.c:124
#, c-format
msgid "Do you want to share your desktop?"
-msgstr "Möchten Sie Ihren Desktop teilen?"
+msgstr "Möchten Sie Ihren Bildschirm freigeben?"
#: src/grd-prompt.c:125
#, c-format
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
-"Ein Benutzer am Rechner »%s« versucht, Ihren Desktop aus der Ferne zu "
+"Ein Benutzer am Rechner »%s« versucht, Ihren Bildschirm aus der Ferne zu "
"betrachten oder zu steuern."
#: src/grd-prompt.c:131
@@ -46,12 +46,140 @@ msgstr "Abweisen"
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"
+#: src/grd-ctl.c:44
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN …] BEFEHL [UNTERBEFEHL] …\n"
+
+#: src/grd-ctl.c:383
+msgid "Commands:\n"
+msgstr "Befehle:\n"
+
+#: src/grd-ctl.c:388
+msgid ""
+" rdp - RDP subcommands:\n"
+" enable - Enable the RDP backend\n"
+" disable - Disable the RDP backend\n"
+" set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate\n"
+" set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key\n"
+" set-credentials <username> <password> - Set username and password\n"
+" credentials\n"
+" clear-credentials - Clear username and password\n"
+" credentials\n"
+" enable-view-only - Disable remote control of "
+"input\n"
+" devices\n"
+" disable-view-only - Enable remote control of "
+"input\n"
+" devices\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" rdp - RDP-Unterbefehle:\n"
+" enable - RDP-Backend aktivieren\n"
+" disable - RDP-Backend deaktivieren\n"
+" set-tls-cert <pfad-zu-zertifikat> - Pfad zum TLS-Zertifikat "
+"festlegen\n"
+" set-tls-key <pfad-zu-schlüssel> - Pfad zum TLS-Schlüssel "
+"festlegen\n"
+" set-credentials <Benutzername> <Passwort> - Nutzername und Passwort "
+"festlegen\n"
+" clear-credentials - Nutzername und Passwort "
+"löschen\n"
+" enable-view-only - Fernsteuerung mittels "
+"Eingabegeräten deaktivieren\n"
+" disable-view-only - Fernsteuerung mittels "
+"Eingabegeräten aktivieren\n"
+"\n"
+
+#: src/grd-ctl.c:407
+msgid ""
+" vnc - VNC subcommands:\n"
+" enable - Enable the VNC backend\n"
+" disable - Disable the VNC backend\n"
+" set-password <password> - Set the VNC password\n"
+" clear-password - Clear the VNC password\n"
+" set-auth-method password|prompt - Set the authorization method\n"
+" enable-view-only - Disable remote control of "
+"input\n"
+" devices\n"
+" disable-view-only - Enable remote control of "
+"input\n"
+" devices\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" vnc - VNC-Unterbefehle:\n"
+" enable - VNC-Backend aktivieren\n"
+" disable - VNC-Backend deaktivieren\n"
+" set-password <Passwort> - VNC-Passwort festlegen\n"
+" clear-password - VNC-Passwort löschen\n"
+" set-auth-method password|prompt - Authentifizierungsmethode "
+"festlegen\n"
+" enable-view-only - Fernsteuerung von "
+"Eingabegeräten deaktivieren\n"
+" disable-view-only - Fernsteuerung von "
+"Eingabegeräten aktivieren\n"
+"\n"
+
+#: src/grd-ctl.c:422
+msgid ""
+" status [--show-credentials] - Show current status\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" --help - Print this help text\n"
+msgstr ""
+" status [--show-credentials] - Aktuellen Status anzeigen\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+" --help - Diesen Hilfetext anzeigen\n"
+
#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
+msgid "Whether the RDP backend is enabled or not"
+msgstr "Legt fest, ob das RDP-Backend aktiviert ist oder nicht"
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:8
+msgid "If set to 'true' the RDP backend will be initialized."
+msgstr "Wenn »wahr«, wird das RDP-Backend initialisiert."
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:14
+msgid "Screenshare mode of RDP connections"
+msgstr "Art der Bildschirmfreigabe bei RDP-Verbindungen"
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:15
+msgid ""
+"The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary "
+"screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution "
+"of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data "
+"([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] "
+"2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop "
+"session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the "
+"virtual monitor during a session with the Display Control Channel Extension "
+"([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - "
+"Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a "
+"new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The "
+"resolution of this virtual monitor is derived from the monitor "
+"configuration, submitted by the remote desktop client."
+msgstr ""
+"Die Art der Bildschirmfreigabe legt fest, ob das RDB-Backend den primären "
+"Bildschirm spiegelt, oder ob ein virtueller Monitor erstellt wird. Das RDP-"
+"Backend verwendet für die anfängliche Auflösung des virtuellen Monitors "
+"entweder die Client Kerndaten ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), oder die Client "
+"Monitor-Daten ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), je nachdem was verfügbar ist. Bei "
+"Einsatz einer Freigabesitzung mit virtuellem Monitor können Clients die "
+"Auflösung des virtuellen Monitors wärhend einer Sitzung mit der Display "
+"Control Channel Erweiterung anpassen ([MS-RDPEDISP]). Mögliche Arten der "
+"Bildschirmfreigabe sind:\n"
+"* mirror-primary - Den primären Bildschirm der aktuellen Benutzersitzung "
+"aufnehmen.\n"
+"* extend - Einen neuen virtuellen Monitor erstellen und für die "
+"Freigabesitzung verwenden. Die Auflösung der Monitors wird von der "
+"Monitorkonfiguration abgeleitet, die vom Client übermittelt wurde."
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:41
msgid "Path to the certificate file"
msgstr "Pfad zur Zertifikatsdatei"
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:8
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:16
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:42
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:50
msgid ""
"In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file "
"and the certificate file need to be provided to the RDP server."
@@ -60,17 +188,17 @@ msgstr ""
"Schlüsseldatei als auch die Zertifikatsdatei dem RDP-Server bereitgestellt "
"werden."
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:15
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:49
msgid "Path to the private key file"
msgstr "Pfad zur privaten Schlüsseldatei"
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:23
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:33
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:57
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:74
msgid "Only allow remote connections to view the screen content"
msgstr ""
"Entfernten Verbindungen lediglich das Ansehen des Bildschirminhalts erlauben"
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:24
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:58
msgid ""
"When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input "
"devices (e.g. mouse and keyboard)."
@@ -78,7 +206,15 @@ msgstr ""
"Wenn »Nur ansehen« wahr ist, können entfernte RDP-Verbindungen keine "
"Eingabegeräte manipulieren (z.B. Maus und Tastatur)."
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:34
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:67
+msgid "Whether the VNC backend is enabled or not"
+msgstr "Legt fest, ob das VNC-Backend aktiviert ist oder nicht"
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:68
+msgid "If set to 'true' the VNC backend will be initialized."
+msgstr "Wenn »wahr«, wird das VNC-Backend initialisiert."
+
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:75
msgid ""
"When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input "
"devices (e.g. mouse and keyboard)."
@@ -86,11 +222,11 @@ msgstr ""
"Wenn »Nur ansehen« wahr ist, können entfernte VNC-Verbindungen keine "
"Eingabegeräte manipulieren (z.B. Maus und Tastatur)."
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:41
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:82
msgid "Method used to authenticate VNC connections"
msgstr "Zur Authentifizierung von VNC-Verbindungen genutzte Methode"
-#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:42
+#: src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:83
msgid ""
"The VNC authentication method describes how a remote connection is "
"authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
