[gimp-help] Add czech po files and images
- From: Jacob Boerema <jboerema src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp-help] Add czech po files and images
- Date: Sun, 13 Mar 2022 23:11:45 +0000 (UTC)
commit 3a1c71f5d63bc35a556a187e8bf80fcd9a9db834
Author: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
Date: Wed Dec 22 21:33:45 2010 +0100
Add czech po files and images
po files are created using the Dec 2008 multi-lang xml files.
Jacob Boerema, 2022:
This branch was never merged. Since part of the translations are still
valid, I updated this to the 2.10 branch, removed unused images, and
synchronized the po files.
(cherry picked from commit 373cbf7f9151d841a3c708d01f5110fca96d1298)
images/cs/dialogs/dialogs-new-image-colorspace.png | Bin 706 -> 0 bytes
images/cs/filters/enhance/deinterlace.png | Bin 12515 -> 0 bytes
images/cs/filters/enhance/sharpen.png | Bin 11294 -> 0 bytes
images/cs/menus/menus-file.png | Bin 5237 -> 0 bytes
images/cs/toolbox/toolbox-airbrush.png | Bin 0 -> 20010 bytes
images/cs/toolbox/toolbox-brush.png | Bin 0 -> 18945 bytes
images/cs/toolbox/toolbox-eraser.png | Bin 0 -> 19564 bytes
images/cs/toolbox/toolbox-eyedropper.png | Bin 0 -> 20039 bytes
images/cs/toolbox/toolbox-gradient.png | Bin 0 -> 16835 bytes
images/cs/toolbox/toolbox-measure.png | Bin 0 -> 18576 bytes
images/cs/toolbox/toolbox-pen.png | Bin 0 -> 20019 bytes
images/cs/toolbox/toolbox-rotate.png | Bin 0 -> 19721 bytes
images/cs/toolbox/toolbox-scissor.png | Bin 0 -> 19357 bytes
images/cs/toolbox/toolbox-wand.png | Bin 0 -> 20135 bytes
images/cs/toolbox/tools-levels.png | Bin 9867 -> 0 bytes
images/cs/toolbox/tools-posterize.png | Bin 4127 -> 0 bytes
images/cs/using/standard-setup.png | Bin 26595 -> 0 bytes
po/cs/appendix.po | 7258 +++++++++++++
po/cs/concepts.po | 9262 +++++++++++++++++
po/cs/dialogs.po | 10264 +++++++++++++++++++
po/cs/filters.po | 498 +
po/cs/filters/alpha-to-logo.po | 4033 ++++++++
po/cs/filters/animation.po | 1619 +++
po/cs/filters/artistic.po | 4330 ++++++++
po/cs/filters/blur.po | 2635 +++++
po/cs/filters/combine.po | 1393 +++
po/cs/filters/decor.po | 2827 +++++
po/cs/filters/distort.po | 4382 ++++++++
po/cs/filters/edge-detect.po | 1603 +++
po/cs/filters/enhance.po | 2389 +++++
po/cs/filters/generic.po | 1836 ++++
po/cs/filters/light-and-shadow.po | 3999 ++++++++
po/cs/filters/map.po | 3770 +++++++
po/cs/filters/noise.po | 1865 ++++
po/cs/filters/render.po | 6418 ++++++++++++
po/cs/filters/web.po | 1706 +++
po/cs/gimp.po | 1890 ++++
po/cs/glossary.po | 3724 +++++++
po/cs/introduction.po | 321 +
po/cs/menus.po | 1164 +++
po/cs/menus/colors.po | 4836 +++++++++
po/cs/menus/colors/auto.po | 569 +
po/cs/menus/colors/components.po | 1855 ++++
po/cs/menus/colors/desaturate.po | 542 +
po/cs/menus/colors/info.po | 1113 ++
po/cs/menus/colors/map.po | 2099 ++++
po/cs/menus/colors/tone-mapping.po | 219 +
po/cs/menus/edit.po | 2471 +++++
po/cs/menus/file.po | 2073 ++++
po/cs/menus/filters.po | 991 ++
po/cs/menus/help.po | 962 ++
po/cs/menus/image.po | 5130 +++++++++
po/cs/menus/layer.po | 3875 +++++++
po/cs/menus/select.po | 1986 ++++
po/cs/menus/view.po | 2497 +++++
po/cs/preface.po | 350 +
po/cs/toolbox.po | 3529 +++++++
po/cs/toolbox/color.po | 3200 ++++++
po/cs/toolbox/paint.po | 7016 +++++++++++++
po/cs/toolbox/selection.po | 2925 ++++++
po/cs/toolbox/transform.po | 4863 +++++++++
po/cs/tutorial.po | 1359 +++
po/cs/using.po | 8408 +++++++++++++++
po/cs/using/preferences.po | 3536 +++++++
64 files changed, 145590 insertions(+)
---
diff --git a/images/cs/toolbox/toolbox-airbrush.png b/images/cs/toolbox/toolbox-airbrush.png
new file mode 100644
index 000000000..04cdaecd9
Binary files /dev/null and b/images/cs/toolbox/toolbox-airbrush.png differ
diff --git a/images/cs/toolbox/toolbox-brush.png b/images/cs/toolbox/toolbox-brush.png
new file mode 100644
index 000000000..f52fdc6f4
Binary files /dev/null and b/images/cs/toolbox/toolbox-brush.png differ
diff --git a/images/cs/toolbox/toolbox-eraser.png b/images/cs/toolbox/toolbox-eraser.png
new file mode 100644
index 000000000..bca931c4d
Binary files /dev/null and b/images/cs/toolbox/toolbox-eraser.png differ
diff --git a/images/cs/toolbox/toolbox-eyedropper.png b/images/cs/toolbox/toolbox-eyedropper.png
new file mode 100644
index 000000000..8062858f2
Binary files /dev/null and b/images/cs/toolbox/toolbox-eyedropper.png differ
diff --git a/images/cs/toolbox/toolbox-gradient.png b/images/cs/toolbox/toolbox-gradient.png
new file mode 100644
index 000000000..3444e3024
Binary files /dev/null and b/images/cs/toolbox/toolbox-gradient.png differ
diff --git a/images/cs/toolbox/toolbox-measure.png b/images/cs/toolbox/toolbox-measure.png
new file mode 100644
index 000000000..2a6c44d2c
Binary files /dev/null and b/images/cs/toolbox/toolbox-measure.png differ
diff --git a/images/cs/toolbox/toolbox-pen.png b/images/cs/toolbox/toolbox-pen.png
new file mode 100644
index 000000000..cfa578505
Binary files /dev/null and b/images/cs/toolbox/toolbox-pen.png differ
diff --git a/images/cs/toolbox/toolbox-rotate.png b/images/cs/toolbox/toolbox-rotate.png
new file mode 100644
index 000000000..80da0e409
Binary files /dev/null and b/images/cs/toolbox/toolbox-rotate.png differ
diff --git a/images/cs/toolbox/toolbox-scissor.png b/images/cs/toolbox/toolbox-scissor.png
new file mode 100644
index 000000000..2bdb46f16
Binary files /dev/null and b/images/cs/toolbox/toolbox-scissor.png differ
diff --git a/images/cs/toolbox/toolbox-wand.png b/images/cs/toolbox/toolbox-wand.png
new file mode 100644
index 000000000..4a8ca3b7e
Binary files /dev/null and b/images/cs/toolbox/toolbox-wand.png differ
diff --git a/po/cs/appendix.po b/po/cs/appendix.po
new file mode 100644
index 000000000..2e4ee6186
--- /dev/null
+++ b/po/cs/appendix.po
@@ -0,0 +1,7258 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:63(None)
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:484(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/before-auto-stretch-contrast.jpg'; "
+"md5=1fd6f5066a3ccd0ed10d1c917c3eeac7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:72(None)
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:504(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/power-lines.jpg'; "
+"md5=5e7a0dae673917dd3858d09c1b103687"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:106(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/tree-exposed-for-sky-ground-is-dark."
+"jpg'; md5=002d070cf749bdeb28ddda9ce5836c1b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-one-stop-positive-exposure-"
+"compensation.jpg'; md5=40daf5d2c721972fe333fd1de453725f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:195(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/1-stop-positive-exposure-"
+"compensation-added.jpg'; md5=5634957afdde2f37024edcefaf705501"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:244(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/add-inverse-grayscale-mask.jpg'; "
+"md5=1ff21909e6c0c6e32cfbf28352f7f6a6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/inverse-grayscale-mask-added.jpg'; "
+"md5=20a00bb8afbf0d52a0ccc038d427ad47"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:285(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/auto-stretch-contrast-mask.jpg'; "
+"md5=a42e2e243185c02b87b619fc62a131af"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:300(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/gegl-exposure-mask-auto-stretched."
+"jpg'; md5=8d54a31fcdd8a4f2c2d729db8b2676b4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:403(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-from-camera."
+"jpg'; md5=4b32987e8be399e5377a41b69d5bd4a4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:415(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/apple-orchard-truck-tone-mapped-with-"
+"Exposur.jpg'; md5=27d3dd1ae0c4c02b77bd9f996bae56e4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:426(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/truck-tone-mapped-using-gegl-mantuik."
+"jpg'; md5=1bbe49faeb4f22b9a3b91661f498b6f1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:443(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/orchard-truck-layer-stack.jpg'; "
+"md5=b6ac70f48872e2844f4efb64cc01bfea"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:494(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/after-auto-stretch-contrast.jpg'; "
+"md5=2fb281c9d9e7e9a7c60b3a2de5a4c51d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:580(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/histogram-specular-highlights.jpg'; "
+"md5=4f54833138950f31f0ef8b311b2e625c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:650(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/without-bilateral-smoothing-of-mask."
+"jpg'; md5=41aa9e4a2917f17fe50025bf2fcb2429"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:661(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/tone-mapping/with-bilateral-smoothing-of-mask."
+"jpg'; md5=89fdd3574d292a3ae857f1509b8afbf5"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:6(title)
+msgid "Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s ‘Colors/Exposure’"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:10(para)
+msgid ""
+"This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle "
+"Stone. It is presented here for translations."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:15(para)
+msgid ""
+"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
+"an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as "
+"“shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-"
+"by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point "
+"“Colors/Exposure” operation to add one or more stops of positive exposure "
+"compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:27(title)
+msgid ""
+"High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”: much better than "
+"Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing "
+"the highlights"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:32(para)
+msgid ""
+"A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of "
+"an image without blowing out the highlights, which problem is very often "
+"encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. "
+"Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as "
+"“shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-"
+"purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and "
+"sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your "
+"artistic intentions for the image."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:42(para)
+msgid ""
+"This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating "
+"point “Colors/Exposure” operation to recover shadow information—that is, add "
+"one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows "
+"and midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. "
+"The procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as "
+"close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth "
+"GIMP 2.9/2.10."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:52(para)
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Figure 1:</emphasis> power lines at noon"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:55(para)
+msgid ""
+"Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth "
+"GIMP’s floating point “Colors/Exposure”."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:67(emphasis)
+msgid "Scene-referred interpolated raw file."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:76(emphasis)
+msgid "After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:79(para)
+msgid ""
+"High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure "
+"described below for the last couple of years as my “go to” way to modify "
+"image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as "
+"lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer "
+"mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you "
+"need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high "
+"bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” doesn’t clip RGB channel "
+"values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying "
+"the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:95(title)
+msgid ""
+"A step-by-step example showing how to recover shadow information using high "
+"bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:100(emphasis)
+msgid "Figure 2"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:109(para)
+msgid ""
+"Using high bit depth GIMP’s “Colors/Exposure” to lighten the ground by one "
+"stop without blowing out portions of the sky."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:115(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw "
+"file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the "
+"sky. It might not appear to be the case, but this image is already very "
+"close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple "
+"Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:126(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s "
+"“Colors/Exposure” at 32-bit floating point linear precision to add one stop "
+"of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to "
+"keep the highlights from blowing out."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:135(para)
+msgid ""
+"This step-by-step example provides a sample image and is broken down into "
+"five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe "
+"the actual procedure."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:142(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Download</emphasis><ulink url=\"https://www.gimp.org/";
+"tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png\"> tree.png</ulink>, which "
+"is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” "
+"image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB "
+"working spaces."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:152(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in "
+"sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image "
+"to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Go to “Image/"
+"Precision”, select “32-bit floating point”, and when the Dither dialog pops "
+"up, select “Linear light” (this ensures that the Normal blend mode produces "
+"radiometrically correct results)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:163(para)
+msgid ""
+"Make a copy of the “tree.png” layer, and label it “+1 stop exposure comp”. "
+"Then use “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation—"
+"Figure 3 below shows the proper settings for the “Colors/Exposure” dialog, "
+"and Figure 4 shows the result:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:169(emphasis)
+msgid "Figure 3"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:179(emphasis)
+msgid ""
+"Using “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:182(para)
+msgid ""
+"When using “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure "
+"compensation, make sure the image really is at floating point precision, "
+"because integer precision will clip the highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:188(emphasis)
+msgid "Figure 4"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:198(para)
+msgid ""
+"At floating point precision, GIMP’s “Colors/Exposure” operation is "
+"unbounded. This means you can use “Colors/Exposure” to add positive exposure "
+"compensation without blowing out the highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:204(para)
+msgid ""
+"Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel "
+"information that would have been clipped using integer precision is encoded "
+"using channel values that are greater than 1.0 floating point."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:210(para)
+msgid ""
+"The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the "
+"highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more "
+"channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB "
+"channel values fall outside the RGB <ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/";
+"photography/display-referred-scene-referred.html\"> display channel value</"
+"ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points dialog in Figure 4 above "
+"shows four sample points that have RGB channel values that are greater than "
+"1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask allows you to recover these "
+"highlights by bringing them back down into the display range."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:224(para)
+msgid ""
+"If you had used integer precision instead of floating point, the highlights "
+"really would be blown: The sample points would have a maximum channel values "
+"of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would "
+"only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try "
+"for yourself and see what happens)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:234(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: "
+"Right-click on the layer and select “Layer/Mask/Add Layer Mask”, and when "
+"the “Add a mask to the Layer” dialog pops up, choose “Grayscale copy of "
+"layer” and check the “Invert mask” box."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:247(para)
+msgid ""
+"As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought "
+"back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f "
+"and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and "
+"flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually "
+"have dark splotches—don’t worry! this is temporary."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:256(emphasis)
+msgid "Figure 5"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:265(para)
+msgid ""
+"Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights "
+"back into the display range."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:269(para)
+msgid ""
+"Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the "
+"display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and "
+"some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto "
+"Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:278(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Click on the layer mask to select it for editing, "
+"and then select “Colors/Auto/Stretch Contrast”</emphasis>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:289(emphasis)
+msgid ""
+"“Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on "
+"grayscale images such as layer masks)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:293(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Figure 6</emphasis> below shows the final result: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:304(emphasis)
+msgid ""
+"Doing “Auto/Stretch Contrast” on the layer mask removes the “cloudy” "
+"appearance, leaving a nicely brightened image with intact highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:309(para)
+msgid ""
+"“Auto/Stretch Contrast” on the mask is necessary because just like the image "
+"layer has out of gamut RGB channel values, the inverted grayscale mask "
+"contains out of gamut grayscale values. “Auto/Stretch Contrast” brings all "
+"the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask to "
+"proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB "
+"channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in "
+"the image’s shadows and midtones."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:320(emphasis)
+msgid ""
+"Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that "
+"is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to “Colors/"
+"Exposure” to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the actual "
+"image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire mask "
+"(works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on the "
+"mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case you’d "
+"load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma "
+"adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very "
+"slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then “Auto/"
+"Stretch Contrast” the result to bring the remaining channel values back into "
+"gamut."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:334(para)
+msgid ""
+"That’s the whole procedure for using “Colors/Exposure” to add a stop of "
+"positive exposure compensation to the shadows without blowing out the "
+"highlights. Now you can either fine-tune the mask, or else just make a “New "
+"from Visible” layer and continue editing your nicely brightened image. "
+"Depending on the image and also on your artistic intentions for the image, "
+"the mask might not need fine-tuning. But very often you’ll want to modify "
+"the resulting tonal distribution by doing a “Colors/Exposure” gamma "
+"correction, or perhaps a Curves operation on the mask, or else by painting "
+"directly on the mask. And sometimes you’ll want to blur the mask to restore "
+"micro contrast<xref linkend=\"restore-micro-contrast\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:352(title)
+msgid "Use Notes"
+msgstr ""
+
+#. 1
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:355(para)
+msgid ""
+"Depending on your particular artistic intentions for an image, some images "
+"are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating "
+"point “Colors/Exposure”. Your mileage may vary, but typically the procedure "
+"described on this page works best for photographs of scenes with a "
+"pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per "
+"typical sunny day “sky-ground” photographs."
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:366(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">For adding just one stop of positive exposure "
+"compensation, the procedure described on this page works really well</"
+"emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an "
+"edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using “Colors/"
+"Exposure”, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch "
+"Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink url="
+"\"http://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.";
+"html\"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out of gamut "
+"values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:382(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">For adding more than one stop of exposure "
+"compensation, you can use one or more than one positive-exposure-"
+"compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need "
+"careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your "
+"intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure "
+"compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to "
+"the shadows and midtones of an image:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:392(para)
+msgid ""
+"Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two "
+"stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a "
+"photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:398(emphasis)
+msgid "Figure 7"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:406(emphasis)
+msgid "Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:418(emphasis)
+msgid ""
+"After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating "
+"point \"Color/Exposure\"."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:429(emphasis)
+msgid "For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:433(para)
+msgid ""
+"Using GIMP’s floating point “Colors/Exposure” plus layer masks to add two "
+"and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and "
+"midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:446(emphasis)
+msgid ""
+"A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of "
+"the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control "
+"over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping "
+"algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-"
+"looking results."
+msgstr ""
+
+#. 4
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:458(para)
+msgid ""
+"Before using “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation, "
+"<emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic "
+"range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum "
+"dynamic range is to do “Colors/Auto/Stretch Contrast” and make sure that "
+"“Keep colors” is checked."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:466(para)
+msgid ""
+"If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, "
+"“Colors/Auto/Stretch Contrast” can produce an unexpected result: The image "
+"might actually end up with a severely reduced dynamic range, having either "
+"lighter shadows or darker highlights or both:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:473(para)
+msgid ""
+"Before and after doing “Colors/Auto/Stretch Contrast” on the base layer, "
+"plus the final image after tone mapping using “Colors/Exposure”:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:478(emphasis)
+msgid "Figure 8"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:479(para)
+msgid "1. Image from the camera"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:487(para)
+msgid "2. After doing \"Colors/Auto/Stretch Contrast\"."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:497(para)
+msgid "3. Final \"Power lines\" image."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:509(para)
+msgid ""
+"This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor "
+"(which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-"
+"display-range RGB channel values that will be brought back into the display "
+"range by doing “Colors/Auto/Stretch Contrast”."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:518(para)
+msgid ""
+"After doing “Colors/Auto/Stretch Contrast”, shadows are lighter and "
+"highlights are darker because the dynamic range has been compressed to fit "
+"within the display range. This looks like an editing step in the wrong "
+"direction! but actually it’s necessary."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:527(para)
+msgid ""
+"Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred "
+"interpolated raw file using the procedure described in this tutorial."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:534(para)
+msgid ""
+"As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the "
+"distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright "
+"sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, "
+"but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone "
+"mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to do “Colors/"
+"Auto/Stretch Contrast” to bring any channel values that are less than 0.0f "
+"or greater than 1.0f back within the display range of 0.0 to 1.0 floating "
+"point."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:544(para)
+msgid ""
+"Performing “Auto/Stretch Contrast” to bring the channel values back inside "
+"the display range doesn’t exactly look like an editing step in the right "
+"direction for tone-mapping this particular image! but really it is. Using "
+"“Colors/Exposure” to add positive exposure compensation to the shadows and "
+"midtones won’t work if the image has channel values that fall outside the "
+"display range."
+msgstr ""
+
+#. 5
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:554(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Dispensing with “useless” shadow and highlight "
+"information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of "
+"high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow "
+"pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to "
+"do with such pixels is to use “Colors/Exposure” to set the desired black and "
+"white points, and then clip the resulting out of gamut channel information."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:566(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Useless highlight information:</emphasis> For the "
+"“Power lines” picture shown in Figure 8 above, after doing “Color/Auto/"
+"Stretch Contrast”, a measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range "
+"(see the histogram to the right). A little investigation with GIMP’s "
+"Threshold tool revealed that all 48 pixels are the peak values of specular "
+"highlights on the ceramic insulators on the power line pole in the "
+"foreground."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:583(para)
+msgid ""
+"In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of "
+"specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest "
+"solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried "
+"essentially zero information. So I used “Colors/Exposure” to raise the white "
+"point, and then used “Colors/Clip RGB” to actually clip the channel "
+"information in the highlights (this time making sure the “Clip high pixel "
+"values” box was checked)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:595(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Useless shadow information:</emphasis> Some raw "
+"processors can output images with negative channel values. And previous "
+"edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. "
+"If doing an “Auto/Stretch Contrast” on your base image layer makes the image "
+"a whole lot lighter in the shadows, the problem is negative RGB channel "
+"values. One solution is to use “Colors/Exposure” to move the black point to "
+"where you want it to be, and then clip the negative channel values. Here are "
+"two ways to clip negative channel values:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:609(para)
+msgid ""
+"Use “Colors/Clip RGB...”, making sure to uncheck the “Clip high pixel "
+"values” box."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:615(para)
+msgid ""
+"Or else create a solid black layer above your base image layer, set the "
+"blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer."
+msgstr ""
+
+#. 6
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:626(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Blurring the mask to restore micro contrast:</"
+"emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive "
+"exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. "
+"Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur "
+"the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask "
+"without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small "
+"radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around "
+"dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often "
+"produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of "
+"the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-"
+"respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:641(para)
+msgid ""
+"Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the "
+"mask."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:645(emphasis)
+msgid "Figure 9"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:653(emphasis)
+msgid ""
+"Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is "
+"flattened."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:664(emphasis)
+msgid ""
+"After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:668(para)
+msgid ""
+"Adding exposure compensation combined with an inverse grayscale mask does "
+"flatten micro contrast, which might or might not be desirable depending on "
+"your artistic intentions for the image. To restore micro contrast, try using "
+"an edge-respecting blur such as G’MIC’s bilateral smoothing filter. GIMP "
+"G’MIC doesn’t work on layer masks. A workaround is to to turn the unblurred "
+"mask into a selection, save the selection as a channel, and then drag the "
+"channel to the layer stack for blurring."
+msgstr ""
+
+#. 7
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:680(para)
+msgid ""
+"An essential component of the procedure for using “Colors/Exposure” to add "
+"positive exposure compensation to images with dark shadows and midtones "
+"needs to be explicitly mentioned: Not only is the high bit depth GIMP’s "
+"“Colors/Exposure” operation unbounded at floating point precision — <ulink "
+"url=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737925\";>layer masks are "
+"also unbounded</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:689(para)
+msgid ""
+"If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when "
+"editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial "
+"wouldn’t work."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:698(title)
+msgid "Conclusion"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:699(para)
+msgid ""
+"Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic "
+"range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone "
+"mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s "
+"floating point “Colors/Exposure” provides a very useful tool for dealing "
+"with this type of image, and of course is equally useful for any image where "
+"the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the "
+"highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:708(para)
+msgid ""
+"High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” combined with a "
+"suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either "
+"by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by "
+"increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking "
+"to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value "
+"slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-"
+"emphasizing portions of the image)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:717(para)
+msgid ""
+"This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be "
+"employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors "
+"that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel "
+"values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that "
+"PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of "
+"the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail "
+"after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the "
+"shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save "
+"the image’s PFI file)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:729(subscript)
+msgid ""
+"The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced "
+"courtesy of Elle Stone"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:735(subscript)
+msgid ""
+"GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle "
+"Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
+"Unported License."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:44(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/single-window-mode.png'; "
+"md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:66(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; "
+"md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:86(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; "
+"md5=086f8fed25381fb814a719946e815124"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; "
+"md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:132(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'; "
+"md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/math-size-entries.png'; "
+"md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:179(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; "
+"md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:292(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; "
+"md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:311(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; "
+"md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:337(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; "
+"md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:356(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; "
+"md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:479(None) src/appendix/history-26.xml:343(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; "
+"md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-28.xml:505(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; "
+"md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:10(title)
+#, fuzzy
+msgid "What's New in GIMP 2.8?"
+msgstr "Co je v GIMPu nového?"
+
+#: src/appendix/history-28.xml:12(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a development "
+"point of view, even more that it was for 2.6. It features a big change to "
+"the user interface addressing one of the most often received complaints: the "
+"lack of a single window mode. Moreover the integration effort of GEGL "
+"library had taken a big step forward, reaching more than 90% of the "
+"<acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful transformation tool, layer "
+"groups, new common options, new brushes, improved text tool, and more."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:25(title) src/appendix/history-26.xml:25(title)
+#: src/appendix/history-20.xml:115(term)
+msgid "User Interface"
+msgstr "Uživatelské rozhraní"
+
+#: src/appendix/history-28.xml:28(term)
+msgid "New single window mode"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:30(para)
+msgid ""
+"With this new feature it will be possible to work with all the "
+"<acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the "
+"image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the dialogs "
+"could be arranged inside this single window. This mode could be enabled or "
+"disabled all the time, even while working, and the option will be remembered "
+"through the sessions."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:40(title)
+msgid "The new look of the single window mode"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:52(term)
+msgid "New file save workflow"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:54(para)
+msgid ""
+"Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an "
+"image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export it. "
+"This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original file "
+"or export to various other formats."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:62(title)
+msgid "The new image workflow"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:74(term)
+msgid "New image bar"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:76(para)
+msgid ""
+"A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you "
+"switch easily between open images through the means of a tab bar with image "
+"thumbnails."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:82(title)
+msgid "The new image bar"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:94(term)
+msgid "New arrangement options"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:96(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for "
+"dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the "
+"dialogs one over the other, in tabs and in columns too."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:103(title)
+msgid "Multi column docks"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:115(term)
+#, fuzzy
+msgid "New resources tags"
+msgstr "Online zdroje"
+
+#: src/appendix/history-28.xml:117(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be "
+"filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can "
+"assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by "
+"means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user with "
+"the same input box used for searching tags, or they can be automatically "
+"tagged using the directory name of the imported items."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:128(title)
+msgid "Resource tags"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:140(term)
+msgid "Simple math in size entries"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:142(para)
+msgid ""
+"Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used for "
+"inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in the "
+"scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the Width "
+"field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as "
+"<quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:152(title)
+msgid "Math size entries"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:164(term) src/appendix/history-28.xml:364(term)
+#: src/appendix/history-26.xml:89(term) src/appendix/history-26.xml:191(term)
+#: src/appendix/history-26.xml:351(term)
+msgid "Minor changes"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:169(para)
+msgid ""
+"The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid "
+"undesired painting on a layer when working with several layers."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:175(title)
+msgid "The new Lock Pixels option"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:186(para)
+msgid ""
+"Now you can move between images in single and multi window mode using the "
+"shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up/Page Down</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:196(para)
+msgid "Add support for F2 to rename items in lists."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:202(para)
+msgid ""
+"You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></keycombo> "
+"on layers in the Layers dialog to create a selection from it. Add, subtract "
+"and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> and "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> keys work "
+"too. This makes it easy to compose contents of a layer based on the contents "
+"of other layers, without detours."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:216(para)
+msgid ""
+"Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
+"keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export "
+"mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink Wrap</"
+"quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
+"keycombo> respectively."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:232(para)
+msgid ""
+"Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</"
+"guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> does "
+"and also displays its state, which is now persistent across sessions, too."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:242(para)
+msgid ""
+"The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups "
+"based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer "
+"lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in another "
+"group, and so forth."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:251(para)
+msgid ""
+"In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:258(para)
+msgid "Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:264(para)
+msgid ""
+"Now it is possible to change the application language directly from the "
+"preference menu."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:276(title)
+#: src/appendix/history-26.xml:131(title)
+msgid "Tools, Filters and Plug-ins"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:279(term)
+msgid "A new tool: Cage Transform"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:281(para)
+msgid ""
+"With this new tool is now possible to create custom bending of a selection "
+"just moving control points. This is the result of one of our Google Summer "
+"of Code 2010 students."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:288(title)
+msgid "Cage Transform"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:300(term)
+#, fuzzy
+msgid "Improved Text Tool"
+msgstr "Nástroj Text"
+
+#: src/appendix/history-28.xml:302(para)
+msgid ""
+"The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and make "
+"possible changing the attributes of a single char."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:307(title)
+msgid "Improved text tool"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:319(term)
+#: src/appendix/history-28.xml:333(title)
+msgid "New layer groups"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:321(para)
+msgid ""
+"It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. It "
+"is possible to switch a group on or off and to move the group in the layers "
+"dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or to create / "
+"delete a layer inside the group and it is even possible to create embedded "
+"groups of groups. It is possible to apply a layer mode to a group as you do "
+"with a single layer. All this greatly improves the workflow with complex "
+"multilayer images making them easier to manage."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:345(term)
+#: src/appendix/history-28.xml:352(title)
+msgid "Rotating brushes"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:347(para)
+msgid ""
+"Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option <quote>Angle</"
+"quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:368(para)
+msgid "The default Quick Mask color is now configurable."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:374(para)
+msgid ""
+"The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:381(para)
+msgid ""
+"You can specify the written language in the Text Tool. This helps choosing "
+"an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected language."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:389(para)
+msgid "Added optional diagonal guides to the crop tool."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:395(para)
+msgid "Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:401(para)
+msgid ""
+"A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat "
+"simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF "
+"file, and attempts to convert bitmaps to vector objects."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:410(para)
+msgid "Brush dynamics improved."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:416(para)
+msgid "Added plug-in for loading JPEG2000 images."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:422(para)
+msgid "Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:429(para)
+msgid "Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:436(para)
+msgid "Added RGB565 support to the csource plug-in."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:442(para)
+msgid ""
+"Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page "
+"directly into GIMP using Webkit."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:455(title)
+#: src/appendix/history-26.xml:317(title)
+msgid "Under the Hood"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:458(acronym)
+#: src/appendix/history-26.xml:319(term)
+#: src/appendix/bibliography.xml:276(abbrev)
+msgid "GEGL"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:460(para)
+msgid ""
+"The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-"
+"depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"gegl\"/> library has taken big steps and now more than 90% of the task is "
+"already finished."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:466(para)
+msgid ""
+"In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an "
+"experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It "
+"enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it gives "
+"on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a "
+"Gaussian Blur."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:475(title)
+msgid "<acronym>GEGL</acronym> operation"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:489(term)
+msgid "Cairo porting"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:491(para)
+msgid ""
+"Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on "
+"canvas is now completely ported to <xref linkend=\"bibliography-online-cairo"
+"\"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves <acronym>GIMP</"
+"acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo as well. "
+"Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator instead of "
+"the one in the statusbar."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:501(title)
+msgid "Progress indicator"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:517(title)
+#: src/appendix/history-26.xml:364(title)
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:520(term)
+msgid "License change"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:522(para)
+msgid "The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:529(term)
+msgid "New script API"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:534(para)
+msgid ""
+"A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:540(para)
+msgid ""
+"To further enhances scripting abilities, API changes to support layer groups "
+"have been made."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:550(term) src/appendix/history-26.xml:384(term)
+msgid "Backwards Compatibility"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:552(para)
+msgid ""
+"To allow migrating from the old tools presets system to the new one, there "
+"is a Python <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:";
+"Preset_converter\">script</ulink>, which you can download from the "
+"<acronym>GIMP</acronym> wiki site. However, the old tools presets are not "
+"100% convertible to the new tool presets. For instance, brush scale from 2.6 "
+"can't be converted to brush size in 2.8."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:565(term) src/appendix/history-26.xml:394(term)
+msgid "Known Problems"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-28.xml:567(para)
+msgid ""
+"Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 library "
+"in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait for the up "
+"coming version 3.0 for the full GTK+3 support."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-26.xml:45(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/empty-image-window.png'; "
+"md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-26.xml:81(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; "
+"md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-26.xml:149(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
+"md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-26.xml:172(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; "
+"md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-26.xml:204(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-26.xml:220(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; "
+"md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-26.xml:306(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; "
+"md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "What's New in GIMP 2.6?"
+msgstr "Co je v GIMPu nového?"
+
+#: src/appendix/history-26.xml:16(para)
+msgid ""
+"GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It "
+"features changes to the user interface addressing some often received "
+"complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image "
+"processing library that will eventually bring high bit-depth and non-"
+"destructive editing to GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:28(term)
+msgid "Toolbox Menubar removed"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:30(para)
+msgid ""
+"The toolbox menubar has been removed and merged with the image window "
+"menubar. To be able to do this a window called the empty image window has "
+"been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance "
+"alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. "
+"When opening the first image the empty image window is transformed into a "
+"normal image window, and when closing the last image, that window becomes "
+"the empty image window."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:41(title)
+msgid "New Look of the image window in GIMP 2.6"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:53(term)
+msgid "Toolbox and docks are utility windows"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:55(para)
+msgid ""
+"With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and "
+"Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables "
+"window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, "
+"including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that "
+"the Toolbox and Docks always are above image windows."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:67(term)
+msgid "Ability to scroll beyond image border"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:69(para)
+msgid ""
+"The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is "
+"no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the "
+"entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can "
+"pan the image to view or edit the portion covered by the utility window."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:77(title)
+msgid "Scrolling beyond border"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:93(para)
+msgid "Renamed Dialogs menu to Windows."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:98(para)
+msgid "Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:103(para)
+msgid ""
+"Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:109(para)
+msgid "You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:114(para)
+msgid ""
+"Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help "
+"package."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:120(para)
+msgid "Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:133(term)
+msgid "Improved Free Select Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:135(para)
+msgid ""
+"The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. "
+"It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of "
+"existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the "
+"normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends "
+"up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use "
+"selection tool."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:145(title)
+msgid "Polygonal Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:157(term)
+#: src/appendix/history-26.xml:168(title)
+msgid "Brush Dynamics"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:159(para)
+msgid ""
+"Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, "
+"to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every "
+"brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are "
+"usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been "
+"overhauled to better handle velocity-dependent painting."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:176(para)
+msgid ""
+"Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a "
+"check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush "
+"dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your "
+"stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are "
+"varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, "
+"ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. "
+"Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the "
+"stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:195(para)
+msgid ""
+"Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of "
+"text within that bounding box."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:200(title)
+msgid "Text tool bounding box"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:210(para)
+msgid ""
+"Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the "
+"outside of the rectangle when the rectangle is narrow."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:216(title)
+msgid "Rectangle handles"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:226(para)
+msgid "Added motion constraints to the Move Tool."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:231(para)
+msgid "Improved event smoothing for paint tools."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:236(para)
+msgid ""
+"Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to "
+"grid and rulers."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:242(para)
+msgid "Enable brush scaling for the Smudge tool."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:247(para)
+msgid ""
+"Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you "
+"use frequently."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:253(para)
+msgid ""
+"Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to "
+"<emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to "
+"<emphasis>Curves</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:260(para)
+msgid "Allow changing opacity on transform tool previews."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:265(para)
+msgid ""
+"The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse "
+"cursor (using Xfixes)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:271(para)
+msgid ""
+"Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the "
+"status bar."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:277(para)
+msgid "Desaturate has been given an on-canvas preview."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:282(para)
+msgid "The Flame plug-in has been extended with 22 new variations."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:287(para)
+msgid ""
+"Data file folders like brush folders are searched recursively for files."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:293(para)
+msgid ""
+"Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the "
+"old version did plus some other things, for example reading of ICC color "
+"profiles."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:300(para)
+msgid "Several displays use Cairo library."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:302(title)
+msgid "Comparing 2.6 display vs 2.4"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:321(para)
+msgid ""
+"Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in "
+"GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the "
+"powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="
+"\"bibliography-online-gegl\"/>, meaning that the internal processing is done "
+"in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code "
+"paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the "
+"color operations with <quote>Colors / Use GEGL</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:331(para)
+msgid ""
+"In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL "
+"Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying "
+"GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. "
+"The screenshot below shows this for a Gaussian Blur."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:339(title)
+msgid "GEGL operation"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:353(para)
+msgid ""
+"Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="
+"\"bibliography-online-cairo\"/> for drawing. See this <link linkend=\"gimp-"
+"cairo-2-4-vs-2-6\">comparison</link> for an example of how much better this "
+"looks."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:366(term)
+#, fuzzy
+msgid "Plug-in Development"
+msgstr "Náhledy zásuvných modulů"
+
+#: src/appendix/history-26.xml:368(para)
+msgid ""
+"There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, "
+"procedures can now give a detailed error description in case of an error, "
+"and the error can be propagated to the user."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:374(para)
+msgid ""
+"GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there "
+"is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. "
+"Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-gimp-dev-new\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:386(para)
+msgid ""
+"Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and "
+"2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:398(para)
+msgid ""
+"The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux "
+"GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:405(para)
+msgid ""
+"Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work "
+"better is a goal for GIMP 2.8."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-26.xml:411(para)
+msgid ""
+"If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you "
+"need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to "
+"<command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work "
+"properly."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-24.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; "
+"md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-24.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; "
+"md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-24.xml:85(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; "
+"md5=426677743dbbc464cb752369238c2200"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/history-24.xml:211(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/24-color-management.png'; "
+"md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:12(title)
+msgid "What's New in GIMP 2.4?"
+msgstr "Co je v GIMPu nového?"
+
+#: src/appendix/history-24.xml:16(term)
+msgid "Refreshed Look"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:18(para)
+msgid ""
+"A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply "
+"with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of "
+"the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft "
+"Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, "
+"consistent look."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:26(title)
+msgid "New Look of the toolbox in GIMP 2.4"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:34(para)
+msgid ""
+"Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, "
+"which is a common setting among digital artists."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:38(para)
+msgid ""
+"For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
+"alternative icon theme available for download (download not available "
+"anymore)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:46(term)
+msgid "Scalable Brushes"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:48(para)
+msgid ""
+"The tool options now include a brush size slider that affects both the "
+"parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from "
+"both digital painters and photo editors."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:54(title)
+msgid "Scalable brushes in GIMP 2.4"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:62(para)
+msgid ""
+"Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a "
+"bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), "
+"you can easily set the brush size with either the tool options dock slider "
+"or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the "
+"Griffin Powermate."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:72(term)
+msgid "Selection Tools"
+msgstr "Nástroje pro výběr"
+
+#: src/appendix/history-24.xml:74(para)
+msgid ""
+"The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of "
+"existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a "
+"setting for creating rounded corners as this has been identified as a very "
+"common task among web designers."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:81(title)
+msgid "Selection tools in GIMP 2.4"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:89(para)
+msgid ""
+"The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality "
+"is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of "
+"the existing shortcuts still work, but the functionality is either available "
+"through the tool options or made obsolete due to the interactive move and "
+"resize on canvas."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:96(para)
+msgid ""
+"While the tools have been redesigned to make them easier to understand for "
+"the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain "
+"aspect ratios or specific sizes."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:104(term)
+msgid "Foreground Select Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:106(para)
+msgid ""
+"Selecting individual objects on images is easier now with a new <link "
+"linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">foreground select tool</link>. It is "
+"done in two steps. First, you make select region of interest which contains "
+"the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not "
+"crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if "
+"there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a "
+"brush over them again and release to refine selection. When there are no "
+"more blue areas inside the object, press Enter and there you have a "
+"perfectly selected object."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:121(term)
+msgid "Align Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:123(para)
+msgid ""
+"While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual "
+"alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue "
+"<link linkend=\"gimp-tool-align\">...</link>"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:131(term)
+msgid "Changes in menus"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:133(para)
+msgid ""
+"Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, "
+"plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color "
+"palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or "
+"Curves much faster than before, unless you define your own keyboard "
+"shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:141(para)
+msgid ""
+"In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and "
+"position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user "
+"experience. After all, \"HSV Noise\" and \"RGB Noise\" sound more meaningful "
+"than \"Scatter HSV\" and \"Scatter RGB\", don't they? And status bar hints "
+"for all plug-ins and scripts are quite helpful too."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:152(term)
+msgid "Support for file formats"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:156(para)
+msgid "Support for Photoshop ABR brush format;"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:159(para)
+msgid "Improved reading/writing EXIF in JPEG;"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:162(para)
+msgid "Importing clipping paths in TIFF;"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:165(para)
+msgid "Layer masks can be saved to PSD;"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:168(para)
+msgid "16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:173(para)
+msgid "24 bit and Vista icons can be opened and saved."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:181(term)
+msgid "Fullscreen Editing"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:183(para)
+msgid ""
+"The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale "
+"preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has "
+"maximum screen estate available while all functionality is quickly "
+"accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of "
+"all docks) when working fullscreen."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:191(para)
+msgid ""
+"Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the "
+"distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars "
+"in a field as opposed to a light-polluted city."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:199(term)
+msgid "Color Management and Soft-proofing"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:201(para)
+msgid ""
+"GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color "
+"modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:207(title)
+msgid "Color management in GIMP 2.4"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:218(term)
+msgid "New Crop Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:220(para)
+msgid ""
+"Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the "
+"last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead "
+"of providing both resize and move functionality. The tool behaves more "
+"naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref "
+"linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:227(para)
+msgid ""
+"To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is "
+"possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the "
+"sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout "
+"effect to better get the idea of how the final crop will look like."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:237(term)
+msgid "Red Eye Removal"
+msgstr "Odstranění červených očí"
+
+#: src/appendix/history-24.xml:239(para)
+msgid ""
+"While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very "
+"convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:246(term)
+msgid "Healing Brush"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:248(para)
+msgid ""
+"The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, "
+"that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching "
+"or dust. In fact the tool is smart enough to being able to "
+"<emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure "
+"these defects based on image color context."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:259(term)
+msgid "Perspective Clone"
+msgstr "Perspektivní klonování"
+
+#: src/appendix/history-24.xml:261(para)
+msgid ""
+"Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination "
+"geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected "
+"distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images "
+"blocks with some type of prospective changes."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:271(term)
+msgid "Lens Distortion"
+msgstr "Zkreslení objektivu"
+
+#: src/appendix/history-24.xml:273(para)
+msgid ""
+"A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses "
+"is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new "
+"filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our "
+"mission!"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:282(term)
+msgid "Various Other Improvements"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:284(para)
+msgid ""
+"In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:290(para)
+msgid "Better status information for tools in the window status bar."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:295(para)
+msgid "Various speedups in composing functions and gradient drawing."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-24.xml:300(para)
+msgid "Zoomable preview widget for plugins."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-22.xml:8(title)
+msgid "What's New in GIMP 2.2?"
+msgstr "Co je v GIMPu nového?"
+
+#: src/appendix/history-22.xml:10(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Here is a brief summary of some of the most important new features "
+"introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller "
+"changes that long-time users will notice and appreciate (or complain "
+"about!). There are also important changes at the level of plug-in "
+"programming and Script-Fu creating that are not covered here."
+msgstr ""
+"Zde jsou shrnuty nejdůležitější nové vlastnosti GIMPu 2.2. Nejsou zde "
+"uvedeny drobnější změny, kterých si zkušení uživatelé jistě všimnou sami, "
+"ani důležité změny týkající se programování zásuvných modulů a script-fu."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:20(term)
+msgid "Interoperability and Standards Support"
+msgstr "Spolupráce s dalšími aplikacemi a podpora standardů"
+
+#: src/appendix/history-22.xml:24(para)
+msgid ""
+"You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</"
+"acronym> to any application which supports image/png drops (currently "
+"<application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at "
+"least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports "
+"this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> "
+"from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into "
+"<application>Abiword</application> to include it inline in your document."
+msgstr ""
+"Pomocí funkce „táhnout a pustit“ nebo „kopírovat a vložit“ můžete obrazová "
+"data z GIMPu přenášet do aplikací podporujících přetažení typu image/png (v "
+"současnosti přinejmenším <application>Abiword</application> a "
+"<application>KWord</application>) nebo přetažení typu image/xml+svg "
+"(<application>Inkscape</application>). Do GIMPu tak můžete jednoduše "
+"přetáhnout křivku z Inkscape a do Abiwordu můžete vložit obrázek jednoduchým "
+"přetáhnutím výběru z GIMPu."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:39(para)
+msgid ""
+"Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, "
+"including png, jpeg, xbm and others."
+msgstr ""
+"Vzorky mohou nyní být v libovolném formátu podporovaném knihovnou "
+"<classname>GtkPixbuf</classname>, včetně PNG, JPEG, XBM a dalších."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:45(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from "
+"ACT and RIFF files."
+msgstr ""
+"GIMP nyní umí načítat přechody ze SVG souborů a palety ze souborů ACT a RIFF."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:51(para)
+msgid ""
+"Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs "
+"onto an image window, where they will be opened in the existing image as new "
+"layers."
+msgstr ""
+"Byla rozšířena podpora přetahování („drag-and-drop“). Nyní lze na okno "
+"obrázku přetahovat soubory a adresy URI, otevřou se v něm jako nová vrstva."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:57(para)
+msgid ""
+"Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between "
+"GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-22.xml:68(term)
+msgid "Shortcut Editor"
+msgstr "Editor zkratek"
+
+#: src/appendix/history-22.xml:70(para)
+msgid ""
+"You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue "
+"to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there "
+"since 1.2)."
+msgstr ""
+"Nyní můžete upravovat klávesové zkratky ve speciálním dialogu. I dál však "
+"můžete používat málo známé ale vynikající dynamické klávesové zkratky (které "
+"jsou součástí GIMPu od verze 1.2)."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:78(term)
+msgid "Plug-in Previews"
+msgstr "Náhledy zásuvných modulů"
+
+#: src/appendix/history-22.xml:80(para)
+msgid ""
+"We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly "
+"reduces the amount of code required to support previews. David Odin has "
+"integrated this widget into all the current filters, so that now many more "
+"filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in "
+"real time, and the various previews behave much more consistently."
+msgstr ""
+"GIMP nyní autorům zásuvných modulů nabízí standardní prvek grafického "
+"rozhraní pro tvorbu náhledů, který významně snižuje množství kódu potřebného "
+"pro jejich podporu. David Odin tento prvek integroval do všech existujících "
+"filtrů, takže mnoho filtrů má nyní nový interaktivní náhled. Náhledy se nyní "
+"chovají u různých filtrů stejně."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:91(term)
+msgid "Real-Time Previews of Transform Operations"
+msgstr "Náhledy transformací v reálném čase"
+
+#: src/appendix/history-22.xml:93(para)
+msgid ""
+"The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a "
+"real-time preview of the result of the operation when the tool is in "
+"<quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was "
+"shown."
+msgstr ""
+"Transformační nástroje (naklonění, rotace, škálování a změna perspektivy) "
+"mohou nyní v tradičním režimu v reálném čase zobrazovat náhled výsledku "
+"operace. Dříve byla zobrazena jen transformační mřížka."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:102(term)
+msgid "GNOME Human Interface Guide Conformance"
+msgstr "Soulad s pravidly tvorby uživatelského rozhraní GNOME"
+
+#: src/appendix/history-22.xml:104(para)
+msgid ""
+"A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s "
+"interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows "
+"the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, "
+"dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, "
+"and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander."
+msgstr ""
+"Hodně úsilí bylo vloženo do zjednodušení rozhraní GIMPu a jeho zpřístupnění "
+"začátečníkům. Většina dialogů nyní odpovídá providlům GNOME HIG. Navíc byla "
+"z dialogů odstraněna řada pokročilých voleb, které byly nahrazeny rozumnými "
+"výchozími hodnotami nebo skryty v doplňkové části dialogu."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:116(term)
+msgid "GTK+ 2.4 Migration"
+msgstr "Přechod na GTK+ 2.4"
+
+#: src/appendix/history-22.xml:120(para)
+msgid ""
+"Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure "
+"dynamically from XML data files."
+msgstr ""
+"Nabídky jsou nyní dynamicky generovány z XML souborů pomocí "
+"<classname>GtkUIManager</classname>."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:126(para)
+msgid ""
+"A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</"
+"acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it "
+"lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to "
+"navigate quickly and easily to commonly used directories."
+msgstr ""
+"Zcela přepracovaný dialog pro otvírání a ukládání souborů. Jeho "
+"nejzajímavější funkcí je možnost vytváření záložek urychlujících přecházení "
+"do nejčastěji používaných adresářů."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:136(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are "
+"available on the system."
+msgstr ""
+"GIMP nyní podporuje veselé ARGB kurzory (pokud jsou dostupné v systému)."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:144(term)
+msgid "Basic Vector Support"
+msgstr "Základní podpora práce s vektory"
+
+#: src/appendix/history-22.xml:146(para)
+msgid ""
+"Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic "
+"functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector "
+"graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. "
+"It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the "
+"<acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create "
+"GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of "
+"vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated "
+"vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>."
+msgstr ""
+"Zásuvný modul GFig poskytuje základní podporu vektorových vrstev. Nabízí "
+"funkce jako přechodové výplně, Bézierovy křivky a vykreslování křivek. Je to "
+"také nejjednodušší způsob tvorby pravidelných i nepravidelných polygonů v "
+"GIMPu. V GIMPu 2.2 můžete již vytvořené vektorové vrstvy znovu upravovat. "
+"Tato podpora práce s vektory je stále značně primitivní a nesnese srovnání "
+"se specializovanými programy, jako je např. <application>Inkscape</"
+"application>."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:161(term)
+msgid "Also . . ."
+msgstr "Další změny…"
+
+#: src/appendix/history-22.xml:163(para)
+msgid ""
+"There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of "
+"some of those features is below."
+msgstr ""
+"GIMP obsahuje také řadu dalších menších uživatelsky patrných změn. "
+"Následující seznam stručně zmiňuje některé z nich."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:169(para)
+msgid ""
+"It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without "
+"an X server."
+msgstr "GIMP je nyní možné spouštět v dávkovém režimu bez X serveru."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:175(para)
+msgid ""
+"We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) "
+"which is not linked to GTK+ at all."
+msgstr "Existuje binárka GIMPu (GIMP-console) zcela nezávislá na GTK+."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:182(para)
+msgid "Improved interface for extended input devices"
+msgstr "Vylepšené rozhraní pro rozšířená vstupní zařízení."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:185(para)
+msgid ""
+"Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the "
+"Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color "
+"Tools to the Toolbox if you wish to."
+msgstr ""
+"Panel nástrojů je nyní přizpůsobitelný: můžete se rozhodnout, které nástroje "
+"se v panelu mají zobrazovat a v jakém pořadí. Můžete do něj například přidat "
+"nástroje pro úpravy barev."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:192(para)
+msgid ""
+"Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and "
+"calculates the histogram only for the contents of the selection."
+msgstr ""
+"Překryv červeného, zeleného a modrého kanálu histogramu v jednom pohledu. "
+"Výpočet histogramu pouze pro vybranou oblast."
+
+#: src/appendix/history-22.xml:198(para)
+msgid "Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows."
+msgstr "Zkratky jsou nyní sdíleny mezi všemi okny GIMPu."
+
+#: src/appendix/history-20.xml:8(title)
+msgid "Version 2.0"
+msgstr "Verze 2.0"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:10(para)
+msgid ""
+"First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about "
+"230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the "
+"evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, "
+"<acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</"
+"acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 "
+"users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers "
+"cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible "
+"to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. "
+"Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better "
+"organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</"
+"acronym> 1.2."
+msgstr ""
+"Nejprve pár čísel: zdrojové kódy Gimpu obsahují asi 230 000 řádků jazyka C. "
+"Většina z nich byla během přechodu z verze 1.2 na 2.0 přepsána. Z "
+"uživatelského pohledu se však GIMP příliš nezměnil, vlastnosti a funkce jsou "
+"natolik podobné, že se uživatelé zvyklí na verzi 1 neztratí. Kód Gimpu byl "
+"vyčištěn a zrevidován, což sice uživatel na první pohled nepozná, ale "
+"usnadňuje to další vylepšování rozšiřování funkcí Gimpu. Zdrojové kódy Gimpu "
+"2 jsou mnohem přehlednější a snadněji udržovatelné, než tomu bylo v dobách "
+"Gimpu 1.2."
+
+#: src/appendix/history-20.xml:27(term)
+msgid "Basic tools"
+msgstr "Základní nástroje"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:29(para)
+msgid ""
+"The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from "
+"their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions "
+"by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, "
+"but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in "
+"the Select menu. The Transform tool has been divided into several "
+"specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color "
+"operations are now associated with layers in the menu "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></"
+"menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the "
+"Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no "
+"completely new tools appear in this release, but two of the tools have been "
+"totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path "
+"tool. More on this below."
+msgstr ""
+"Základní nástroje v Gimpu 2 se od svých předchůdců z verze 1 zásadně neliší. "
+"Nástroj Výběr podle barvy je nově umístěn i v panelu nástrojů, ale v nabídce "
+"<guimenu>Výběr</guimenu> byl přítomen již v Gimpu 1. Transformační nástroj "
+"byl rozdělen do několika samostatných nástrojů: Rotace, Změna velikosti, "
+"Naklonění a Perspektiva. Barevné operace jsou nyní svázané s vrstvami přes "
+"nabídku <menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Barvy</guisubmenu></"
+"menuchoice>, ale opět se jedná pouze o přesun položek, původně nelogicky "
+"umístěných v nabídce <guimenu>Obrázek</guimenu>. V Gimpu 2.0 se tedy "
+"neobjevily žádné zcela nové nástroje, ale dva ze starých byly od základu "
+"přepracovány: nástroj pro práci s textem a nástroj pro práci s cestami. "
+"Podrobnosti jsou popsány dále."
+
+#: src/appendix/history-20.xml:51(para)
+msgid ""
+"The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool "
+"Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool "
+"is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was "
+"selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> "
+"dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily "
+"be found."
+msgstr ""
+"Uživatelské rozhraní nástrojů se změnilo poměrně výrazně. Dialog Volby "
+"nástrojů nyní nemění svou velikost při změně aktivního nástroje, protože to "
+"většina uživatelů považovala za nepříjemné. Nyní je tento dialog ve výchozím "
+"nastavení trvale otevřený a ukotven pod panelem nástrojů, kde ho lze snadno "
+"nalézt."
+
+#: src/appendix/history-20.xml:65(term)
+msgid "Tool options"
+msgstr "Volby nástrojů"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:67(para)
+msgid ""
+"The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that "
+"weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, "
+"here are the most noticeable improvements."
+msgstr ""
+"Volby nástrojů mají nové možnosti, v Gimpu 1 nevídané. Mezi nejdůležitější "
+"patří následující:"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:73(para)
+msgid ""
+"All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and "
+"Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection "
+"mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, "
+"which could get very confusing because those buttons also had other "
+"functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key "
+"while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a "
+"square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</"
+"keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then "
+"press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the "
+"mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily."
+msgstr ""
+"Všechny nástroje pro výběr mají tlačítka režimu: <guibutton>Nahradit</"
+"guibutton>, <guibutton>Přidat</guibutton>, <guibutton>Ubrat</guibutton>a "
+"<guibutton>Průnik</guibutton>. V Gimpu 1 bylo stejné funkcionality možno "
+"dosáhnout pouze pomocí modifikačních kláves <keycap>Ctrl</keycap> nebo "
+"<keycap>Shift</keycap>, což bylo pro některé uživatele matoucí, neboť tyto "
+"klávesy mají i jiné funkce. FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:91(para)
+msgid ""
+"For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection "
+"or path) is affected by the transformation. You can for example transform a "
+"rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation "
+"in particular is now easier than it was before."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:99(para)
+msgid ""
+"<quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now "
+"available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their "
+"own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to "
+"<acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that "
+"applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the "
+"Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill "
+"tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the "
+"relevant resource button (this is most useful for quickly and easily "
+"choosing a brush)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:117(para)
+msgid ""
+"The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user "
+"interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> "
+"graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice "
+"features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab "
+"navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in "
+"several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for "
+"opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be "
+"told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization "
+"menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:132(para)
+msgid ""
+"The Image window has some interesting new features. These are not "
+"necessarily activated by default, but they can be checked as options in the "
+"<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. "
+"<quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the "
+"outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</"
+"quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top "
+"of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen "
+"mode. Viewing options are also available from all image windows using right "
+"click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-"
+"called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little "
+"triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose "
+"in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and "
+"options you set from an image are used only for that image. (You can also "
+"toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the "
+"<keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:160(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu "
+"access. If you find that navigating through menus using your mouse is "
+"onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu "
+"bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu "
+"bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to "
+"open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then "
+"<keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are "
+"different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, "
+"whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, "
+"and the quickest way to open a new image."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:182(para)
+msgid ""
+"To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</"
+"acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, "
+"you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut "
+"combination. This feature is still present, but is deactivated by default in "
+"the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of "
+"existing shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:192(para)
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings "
+"for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</"
+"acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the "
+"file <filename>menurc</filename> in your user data directory to "
+"<filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to "
+"<filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:207(term)
+msgid "Handling Tabs and Docks"
+msgstr "Práce s kartami a doky"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:209(para)
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to "
+"allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all "
+"dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed "
+"dialog set."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:216(para)
+msgid ""
+"Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag "
+"and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:224(term)
+msgid "Scripting"
+msgstr "Skriptování"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:226(para)
+msgid ""
+"<quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface "
+"for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use "
+"<acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use "
+"Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy "
+"to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like "
+"Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python "
+"bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are "
+"not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural "
+"Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has "
+"integrated development environments and a gigantic library, and runs not "
+"only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest "
+"drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user "
+"interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python "
+"language. The interface is currently designed to support simple scripts, but "
+"a more sophisticated version is a goal of future development."
+msgstr "Python Fu. Hadi hadi hadi:) FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:254(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard "
+"<acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate "
+"package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-"
+"like operating systems. It includes both a simple scripting language, and "
+"the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</"
+"acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use "
+"of <acronym>PDL</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:266(para)
+msgid ""
+"Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: "
+"not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It "
+"does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu "
+"scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not "
+"require any additional software installation. Python-fu requires that you "
+"install a package for the Python language."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:279(term)
+msgid "The Text Tool"
+msgstr "Nástroj Text"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:281(para)
+msgid ""
+"The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was "
+"that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to "
+"change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and "
+"try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history "
+"available, and then of course you would also undo any other work you had "
+"done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a "
+"<quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text "
+"layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was "
+"buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced "
+"combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all "
+"options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, "
+"text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text "
+"item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the "
+"image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A "
+"new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the "
+"text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do "
+"things like writing from right to left in Arabic. If you select a text "
+"layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:311(term)
+msgid "The Path Tool"
+msgstr "Nástroj Cesty"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:313(para)
+msgid ""
+"The second generation Path tool has a completely new interface. The first "
+"major difference you notice is that paths are no longer required to be "
+"closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The "
+"next major difference is that now the path tool has three different modes, "
+"Design, Edit and Move."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:320(para)
+msgid ""
+"In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and "
+"modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or "
+"dragging the <quote>handles</quote> of a node."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:326(para)
+msgid ""
+"In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove "
+"nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also "
+"connect two path components."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:331(para)
+msgid ""
+"The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. "
+"If your path has several components, you can move each path component "
+"separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> "
+"key."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:337(para)
+msgid ""
+"Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. "
+"The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster "
+"image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. "
+"This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to "
+"complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has "
+"made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. "
+"In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing "
+"a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now "
+"possible to stroke a curve accurately, using the vector library "
+"<acronym>libart</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-20.xml:355(term)
+msgid "Other improvements"
+msgstr "Ostatní vylepšení"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:357(para)
+msgid "Some other improvements in brief:"
+msgstr "Některá další vylepšení:"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:360(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Higher-quality antialiasing in some places — most notably in the Text tool."
+msgstr ""
+"Kvalitnější vyhlazování v některých situacích, zejména při použití textového "
+"nástroje."
+
+#: src/appendix/history-20.xml:366(para)
+msgid ""
+"Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it "
+"to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</"
+"guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme "
+"called <quote>small</quote> is included with the standard distribution."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:378(para)
+msgid "An image can be saved as a template and used to create new images."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:384(para)
+msgid ""
+"There are four new combination modes for layers that lie one on top of "
+"another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</"
+"quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:393(para)
+msgid ""
+"If there is an active selection, you can crop the image directly to the "
+"selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:403(para)
+msgid ""
+"As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in "
+"<acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and "
+"makes it easier to position objects so that they align perfectly."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:411(para)
+msgid ""
+"The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden "
+"functions accessed only with right click on the miniature image of the layer "
+"that appears there. You can now handle layer operations directly from the "
+"image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color "
+"operations are directly in the Layer submenu."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:421(para)
+msgid ""
+"Color display filters are now available from the image menu "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></"
+"menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different "
+"contrasts, or even color deficient vision, without altering your original "
+"image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> "
+"developer versions for a long time, but it has never been stable enough to "
+"appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:438(para)
+msgid ""
+"The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer "
+"icon."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:444(para)
+msgid ""
+"Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now "
+"handled in read and write mode for JPEG files."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:451(para)
+msgid ""
+"MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as "
+"animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more "
+"colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of "
+"patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web "
+"browsers support it."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-20.xml:461(para)
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a "
+"bluescreen feature was added as well as audio support."
+msgstr ""
+"GAP ( <foreignphrase>GIMP Animation package</foreignphrase> ), což je "
+"rozšíření Gimpu pro práci s animacemi, nyní podporuje zvuk, funkci modré "
+"obrazovky a metodu <foreignphrase>onion skinning</foreignphrase>."
+
+#: src/appendix/history-20.xml:468(para)
+msgid ""
+"A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, "
+"appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:10(title)
+#, fuzzy
+msgid "What's new in GIMP 2.10?"
+msgstr "Co je v GIMPu nového?"
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:12(para)
+msgid ""
+"GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on "
+"porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the new "
+"version ships with far more new features, including new and improved tools, "
+"better file formats support, various usability improvements, revamped color "
+"management support, a plethora of improvements targeted at digital painters "
+"and photographers, metadata editing, and much, much more."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:22(title)
+msgid "Updated user interface and initial HiDPI support"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:25(para)
+msgid ""
+"One thing immediately noticeable about GIMP 2.10 is the new dark theme and "
+"symbolic icons enabled by default. This is meant to somewhat dim the "
+"environment and shift the focus towards content."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:30(para)
+msgid ""
+"There are now 4 user interface themes available in GIMP: <emphasis>Dark</"
+"emphasis> (default), <emphasis>Gray</emphasis>, <emphasis>Light</emphasis>, "
+"and <emphasis>System</emphasis>. Icons are now separate from themes, and we "
+"maintain both color and symbolic icons, so you can configure GIMP to have "
+"<emphasis>System</emphasis> theme with color icons if you prefer the old "
+"look."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:38(para)
+msgid ""
+"Moreover, icons are available in four sizes now, so that GIMP would look "
+"better on HiDPI displays. GIMP will do its best to detect which size to use, "
+"but you can manually override that selection in <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Icon Themes</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:49(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville "
+"Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:58(title)
+msgid "GEGL port, high bit depth support, multi-threading, and more"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:61(para)
+msgid ""
+"The ultimate goal for v2.10 was completing the port to GEGL image processing "
+"library, started with v2.6 when we introduced optional use of GEGL for color "
+"tools and an experimental GEGL tool, and continued with v2.8 where we added "
+"GEGL-based projection of layers."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:67(para)
+msgid ""
+"Now GIMP uses GEGL for all tile management and builds an acyclic graph for "
+"every project. This is a prerequisite for adding non-destructive editing "
+"planned for v3.2."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:72(para)
+msgid ""
+"There are many benefits from using GEGL, and some of them you can already "
+"enjoy in GIMP 2.10."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:76(para)
+msgid ""
+"<emphasis>High bit depth support</emphasis> allows processing images with up "
+"to 32-bit per color channel precision and open/export PSD, TIFF, PNG, EXR, "
+"and RGBE files in their native fidelity. Additionally, FITS images can be "
+"opened with up to 64-bit per channel precision."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:82(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Multi-threading</emphasis> allows making use of multiple cores for "
+"processing. Not all features in GIMP make use of that, it's something we "
+"intend to work on further. A point of interest is that multi-threading "
+"happens through GEGL processing, but also in core GIMP itself, for instance "
+"to separate painting from display code."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:89(para)
+msgid ""
+"<emphasis>GPU-side processing</emphasis> is still optional, but available "
+"for systems with stable OpenCL drivers."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:93(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find configuration options for multi-threading and hardware "
+"acceleration in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guisubmenu>System Resources</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:102(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, "
+"Jehan Pagès…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:111(title)
+msgid "Linear color space workflow"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:114(para)
+msgid ""
+"Another benefit of using GEGL is being able to work on images in a linear "
+"RGB color space as opposed to gamma-corrected (perceptual) RGB color space."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:127(para)
+msgid "Here is what it boils down to:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:132(para)
+msgid ""
+"You now have both linear and perceptual versions of most blending modes."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:138(para)
+msgid "There is now a linear version of the _Color Invert_ command."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:143(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can freely switch between the two at any time via "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></"
+"menuchoice> submenu."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:153(para)
+msgid ""
+"You can choose which mode is displayed in the <emphasis>Histogram</emphasis> "
+"docker."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:159(para)
+msgid ""
+"You can apply <emphasis>Levels</emphasis> and <emphasis>Curves</emphasis> "
+"filters in either perceptual or linear mode."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:166(para)
+msgid ""
+"When higher than 8-bit per channel precision is used, all channels data is "
+"linear."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:172(para)
+msgid ""
+"You can choose whether the gradient tool should work in perceptual RGB, "
+"linear RGB, or CIE LAB color space."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:178(para)
+msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:186(title)
+msgid "Color management revamped"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:189(para)
+msgid ""
+"Color management is now a core feature of GIMP rather than a plug-in. This "
+"made it possible, in particular, to introduce color management to all custom "
+"widgets we could think of: image previews, color and pattern previews etc."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:204(para)
+msgid ""
+"GIMP now uses LittleCMS v2, which allows it to use ICC v4 color profiles. It "
+"also partially relies on the babl library for handling color transforms, "
+"since babl is simply up to 10 times faster than LCMS2 for the cases we "
+"tested both of them on. Eventually babl could replace LittleCMS in GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:211(para)
+msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:219(title)
+msgid "Layers and masks"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:222(para)
+msgid ""
+"GIMP now ships with two groups of blending modes: legacy (perceptual, mostly "
+"to make old XCF files look exactly as before) and default (mostly linear)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:227(para)
+msgid "New blend modes are:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:232(para)
+msgid ""
+"LCH layer modes: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, "
+"<emphasis>Color</emphasis>, and <emphasis>Lightness</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:239(para)
+msgid "<emphasis>Pass-Through</emphasis> mode for layer groups."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:244(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Linear Burn</emphasis>, <emphasis>Vivid Light</emphasis>, "
+"<emphasis>Linear Light</emphasis>, <emphasis>Pin Light</emphasis>, "
+"<emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Exclusion</emphasis>, "
+"<emphasis>Merge</emphasis>, and <emphasis>Split</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:252(para)
+msgid ""
+"Layers, paths, and channels can also be tagged with color labels to improve "
+"project organization. This will be even more useful once we add multi-layer "
+"selection later on."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:257(para)
+msgid ""
+"Compositing options for layers are exposed to users now, and all layer-"
+"related settings are finally available in the <emphasis>Layer Attributes</"
+"emphasis> dialog."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:271(para)
+msgid ""
+"Moreover, if you always need alpha in your layers, you can enable automatic "
+"generation of the alpha channel in imported images upon opening them. See "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Image Import & Export</guisubmenu></menuchoice> "
+"page for this and more policies."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:281(para)
+msgid "Layer groups can finally have masks on:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:298(title)
+msgid "More use for CIE LAB and CIE LCH"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:301(para)
+msgid ""
+"With GIMP 2.10, we introduced a number of features that make use of CIE LAB "
+"and CIE LCH color spaces:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:307(para)
+msgid ""
+"Color dialogs now have an LCH color selector you can use instead of HSV. The "
+"LCH selector also displays out-of-gamut warning."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:313(para)
+msgid ""
+"A new <emphasis>Hue-Chroma</emphasis> filter in the <emphasis>Colors</"
+"emphasis> menu works much like <emphasis>Hue-Saturation</emphasis>, but "
+"operates in CIE LCH color space."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:321(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> and the <emphasis>Bucket Fill</"
+"emphasis> tools can now select colors by their values in CIE <emphasis>L</"
+"emphasis>, <emphasis>C</emphasis>, and <emphasis>H</emphasis> channels."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:329(para)
+msgid ""
+"Both the <emphasis>Color Picker</emphasis> and the <emphasis>Sample Points</"
+"emphasis> dialog now display pixel values in CIE LAB and CIE LCH at your "
+"preference."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:336(para)
+msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:344(title)
+msgid "New and improved tools"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:346(term)
+msgid "Unified Transform"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:348(para)
+msgid ""
+"New <emphasis>Unified Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) simplifies making multiple transforms, "
+"such as scaling, rotating, and correcting perspective in one go. The design "
+"is based on a functional spec written by our former UX expert Peter Sikking."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:364(para)
+msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:371(term)
+msgid "Warp Transform"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:373(para)
+msgid ""
+"The new <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool (<keycap>W</keycap>) allows "
+"doing localized transforms like growing or shifting pixels with a soft brush "
+"and undo support. Such tools are commonly used in fashion photography for "
+"retouching."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:388(para)
+msgid ""
+"As such, the new tool retires the old <emphasis>iWarp</emphasis> filter that "
+"was innovative at the time of its inception (and pre-dated Photoshop's "
+"<emphasis>Liquify</emphasis> filter), but was ultimately cumbersome to use. "
+"The <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool also features an "
+"<guilabel>Eraser</guilabel> mode to selectively remove changes, previously "
+"unavailable in the <emphasis>iWarp</emphasis> filter."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:397(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan "
+"Tait…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:405(term)
+msgid "Handle Transform"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:407(para)
+msgid ""
+"The new <emphasis>Handle Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) provides an interesting approach at "
+"applying scaling, rotating, and perspective correction using handles placed "
+"on the canvas. People who are used to editing on touch surfaces might find "
+"this tool strangely easy to grasp."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:414(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:431(term)
+msgid "Blend tool becomes Gradient tool and gets on-canvas editing"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:433(para)
+msgid ""
+"We renamed the <emphasis>Blend</emphasis> tool to <emphasis>Gradient</"
+"emphasis> tool and changed its default shortcut to <keycap>G</keycap>. But "
+"this pales in comparison to what the tool can actually do now, and it's a "
+"lot."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:439(para)
+msgid ""
+"The new tool pretty much obsoletes the old <emphasis>Gradient Editor</"
+"emphasis> dialog. Now you can create and delete color stops, select and "
+"shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for "
+"segments between color stops and create new color stops from midpoints "
+"<emphasis>right on the canvas</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:455(para)
+msgid ""
+"All gradients available by default are also \"editable\" now. What it means "
+"is that when you try to change an existing gradient from a system folder, "
+"GIMP will create a copy of it, call it a <emphasis>Custom Gradient</"
+"emphasis> and preserve it across sessions. Unless, of course, you edit "
+"another 'system' gradient, in which case it will become the new custom "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:463(para)
+msgid ""
+"We intend to use the generic implementation of this later for brushes and "
+"other types of resources."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:467(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, "
+"Øyvind Kolås…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:475(term)
+#, fuzzy
+msgid "Better selection tools"
+msgstr "Nástroje pro výběr"
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:477(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>Foreground Select</emphasis> tool can finally make subpixel "
+"selections in complex cases such as strays of hair on textured background. "
+"Two new masking methods are now available for that."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>New foreground select tool using Matting Global for fine
+#. selections of foreground objects, particularly things like find hairs.</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:492(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>Select by Color</emphasis> and <emphasis>Fuzzy Select</"
+"emphasis> tools now both feature a <guilabel>Draw mask</guilabel> option to "
+"display future selection area with a magenta fill, and the latter tool also "
+"got a <guilabel>Diagonal neighbors</guilabel> option to select diagonally "
+"neighboring pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:499(para)
+msgid ""
+"For the <emphasis>Free Select</emphasis> tool, closing a polygonal/free "
+"selection now doesn't confirm the selection automatically. Instead you still "
+"can tweak positions of nodes (where applicable), then press <keycap>Enter</"
+"keycap>, double-click inside the selection, or switch to another tool to "
+"confirm the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:506(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>Intelligent Scissors</emphasis> tool finally allows to remove "
+"the last added segment with <keycap>Backspace</keycap> key, and GIMP now "
+"checks, whether the first and the last segments are distinct before closing "
+"the curve."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:512(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, "
+"Ell…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:520(term)
+msgid "Color tools"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:522(para)
+msgid ""
+"All color tools have been refactored to become GEGL-based filters, so they "
+"could be properly used later on when we introduce non-destructive editing. "
+"Hence, the <emphasis>Color</emphasis> submenu in the <emphasis>Tools</"
+"emphasis> menu has been removed, and these filters are now mostly "
+"unavailable in the toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:529(para)
+msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:536(term)
+msgid "Text tool supports CJK and more writing systems"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:538(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>Text</emphasis> tool now fully supports advanced input methods "
+"for CJK and other non-western languages. The pre-edit text is now displayed "
+"just as expected, depending on your platform and input method engine (IME). "
+"Several input method-related bugs and crashes have also been fixed."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:554(para)
+#: src/appendix/history-2.10.xml:1014(para)
+msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Jehan Pagès…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:561(term)
+msgid "Experimental tools"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:563(para)
+msgid ""
+"Two new tools were incomplete for inclusion to GIMP 2.10 by default, but "
+"still can be enabled. Please note that they are highly experimental and "
+"likely to be broken for you (up to have GIMP crash). We only mention them, "
+"because we need contributors to get them into the releasable state."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:569(para)
+msgid ""
+"<emphasis>N-Point Deformation</emphasis> tool introduces the kind of smooth, "
+"as little rigid as possible warping you would expect physical objects to "
+"have."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:583(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>Seamless Clone</emphasis> tool is aimed to simplify making "
+"layered compositions. Typically when you paste one image into another, there "
+"are all sorts of mismatches: color temperature, brightness etc. This new "
+"experimental tool tries to adapt various properties of a pasted image with "
+"regards to its backdrop."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:590(para)
+msgid ""
+"To enable these tools, you need to first enable the <emphasis>Playground</"
+"emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis> dialog. Do it by "
+"running GIMP with a <command>--show-playground</command> switch (for "
+"Windows, you might want tweaking the path to GIMP in the shortcut properties "
+"accordingly). Then you need to go to <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Playground</"
+"guisubmenu></menuchoice> and enable the respective options, so that the "
+"tools would show up in the toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:605(para)
+msgid ""
+"We need to stress again that you should only do so either if you are very "
+"curious, or (which we hope for) intend to help us fix them."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:609(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan "
+"Pagès, Michael Natterer…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:618(title)
+msgid "Digital painting improvements"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:621(para)
+msgid ""
+"GIMP 2.10 ships with a number of improvements requested by digital painters. "
+"One of the most interesting new additions here is the <emphasis>MyPaint "
+"Brush</emphasis> tool (<keycap>Y</keycap>) that first appeared in the GIMP-"
+"Painter fork."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:627(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>Smudge</emphasis> tool got updates specifically targeted in "
+"painting use case. The new <guilabel>No erase effect</guilabel> option "
+"prevents the tools from changing alpha of pixels. And the foreground color "
+"can now be blended into smudged pixels, controlled by a new <guilabel>Flow</"
+"guilabel> slider, where 0 means no blending."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:634(para)
+msgid ""
+"All painting tools now have explicit <guilabel>Hardness</guilabel> and "
+"<guilabel>Force</guilabel> sliders except for the <emphasis>MyPaint Brush</"
+"emphasis> tool that only has the <guilabel>Hardness</guilabel> slider."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:640(para)
+msgid ""
+"Most importantly, GIMP now supports canvas rotation and flipping to help "
+"illustrators checking proportions and perspective."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:653(para)
+msgid ""
+"A new <guilabel>Brush lock to view</guilabel> option gives you a choice "
+"whether you want a brush locked to a certain zoom level and rotation angle "
+"of the canvas. The option is available for all painting tools that use a "
+"brush except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:659(para)
+msgid ""
+"New <emphasis>Symmetry Painting</emphasis> dockable dialog, enabled on per-"
+"image basis, allows to use all painting tools with various symmetries "
+"(mirror, mandala, tiling…)."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:673(para)
+msgid ""
+"This new version of GIMP also ships with more new brushes available by "
+"default."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:677(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel "
+"Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:686(title)
+#, fuzzy
+msgid "Digital photography improvements"
+msgstr "Ostatní vylepšení"
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:689(para)
+msgid ""
+"Some of the new GEGL-based filters are specifically targeted at "
+"photographers: <emphasis>Exposure</emphasis>, <emphasis>Shadows-Highlights</"
+"emphasis>, <emphasis>High-pass</emphasis>, <emphasis>Wavelet Decompose</"
+"emphasis>, <emphasis>Panorama Projection</emphasis> and others will be an "
+"important addition to your toolbox."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:706(para)
+msgid ""
+"On top of that, the new <emphasis>Extract Component</emphasis> filter "
+"simplifies extracting a channel of an arbitrary color model (LAB, LCH, CMYK "
+"etc.) from currently selected layer. If you were used to decomposing and "
+"recomposing images just for this, your work will be that easier now."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:712(para)
+msgid ""
+"Moreover, you can now use either <emphasis>darktable</emphasis> or "
+"<emphasis>RawTherapee</emphasis> as GIMP plug-ins for opening raw digital "
+"photos. Any recent version of either application will do."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:717(para)
+msgid ""
+"A new <emphasis>Clip Warning</emphasis> display filter will visualize "
+"underexposed and overexposed areas of a photo for you, with customizable "
+"colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored "
+"with floating point precision. You will mostly benefit from this if you work "
+"on 16/32 bit per channel float images such as EXR and TIFF."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:733(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, "
+"Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:742(title)
+msgid "Effects"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:745(para)
+msgid ""
+"GIMP now ships with over <emphasis>80</emphasis> GEGL-based filters. A lot "
+"of those are former GIMP effects. Here is why GEGL-based implementations are "
+"better:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:752(para)
+msgid ""
+"You can apply them on images in 32-bit per color channel precision mode."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:758(para)
+msgid ""
+"You can preview them right on the canvas, and if an image is larger than the "
+"viewport, GIMP will render the viewport first for immediate feedback."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:765(para)
+msgid ""
+"You can use split preview to compare original image with its processed "
+"version and swap before/after sides both horizontally and vertically."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:771(para)
+msgid ""
+"In a future non-destructive GIMP, you will be able to adjust settings of "
+"those filters without undoing a ton of steps."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:786(para)
+msgid ""
+"Some of the GEGL-based filters have OpenCL version for hardware "
+"acceleration. This will come in handy, if OpenCL drivers work well for you. "
+"Furthermore many operations can come multi-threaded to use your processor at "
+"their full power."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:792(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas "
+"Manni…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:801(title)
+#, fuzzy
+msgid "Usability improvements"
+msgstr "Ostatní vylepšení"
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:804(para)
+msgid ""
+"While working with active users, we got rid of quite a few usability issues. "
+"Here are just some of these changes:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:810(para)
+msgid ""
+"All transformation tools now automatically disable original layer view so "
+"that you could clearly see adjustments against the backdrop."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:816(para)
+msgid ""
+"Masks can now easily be created with last values you used by just pressing "
+"<keycap>Shift</keycap> and clicking on respective layer's preview."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:823(para)
+msgid ""
+"All dialogs except the ones like <emphasis>Scale</emphasis> now remember "
+"last values you used across sessions."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:829(para)
+msgid ""
+"All GEGL-based filters allow saving named presets and automatically make "
+"timestamped presets for the last time you used them."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:835(para)
+msgid ""
+"You can now choose fill color or pattern for empty spaces after resizing the "
+"canvas."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:841(para)
+msgid ""
+"There is a lot to improve to make GIMP better suited for professional "
+"workflows. As usual, we welcome constructive discussion and recently created "
+"a <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-list";
+"\">mailing list</ulink> to discuss the topic of improving GIMP's usability. "
+"This is a long-term enhancement process, which can take more time than "
+"localized changes and features."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:850(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit "
+"Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:859(title)
+msgid "File formats support"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:862(para)
+msgid ""
+"GIMP is now capable of reading and writing TIFF, PNG, PSD, and FITS files "
+"with up to 32-bit per channel precision where applicable."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:866(para)
+msgid ""
+"The PSD plug-in additionally supports <emphasis>pass-through</emphasis>, "
+"<emphasis>hard mix</emphasis>, <emphasis>pin light</emphasis>, "
+"<emphasis>vivid light</emphasis>, and <emphasis>linear light</emphasis> "
+"blending modes."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:872(para)
+msgid ""
+"GIMP now also ships with native WebP support, including features like "
+"animation, ICC profiles, and metadata. Both importing and exporting are "
+"supported."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:877(para)
+msgid ""
+"The JPEG 2000 plug-in was rewritten to use the <emphasis>OpenJPEG</emphasis> "
+"library rather than the somewhat obsolete <emphasis>Jasper</emphasis> "
+"library."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:882(para)
+msgid ""
+"Finally, the PDF plug-in now supports importing password-protected files "
+"(you need to know the password) and exporting multipage PDF documents (each "
+"layer will be a page)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:887(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, "
+"Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:896(title)
+msgid "Metadata viewing, editing, and preservation"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:899(para)
+msgid ""
+"GIMP now ships with plug-ins for viewing and editing Exif, XMP, IPTC, GPS, "
+"and DICOM metadata. They are available via the <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></menuchoice> submenu."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:916(para)
+msgid ""
+"GIMP will also preserve existing metadata in TIFF, PNG, JPEG, and WebP "
+"files. Each plug-in has respective options when exporting to enable or "
+"disable exporting the metadata."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:921(para)
+msgid ""
+"Additionally, users now can set defaults to preserving or not preserving "
+"metadata in all affected file format plug-ins at once depending on whether "
+"they want complete privacy or, instead, do a lot of microstock photography. "
+"The settings are available on the <emphasis>Image Import & Export</"
+"emphasis> page in <emphasis>Preferences</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:928(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan "
+"Pagès…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:937(title)
+msgid "On-canvas interaction"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:940(para)
+msgid ""
+"GIMP 2.10 ships with a new feature that allows some GEGL-based filters to "
+"render on-canvas controls. For now, this applies to just three filters: "
+"<emphasis>Spiral</emphasis>, <emphasis>Supernova</emphasis>, and "
+"<emphasis>Panorama Projection</emphasis>. But there will be more in the "
+"future."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>FIXME</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:956(para)
+msgid "<emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell…"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:964(title)
+msgid "Simplified bug reporting and crash recovery"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:967(para)
+msgid ""
+"We need good bug reports to make GIMP better for you, so we introduced a new "
+"feature to watch and intercept critical errors and crashes, then generate a "
+"useful error log that you can copy/paste to a bug report."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>Debug dialog to simplify bug reporting</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:981(para)
+msgid ""
+"On development versions, the dialog will be raised on all kind of errors "
+"(even minor ones). On stable releases, it will be raised only during "
+"crashes. The default behavior can be customized in "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Debugging</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:991(para)
+msgid ""
+"Please note that we still need you to provide context, e.g. what you were "
+"doing when a crash occurred. A step-by-step description of how to reproduce "
+"this bug will be most helpful."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:996(para)
+msgid ""
+"Additionally, in case of a crash, GIMP will now attempt to backup all images "
+"with unsaved changes, then suggest to reopen them the next time you start "
+"the application."
+msgstr ""
+
+#. <figure>
+#. <title>Crash recovery dialog</title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="PNG"
+#. fileref="FIXME"/>
+#. </imageobject>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/appendix/history-2.10.xml:1010(para)
+msgid ""
+"We cannot guarantee 100% success, but it will succeed sometimes, and this "
+"might rescue your unsaved work!"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:1022(title)
+msgid "API changes"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:1025(para)
+msgid ""
+"Over the course of this development cycle, we deprecated a lot of API, "
+"providing a compatibility layer for 3rd party developers who write scripts "
+"and plug-ins."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:1030(para)
+msgid ""
+"For the full list of changes in PDB, please <ulink url=\"https://wiki.gimp.";
+"org/wiki/Release:2.10_changelog#API_Changes\">see the wiki</ulink>. This "
+"ChangeLog page also has a verbose list of all other changes in 2.10."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:1040(title)
+msgid "Roadmap and what's next"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:1043(para)
+msgid ""
+"We maintain a <ulink url=\"http://wiki.gimp.org/index.php/Roadmap\";>roadmap "
+"for GIMP development</ulink> that outlines the order of features to be "
+"implemented based on priorities."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:1048(para)
+msgid ""
+"The next big update will be v3.0 that will feature GTK+3 port and a lot of "
+"internal changes. For users, this will mostly mean: updated user interface, "
+"better support for graphic tablets, better support for HiDPI displays, "
+"better support for Wayland on Linux."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:1054(para)
+msgid ""
+"We are also opening the 2.10.x series for new features. This means you don't "
+"have to wait for exciting improvements for years anymore: any new feature "
+"can indeed be backported to a 2.10.x release as long as its code is not too "
+"invasive and making maintenance difficult."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history-2.10.xml:1060(para)
+msgid "All the new features from 2.10.x will be part of 3.0 as well."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/history.xml:16(title)
+msgid "GIMP History"
+msgstr "Historie Gimpu"
+
+#: src/appendix/history.xml:19(primary)
+#: src/appendix/contributing.xml:11(primary) src/appendix/bugs.xml:15(primary)
+#: src/appendix/bibliography.xml:309(abbrev)
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: src/appendix/history.xml:20(secondary)
+msgid "History"
+msgstr "Historie"
+
+#: src/appendix/history.xml:24(title)
+msgid "The Very Beginning"
+msgstr "Úplné začátky"
+
+#: src/appendix/history.xml:25(para)
+msgid ""
+"According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of "
+"<acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> "
+"0.54:"
+msgstr ""
+"Podle Petera Mattise a Spencera Kimballa, původních autorů Gimpu, a jejich "
+"zprávy o vydání Gimpu 0.54:"
+
+#: src/appendix/history.xml:30(para)
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted "
+"CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both "
+"weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler "
+"in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still "
+"the dam held."
+msgstr ""
+"GIMP se zrodil z popela příšerného školního projektu cs164 (kompilátory). "
+"Situace: brzy ráno. Smrtelné vyčerpáni nedostatkem spánku a úsilím "
+"naprogramovat kompilátor v LISPu. Trpělivost je dávno pryč a přeci ještě "
+"nejsme u cíle."
+
+#: src/appendix/history.xml:38(para)
+msgid ""
+"And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not "
+"allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using "
+"<application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one "
+"shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write "
+"something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. "
+"Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the "
+"<acronym>GIMP</acronym> was born."
+msgstr ""
+"A pak se to stalo. Common LISP se zhroutil, když nemohl alokovat 17 MB "
+"potřebných k vygenerování jednoduchého parseru pomocí yaccu. Chvíli jsme "
+"nevěřili vlastním očím, vyměnili si pohledy plné zhnusení. Náš projekt se "
+"rozplynul. Potřebovali jsme něco napsat... COKOLIV... užitečného. Něco v C. "
+"Něco, co nespoléhalo na vnořené seznamy pro reprezentaci bitmapy. A tak se "
+"zrodil GIMP."
+
+#: src/appendix/history.xml:48(para)
+msgid ""
+"Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of "
+"LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were "
+"made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form."
+msgstr ""
+"Jako bájný pták Fénix se z doutnajících zbytků LISPu a yaccu zrodil nový "
+"život. Nápady jen létaly, rozhodnutí padala a GIMP začínal nabírat tvar."
+
+#: src/appendix/history.xml:54(para)
+msgid ""
+"An image manipulation program was the consensus. A program that would at the "
+"very least lessen the necessity of using commercial software under "
+"<quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that "
+"would provide the features missing from the other X painting and imaging "
+"tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent "
+"and free UNIX applications."
+msgstr ""
+"Dohodli jsme se, že stvoříme program pro práci s obrázky. Program, který nás "
+"zbaví potřeby používat komerční programy pro „Wokýnka“ či „Jablíčka“. "
+"Program, který poskytne to, co zatím neumí žádný grafický program pro X. "
+"Program, který se zařadí mezi tradiční skvělé a svobodné unixové aplikace."
+
+#: src/appendix/history.xml:63(para)
+msgid ""
+"Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now "
+"to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, "
+"we feel now that the program is actually usable and would like to see other "
+"interested programmers developing plug-ins and various file format support."
+msgstr ""
+"O šest měsíců později jsme před sebou měli ranou beta verzi. Chtěli jsme ji "
+"zveřejnit, abychom mohli začít pracovat na kompatibilitě a multiplatformní "
+"stabilitě. Také jsme měli pocit, že program je již použitelný pro běžnou "
+"práci, a chtěli jsme, aby další programátoři začali vyvíjet zásuvné moduly a "
+"podporu pro nejrůznější formáty souborů."
+
+#: src/appendix/history.xml:73(title)
+msgid "The Early Days of GIMP"
+msgstr "Úsvit GIMPu"
+
+#: src/appendix/history.xml:76(term)
+msgid "Version 0.54"
+msgstr "Verze 0.54"
+
+#: src/appendix/history.xml:78(para)
+msgid ""
+"Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the "
+"first truly professional free image manipulation program. This was the first "
+"free program that could compete with the big commercial image manipulation "
+"programs."
+msgstr ""
+"Verze 0.54 byla uveřejněna v únoru 1996 a proslavila se jako první skutečně "
+"profesionální program pro úpravu obrázků. První svobodný program, který mohl "
+"soupeřit s velkými komerčními grafickými aplikacemi."
+
+#: src/appendix/history.xml:84(para)
+msgid ""
+"Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it "
+"for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the "
+"toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a "
+"commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</"
+"quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, "
+"dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also "
+"students running Linux, who could not afford to buy Motif."
+msgstr ""
+"Verze 0.54 byla pouhá beta, ale byla natolik stabilní, že se dala používat "
+"pro běžnou práci. Nicméně měla jednu zásadní chybu. Motif, knihovna použitá "
+"pro zobrazení grafického rozhraní (menu, dialogů atd.) byla komerční. Pro "
+"uživatele Linuxu to byl skutečný problém, neboť je nutil zaplatit a koupit "
+"Motif, bez kterého nemohli používat rychlejší, dynamicky slinkovaný GIMP. A "
+"mnozí vývojáři byli studenti, kteří si koupi Motifu nemohli dovolit."
+
+#: src/appendix/history.xml:99(term)
+msgid "Version 0.60"
+msgstr "Verze 0.60"
+
+#: src/appendix/history.xml:101(para)
+msgid ""
+"When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and "
+"Peter) development for four months. Main programming advantages were the new "
+"toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and "
+"<acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which "
+"eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of "
+"new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel "
+"sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc."
+msgstr ""
+"Po čtyřech měsících další Spencerovy a Peterovy práce, v červenci 1996, byla "
+"uveřejněna verze 0.60. Největší novinkou byly nové knihovny, GTK (GIMP "
+"Toolkit) a gdk (GIMP Drawing Kit), které přinesly nezávislost na Motifu. Z "
+"pohledu grafika byl GIMP 0.60 také plný novinek, obsahoval základy vrstev, "
+"zdokonalené kreslící nástroje (subpixelové vzorkování, rozestup štětce), "
+"lepší rozprašovač, režimy malování atd."
+
+#: src/appendix/history.xml:112(para)
+msgid ""
+"Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for "
+"widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, "
+"so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can "
+"look at 0.60 as the alpha version of 0.99."
+msgstr ""
+"Verze 0.60 byla ovšem určena pouze pro vývojáře, nikoliv pro běžné použití. "
+"Byla to vývojová verze pro budoucí GIMP 0.99 a 1.0, na které bylo možno "
+"testovat nové funkce a vylepšení. Byla to svým způsobem alfa verze budoucího "
+"Gimpu 0.99."
+
+#: src/appendix/history.xml:122(term)
+msgid "Version 0.99"
+msgstr "Verze 0.99"
+
+#: src/appendix/history.xml:124(para)
+msgid ""
+"In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S "
+"and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even "
+"more features. The main difference was the new API (Application Programming "
+"Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write "
+"scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would "
+"normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now "
+"called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-"
+"based memory handling that made it possible to load huge images into "
+"<acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> "
+"is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</"
+"acronym> file format called XCF."
+msgstr ""
+"V únoru 1997 vstoupila na scénu verze 0.99. Spencer a Peter společně s "
+"ostatními vývojáři přidali mnoho nových vlastností a provedli mnoho změn. "
+"Nejvýznamnějšími byly zejména nové API a PDB, což přineslo možnost psát "
+"skripty. Makra Script-Fu umožnily automatizovat postupy, které bylo dříve "
+"nutné dělat ručně. I GTK/gdk se změnilo a bylo přejmenováno na GTK+. Navíc "
+"verze 0.99 přinesla novou správu paměti založenou na dlaždicích, což "
+"umožnilo práci s rozsáhlými soubory a velkými obrázky. A konečně přinesl "
+"GIMP 0.99 i nový nativní formát souborů nazvaný XCF."
+
+#: src/appendix/history.xml:141(para)
+msgid ""
+"The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for "
+"<acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make "
+"<acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, "
+"which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>)."
+msgstr ""
+"Psát rozšíření a zásuvné moduly pro GIMP bylo s novým API opravdu snadné. "
+"Brzy se objevilo mnoho nových rozšíření, které hodnotu Gimpu mnohonásobně "
+"zvyšovaly (např. SANE umožňující skenování přímo do Gimpu)."
+
+#: src/appendix/history.xml:148(para)
+msgid ""
+"In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, "
+"and S and P had to drop most of their support since they had graduated and "
+"begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> "
+"continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</"
+"acronym> ready for prime time."
+msgstr ""
+"V létě 1997 dosáhl GIMP verze 0.99.10, ale Spencer i Peter museli omezit "
+"další práci na Gimpu, neboť ukončili školu a našli si zaměstnání. Ale "
+"ostatní vývojáři pokračovali pod vedením Federica Mena a vytrvale "
+"připravovali GIMP na jeho velký a slavný den."
+
+#: src/appendix/history.xml:157(para)
+msgid ""
+"<acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in "
+"September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent "
+"toolkit, and other developers began using it to build their own applications."
+msgstr ""
+"V září 1997 se GTK+ osamostatnilo, neboť si získalo výbornou pověst pro své "
+"kvality a vývojáři jej začali využívat i pro jiné aplikace."
+
+#: src/appendix/history.xml:164(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant "
+"that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core "
+"libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version "
+"0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued "
+"to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0."
+msgstr ""
+"V říjnu 1997 bylo pozastaveno přidávání nových vlastností do Gimpu. Vývojáři "
+"měli nyní za úkol GIMP učinit co nejstabilnějším a připravit ho na "
+"uveřejnění finální verze 1.0. Ve stejné době byl uveřejněn uživatelský "
+"manuál ke Gimpu — GUM 0.5."
+
+#: src/appendix/history.xml:179(title)
+msgid "The One to Change the World"
+msgstr "Ten, který změnil svět"
+
+#: src/appendix/history.xml:182(term)
+msgid "Version 1.0"
+msgstr "Verze 1.0"
+
+#: src/appendix/history.xml:184(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, "
+"<acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide "
+"announcement and professional use."
+msgstr ""
+"GIMP 1.0 byl uveřejněn 5. června 1998. Byl konečně natolik stabilní, aby "
+"mohl být představen celosvětové odborné veřejnosti a byl přijat skutečnými "
+"profesionály."
+
+#: src/appendix/history.xml:193(term)
+msgid "Version 1.2"
+msgstr "Verze 1.2"
+
+#: src/appendix/history.xml:195(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. "
+"Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of "
+"the user interface."
+msgstr ""
+"GIMP verze 1.2.0 byl uvolněn 25. prosince 2000. Novinky oproti verzi 1.0 "
+"zahrnovaly zejména opravy a vylepšení uživatelského rozhraní."
+
+#: src/appendix/fdl.xml:10(title)
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:11(subtitle)
+msgid "Version 1.2, November 2002"
+msgstr ""
+
+#. NOTE TO TRANSLATORS:
+#.
+#. Replace the text in the msgid with the text here below.
+#. Do NOT translate the content of the para tags, neither
+#. the text here below.
+#. This text must not be translated but kept in english as it is,
+#. only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated,
+#. to fit your own language:
+#.
+#. "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
+#. License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
+#. Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
+#. for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
+#. url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
+#. does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
+#. LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
+#: src/appendix/fdl.xml:32(para)
+msgid ""
+"Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not "
+"published by the Free Software Foundation, and do not legally state the "
+"distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original "
+"English text of the GNU FDL does that."
+msgstr ""
+
+#. NOTE TO TRANSLATORS:
+#.
+#. Replace the text in the msgid with the translation of this piece
+#. of text:
+#.
+#. "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
+#. License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free
+#. Software Foundation, and does not legally state the distribution terms
+#. for software that uses the GNU FDL-only the <ulink
+#. url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink>
+#. does that. However, we hope that this translation will help <YOUR
+#. LANGUAGE> speakers understand the GNU FDL better."
+#: src/appendix/fdl.xml:52(para)
+msgid "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:56(para)
+msgid ""
+"Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, "
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and "
+"distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:65(title)
+msgid "PREAMBLE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:66(para)
+msgid ""
+"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
+"functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: "
+"to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with "
+"or without modifying it, either commercially or noncommercially. "
+"Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to "
+"get credit for their work, while not being considered responsible for "
+"modifications made by others."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:75(para)
+msgid ""
+"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
+"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
+"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
+"designed for free software."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:81(para)
+msgid ""
+"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
+"software, because free software needs free documentation: a free program "
+"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
+"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
+"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
+"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
+"is instruction or reference."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:92(title)
+msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:93(para)
+msgid ""
+"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
+"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
+"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
+"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
+"the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to "
+"any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is "
+"addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify "
+"or distribute the work in a way requiring permission under copyright law."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:104(para)
+msgid ""
+"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
+"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
+"modifications and/or translated into another language."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:110(para)
+msgid ""
+"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
+"section of the Document that deals exclusively with the relationship of the "
+"publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or "
+"to related matters) and contains nothing that could fall directly within "
+"that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of "
+"mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The "
+"relationship could be a matter of historical connection with the subject or "
+"with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or "
+"political position regarding them."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:122(para)
+msgid ""
+"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose "
+"titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice "
+"that says that the Document is released under this License. If a section "
+"does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be "
+"designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. "
+"If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:131(para)
+msgid ""
+"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
+"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
+"that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be "
+"at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:139(para)
+msgid ""
+"A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable "
+"copy, represented in a format whose specification is available to the "
+"general public, that is suitable for revising the document straightforwardly "
+"with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
+"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
+"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
+"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
+"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
+"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
+"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
+"substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is "
+"called <quote>Opaque</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:154(para)
+msgid ""
+"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
+"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
+"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
+"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
+"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
+"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
+"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
+"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
+"for output purposes only."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:166(para)
+msgid ""
+"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
+"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
+"material this License requires to appear in the title page. For works in "
+"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
+"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
+"preceding the beginning of the body of the text."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:176(para)
+msgid ""
+"A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document "
+"whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following "
+"text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a "
+"specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</"
+"quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or "
+"<quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a "
+"section when you modify the Document means that it remains a section "
+"<quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:187(para)
+msgid ""
+"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
+"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
+"are considered to be included by reference in this License, but only as "
+"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
+"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
+"License."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:197(title)
+msgid "VERBATIM COPYING"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:198(para)
+msgid ""
+"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
+"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
+"the license notice saying this License applies to the Document are "
+"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
+"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
+"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
+"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
+"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
+"conditions in <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:210(para)
+msgid ""
+"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
+"may publicly display copies."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:216(title)
+msgid "COPYING IN QUANTITY"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:217(para)
+msgid ""
+"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
+"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license "
+"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
+"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
+"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
+"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
+"cover must present the full title with all words of the title equally "
+"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
+"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
+"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
+"verbatim copying in other respects."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:231(para)
+msgid ""
+"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
+"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
+"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:237(para)
+msgid ""
+"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
+"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
+"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
+"network location from which the general network-using public has access to "
+"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
+"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
+"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
+"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
+"accessible at the stated location until at least one year after the last "
+"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
+"retailers) of that edition to the public."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:251(para)
+msgid ""
+"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
+"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
+"a chance to provide you with an updated version of the Document."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:258(title)
+msgid "MODIFICATIONS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:259(para)
+msgid ""
+"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
+"conditions of sections <link linkend=\"gfdl-2\">3</link> and <link linkend="
+"\"gfdl-3\">4</link> above, provided that you release the Modified Version "
+"under precisely this License, with the Modified Version filling the role of "
+"the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified "
+"Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these "
+"things in the Modified Version:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:271(simpara)
+msgid ""
+"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
+"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
+"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
+"same title as a previous version if the original publisher of that version "
+"gives permission."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:280(simpara)
+msgid ""
+"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
+"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
+"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
+"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
+"from this requirement."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:289(simpara)
+msgid ""
+"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
+"as the publisher."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:295(simpara)
+msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:298(simpara)
+msgid ""
+"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
+"other copyright notices."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:304(simpara)
+msgid ""
+"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
+"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
+"License, in the form shown in the <link linkend=\"gfdl-addendum\">Addendum</"
+"link> below."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:313(simpara)
+msgid ""
+"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
+"required Cover Texts given in the Document's license notice."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:319(simpara)
+msgid "Include an unaltered copy of this License."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:322(simpara)
+msgid ""
+"Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, "
+"and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and "
+"publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no "
+"section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating "
+"the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its "
+"Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in "
+"the previous sentence."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:335(simpara)
+msgid ""
+"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
+"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
+"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
+"may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network "
+"location for a work that was published at least four years before the "
+"Document itself, or if the original publisher of the version it refers to "
+"gives permission."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:347(simpara)
+msgid ""
+"For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
+"<quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve "
+"in the section all the substance and tone of each of the contributor "
+"acknowledgements and/or dedications given therein."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:356(simpara)
+msgid ""
+"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
+"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
+"part of the section titles."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:363(simpara)
+msgid ""
+"Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
+"not be included in the Modified Version."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:369(simpara)
+msgid ""
+"Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</"
+"quote> or to conflict in title with any Invariant Section."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:376(simpara)
+msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:379(para)
+msgid ""
+"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
+"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
+"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
+"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
+"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from "
+"any other section titles."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:387(para)
+msgid ""
+"You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
+"contains nothing but endorsements of your Modified Version by various "
+"parties-for example, statements of peer review or that the text has been "
+"approved by an organization as the authoritative definition of a standard."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:394(para)
+msgid ""
+"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
+"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
+"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
+"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
+"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
+"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
+"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
+"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
+"old one."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:406(para)
+msgid ""
+"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
+"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
+"endorsement of any Modified Version."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:413(title)
+msgid "COMBINING DOCUMENTS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:414(para)
+msgid ""
+"You may combine the Document with other documents released under this "
+"License, under the terms defined in <link linkend=\"gfdl-4\">section 5 </"
+"link> above for modified versions, provided that you include in the "
+"combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, "
+"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
+"its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:423(para)
+msgid ""
+"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
+"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
+"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
+"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
+"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
+"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
+"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
+"combined work."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:433(para)
+msgid ""
+"In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</"
+"quote> in the various original documents, forming one section Entitled "
+"<quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled "
+"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled "
+"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled "
+"<quote>Endorsements</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:443(title)
+msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:444(para)
+msgid ""
+"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
+"released under this License, and replace the individual copies of this "
+"License in the various documents with a single copy that is included in the "
+"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
+"copying of each of the documents in all other respects."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:451(para)
+msgid ""
+"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
+"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
+"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
+"regarding verbatim copying of that document."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:459(title)
+msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:460(para)
+msgid ""
+"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
+"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
+"distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright "
+"resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
+"compilation's users beyond what the individual works permit. When the "
+"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
+"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
+"the Document."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:470(para)
+msgid ""
+"If the Cover Text requirement of <link linkend=\"gfdl-3\">section 4</link> "
+"is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
+"than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
+"placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the "
+"electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. "
+"Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole "
+"aggregate."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:481(title)
+msgid "TRANSLATION"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:482(para)
+msgid ""
+"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
+"translations of the Document under the terms of <link linkend="
+"\"gfdl-4\">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations "
+"requires special permission from their copyright holders, but you may "
+"include translations of some or all Invariant Sections in addition to the "
+"original versions of these Invariant Sections. You may include a translation "
+"of this License, and all the license notices in the Document, and any "
+"Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English "
+"version of this License and the original versions of those notices and "
+"disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the "
+"original version of this License or a notice or disclaimer, the original "
+"version will prevail."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:497(para)
+msgid ""
+"If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, "
+"<quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement "
+"(<link linkend=\"gfdl-4\">section 5</link>) to Preserve its Title (<link "
+"linkend=\"gfdl-1\">section 2</link>) will typically require changing the "
+"actual title."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:506(title)
+msgid "TERMINATION"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:507(para)
+msgid ""
+"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
+"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
+"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
+"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
+"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
+"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:518(title)
+msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:519(para)
+msgid ""
+"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
+"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
+"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
+"address new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/";
+"copyleft/\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:527(para)
+msgid ""
+"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
+"Document specifies that a particular numbered version of this License "
+"<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of "
+"following the terms and conditions either of that specified version or of "
+"any later version that has been published (not as a draft) by the Free "
+"Software Foundation. If the Document does not specify a version number of "
+"this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by "
+"the Free Software Foundation."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:539(title)
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:540(para)
+msgid ""
+"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
+"License in the document and put the following copyright and license notices "
+"just after the title page:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:546(para)
+msgid ""
+"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
+"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
+"License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software "
+"Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-"
+"Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "
+"<quote>GNU Free Documentation License</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:556(para)
+msgid ""
+"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
+"replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:561(para)
+msgid ""
+"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
+"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:567(para)
+msgid ""
+"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
+"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/fdl.xml:572(para)
+msgid ""
+"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
+"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
+"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
+"software."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/contributing.xml:274(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/contribute/to-translators.png'; "
+"md5=1cdeb6f861204ae51c1d79dc2c08c6d7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/contributing.xml:288(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/contribute/guiicon.png'; "
+"md5=6e7accac74d91e93a94f07df44e4c26e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/appendix/contributing.xml:436(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; "
+"md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English
+#. knowing peoples can contribute
+#: src/appendix/contributing.xml:8(title)
+msgid "How to Contribute"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:12(secondary)
+msgid "How to contribute"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:14(para)
+msgid "Welcome to the GIMP-Help team!"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:18(para)
+msgid ""
+"This tutorial is intended for writing documentation. If you want to "
+"<emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, "
+"please go to \"https://l10n.gnome.org/teams/xx\"; where \"xx\" is your "
+"language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url=\"http://";
+"www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:27(title)
+msgid "Prerequisites"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:30(title)
+msgid "Join our mailing list"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:31(para)
+msgid ""
+"You can join our mailing list at <ulink url=\"https://mail.gnome.org/mailman/";
+"listinfo/gimp-docs-list\"/>. Please, feel free to ask questions."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:38(title)
+msgid "Create a Local Working Copy of Code"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:39(para)
+msgid ""
+"The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://gitlab.";
+"gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository to work "
+"on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing around into "
+"works of other contributors."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:45(para)
+msgid ""
+"As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an "
+"account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://gitlab.";
+"gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:52(para)
+msgid ""
+"If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone git@gitlab."
+"gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:58(para)
+msgid ""
+"This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current "
+"directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:65(title)
+msgid "Installing your sandbox"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:66(para)
+msgid ""
+"After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> "
+"then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS=\"en xx\"</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:72(para)
+msgid ""
+"When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for "
+"example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related "
+"to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again "
+"if you want to create PDF files."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:81(title)
+msgid "The gimp-help folder"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:82(para)
+msgid ""
+"The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</"
+"quote> folder. You will use these xml files to work on."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:90(title)
+msgid "Workflow"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:92(title)
+#, fuzzy
+msgid "Writing"
+msgstr "Skriptování"
+
+#: src/appendix/contributing.xml:93(para)
+msgid "The language is English (USA)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:101(para)
+msgid "English-US language."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:106(para)
+msgid ""
+"Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two "
+"spaces)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:112(para)
+msgid ""
+"Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web "
+"browsers)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:118(para)
+msgid "80 characters per line."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:123(para)
+msgid "Automatic spell checking with English (USA) for default language."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:96(para)
+msgid ""
+"To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author "
+"prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:131(para)
+msgid ""
+"Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. "
+"DocBook specifications can be found at <ulink url=\"http://tdg.docbook.org/";
+"tdg/4.5/docbook.html\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:137(para)
+msgid ""
+"Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML "
+"progressively reading existing XML files. For new files, please use the "
+"templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:144(para)
+msgid ""
+"If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the "
+"XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls undo."
+"xml, redo.xml, fade.xml... and so on)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:154(title)
+msgid "Validating"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:159(para)
+msgid ""
+"For a single file, you can use the following command line: <command>xmllint "
+"--noout --nonet --valid your-file.xml</command>. This command displays "
+"nothing if your file is OK. When an error is found it will show a message "
+"indicating the kind of error and where in your file it was encountered."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:166(para)
+msgid ""
+"This command can be used for quickly checking an xml file. It can miss or "
+"may not find some errors. In case of external references to other files it "
+"also may show incorrect error messages, because this command only checks a "
+"single file."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:172(para)
+msgid ""
+"(The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:178(para)
+msgid ""
+"When you want to check multiple files or the whole gimp-help repository you "
+"should run <command>make validate-en</command>. You should get a <quote>No "
+"error</quote> message."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:183(para)
+msgid ""
+"If not, a list of validity errors is displayed with line numbers referring "
+"to the en.xml log file that you can find in the /log folder."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:188(para)
+msgid ""
+"Open this en.xml file in a text editor, use the <quote>jump to line</quote> "
+"command of your editor (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>), and enter the line number to jump to "
+"the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:196(para)
+msgid ""
+"If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to "
+"find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in "
+"which xml file the error is."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:202(para)
+msgid ""
+"Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-"
+"en</command> again."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:207(para)
+msgid ""
+"A common mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:155(para)
+msgid ""
+"When you have finished writing, you should validate your work: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:218(title)
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:224(para)
+msgid ""
+"reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager "
+"borders and disabling the help button (you can do it in the preference "
+"dialog),"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:231(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/contributing.xml:239(para)
+msgid ""
+"This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In "
+"these cases, indexed images are bigger than non-indexed."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:246(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can "
+"do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guisubmenu>Print Size...</guisubmenu></menuchoice>"
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/appendix/contributing.xml:256(para)
+msgid "Export images in the PNG format."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:219(para)
+msgid ""
+"You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good "
+"screenshots: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:263(para)
+msgid ""
+"Don't include English text in images. Translators can't translate it and "
+"many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file "
+"in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</"
+"guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:279(para)
+msgid ""
+"Icons for GIMP are in usr/share/gimp/2.0/icons. GTK icons are in usr/share/"
+"gtk-doc/html/gtk2."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:284(para)
+msgid "To include an icon in the text: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:297(para)
+msgid ""
+"<command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of "
+"images whose resolution is not 144 ppi."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:303(para)
+msgid ""
+"<command>make check-images-en</command>: give references of missing or "
+"orphaned images."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:309(para)
+msgid ""
+"<command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to "
+"set the print resolution of all PNG images."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:293(para)
+msgid "Three commands to manage your images: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:319(title)
+msgid "Create HTML Files"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:320(para)
+msgid ""
+"Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. "
+"Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. "
+"You will probably notice some improvements to be made on your XML file."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:326(para)
+msgid ""
+"You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during "
+"validation) for a single source xml file, by running, for instance, the "
+"command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This "
+"creates draft.html file in the html folder."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:333(para)
+msgid ""
+"You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-"
+"file.xml</command>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:340(title)
+msgid "Sending your files"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:341(para)
+msgid "When your files are ready:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:346(term)
+msgid "You don't have a GNOME account"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:348(para)
+msgid ""
+"if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts "
+"to \"push\" files for you; that will not be difficult if you send a message "
+"to the list. Either you send your xml files and the attached images in a "
+"compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders "
+"if you send several files to make your correspondent's task easier), or you "
+"send a \"patch\" that you have to create."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:357(para)
+msgid ""
+"Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in "
+"the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. "
+"If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</"
+"command>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:363(para)
+msgid ""
+"Then run <command>diff --full-index --binary origine > name-of-the-patch</"
+"command> to create the patch."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:371(term)
+msgid "You have a GNOME account"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:373(para)
+msgid ""
+"All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for "
+"that on the Web."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:376(para)
+msgid "A common workflow is:"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:379(para)
+msgid "- make validate-en"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:380(para)
+#: src/appendix/contributing.xml:383(para)
+#: src/appendix/contributing.xml:387(para)
+msgid "- git status"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:381(para)
+msgid "- git stash"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:382(para)
+msgid "- git pull"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:384(para)
+msgid "- git stash apply"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:385(para)
+msgid "- Eventually, fix conflicts"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:386(para)
+msgid "- git add -A"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:388(para)
+msgid "- git commit -m \"a message\""
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:389(para)
+msgid "- git push"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:397(title)
+msgid "Annexes"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:401(term)
+msgid "XML notes"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:403(emphasis)
+msgid "ID's"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:404(para)
+msgid ""
+"ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the "
+"GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/";
+"gimphelp-ids.h"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:410(emphasis)
+msgid "XML Tags Examples"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:411(para)
+msgid "<emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:414(para)
+msgid "<emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:418(para)
+msgid "<emphasis>programlisting</emphasis>: in filters/web/slice.xml."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:422(para)
+msgid ""
+"<emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n "
+"columns list."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:430(term)
+msgid "Parents and Children"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:432(para)
+msgid "Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:446(title)
+msgid "Working under Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:447(para)
+msgid ""
+"If you are using Windows you have to install Cygwin or a similar program to "
+"simulate Linux to be able to install the programs used in writing. This "
+"chapter will tell you how to install Cygwin on Windows and what packages "
+"needed to work on the GIMP manual."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:453(para)
+msgid ""
+"The first thing to do is downloading the <quote>setup.exe</quote> from "
+"<ulink url=\"http://www.cygwin.com/\"/> and save it on your computer. You "
+"need this program every time you have to do changes in Cygwin, so save it on "
+"a place easily to find, e.g. <quote>D:/cygwin/cygwin.exe</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:459(para)
+msgid ""
+"Open the program setup.exe by double-clicking on it. This will open the "
+"start window. Click on the <quote>Next</quote> button to open a window where "
+"you have to choose how to install Cygwin. The default setting is "
+"<quote>Install from Internet</quote>. This means that the downloaded files "
+"will be saved on your computer before the files will be used to install "
+"Cygwin. This is the easiest way to do it."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:467(para)
+msgid ""
+"In the next window you have to choose where to install Cygwin on your "
+"computer. The default is C:\\cygwin which is a good choice. Normally you "
+"also choose the installation for all users."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:472(para)
+msgid ""
+"If you marked the <quote>Download without Installing</quote> in the previous "
+"window you will instead get a window where you determines where to save the "
+"files. This window will be the next window if you install from internet."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:478(para)
+msgid ""
+"The next window is how the computer is connected to internet. Normally you "
+"choose the default setting."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:482(para)
+msgid ""
+"In the window <quote>Choose A Download Site</quote> you will find lots of "
+"sites to download from. You may choose any of those starting with "
+"<quote>http://</quote>, but it is a good rule to select one near you. The "
+"installation program makes a folder with the same name as the site you "
+"downloads from. If you change site, all the previous downloads will be "
+"downloaded again in the new folder. That is not a problem. Normally the "
+"program remember the last site used the next time you open it."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:491(para)
+msgid ""
+"The next window lists all package categories available in Cygwin. A package "
+"contains programs or program parts to be used in Cygwin. You do not need all "
+"of them. As you see, every category is followed by a symbol and the word "
+"<quote>Default</quote>. This means that the installer will only load the "
+"packages necessary to run a minimum version of Cygwin. So go on and press "
+"the <quote>Next</quote> button and admire the progress of the downloading in "
+"the next window."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:500(para)
+msgid ""
+"When downloading and installing is finished your copy of Cygwin is ready to "
+"be adapted to GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:506(title)
+msgid "Adapting Cygwin to use with GIMP documentation tools"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:507(para)
+msgid ""
+"I am not able to guarantee that the procedure described here will work for "
+"you. It is a resume of the way I did it. Tested on Windows XP and Windows 7."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:512(para)
+msgid ""
+"To be sure that Cygwin will use your language and the char code used in GIMP "
+"documentation I changed the batch file used to open Cygwin. (After saving a "
+"copy of the original batch file.) If you used the default installation you "
+"will find the batch file in <filename>C:/cygwin/Cygwin.bat</filename>. "
+"Rewrite the batch file to <literallayout>\n"
+" @echo off\n"
+" C:\n"
+" chdir C:\\cygwin\\bin\n"
+" set LANG=[language-code].UTF-8\n"
+" bash --login -i \n"
+" </literallayout> If you have put Cygwin in another location than the "
+"default, you have to write the new path instead of <quote>C:\\cygwin\\bin</"
+"quote> above. You may find your language code in <ulink url=\"http://gcc.gnu.";
+"org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:532(para)
+msgid ""
+"Then you are ready for the next step. Open <quote>cygwin/startup.exe </"
+"quote> and click on <quote>Next</quote> until you reach the package window. "
+"You need the following packages: <literallayout>\n"
+" Devel/automake 1.12\n"
+" Devel/gettext-devel\n"
+" Devel/gettext\n"
+" Libs/libxml2\n"
+" Libs/libxml2-devel\n"
+" Interpreters/m4\n"
+" Devel/make\n"
+" Devel/pkg-config\n"
+" Libs/libxslt\n"
+" Libs/libxslt-devel\n"
+" Python/python\n"
+" Python/python-libxml2\n"
+" Python/python-libxslt\n"
+" Text/docbook-xml45\n"
+" Graphics/ImageMagic\n"
+" ....../wget\n"
+" ....../dblatex\n"
+" ....../pngcrush \n"
+" </literallayout> The first package to be installed is the "
+"<quote>automake 1.12</quote> in the <quote>Devel</quote> category. Click on "
+"the + mark in front of the category's name (Devel) to open the package list. "
+"Search down the rightmost column to find the package name <quote>automake "
+"1.12</quote>. Click once on the word <quote>Skip</quote>. The text will "
+"change to <quote>1.12.3-1</quote> which is the version number for the chosen "
+"package. Do the same with the other packages in the list above. Some "
+"packages will be marked <quote>Keep</quote> instead of <quote>Skip </quote>. "
+"This means that these packages already are installed. Do not alter these "
+"settings unless you know for certain that this package should be deleted, or "
+"reloaded, or something else."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:568(para)
+msgid ""
+"When you have marked all packages to be added to Cygwin you press "
+"<quote>Next</quote>. You will then be told that the packages you selected "
+"needs some additional packages. Accept this. When you reaches the end of the "
+"updating, your Cygwin copy is ready for all that stuff mentioned in the "
+"start of this side."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:575(para)
+msgid ""
+"Some packages, especially those needed for PDF, can't be found with setup."
+"exe. You can try installing them from sources. You can use \"wget url-to-the-"
+"package\" to download the wanted package, but, as you have to know the url, "
+"the best way is browsing the web under Windows; download the package "
+"(usually a .tar.gz file) and copy-paste into the Cygwin folder."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:583(para)
+msgid ""
+"Then run <userinput>tar -xvzf your-package</userinput> to decompress the "
+"package."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:587(para)
+msgid ""
+"Go into the new folder and read the INSTALL file for instructions about "
+"installation."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:592(para)
+msgid ""
+"pngnq cannot be installed from sources under Cygwin (dark problems with the "
+"libz library)."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/contributing.xml:597(para)
+msgid ""
+"If you run into problems as mysterious error messages and so one, feel free "
+"to ask for help on the mailing list mentioned on the top of this page."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:12(title)
+msgid "Reporting Bugs and Requesting Enhancements"
+msgstr "Hlášení chyb a žádosti o zlepšení"
+
+#: src/appendix/bugs.xml:16(secondary) src/appendix/bugs.xml:19(primary)
+msgid "Bugs"
+msgstr "GIMP"
+
+#: src/appendix/bugs.xml:22(para)
+msgid ""
+"Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely "
+"perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of "
+"all efforts to make everything work, a program as complicated as "
+"<acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even "
+"crash."
+msgstr ""
+"Je to smutné, ale dosud žádná vydaná verze Gimpu nebyla zcela bezchybná. "
+"Ještě smutnější je, že taková verze pravděpodobně nikdy nebude existovat. "
+"Přes všechnu snahu vývojářů totiž tak složitý program, jako je GIMP, "
+"dokonalý být nemůže. Proto se občas vyskytne chyba nebo dokonce GIMP spadne."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:29(para)
+msgid ""
+"But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be "
+"passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the "
+"developers would like to know about it so they can at least try to fix it."
+msgstr ""
+"Nevyhnutelnost chyb ale neznamená, že by měly být odevzdaně přijímány. "
+"Vyvojáři se rádi dozvědí o chybách, které vám práci v Gimpu ztěžují, aby se "
+"je mohli alespoň pokusit opravit."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:34(para)
+msgid ""
+"Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you "
+"try to do something, and the results are not what you expect. What should "
+"you do? How should you report it?"
+msgstr ""
+"Představte si tedy, že jste právě narazili na chybu, nebo se vám to alespoň "
+"zdá: chtěli jste v Gimpu něco udělat, ale výsledek je jiný, než jste "
+"očekávali. Co teď? Jak dál? Kam chybu nahlásit?"
+
+#: src/appendix/bugs.xml:40(para)
+msgid ""
+"The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>—"
+"that is, for asking the developers to add a missing feature—is the "
+"same as the procedure for reporting a bug."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:47(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> "
+"uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>GitLab</emphasis>. This is a "
+"very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports "
+"without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its GitLab "
+"database with the entire Gnome project."
+msgstr ""
+"Podobně jako další svobodné softwarové projekty používá GIMP pro hlášení "
+"chyb mechanismus zvaný <emphasis>Bugzilla</emphasis> (anglicky se chyby v "
+"programech označují jako „bugs“, česky též někdy nespisovně jako „bugy“). "
+"Bugzilla je webový systém schopný bez problémů vést záznamy o tisících chyb. "
+"GIMP sdílí svou Bugzillu s celým projektem GNOME. V době psaní této kapitoly "
+"obsahuje databáze 160572 chyb. Ne ne, teď už je to 160573 chyb."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:57(title)
+msgid "Making sure it's a Bug"
+msgstr "Ujistěte se, že se jedná o chybu"
+
+#: src/appendix/bugs.xml:58(para)
+msgid ""
+"The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort "
+"to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It "
+"is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but "
+"reading the documentation will often be useful, and discussing the question "
+"on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a "
+"<emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it "
+"is a true bug are pretty high: well written software programs are not "
+"designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, "
+"if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a "
+"bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: "
+"the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the "
+"development team."
+msgstr ""
+"Dříve, než chybu nahlásíte, byste měli ověřit, zda se <emphasis>skutečně "
+"jedná</emphasis> o chybu. Někdy prostě GIMP dělá něco jiného než čekáte, "
+"protože tak byl navržen a vy jeho ovládání ještě dokonale neznáte. Proto je "
+"dobré přečíst si příslušnou dokumentaci. Pokud GIMP <emphasis>padá</"
+"emphasis>, jedná se o chybu téměř jistě, dobře napsané programy by padat "
+"neměly za žádných okolností. Pokud jste se poctivě snažili zjistit, zda se "
+"jedná o chybu, a přeci si nejste jisti, chybu nahlaste. V nejhorším případě "
+"tím připravíte vývojáře o trochu času."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:75(para)
+msgid ""
+"Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</"
+"acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth "
+"fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that "
+"requires vast amounts of memory, such as creating an image one million "
+"pixels on a side."
+msgstr ""
+"Ve skutečnosti existuje několik věcí, o kterých se ví, že donutí GIMP k "
+"pádu, ale opravit by je bylo příliš obtížné. Patří mezi ně například "
+"situace, kdy je GIMP požádán o úkon, který vyžaduje skutečně obrovské "
+"množství paměti, např. vytvoření obrázku o stranách dlouhých milión pixelů."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:83(para)
+msgid ""
+"You should also make sure that you are using an up-to-date version of "
+"<acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just "
+"a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer "
+"maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</"
+"acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development "
+"version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in "
+"the latest release before filing a report."
+msgstr ""
+"Ujistěte se rovněž, že používáte nejnovější verzi Gimpu. Hlásit chyby, které "
+"byly dávno opraveny, je plýtvání časem všech zúčastněných. (GIMP 1 již není "
+"udržovaný, pokud v něm najdete chyby, musíte se s nimi vyrovnat sami a nebo "
+"přejít na GIMP 2.) Zvláště pokud používáte vývojářskou verzi Gimpu "
+"(„unstable“), musíte se před vyplněním hlášení ujistit, že se chyba "
+"vyskytuje i v nejnovější vývojářské verzi."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:93(para)
+msgid ""
+"If after due consideration you still think you have a legitimate bug report "
+"or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s "
+"list of issues (<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/";
+">), and try to see whether somebody else has already reported the same thing."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:103(title)
+msgid "Find a Specific Bug"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:104(para)
+msgid ""
+"Enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the "
+"\"Search or filter results...\" text box and press Enter. By default you "
+"only see open reports; you can change this by clicking \"All\" above the "
+"search field."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:115(para)
+msgid ""
+"The result is either a list of bug reports – hopefully not too long "
+"– or a message saying <quote>Sorry, your filter produced no results</"
+"quote>. If you don't find a related bug report by doing this, it may be "
+"worth trying another search with different terms. If in spite of your best "
+"efforts, you file a bug report and it ends up being closed as a duplicate, "
+"don't be too upset: it has happened repeatedly to the author of this "
+"documentation."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:129(title)
+msgid "Reporting the Bug"
+msgstr "Hlášení chyby"
+
+#: src/appendix/bugs.xml:130(para)
+msgid ""
+"Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still "
+"think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on "
+"the GitLab page."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:136(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The first time you file a bug report, you will be asked to create a GitLab "
+"account. The process is easy and painless, and you probably won't even get "
+"any spam as a result."
+msgstr ""
+"Při prvním hlášení chyby si musíte vytvořit na Bugzille účet. To je velmi "
+"jednoduché a snad vám kvůli tomu nebude chodit ani spam."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:144(title)
+msgid "File a New Issue"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:145(para)
+msgid ""
+"Go to <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\"/>, and "
+"select <guibutton>New issue</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#. IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
+#: src/appendix/bugs.xml:150(para)
+msgid ""
+"If you are not logged in, you are automatically redirected to the login "
+"page. After entering your user name (login) and password, you get back to "
+"the <quote>New Issue</quote> page."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:158(title)
+msgid "Fill out the Template"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:159(para)
+msgid ""
+"Select <guimenu>Choose a template</guimenu> and choose whether you plan to "
+"report a bug or to request a feature. Note that most of the information you "
+"enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to "
+"get it right but don't be obsessive about it."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:168(term)
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:170(para)
+msgid ""
+"Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody "
+"searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the "
+"words this summary contains."
+msgstr ""
+"Zde v jedné větě shrňte popis chyby tak, aby podle použitých slov mohl "
+"kdokoliv hledající podobné chyby vaší chybu najít."
+
+#: src/appendix/bugs.xml:178(term)
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/appendix/bugs.xml:180(para)
+msgid ""
+"Describe the problem. Be as specific as you can, try to provide all the "
+"information requested from you, and include all information that you think "
+"might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, "
+"<quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the "
+"developers can solve a problem if they can't tell what it is."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:191(para)
+msgid ""
+"Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or "
+"some other type of data. If you need to do this, click on the button "
+"<guibutton>Attach a file</guibutton>, and follow the directions. "
+"But please don't do this unless you think the attachment is really going to "
+"be useful—and if you need to attach a screenshot, don't make it any "
+"larger than necessary. Bug reports are likely to remain on the system for "
+"years, so there is no sense in wasting memory."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bugs.xml:201(para)
+msgid ""
+"When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Submit "
+"issue</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be "
+"assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be "
+"emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise "
+"alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the "
+"current state of your bug report at any time by going to <ulink url="
+"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:11(title)
+msgid "Bibliography"
+msgstr "Bibliografie"
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:14(title)
+msgid "Books"
+msgstr "Knihy"
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:17(abbrev)
+msgid "APRESS00"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:18(title)
+msgid "Beginning GIMP: From Novice to Professional"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:20(firstname)
+msgid "Akkana"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:21(surname)
+msgid "Peck"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:24(year)
+msgid "2006"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:25(holder)
+msgid "Apress Inc."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:28(publishername)
+msgid "Apress Inc, www.apress.com"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:30(isbn)
+msgid "ISBN 1-59059-587-4"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:32(ulink)
+msgid "https://gimpbook.com/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:36(abbrev)
+msgid "FOLEY01"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:37(title)
+msgid "Computer Graphics, Principles and Practice"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:39(othername)
+msgid "Foley and van Dam, et al"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:42(year)
+msgid "1990"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:43(holder)
+#: src/appendix/bibliography.xml:46(publishername)
+msgid "Addison Wesley"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:49(remark)
+msgid "2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:53(abbrev)
+msgid "GROKKING"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:54(title)
+msgid "Grokking the Gimp"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:56(firstname)
+msgid "Carey"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:57(surname)
+msgid "Bunks"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:60(year)
+msgid "2000"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:61(holder)
+msgid "New Riders Publishing"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:64(publishername)
+msgid "New Riders Publishing, www.newriders.com"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:68(isbn)
+msgid "ISBN 0-7357-0924-6"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:70(ulink)
+msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:78(title)
+msgid "Online resources"
+msgstr "Online zdroje"
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:80(abbrev)
+msgid "AdobeRGB"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:81(title)
+msgid "Adobe RGB (1998) ICC Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:83(ulink)
+msgid "https://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:89(abbrev)
+msgid "AdvanceMAME"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:90(title)
+msgid "AdvanceMAME project"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:92(ulink)
+msgid "https://www.advancemame.it/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:98(abbrev)
+msgid "APOD"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:99(title)
+msgid "Astronomy Picture of the Day"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:101(ulink)
+msgid "https://apod.nasa.gov/apod/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:107(abbrev)
+msgid "APOD01"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:108(title)
+msgid "Astronomy Picture of the Day (today)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:110(ulink)
+msgid "https://apod.nasa.gov/apod/astropix.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:116(abbrev)
+msgid "APOD02"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:117(title)
+msgid ""
+"Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:122(ulink)
+msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap040309.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:128(abbrev)
+msgid "APOD03"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:129(title)
+msgid "Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:133(ulink)
+msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020710.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:139(abbrev)
+msgid "APOD04"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:140(title)
+msgid ""
+"Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:145(ulink)
+msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap020215.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:151(abbrev)
+msgid "APOD05"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:152(title)
+msgid ""
+"Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 "
+"November 8)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:157(ulink)
+msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021108.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:163(abbrev)
+msgid "APOD06"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:164(title)
+msgid ""
+"Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November "
+"13)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:169(ulink)
+msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap001113.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:175(abbrev)
+msgid "APOD07"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:176(title)
+msgid ""
+"Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November "
+"14)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:181(ulink)
+msgid "https://apod.nasa.gov/apod/ap021114.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:187(abbrev)
+msgid "ARGYLLCMS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:188(title)
+msgid "Argyll Color Management System Home Page"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:190(ulink)
+msgid "https://www.argyllcms.com/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:196(abbrev)
+msgid "BABL"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:197(title)
+msgid "babl (pixel format translation library)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:199(ulink)
+msgid "https://www.gegl.org/babl/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:203(abbrev)
+msgid "BACH04"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:204(title)
+msgid "Face in blocks"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:206(firstname)
+msgid "Michael"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:207(surname)
+msgid "Bach"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:210(year)
+#: src/appendix/bibliography.xml:407(year)
+#: src/appendix/bibliography.xml:653(year)
+#: src/appendix/bibliography.xml:676(year)
+msgid "2004"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:211(holder)
+msgid "Michael Bach"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:214(ulink)
+msgid "https://michaelbach.de/ot/fcs-mosaic/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:220(abbrev)
+msgid "BUDIG01"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:221(title)
+msgid "Golden Text"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:223(ulink)
+msgid "https://www.home.unix-ag.org/simon/gimp/golden.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:229(abbrev)
+msgid "CAIRO"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:230(title)
+msgid "Cairo"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:232(ulink)
+msgid "https://www.cairographics.org";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:238(abbrev)
+msgid "DARWINPORTS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:239(title)
+msgid "Darwin Ports Package Manager for OS X"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:241(ulink)
+msgid "https://www.macports.org/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:245(abbrev)
+msgid "ECI"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:246(title)
+msgid "ECI (European Color Initiative) Profiles"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:248(ulink)
+msgid "http://www.eci.org/doku.php?id=en:downloads";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:254(abbrev)
+msgid "FDL-TRANSLATION"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:255(title)
+msgid "Unofficial translation of the GNU Free Documentation License"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:260(abbrev)
+msgid "FINK"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:261(title)
+msgid "Fink Package Manager for OS X"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:263(ulink)
+msgid "https://www.finkproject.org/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:267(abbrev)
+msgid "FREETYPE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:268(title)
+msgid "Freetype 2 home page"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:270(ulink)
+msgid "https://www.freetype.org/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:277(title)
+msgid "GEGL (Generic Graphics Library)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:279(ulink)
+msgid "https://gegl.org";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:283(abbrev)
+msgid "GEORGIEV01"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:284(title)
+msgid "Image Reconstruction Invariant to Relighting"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:286(firstname)
+msgid "Todor"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:287(surname)
+msgid "Georgiev"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:290(year)
+msgid "2005"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:291(holder)
+msgid "Todor Georgiev"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:294(ulink)
+msgid "http://www.tgeorgiev.net/Invariant.pdf";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:300(abbrev)
+msgid "GHOSTSCRIPT"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:301(title)
+msgid "Ghostscript project page"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:303(ulink)
+msgid "https://www.ghostscript.com/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:310(title)
+msgid "GIMP - The Gnu Image Manipulation Program"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:312(ulink)
+msgid "https://gimp.org";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:316(abbrev)
+msgid "GIMP-DEV"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:317(title)
+msgid "GIMP Development"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:319(ulink)
+msgid "https://developer.gimp.org";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:325(abbrev)
+msgid "GIMP-DEV-PLUGIN"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:326(title)
+msgid "GIMP Plugin Development"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:328(ulink)
+msgid "https://developer.gimp.org/plug-ins.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:334(abbrev)
+msgid "GIMP-DOCS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:335(title)
+msgid "GIMP Documentation project page"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:337(ulink)
+msgid "https://www.gimp.org/docs/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:343(abbrev)
+msgid "GIMP-FONTS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:344(title)
+msgid "Fonts in GIMP 2.0"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:346(ulink)
+msgid "https://gimp.org/unix/fonts.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:352(abbrev)
+msgid "GIMP-NEWSYM26"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:353(title)
+msgid "List of new symbols in GIMP 2.6"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:356(ulink)
+msgid "libgimp-index-new-in-2-6.html"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:382(abbrev)
+msgid "GROKKING01"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:383(title)
+msgid "Grokking the GIMP"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:385(ulink)
+msgid ""
+"https://web.archive.org/web/20170515161709/http://gimp-savvy.com/BOOK/index.";
+"html"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:391(abbrev)
+msgid "GROKKING02"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:392(title)
+msgid "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:394(ulink)
+msgid ""
+"https://web.archive.org/web/20170403234151/http://gimp-savvy.com/BOOK/index.";
+"html?node81.html"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:400(abbrev)
+msgid "GUNTHER04"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:401(title)
+msgid "Making shapes in GIMP"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:403(firstname)
+msgid "Gunther"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:404(surname)
+msgid "Dale"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:408(holder)
+msgid "Dale (Gunther)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:411(ulink)
+msgid ""
+"https://web.archive.org/web/20151004100006/http://gug.criticalhit.dk/";
+"tutorials/gunther1/"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:417(abbrev)
+msgid "ICC"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:418(title)
+msgid "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:420(ulink)
+msgid "https://www.color.org/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:424(abbrev)
+msgid "ICCsRGB"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:425(title)
+msgid "ICC sRGB PROFILES"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:427(ulink)
+msgid "https://www.color.org/srgbprofiles.xalter";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:433(abbrev)
+msgid "GPL"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:434(title)
+msgid "General Public License (GPL)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:436(ulink)
+msgid "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:442(abbrev)
+msgid "GEEQIE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:443(title)
+msgid "Homepage of Geeqie, an image browser"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:445(ulink)
+msgid "http://www.geeqie.org";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:451(abbrev)
+msgid "GTHUMB"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:452(title)
+msgid "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:456(ulink)
+msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Gthumb";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:462(abbrev)
+msgid "INKSCAPE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:463(title)
+msgid "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:465(ulink)
+msgid "https://inkscape.org";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:480(abbrev)
+msgid "LPROF"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:481(title)
+msgid "LPROF ICC Profiler"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:483(ulink)
+msgid "http://lprof.sourceforge.net/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:511(abbrev)
+msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:512(title)
+msgid "Open Clipart - Gradients"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:514(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://openclipart.org/";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:518(abbrev)
+msgid "OPENICC"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:519(title)
+msgid "The OpenICC project"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:521(ulink)
+msgid "https://freedesktop.org/wiki/OpenIcc/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:538(abbrev)
+msgid "PLUGIN-FLAMES"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:539(title)
+msgid "GIMP-Plugin Flames"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:540(releaseinfo)
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://draves.org/gimp/flame.html\";> https://draves.org/gimp/";
+"flame.html </ulink>; <ulink url=\"https://flam3.com/\";>https://flam3.com/</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:571(abbrev)
+msgid "PLUGIN-RESYNTH"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:572(title)
+msgid "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:574(ulink)
+msgid "https://github.com/bootchk/resynthesizer";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:580(abbrev)
+msgid "PLUGIN-RETINEX"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:581(title)
+msgid "A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:583(ulink)
+msgid ""
+"https://web.archive.org/web/20200220014231/http://www-prima.inrialpes.fr/";
+"pelisson/MSRCR.php"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:589(abbrev)
+msgid "PLUGIN-SEPARATE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:590(title)
+msgid "A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:592(ulink)
+msgid "https://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:598(abbrev)
+msgid "PYTHON"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:599(title)
+msgid "Python Programming Language"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:601(ulink)
+msgid "https://www.python.org";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:605(abbrev)
+msgid "SCALE2X"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:606(title)
+msgid "Scale2x"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:608(ulink)
+msgid "https://www.scale2x.it/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:614(abbrev)
+msgid "SCRIBUS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:615(title)
+msgid "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:617(ulink)
+msgid "https://www.scribus.net/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:621(abbrev)
+msgid "SIOX"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:622(title)
+msgid "Simple Interactive Object Extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:624(ulink)
+msgid "http://www.siox.org/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:628(abbrev)
+msgid "TUT01"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:629(title)
+msgid "Tutorial: How to draw straight lines"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:631(firstname)
+msgid "Seth"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:632(surname)
+msgid "Burgess"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:635(year)
+msgid "2002"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:636(holder)
+msgid "Seth Burgess"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:639(ulink)
+msgid "https://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:645(abbrev)
+msgid "TUT02"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:646(title)
+msgid "Tutorial: GIMPLite Quickies"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:648(firstname)
+msgid "Carol"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:649(surname)
+msgid "Spears"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:650(email)
+msgid "carolNOSPAM gimp org"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:654(holder)
+msgid "Carol Spears"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:657(ulink)
+msgid "https://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:663(abbrev)
+msgid "UNICODE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:664(title)
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:666(ulink)
+msgid "https://home.unicode.org/";
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:670(abbrev)
+msgid "WIKIPEDIA"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:671(title)
+msgid "Wikipedia"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:673(othername)
+msgid "Wikipedia Foundation"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:677(holder)
+msgid "Wikipedia Foundation Inc."
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:680(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://www.wikipedia.org";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:684(abbrev)
+msgid "WKPD-ALPHA"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:685(title)
+msgid "Wikipedia - Alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:687(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:693(abbrev)
+msgid "WKPD-BEZIER"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:694(title)
+msgid "Wikipedia - Bézier curve"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:696(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:702(abbrev)
+msgid "WKPD-BUMP"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:703(title)
+msgid "Wikipedia - Bumpmap"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:705(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:712(abbrev)
+msgid "WKPD-BURN"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:713(title)
+msgid "Wikipedia - Burning"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:715(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:778(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:721(abbrev)
+msgid "WKPD-CA"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:722(title)
+msgid "Wikipedia - Cellular Automata"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:724(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:730(abbrev)
+msgid "WKPD-CMYK"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:731(title)
+msgid "Wikipedia - CMYK"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:733(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:739(abbrev)
+msgid "WKPD-COLORSPACE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:740(title)
+msgid "Wikipedia - Colorspace"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:742(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:748(abbrev)
+msgid "WKPD-DEFLATE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:749(title)
+msgid "Wikipedia - Deflate"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:751(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/deflate";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:757(abbrev)
+msgid "WKPD-DEINTERLACE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:758(title)
+msgid "Wikipedia - Deinterlace"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:760(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:766(abbrev)
+msgid "WKPD-DITHERING"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:767(title)
+msgid "Wikipedia - Dithering"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:769(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Dithering";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:775(abbrev)
+msgid "WKPD-DODGE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:776(title)
+msgid "Wikipedia - Dodging"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:784(abbrev)
+msgid "WKPD-EXIF"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:785(title)
+msgid "Wikipedia - EXIF"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:787(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:793(abbrev)
+msgid "WKPD-FILEFORMAT"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:794(title)
+msgid "Wikipedia - Fileformat"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:796(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:802(abbrev)
+msgid "WKPD-GAMUT"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:803(title)
+msgid "Wikipedia - Gamut"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:805(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Gamut";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:811(abbrev)
+msgid "WKPD-GIF"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:812(title)
+msgid "Wikipedia - GIF"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:814(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GIF";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:820(abbrev)
+msgid "WKPD-GNU"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:821(title)
+msgid "Wikipedia - GNU"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:823(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:829(abbrev)
+msgid "WKPD-HISTOGRAM"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:830(title)
+msgid "Wikipedia - Histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:832(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:838(abbrev)
+msgid "WKPD-HSV"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:839(title)
+msgid "Wikipedia - HSV"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:841(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:847(abbrev)
+msgid "WKPD-ICC"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:848(title)
+msgid "Wikipedia - ICC Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:850(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:856(abbrev)
+msgid "WKPD-INTERPOL"
+msgstr ""
+
+#. Police?
+#: src/appendix/bibliography.xml:857(title)
+msgid "Wikipedia - Interpolation"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:859(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:865(abbrev)
+msgid "IPTC"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:866(title)
+msgid "IPTC Metadata Format"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:869(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:875(abbrev)
+msgid "WKPD-JPEG"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:876(title)
+msgid "Wikipedia - JPEG"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:878(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:884(abbrev)
+msgid "WKPD-LAB"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:885(title)
+msgid "Wikipedia - L*a*b"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:887(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:893(abbrev)
+msgid "WKPD-LZW"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:894(title)
+msgid "Wikipedia - LZW"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:896(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/LZW";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:902(abbrev)
+msgid "WKPD-MOIRE"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:903(title)
+msgid "Wikipedia - Moire"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:905(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Moire";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:911(abbrev)
+msgid "WKPD-PACKBITS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:912(title)
+msgid "Wikipedia - PackBits"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:914(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/PackBits";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:920(abbrev)
+msgid "WKPD-PNG"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:921(title)
+msgid "Wikipedia - PNG"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:923(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:929(abbrev)
+msgid "WKPD-RASTER"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:930(title)
+msgid "Wikipedia - Raster Graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:932(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:938(abbrev)
+msgid "WKPD-RI"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:939(title)
+msgid "Wikipedia - Rendering Intent"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:941(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:947(abbrev)
+msgid "WKPD-RETINA"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:948(title)
+msgid "Wikipedia - Retina"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:950(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Retina";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:956(abbrev)
+msgid "WKPD-SEPIA"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:957(title)
+msgid "Wikipedia - Sepia"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:959(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Sepia";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:965(abbrev)
+msgid "WKPD-SUBSAMPLING"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:966(title)
+msgid "Wikipedia - Chroma subsampling"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:968(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:974(abbrev)
+msgid "WKPD-SVG"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:975(title)
+msgid "Wikipedia - SVG"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:977(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:983(abbrev)
+msgid "WKPD-URI"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:984(title)
+msgid "Wikipedia - URI"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:986(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:992(abbrev)
+msgid "WKPD-URL"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:993(title)
+msgid "Wikipedia - URL"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:995(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1001(abbrev)
+msgid "WKPD-Web-colors"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1002(title)
+msgid "Wikipedia - Web-colors"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1004(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1010(abbrev)
+msgid "XMP"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1011(title)
+msgid "Wikipedia - Extensible Metadata Platform"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1013(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1019(abbrev)
+msgid "WKPD-YCBCR"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1020(title)
+msgid "Wikipedia - YCbCr"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1022(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1028(abbrev)
+msgid "WKPD-YUV"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1029(title)
+msgid "Wikipedia - YUV"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1031(ulink)
+#, fuzzy
+msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/YUV";
+msgstr "http://cs.wikipedia.org/wiki/GNU";
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1037(abbrev)
+msgid "XDS"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1038(title)
+msgid "Direct Save Protocol (XDS)"
+msgstr ""
+
+#: src/appendix/bibliography.xml:1040(ulink)
+msgid "https://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS/";
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/appendix/bibliography.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Summary (Souhrn)"
+
+#~ msgid "Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nastavte na „contains any of the words/strings“ (obsahuje kterékoliv ze "
+#~ "slov či řetězců)."
+
+#~ msgid "Don't do anything for these."
+#~ msgstr "Těchto položek si nevšímejte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, "
+#~ "has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, "
+#~ "regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it "
+#~ "across all entries. Leaving it alone will not work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toto pole udává status hlášení, tzn. zda je stále otevřené či byla chyba "
+#~ "již vyřešena atd. Protože nyní potřebujete najít všechna odpovídající "
+#~ "hlášení, bez ohledu na jejich status, stiskněte levé tlačítko myši a "
+#~ "přejeďte přes všechny položky v nabídce (abyste je všechny označili). "
+#~ "Pokud to neuděláte, budou výsledky nedostatečné."
+
+#~ msgid "Component"
+#~ msgstr "Component (Komponenta)"
+
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "Version (Verze)"
+
+#~ msgid "Severity"
+#~ msgstr "Severity (Závažnost)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or "
+#~ "set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request "
+#~ "rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if "
+#~ "they think it is warranted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ve většině případů byste zde měli ponechat „Normal“ (Normální) nebo "
+#~ "nastavit na „Enhancement“ (Zlepšení), pokud žádáte o nějaké vylepšení "
+#~ "Gimpu a nehlásíte poruchu. Pokud si to chyba vyžádá, vývojáři sami "
+#~ "nastaví jinou hodnotu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that "
+#~ "the bug applies to all operating systems."
+#~ msgstr ""
+#~ "V této položce nastavte operační systém, který používáte, pokud nemáte "
+#~ "velmi vážný důvod domnívat se, že se chyba vyskytuje nezávisle na "
+#~ "použitém operačním systému."
+
+#~ msgid "What Happens to a Bug Report after you Submit it"
+#~ msgstr "Další osudy hlášení o chybě"
+
+#~ msgid ""
+#~ "At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</"
+#~ "quote> that describes how it is currently being handled. Here are the "
+#~ "possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Od okamžiku vložení až do konce světa má každé hlášení o chybě tzv. "
+#~ "„Status“, který určuje, jak je s hlášením dále nakládáno. Možné hodnoty "
+#~ "statutu a jejich významy jsou následující:"
+
+#~ msgid "Unconfirmed"
+#~ msgstr "Unconfirmed (Nepotvrzená)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted "
+#~ "until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a "
+#~ "valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the "
+#~ "meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst "
+#~ "cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this "
+#~ "is considered a bad thing and does not happen very often."
+#~ msgstr ""
+#~ "Počáteční status každého hlášení o chybě od okamžiku jeho vložení do "
+#~ "doby, kdy si ho přečte některý z vývojářů a rozhodne o jeho platnosti. "
+#~ "Někdy si vývojáři nejsou jistí a ponechají status „Unconfirmed“ do doby, "
+#~ "než se rozhodnou. V nejhorším případě může být hlášení označeno jako "
+#~ "„Unconfirmed“ rok i déle, ale považuje se to za špatné a nestává se to "
+#~ "naštěstí příliš často."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "New (Nová)\n"
+#~ "#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Nový\n"
+#~ "#-#-#-#-# file-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Nový"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This means that the bug report has been read by one of the maintainers, "
+#~ "and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not "
+#~ "necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: "
+#~ "some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid "
+#~ "and still go for a long time before anybody is able to deal with them. "
+#~ "Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hlášení o chybě bylo přečteno některým z vývojářů a, alespoň prozatím, je "
+#~ "považováno za platné. Neznamená to ale, že chybu začne někdo okamžitě "
+#~ "řešit. Některá hlášení, zejména žádosti o zlepšení, mohou být zcela "
+#~ "platná a přesto mohou na řešení čekat velmi dlouho. Jiné chyby jsou "
+#~ "naopak opraveny během několika hodin od nahlášení."
+
+#~ msgid "Assigned"
+#~ msgstr "Assigned (Přidělená)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does "
+#~ "not, this world being the kind of world that it is, mean that that person "
+#~ "will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for "
+#~ "practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</"
+#~ "quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Některý z vývojářů se rozhodl na řešení chyby pracovat. Neznamená to "
+#~ "ovšem, jak je v našem světě obvyklé, že skutečně něco udělá nebo vyřeší, "
+#~ "takže z praktického hlediska znamená tento status téměř totéž jako „New“."
+
+#~ msgid "Reopened"
+#~ msgstr "Reopened (Znovu otevřená)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This means that the bug report was at some point considered by the "
+#~ "maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in "
+#~ "that caused them to change their minds: most likely, a change that was "
+#~ "intended to fix the problem did not completely work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hlášení o chybě bylo považováno za vyřešené, ale vývojáři na základě "
+#~ "nových informací a skutečností změnili názor. Například oprava, která "
+#~ "měla chybu zcela odstranit, nefungovala, jak se předpokládalo."
+
+#~ msgid "Needinfo"
+#~ msgstr "Needinfo (Jsou potřeba další informace)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a status you should pay particular attention to. It means that "
+#~ "you did not supply enough information in your bug report to enable "
+#~ "anything to be done about it. In most cases, no further action will be "
+#~ "taken on the bug report until you supply additional information (by "
+#~ "adding a comment). If too much time goes by without any input from you, "
+#~ "the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tomuto statutu byste měli věnovat obzvláštní pozornost. Znamená, že jste "
+#~ "ve vašem hlášení neposkytli dostatek informací k řešení chyby. Ve většině "
+#~ "případů to znamená, že se chybou nebude nikdo dál zabývat až do doby, kdy "
+#~ "informace doplníte (přidáním komentáře). Pokud uplyne příliš dlouhá doba, "
+#~ "aniž byste informace doplnili, chyba může být odložena jako "
+#~ "„Incomplete“ (Neúplná)."
+
+#~ msgid "Resolved"
+#~ msgstr "Resolved (Vyřešená)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This means that the maintainers believe that they have finished dealing "
+#~ "with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you "
+#~ "cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have "
+#~ "a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. "
+#~ "Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what "
+#~ "they mean:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Vývojáři jsou toho názoru, že chybu vyřešili a že se jí nemusí dále "
+#~ "zabývat. Pokud s tím nesouhlasíte, můžete chybu znovu otevřít, ale "
+#~ "protože nemůžete nikoho nutit, aby řešil nějakou chybu proti své vůli, "
+#~ "měli byste k tomu mít dobrý důvod. Chyby mohou být vyřešeny různým "
+#~ "způsobem. Následuje popis možných <emphasis>Řešení</emphasis> "
+#~ "(„Resolution“) včetně vysvětlení jejich významu:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fixed"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Fixed (Opravená)\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes "
+#~ "<guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when "
+#~ "drawing a line. The source will not be moved.\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Pevný poměr stran"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been "
+#~ "changed in a way that is considered to fix it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chybové hlášení bylo shledáno správným a gimp byl změněn způsobem, o "
+#~ "kterém se vývojáři domnívají, že chybu odstraňuje."
+
+#~ msgid "Wontfix"
+#~ msgstr "Wontfix (Nebude opravena)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so "
+#~ "much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth "
+#~ "the trouble."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vývojáři souhlasí s tím, že hlášení o chybě je správné, ale myslí si, že "
+#~ "oprava chyby vyžaduje víc úsilí, než kolik si vzhledem ke své důležitosti "
+#~ "zaslouží. Chybu nebudou opravovat."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Duplicate"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Duplicate (Zdvojená)\n"
+#~ "#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Duplikovat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This means that the same bug has already been reported by somebody else. "
+#~ "If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier "
+#~ "bug report, which will often give you a lot of useful information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stejná chyba byla již dříve ohlášena někým jiným. Chyba s tímto řešením "
+#~ "obsahuje také odkaz na starší chybu, kde často najdete mnoho užitečných "
+#~ "informací."
+
+#~ msgid "Notabug"
+#~ msgstr "Notabug (Není chyba)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This means that the behavior described in the bug report is intentional. "
+#~ "It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree "
+#~ "with you), but the program is working the way it was intended to work, "
+#~ "and the developers don't want to change it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chování popsané v hlášení není chybové ale úmyslné. Ačkoliv vám a možná i "
+#~ "mnoha dalším lidem může připadat pozorované chování jako chyba, program "
+#~ "pracuje, tak jak byl navržen, a vývojáři to nehodlají měnit."
+
+#~ msgid "NotGnome"
+#~ msgstr "NotGnome (Netýká se GNOME)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The bug report is valid, but it can't be addressed by changing "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, "
+#~ "or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given "
+#~ "this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug "
+#~ "report for the software that is really at fault."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hlášení o chybě je v pořádku, ale chyba nemlže být napravena změnou "
+#~ "GIMPu. Mohou za ní být zodpovědné chyby v operačním systému, správcích "
+#~ "oken či knihovnách, na kterých je GIMP závislý. Často proto může být jako "
+#~ "další krok vhodné vyplnit hlášení o chybě pro software, který je chybou "
+#~ "skutečně vinen."
+
+#~ msgid "Incomplete"
+#~ msgstr "Incomplete (Neúplná)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The bug report did not contain enough information for anything to be done "
+#~ "about it, and the reporter did not respond to requests for more "
+#~ "information. Usually a bug report will be open for at least a month or "
+#~ "two before it is resolved in this way."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hlášení o chybě neobsahuje dostatek informací potřebných k řešení chyby a "
+#~ "oznamovatel nereagoval na žádosti o jejich doplnění. Obvykle je hlášení o "
+#~ "chybě otevřeno alespoň měsíc nebo dva, než je vyřešeno tímto způsobem."
+
+#~ msgid "Invalid"
+#~ msgstr "Invalid (Neplatná)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the "
+#~ "reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. "
+#~ "(This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports "
+#~ "that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as "
+#~ "Invalid."
+#~ msgstr ""
+#~ "Formulář pro hlášení chyb byl špatně vyplněn - často oznamovatel odeslal "
+#~ "stejné hlášení několikrát (to se občas stává omylem při použití některých "
+#~ "webových prohlížečů). Hlášení, která nesprávně popisují chování programu "
+#~ "mohou být také řešena tímto způsobem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free "
+#~ "to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved "
+#~ "or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla "
+#~ "mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does "
+#~ "not, of course, mean that they will necessarily respond to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud s řešením hlášení o chybě nesouhlasíte, můžete k němu připojit "
+#~ "další komentář. Všechny komentáře přidané k libovolnému hlášení o chybě "
+#~ "jsou zasílány do poštovní konference GIMP Bugzilla, takže je vývojáři "
+#~ "přinejmenším uvidí. Neznamená to ovšem, že na ně budou reagovat."
diff --git a/po/cs/concepts.po b/po/cs/concepts.po
new file mode 100644
index 000000000..c5f7fb9a5
--- /dev/null
+++ b/po/cs/concepts.po
@@ -0,0 +1,9262 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#: src/concepts/undo.xml:8(title) src/concepts/concepts.xml:229(term)
+#, fuzzy
+msgid "Undoing"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# concepts.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rušení změn\n"
+"#-#-#-#-# undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vracení změn"
+
+#: src/concepts/undo.xml:10(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázky\n"
+"#-#-#-#-# undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zpět\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zpět"
+
+#: src/concepts/undo.xml:13(para)
+msgid ""
+"Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. "
+"You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, "
+"but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard "
+"shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/undo.xml:24(para)
+msgid ""
+"Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can "
+"<emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or "
+"use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
+"keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by "
+"repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not "
+"consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any "
+"harm in it."
+msgstr ""
+"Vrátit zpět lze i vracení, Pokud jste nějakou akci vrátili zpět, můžete ji "
+"provést <emphasis>znovu</emphasis> volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</"
+"guimenu><guimenuitem>Znovu</guimenuitem></menuchoice> z nabídky obrázku nebo "
+"použít klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></"
+"keycombo>. Občas je výhodné posoudit vliv nějaké akce jejím opakovaným "
+"vracením a znovuprováděním. Je to obvykle velmi rychlé a nespotřebovává "
+"zvláštní zdroje ani paměť historie změn, takže se není čeho obávat."
+
+#: src/concepts/undo.xml:39(para)
+msgid ""
+"If you undo one or more actions and then operate on the image in any way "
+"except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those "
+"actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a "
+"problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do "
+"<emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is "
+"not copied when you duplicate an image.)"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/undo.xml:49(para)
+msgid ""
+"If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may "
+"be more convenient to work with the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo "
+"History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of "
+"each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that "
+"point by clicking."
+msgstr ""
+"Pokud často vracíte a či obnovujete mnoho změn najednou, bude se vám lépe "
+"pracovat s dialogem <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Historie změn</link>. "
+"Jedná se o dokovatelný dialog zobrazující náhled všech změn v historii a "
+"umožňující mezi jednotlivými body historie přecházet jednoduchým klikáním."
+
+#: src/concepts/undo.xml:57(para)
+msgid ""
+"Undo is performed on an image-specific basis: the \"Undo History\" is one of "
+"the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain "
+"amount of memory to each image for this purpose. You can customize your "
+"Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
+"Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal "
+"number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will "
+"maintain regardless of how much memory they consume, and the "
+"<emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</"
+"acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/undo.xml:73(para)
+msgid ""
+"Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved "
+"when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, "
+"which preserves every other image property. When the image is reopened, it "
+"will have an empty Undo History."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/undo.xml:81(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. "
+"Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility "
+"of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out "
+"of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are "
+"<emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row "
+"produces only a single point in the Undo History. However, there are other "
+"operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are "
+"implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no "
+"efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement "
+"Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before "
+"and after the operation. You might only be able to perform a few such "
+"operations before they drop out of the Undo History."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/undo.xml:98(title)
+msgid "Things That Cannot be Undone"
+msgstr "Nevratné operace"
+
+#: src/concepts/undo.xml:99(para)
+msgid ""
+"Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter "
+"the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a "
+"file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, "
+"etc. It also includes most actions that affect the image display without "
+"altering the underlying image data. The most important example is zooming. "
+"There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, "
+"even though it does not alter the image data."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/undo.xml:109(para)
+msgid ""
+"There are a few important actions that do alter an image but cannot be "
+"undone:"
+msgstr ""
+"Existuje několik důležitých operací, které mění obrazová data, ale přesto je "
+"nelze vrátit zpět:"
+
+#: src/concepts/undo.xml:115(term)
+msgid "Closing the image"
+msgstr "Zavření obrázku"
+
+#: src/concepts/undo.xml:117(para)
+msgid ""
+"The Undo History is a component of the image, so when the image is closed "
+"and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of "
+"this, unless the image has not been modified since the last time it was "
+"saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really "
+"want to close the image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/undo.xml:127(term)
+msgid "Reverting the image"
+msgstr "Navrácení obrázku"
+
+#: src/concepts/undo.xml:129(para)
+msgid ""
+"<quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. "
+"<acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and "
+"creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because "
+"of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to "
+"confirm that you really want to revert the image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/undo.xml:140(term)
+msgid "<quote>Pieces</quote> of actions"
+msgstr "Části operací"
+
+#: src/concepts/undo.xml:142(para)
+msgid ""
+"Some tools require you to perform a complex series of manipulations before "
+"they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the "
+"individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to "
+"create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then "
+"clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the "
+"individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back "
+"to the starting point. For another example, when you are working with the "
+"Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing "
+"after you are finished removes the newly created text layer."
+msgstr ""
+"Některé nástroje vyžadují pro své použití celou komplexní řadu akcí, ale "
+"umožňují vrátit jen celou tuto řadu jako celek, nikoliv její jednotlivé "
+"části. Například inteligentní nůžky vyžadují vytvoření uzavřené křivky "
+"klikáním na více bodů v obrázku a následné kliknutí do vymezené oblasti pro "
+"vytvoření výběru. Nelze však vracet jednotlivá kliknutí, příkaz Zpět vás "
+"vrátí na začátek, před použití nůžek. Jiným příkladem je textový nástroj, "
+"který neumožňuje vracet jednotlivá písmeny či změny formátování. Příkaz Zpět "
+"v vás opět vrátí na začátek, před použití textového nástroje."
+
+#: src/concepts/undo.xml:158(para)
+msgid ""
+"Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone "
+"just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this "
+"requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo "
+"functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the "
+"Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no "
+"longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with "
+"<acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but "
+"obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other "
+"sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is "
+"running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you "
+"have accidentally done something whose consequences are going to be very "
+"harmful."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/tools-presets.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-buttons.png'; "
+"md5=6fe73088d0ec95f7f53e45e6d9fcb0d6"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/tools-presets.xml:9(title)
+#: src/concepts/tools-presets.xml:12(primary)
+msgid "Presets"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/tools-presets.xml:13(secondary)
+#: src/concepts/toolbox.xml:11(secondary)
+#: src/concepts/script-fu.xml:13(secondary)
+#: src/concepts/plugins.xml:15(secondary) src/concepts/plugins.xml:18(title)
+#: src/concepts/patterns.xml:12(secondary)
+#: src/concepts/palettes.xml:19(secondary)
+#: src/concepts/brushes.xml:12(secondary)
+#: src/concepts/brushes.xml:138(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/concepts/tools-presets.xml:16(para)
+msgid ""
+"If you often use tools with particular settings, presets are for you. You "
+"can save these settings and get them back when you want."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/tools-presets.xml:21(para)
+msgid ""
+"Paint tools, which are normally in Toolbox, have a preset system that have "
+"been much improved with <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Color tools (except "
+"Posterize and Desaturate), which are not normally in Toolbox, have their own "
+"preset system."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/tools-presets.xml:28(para)
+msgid ""
+"Four buttons at the bottom of all tools options dialogs allow you to save, "
+"restore, delete or reset presets. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/tools-presets.xml:38(para)
+msgid ""
+"Paint tool presets are described in <xref linkend=\"gimp-presets-dialog\"/>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/toolbox.xml:19(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
+"md5=53382765536fb6aeb60cf626e23bb6e0"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:8(title)
+msgid "The Toolbox"
+msgstr "Panel nástrojů"
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:10(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Toolbox"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tools-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# intro.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů"
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:15(title)
+msgid "Screenshot of the Toolbox"
+msgstr "Panel nástrojů GIMPu"
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:23(para)
+msgid ""
+"The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of "
+"what you will find there."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:28(para)
+msgid ""
+"In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the "
+"mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a "
+"<quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also "
+"frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over "
+"an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing "
+"that is underneath the mouse."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:37(para)
+msgid ""
+"By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add "
+"Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="
+"\"prefs-tools-config\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:49(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate "
+"tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an "
+"image, transforming an image, etc. <xref linkend=\"gimp-toolbox\"/> gives an "
+"overview of how to work with tools, and each tool is described "
+"systematically in the <link linkend=\"gimp-tools\">Tools</link> chapter."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:58(para)
+msgid ""
+"Since GIMP-2.10.18, these icons can be tools groups. See <xref linkend="
+"\"gimp-toolbox-icons\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:65(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show "
+"you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, "
+"which come into play in many operations. Clicking on either one of them "
+"brings up a color selector dialog that allows you to change to a different "
+"color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and "
+"clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black "
+"and white."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:77(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you "
+"<acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by "
+"all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> "
+"includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, "
+"which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, "
+"which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying "
+"range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window "
+"that allows you to change it."
+msgstr ""
+"<emphasis>Stopa, Vzorek a Přechod</emphasis> Ikony v této části zobrazují "
+"aktivní stopu (kterou používají kreslící nástroje, mezi které se řadí i "
+"nástroje pro gumování či rozmazávání), aktivní vzorek (který se používá pro "
+"vyplňování částí obrázku) a aktivní přechod (který se používá tehdy, když "
+"nějaká operace vyžaduje plynule přecházející škálu barev). Kliknutím na "
+"kteroukoliv z těchto ikon se otevře dialogové okno, umožňující změnu stopy, "
+"vzorku či přechodu."
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:90(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work "
+"with many images at once, but at any given moment, only one image is the "
+"<quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of "
+"the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the "
+"currently open images, click an image in the dialog to make it active. "
+"Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in "
+"single-window mode, to make it the active image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:100(para)
+msgid ""
+"<indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS "
+"file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym "
+"for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X "
+"Window System graphical user interface for Unix-like operating systems."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:112(para)
+msgid ""
+"At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects the brush, color, pattern "
+"you used when quitting your previous session because the <guilabel>Save "
+"input device settings on exit</guilabel> in <link linkend=\"gimp-prefs-input-"
+"devices\">Preferences/Input Devices</link>, is checked by default. If you "
+"uncheck it, GIMP will use use a color, a brush and a pattern by default, "
+"always the same."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/toolbox.xml:122(para)
+msgid ""
+"The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of "
+"the dialog. You can click-drag-and-drop an image from a file browser into "
+"this area to open it. You can get rid of this logo by unchecking the "
+"<guilabel>Show GIMP logo</guilabel> option in the Toolbox page of "
+"Preferences."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/text-example.png'; "
+"md5=2bf8b291be4c90da216a468ac9c3526d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:40(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/text-example-2.png'; "
+"md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:59(None)
+#: src/concepts/text-management.xml:257(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
+"md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:92(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; "
+"md5=f7f0bc6183298d6a1987383d13fd4dbe"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:125(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; "
+"md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:140(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; "
+"md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:153(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; "
+"md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:171(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; "
+"md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:240(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/text-warning.png'; "
+"md5=6ca0b319eeeaa4e0acbc5ba19bbf37bf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:313(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; "
+"md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:339(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-selected.png'; "
+"md5=2f18129bf040070e597588922aaeca41"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:355(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-kerning.png'; "
+"md5=9cd2d87e909322e28193d5fd8111d256"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:373(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-spacing.png'; "
+"md5=30f0c1f1e4b8f0285170749c7a9c04b9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:420(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-editing-context-menu.png'; "
+"md5=0ed64fc40c3395fdbb9cfc16fd624ce7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:472(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; "
+"md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:486(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; "
+"md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:501(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; "
+"md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:536(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
+"md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:558(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; "
+"md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/text-management.xml:564(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "Text Management"
+msgstr "Text a písma"
+
+#: src/concepts/text-management.xml:12(primary)
+#: src/concepts/text-management.xml:76(primary)
+#: src/concepts/text-management.xml:192(primary)
+#: src/concepts/text-management.xml:249(primary)
+#: src/concepts/text-management.xml:412(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:375(term)
+msgid "Text"
+msgstr "Nástroj text"
+
+#: src/concepts/text-management.xml:13(secondary)
+msgid "Editing text"
+msgstr ""
+
+#. FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old
+#. text.xml file. A large part can be copy-pasted
+#: src/concepts/text-management.xml:19(para)
+msgid ""
+"Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing "
+"the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the "
+"text box. Its name is the beginning of the text."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:26(title)
+msgid "Example of a text item"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:32(para)
+msgid ""
+"Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: "
+"Utopia Bold)"
+msgstr ""
+"Ukázka textové položky se zobrazenou hranicí textové vrstvy. (Písmo: Utopia "
+"Bold)"
+
+#: src/concepts/text-management.xml:43(para)
+msgid ""
+"The layer dialog, with the text layer above the layer which was current."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:51(para)
+msgid ""
+"The Text tool is progressively improved. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, "
+"you can now edit text directly on canvas. A text tool box has been added "
+"which overlays the canvas above the text box."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:62(para)
+msgid ""
+"As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text "
+"box and a semi-transparent tool box just above."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:69(para)
+msgid "Text tool options are described in <xref linkend=\"gimp-tool-text\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:74(title)
+#: src/concepts/text-management.xml:77(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Text Area"
+msgstr "Nástroj text"
+
+#: src/concepts/text-management.xml:79(para)
+msgid ""
+"You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. "
+"Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:83(para)
+msgid ""
+"You can also <emphasis role=\"bold\">enlarge the text box</emphasis> by "
+"click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in "
+"the status bar at the bottom of the image:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:96(para)
+msgid ""
+"To <emphasis role=\"bold\">edit text</emphasis>, you must, first, select the "
+"part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of "
+"the <xref linkend=\"gimp-text-toolbox\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:103(para)
+msgid ""
+"Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor "
+"dialog described in <xref linkend=\"gimp-text-editor-dialog\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:108(para)
+msgid ""
+"You can <emphasis role=\"bold\">move the text</emphasis> on the image using "
+"the Move tool: you must click on a character, not on the background."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:113(para)
+msgid ""
+"You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal "
+"Unicode code of the desired char, for example:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:121(title)
+msgid "Entering Unicode characters"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:130(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:131(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:132(keycap)
+msgid "U"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:145(keycap)
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:145(keycap)
+msgid "7"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:157(keycap)
+msgid "Enter"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:162(para)
+msgid ""
+"Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) "
+"characters, provided that the required glyphs for these characters are "
+"supplied by the selected font — only few fonts support Klingon. ;-)"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:174(para)
+msgid "Unicode 0x47 (<quote>G</quote>), 0x2665, 0x0271, 0x03C0"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:180(para)
+msgid ""
+"You can <emphasis role=\"bold\">edit the text later</emphasis>, if the text "
+"layer still exists and has not been modified by another tool (see below): "
+"make the text layer active in the<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer "
+"dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image "
+"window."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:190(title)
+#: src/concepts/text-management.xml:193(secondary)
+msgid "Managing Text Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:195(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but "
+"doing so often means giving up the ability to edit the text without losing "
+"the results of your work."
+msgstr ""
+"S textovou vrstvou můžete provádět stejné operace jako s kteroukoliv jinou "
+"vrstvou, některé takové operace však znemožňují další úpravy textu "
+"(respektive je umožňují jen za cenu ztráty výsledků těchto operací)."
+
+#: src/concepts/text-management.xml:200(para)
+msgid ""
+"To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for "
+"you to realize that a text layer contains more information than the pixel "
+"data that you see: it also contains a representation of the text in a text-"
+"editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while "
+"you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer "
+"is redrawn to reflect your changes."
+msgstr ""
+"K pochopení specifik manipulace s textem je dobré si uvědomit, že textová "
+"vrstva obsahuje více informací, než pouhé údaje o viditelných pixelech: "
+"obsahuje text ve formátu čitelném textovým editorem. Vidíte to v okně "
+"textového editoru, které se otevře při práci s textovým nástrojem. Kdykoliv "
+"text změníte, vrstva se podle jeho nového znění překreslí."
+
+#: src/concepts/text-management.xml:208(para)
+msgid ""
+"Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that "
+"does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then "
+"come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the "
+"text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the "
+"operations you performed in the meantime."
+msgstr ""
+"Nyní si představte, že vytvoříte textovou vrstvu, ale pak s ní provedete "
+"operaci jinak, než pomocí textového nástroje, například ji otočíte. Jakmile "
+"pak text upravíte, textový nástroj vrstvu překreslí, čímž zahodí výsledky "
+"všech operací, které jste s vrstvou v mezičase provedli."
+
+#: src/concepts/text-management.xml:216(para)
+msgid ""
+"Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from "
+"it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a "
+"message pops up, warning you that your alterations will be undone, and "
+"giving you three options:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:224(para)
+msgid "edit the text anyway;"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:227(para)
+msgid "cancel;"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:230(para)
+msgid ""
+"create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving "
+"the existing layer unchanged."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:237(title)
+msgid "Warning lose modifications"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:247(title)
+#: src/concepts/text-management.xml:250(secondary)
+#: src/concepts/text-management.xml:253(title)
+#, fuzzy
+msgid "Text Toolbox"
+msgstr "Panel nástrojů"
+
+#: src/concepts/text-management.xml:262(para)
+msgid ""
+"You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with "
+"the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:266(para)
+msgid ""
+"Apart from the usual text formatting features like font family, style and "
+"size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as "
+"well as the ability to change text color for a selection."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:274(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Change font of selected text</emphasis>: as soon as "
+"you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing "
+"you to select a font."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:282(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Change size of selected text</emphasis>: self-"
+"explanatory."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:289(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: "
+"self-explanatory."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:296(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Change baseline of selected text</emphasis>: \"In "
+"European typography and penmanship, baseline is the line upon which most "
+"letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In HTML, "
+"there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). "
+"Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for "
+"descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You can "
+"use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line "
+"spacing</quote> in tool options increases space between all lines."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:309(title)
+msgid "Default Baseline"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:316(para)
+msgid "Default baseline marked with a red line."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:325(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Change kerning of selected text</emphasis>: \"In "
+"typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between "
+"characters in a proportional font.\" (Wikipedia). You will probably use this "
+"setting to adjust letter spacing of a selected part of text."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:332(para)
+msgid "Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:343(para)
+msgid ""
+"We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are "
+"different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. "
+"Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of "
+"letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change "
+"kerning of selected text</quote> to 2 pixels:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:359(para)
+msgid ""
+"Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and "
+"letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added "
+"at the place of the mouse pointer between two characters."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:365(para)
+msgid ""
+"Now, we compare with the <quote>Adjust letter spacing</quote> option of Text "
+"tool:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:377(para)
+msgid ""
+"The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank "
+"spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:385(para)
+msgid ""
+"You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></"
+"keycombo> to change baseline offset and kerning."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:392(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Change color of selected text</emphasis>: this "
+"command opens a color dialog where you choose a color for the selected text."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:400(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Clear style of selected text</emphasis>: using this "
+"command, you can get rid of all new settings you applied to the selected "
+"text."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:410(title)
+#, fuzzy
+msgid "Text Context Menu"
+msgstr "Kontextová nabídka"
+
+#: src/concepts/text-management.xml:413(secondary)
+#: src/concepts/docks.xml:200(term) src/concepts/docks.xml:204(secondary)
+msgid "Context Menu"
+msgstr "Kontextová nabídka"
+
+#: src/concepts/text-management.xml:416(title)
+#, fuzzy
+msgid "Text Editing Context Menu"
+msgstr "Kontextová nabídka"
+
+#: src/concepts/text-management.xml:425(para)
+msgid ""
+"You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from "
+"that of the Text Editor dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:432(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a "
+"selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. "
+"<quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:440(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where "
+"you can find the wanted text file."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:446(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or "
+"not."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:452(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the "
+"outlines of the current text. The result is not evident. You have to open "
+"the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click "
+"on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you "
+"can modify the shape of letters by moving path control points."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:460(para)
+msgid ""
+"This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</"
+"guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:468(title)
+msgid "Text to path applied"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:475(para)
+msgid "Nothing appears."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:482(title)
+msgid "Path made visible"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:489(para)
+msgid ""
+"Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:497(title)
+msgid "Path tool activated"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:504(para)
+msgid "Path tool activated; click on path."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:512(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</"
+"primary></indexterm>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:518(para)
+msgid ""
+"This option is enabled only if a <link linkend=\"gimp-using-paths\">path</"
+"link> exists. When your text is created, then create or import a path and "
+"make it active. If you create your path before the text, the path becomes "
+"invisible and you have to make it visible in the Path Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:525(para)
+msgid "This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:529(title)
+msgid "The Text along Path command among text commands in the Layer menu"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:539(para)
+msgid "This group of options appears only if a text layer exists."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:546(para)
+msgid ""
+"Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent "
+"along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is "
+"a component of the new path that appears in the <link linkend=\"gimp-path-"
+"dialog\">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:554(title)
+msgid "<quote>Text along Path</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:570(para)
+msgid ""
+"<guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the "
+"writing direction of your language."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/text-management.xml:576(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some "
+"languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your "
+"keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/setup.xml:14(title)
+msgid "Starting GIMP the first time"
+msgstr "První spuštění Gimpu"
+
+#: src/concepts/setup.xml:17(primary)
+msgid "Setup"
+msgstr "prvotní nastavení"
+
+#: src/concepts/setup.xml:20(para)
+msgid ""
+"When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to "
+"configure options and directories. The configuration process creates a "
+"subdirectory in your home directory named <filename class=\"directory\">."
+"gimp-2.10</filename>. All of the configuration information is stored in this "
+"directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> "
+"repeats the initial configuration process, creating a new <filename class="
+"\"directory\">.gimp-2.10</filename> directory. Use this capability to "
+"explore different configuration options without deleting your existing "
+"installation, or to recover if your configuration files are damaged."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/setup.xml:35(title)
+msgid "Finally . . ."
+msgstr "Konečně…"
+
+#: src/concepts/setup.xml:36(para)
+msgid ""
+"Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</"
+"acronym> provides tips you can read at any time using the menu command "
+"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
+"guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered "
+"useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. "
+"Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you "
+"are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have "
+"suddenly stopped functioning, the section <link linkend=\"gimp-using-getting-"
+"unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/selection.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/fog-tree-example.png'; "
+"md5=8babda1b2e89fb7da2093a400850de23"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/selection.xml:54(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/select-outline.png'; "
+"md5=3d90a0551f202ceee63d1e97286f91e5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/selection.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/select-outline-qmask.png'; "
+"md5=7105ae8ad295eacccaef32ebeacf47ee"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/selection.xml:116(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/select-outline-qmask-feather.png'; "
+"md5=4a680eba96e279239f02182832d1e988"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:18(title)
+msgid "The Selection"
+msgstr "Výběr"
+
+#: src/concepts/selection.xml:21(primary) src/concepts/concepts.xml:197(term)
+#, fuzzy
+msgid "Selections"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# concepts.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběry\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů"
+
+#: src/concepts/selection.xml:22(secondary)
+#: src/concepts/concepts.xml:16(primary)
+msgid "Concepts"
+msgstr "Myšlenky"
+
+#: src/concepts/selection.xml:25(para)
+msgid ""
+"Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. "
+"In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</"
+"emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> "
+"associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations "
+"act only on the selected portions of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:34(title)
+msgid "How would you isolate the tree?"
+msgstr "Jak oddělit strom od pozadí?"
+
+#: src/concepts/selection.xml:41(para)
+msgid ""
+"There are many, many situations where creating just the right selection is "
+"the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For "
+"example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its "
+"background, and paste it into a different image. To do this, I need to "
+"create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is "
+"difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard "
+"to distinguish from the objects behind it."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:51(title)
+msgid "Selection shown as usual with dashed line."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:58(para)
+msgid ""
+"Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. "
+"Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line "
+"enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea "
+"you could get from this, is that the selection is a sort of container, with "
+"the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. "
+"Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not "
+"entirely correct."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:67(para)
+msgid ""
+"Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In "
+"terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, "
+"and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at "
+"each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully "
+"selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to "
+"be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate "
+"values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where "
+"it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected "
+"regions."
+msgstr ""
+"Výběr je ve skutečnosti implementován jako <emphasis>kanál</emphasis>. Z "
+"technického hlediska je tedy totožný s barevnými kanály či alfa kanálem "
+"obrázku. Výběr tedy pro každý pixel obrázku definuje hodnotu v rozsahu 0 "
+"(nevybraný) až 255 (zcela vybraný). Výhodou tohoto přístupu je skutečnost, "
+"že některé pixely mohou být <emphasis>částečně vybrané</emphasis>, tedy jim "
+"je přiřazena některá z hodnot mezi 0 a 255. Často jsou plynulé přechody mezi "
+"vybranými a nevybranými oblastmi nenahraditelné."
+
+#: src/concepts/selection.xml:78(para)
+msgid ""
+"What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?"
+msgstr "Co tedy znamená ona přerušovaná čára plná mravenců?"
+
+#: src/concepts/selection.xml:81(para)
+msgid ""
+"The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that "
+"are more than half selected from areas that are less than half selected."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:87(title)
+msgid "Same selection in QuickMask mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:95(para)
+msgid ""
+"While looking at the dashed line that represents the selection, always "
+"remember that the line tells only part of the story. If you want to see the "
+"selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask "
+"button in the lower left corner of the image window. This causes the "
+"selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected "
+"areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely "
+"selected an area is, the less red it appears."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:104(para)
+msgid ""
+"Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the "
+"<link linkend=\"gimp-image-window-qmask-overview\">QuickMask overview</"
+"link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window "
+"to toggle QuickMask mode on and off."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:112(title)
+msgid "Same selection in QuickMask mode after feathering."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:122(title)
+msgid "Feathering"
+msgstr ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. "
+"Brushes can also have feathered edges."
+
+#: src/concepts/selection.xml:123(para)
+msgid ""
+"With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle "
+"Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are "
+"fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify "
+"this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, "
+"surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in "
+"the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp "
+"selections. The feather radius, which you can adjust, determines the "
+"distance over which the transition occurs."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:135(para)
+msgid ""
+"If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and "
+"then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy "
+"edge."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:140(para)
+msgid ""
+"Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that "
+"the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:145(para)
+msgid ""
+"It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally "
+"created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu "
+"to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click "
+"<guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the "
+"opposite—sharpen a graduated selection into an all-or-nothing "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:162(para)
+msgid ""
+"For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian "
+"blur to the selection channel, with the specified blurring radius."
+msgstr ""
+"Pro technicky založené čtenáře: prolnutí se provádí aplikací Gaussova "
+"rozostření na kanál výběru, s nastaveným poloměrem rozostření."
+
+#: src/concepts/selection.xml:171(title)
+msgid "Making a Selection Partially Transparent"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:172(para)
+msgid ""
+"You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. "
+"It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the "
+"following methods to set the layer opacity:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:179(para)
+msgid "For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:184(para)
+msgid ""
+"For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice> to create a floating "
+"selection. This creates a new layer with the selection called "
+"<quote>Floating Selection</quote> (<xref linkend=\"gimp-selection-float\"/"
+">). Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then "
+"anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an "
+"anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the "
+"floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at "
+"the right place and partially transparent (anchoring works this way only if "
+"a selection tool is activated : you can also use the Anchor Layer command in "
+"the context menu by right clicking on the selected layer in the layer "
+"dialog)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:204(para)
+msgid ""
+"And, if you use this function frequently: <keycombo action=\"press"
+"\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, "
+"<keycombo action=\"press\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
+"keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></"
+"menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the "
+"opacity before, or after creating the new layer."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:222(para)
+msgid ""
+"Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a "
+"layer mask to the layer with the selection, initializing it with the "
+"selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection "
+"with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer "
+"Mask. See <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:237(para)
+msgid ""
+"To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, "
+"add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, "
+"use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the "
+"foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected "
+"color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases "
+"pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their "
+"color is changed."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/selection.xml:247(para)
+msgid ""
+"The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete "
+"transparency to a selection."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/script-fu.xml:132(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/script-fu-exts.png'; "
+"md5=0e5f00a392b0b6721b462e433889ea05"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/script-fu.xml:160(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/script-fu-image.png'; "
+"md5=43644d35e3ae0e5cd4e34cc8ffee0992"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:9(title)
+msgid "Using Script-Fu Scripts"
+msgstr "Používání Script-Fu skriptů"
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:12(primary)
+#: src/concepts/script-fu.xml:59(primary)
+#: src/concepts/script-fu.xml:172(primary)
+#: src/concepts/script-fu.xml:276(primary)
+#: src/concepts/script-fu.xml:329(primary)
+msgid "Script-Fu"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:17(title)
+msgid "Script-Fu?"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:18(para)
+msgid ""
+"Script-Fu is what the Windows world would call \"macros\" But Script-Fu is "
+"more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language "
+"called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</"
+"acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an "
+"ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating "
+"things that:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:29(para)
+msgid "You want to do frequently."
+msgstr "Chce často provádět."
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:32(para)
+msgid "Are really complicated to do, and hard to remember."
+msgstr "Jsou velmi složité a těžce zapamatovatelné."
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:35(para)
+msgid ""
+"Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come "
+"with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as "
+"models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of "
+"modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in "
+"the next section if you want to learn more about how to make scripts."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:43(para)
+msgid ""
+"We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we "
+"won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts "
+"are also very simple and you will probably not need any documentation to be "
+"able to use them."
+msgstr ""
+"V této kapitole popíšeme některé z nejužitečnějších skriptů, nikoliv však "
+"všechny. Je jich totiž prostě příliš mnoho. Některé jsou navíc velmi "
+"jednoduché a k jejich používání není třeba žádné dokumentace."
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:49(para)
+msgid ""
+"Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available "
+"for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language "
+"that is installed by default."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:57(title)
+msgid "Installing Script-Fus"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:60(secondary)
+#: src/concepts/plugins.xml:158(secondary)
+msgid "Install"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:62(para)
+msgid ""
+"One of the great things about Script-Fu is that you can share your script "
+"with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that "
+"come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast "
+"quantities of scripts that are available for download all around the "
+"Internet."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:71(para)
+msgid ""
+"If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. "
+"It can be found in the <link linkend=\"gimp-prefs-folders\">Preferences</"
+"link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:82(para)
+msgid ""
+"Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear "
+"in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file "
+"menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the "
+"script (e.g. it contains syntax errors)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:100(title)
+msgid "Do's and Don'ts"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:101(para)
+msgid ""
+"A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring "
+"them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think "
+"that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong "
+"with it."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:110(title)
+msgid "Different Kinds Of Script-Fus"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:111(para)
+msgid "There are two kinds of Script-Fus:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:116(term)
+msgid "Standalone Script-Fus"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:118(para)
+msgid ""
+"You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</"
+"guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:128(title)
+msgid "Script-Fus by category"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:139(term)
+msgid "Image-dependent Script-Fus"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:141(para)
+msgid ""
+"Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together "
+"all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, "
+"saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are "
+"merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. "
+"Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-"
+"menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the "
+"beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because "
+"it's more logical."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:152(para)
+msgid "The figure below show where you can find them in the image-menu."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:156(title)
+msgid "Where find Image-dependent scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:170(title)
+msgid "Standalone Scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:173(secondary)
+msgid "Standalone"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:176(primary) src/concepts/script-fu.xml:187(para)
+#: src/concepts/script-fu.xml:201(term) src/concepts/patterns.xml:8(title)
+#: src/concepts/patterns.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Patterns"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# patterns.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pattern as a source to clone"
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:177(secondary)
+#: src/concepts/script-fu.xml:281(secondary)
+#: src/concepts/script-fu.xml:334(secondary)
+msgid "Script-Fu-generated"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:180(para)
+msgid ""
+"We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very "
+"easy to understand and use. At the time of this writing, the following types "
+"are installed by default:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:190(para)
+msgid "Web page themes"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:193(para) src/concepts/script-fu.xml:273(term)
+msgid "Logos"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:196(para)
+msgid "Buttons"
+msgstr "Tlačítka"
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:203(para)
+msgid ""
+"You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they "
+"are quite useful because you can add many arguments to your own patterns."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:208(para)
+msgid ""
+"We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the "
+"image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land "
+"creation. The colors used to generate the land map are taken from the "
+"currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply "
+"values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. "
+"Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 "
+"will be typed as 10."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:221(term)
+msgid "Web Page Themes"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:223(para)
+msgid ""
+"Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making "
+"custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give "
+"them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, "
+"because you don't have to create every logo, text or button by hand."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:230(para)
+msgid ""
+"Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:236(para)
+msgid "Leave all strange characters like ' and \" intact."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:241(para)
+msgid "Make sure that the pattern specified in the script exists."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:246(para)
+msgid "Padding refers to the amount of space around your text."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:251(para)
+msgid "A high value for bevel width gives the illusion of a higher button."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:257(para)
+msgid "If you type TRUE for \"Press\", the button will look pushed down."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:263(para)
+msgid ""
+"Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a "
+"solid background, make sure it is the same color as the web page background."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:277(secondary)
+#: src/concepts/script-fu.xml:280(primary)
+msgid "Logo"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:283(para)
+msgid ""
+"Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but "
+"use it with care, as people might recognize your logo as being made by a "
+"known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base "
+"that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more "
+"or less the same for all such scripts:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:293(para)
+msgid "In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:299(para)
+msgid "In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:305(para)
+msgid ""
+"In the Font text field, type the name of the font that you want to use for "
+"your logo."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:311(para)
+msgid ""
+"To choose the color of your logo, just click on the color button. This "
+"brings up a color dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:317(para)
+msgid "If you look at the current command field, you can watch the script run."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:326(term)
+msgid "Make Buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:330(secondary)
+#: src/concepts/script-fu.xml:333(primary)
+msgid "Button"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:336(para)
+msgid ""
+"Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled "
+"buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled "
+"Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to "
+"those in the logo scripts. You can experiment with different settings to "
+"come up with a button you like."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:350(title)
+msgid "Image-Dependent Scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:351(para)
+msgid ""
+"Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are "
+"accessible directly by the appropriate menu. For example, the script "
+"<guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the "
+"<guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</"
+"guimenuitem></menuchoice>), that is more logical."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:363(para)
+msgid ""
+"Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that "
+"regroups together all that concern works on colors, the hue or level color "
+"adjustment tools, etc..."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:368(para)
+msgid ""
+"<guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu are "
+"regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to "
+"new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are "
+"nearby in the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/script-fu.xml:374(para)
+msgid ""
+"The <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded "
+"additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to "
+"your Linux distribution (<filename class=\"extension\">.deb</filename>, "
+"<filename class=\"extension\">.rpm</filename>, <filename class=\"extension"
+"\">.gz</filename> ...)."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/qmask.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
+"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:15(title)
+msgid "The QuickMask"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:18(primary)
+msgid "QuickMask"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:22(title)
+msgid "Image with QuickMask enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:30(para)
+msgid ""
+"The usual <link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> "
+"involve tracing an outline around an area of interest, which does not work "
+"well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to "
+"paint a selection instead of just tracing its outline."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:38(title) src/concepts/layers.xml:449(tertiary)
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:16(secondary)
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:20(secondary)
+#: src/concepts/gradients.xml:13(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/concepts/qmask.xml:39(para)
+msgid ""
+"Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by "
+"<quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may "
+"be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</"
+"acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering "
+"the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully "
+"selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected "
+"pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside "
+"the boundary is really just a slice through a continuum."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:50(para)
+msgid ""
+"The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure "
+"of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the "
+"selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small "
+"outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on "
+"and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. "
+"You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle "
+"QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and "
+"marching ants mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:66(para)
+msgid ""
+"In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying "
+"the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which "
+"that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can "
+"change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is "
+"selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are "
+"shown completely clear."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:74(para)
+msgid ""
+"In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel "
+"rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. "
+"Painting with white selects pixels, and painting with black unselects "
+"pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and "
+"gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> "
+"learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most "
+"effective way to delicately manipulate the image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:86(para)
+msgid ""
+"To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a "
+"selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
+"guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog "
+"called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates "
+"<quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
+msgid ""
+"In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. "
+"You can sometimes make use of this as the most convenient way of "
+"transferring a selection from one image to another."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:107(para)
+msgid ""
+"You can learn more on <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection masks</"
+"link> in the section dedicated to the channel dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:115(title)
+msgid "Properties"
+msgstr "Vlastnosti"
+
+#: src/concepts/qmask.xml:116(para)
+msgid ""
+"There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the "
+"QuickMask button."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:122(para)
+msgid ""
+"Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> "
+"and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by "
+"choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default "
+"<quote>Mask Unselected Areas</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/qmask.xml:130(para)
+msgid ""
+"Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows "
+"you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% "
+"opacity."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/plugins.xml:12(title) src/concepts/plugins.xml:14(primary)
+#: src/concepts/plugins.xml:157(primary) src/concepts/plugins.xml:289(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zásuvné moduly\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"PNG"
+
+#: src/concepts/plugins.xml:19(para)
+msgid ""
+"One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its "
+"functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> "
+"plugins are external programs that run under the control of the main "
+"<acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. "
+"Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their "
+"advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</"
+"acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of "
+"complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable "
+"plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so."
+msgstr ""
+"Jednou z nejlepších vlastností Gimpu je jeho snadná rozšiřitelnost o nové "
+"funkce pomocí zásuvných modulů (pluginů). Zásuvné moduly jsou externí "
+"programy spouštěné pod kontrolou Gimpu a úzce s ním spolupracující. Zásuvné "
+"moduly mohou s obrázky manipulovat v podstatě libovolným způsobem. Je mnohem "
+"snazší napsat malý zásuvný modul, než novou funkci složitě implementovat do "
+"jádra Gimpu. Mnoho cenných modulů má jen několik málo set řádků C kódu."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:31(para)
+msgid ""
+"Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> "
+"distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</"
+"acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</"
+"guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number "
+"are located in other menus. In many cases you can use one without ever "
+"realizing that it is a plugin: for example, the \"Normalize\" function for "
+"automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing "
+"about the way it works that would tell you this."
+msgstr ""
+"Spolu s Gimpem se standardně dodává několik desítek zásuvných modulů. "
+"Většina z nich je dostupná přes nabídku <guimenu>Filtry</guimenu> (veškerý "
+"obsah této nabídky je tvořen zásuvnými moduly), ale mnohé další jsou "
+"dostupné i v jiných nabídkách. V mnoha případech ani uživatel netuší, že "
+"používá zásuvný modul. Například funkce „Normalizovat“ pro automatickou "
+"korekci barev je ve skutečnosti zásuvným modul, ačkoli z uživatelského "
+"hlediska tomu nic nenapovídá."
+
+#. <para>
+#. In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many
+#. more are available on the net. A large number can be found at the
+#. <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry
+#. <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>,
+#. a web site whose purpose is to provide a central repository for
+#. plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of
+#. plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
+#. </para>
+#: src/concepts/plugins.xml:52(para)
+msgid ""
+"Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it "
+"available over the web, either via the Registry or a personal web site, and "
+"many very valuable plugins can be obtained in this way some are described "
+"elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a "
+"certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that "
+"there is no effective quality control. The plugins distributed with "
+"<acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, "
+"but many that you can download were just hacked together in a few hours and "
+"then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about "
+"robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of "
+"systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when "
+"you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you "
+"get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage "
+"you, just to make sure you understand reality."
+msgstr ""
+"Kdokoliv na světě může napsat zásuvný modul pro <acronym>GIMP</acronym> a "
+"zpřístupnit ho po síti, ať už přes stránku Registrů nebo na své osobní "
+"stránce. Tímto způsobem lze získat mnoho nesmírně zajímavých a cenných "
+"zásuvných modulů. S takovou svobodou ovšem přichází i jistá rizika, "
+"skutečnost, že modul může vytvořit kdokoliv, znamená, že neexistuje možnost "
+"hlídat jejich kvalitu. Zásuvné moduly distribuované přímo s Gimpem jsou "
+"pečlivě testovány a laděny vývojáři Gimpu, ale mnoho z těch, které naleznete "
+"na síti, bylo zbastleno během několika hodin a pak ponecháno na pospas "
+"osudu. Někteří tvůrci zásuvných modulů si se stabilitou nedělají těžkou "
+"hlavu a i ti, kteří jsou pečliví, nemají často možnost provádět rozsáhlé "
+"testy na řadě různých systémů a v různých situacích. Když si z webu stáhnete "
+"zásuvný modul, dostáváte něco zdarma, a mnohdy dostanete přesně to, za co "
+"jste zaplatili. Tím vás nechceme odradit, jen si chceme být jistí, že "
+"chápete tvrdou realitu světa Internetu."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:70(para)
+msgid ""
+"Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things "
+"that any other program can do, including install back-doors on your system "
+"or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes "
+"from a trusted source."
+msgstr ""
+"Zásuvné moduly jsou plnohodnotné spustitelné programy a mohou dělat cokoliv, "
+"co ostatní programy. To zahrnuje i možnost instalace zadních vrátek do "
+"systému, poškození dat či jiné ohrožení bezpečnosti. Nikdy neinstalujte "
+"zásuvný modul ze zdroje, kterému plně nedůvěřujete."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:88(para)
+msgid ""
+"Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. "
+"However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can "
+"hardly ever be used successfully with other versions. They need to be "
+"ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already "
+"available in several versions. Bottom line: before trying to install a "
+"plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</"
+"acronym>."
+msgstr ""
+"Zásuvné moduly jsou součástí Gimpu již po dlouhou dobu. Nicméně zásuvné "
+"moduly napsané pro jednu verzi Gimpu nelze úspěšně používat s jinou verzí. "
+"Předtím je nutno moduly upravit, což může být snadné nebo ne. Mnoho "
+"zásuvných modulů je dostupých v různých verzích pro různé verze Gimpu. Před "
+"instalací zásuvného modulu si ověřte, že je určen pro vámi používanou verzi."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:101(title)
+msgid "Using Plugins"
+msgstr "Používání zásuvných modulů"
+
+#: src/concepts/plugins.xml:102(para)
+msgid ""
+"For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</"
+"acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there "
+"are a few things about plugins that are useful to understand."
+msgstr ""
+"Zásuvné moduly se používají stejně, jako jakékoliv jiné funkce Gimpu, není "
+"nutno vědět, že používáte zásuvný modul. Existuje ale pár věcí, kterým je "
+"užitečné rozumět."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:108(para)
+msgid ""
+"One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</"
+"acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very "
+"serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a "
+"plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases "
+"you can just continuing working without worrying about it."
+msgstr ""
+"Zásuvné moduly nejsou obvykle tak stabilní jako jádro Gimpu. Pokud se "
+"zhroutí <acronym>GIMP</acronym>, je to považováno za velmi závažný problém, "
+"který může přinést uživateli hodně trápení. Pokud spadne zásuvný modul, "
+"nejsou obvykle důsledky tak vážné. Většinou lze plynule pokračovat v práci."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:117(para)
+msgid ""
+"Because plugins are separate programs, they communicate with the "
+"<acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> "
+"developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin "
+"crashes, the communication breaks down, and you will see an error message "
+"about a <quote>wire read error</quote>."
+msgstr ""
+"Zásuvné moduly jsou samostatnými programy a proto musí s jádrem Gimpu "
+"komunikovat zvláštním způsobem. Hackeři pracující na Gimpu mluví o "
+"<quote>hovoru po drátě</quote> Když zásuvný modul spadne, komunikace se "
+"přeruší a objeví se chybová hláška <quote>wire read error</quote>"
+
+#: src/concepts/plugins.xml:127(para)
+msgid ""
+"When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-"
+"looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</"
+"acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images "
+"and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have "
+"the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for "
+"practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite "
+"rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our "
+"advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if "
+"something went wrong, and weigh it against the odds."
+msgstr ""
+"Po pádu zásuvného modulu na vás <acronym>GIMP</acronym> vyhrkne velmi "
+"znepokojující chybovou zprávu s varováním, že pád modulu mohl zanechat "
+"<acronym>GIMP</acronym> v narušeném stavu a že by bylo lepší uložit obrázky "
+"a <acronym>GIMP</acronym> restartovat. Přísně řečeno, je to správný postup, "
+"neboť zásuvné moduly mají skutečně možnost běh Gimpu narušit. Praxe ale "
+"říká, že takové narušení je poměrně vzácné, a většina uživatelů prostě bez "
+"přerušení pokračuje v práci. Musíte se rozhodnout sami, zvážit, jaké "
+"problémy by případná nestabilita Gimpu pro vás znamenala."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:140(para)
+msgid ""
+"Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do "
+"not have any mechanism for being informed about changes you make to an image "
+"after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the "
+"image using some other tool, the plugin will often crash, and when it "
+"doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than "
+"one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image "
+"until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not "
+"only will you probably screw up the image, you will probably screw up the "
+"undo system as well, so that you won't even be able to recover from your "
+"foolishness."
+msgstr ""
+"Vzhledem ke způsobu komunikace mezi zásuvnými moduly a Gimpem, není možno "
+"informovat je o změnách v obrázku provedených po startu modulu. Pokud "
+"spustíte zásuvný modul a během jeho činnosti provedete zásah do obrázku "
+"jiným nástrojem, zásuvný modul může spadnout nebo vrátit nesmyslný výsledek. "
+"Měli byste se vyhýbat spouštění více zásuvných modulů současně a s obrázkem "
+"před ukončením modulu nijak nemanipulovat. Pokud tomuto varování nebudete "
+"věnovat pozornost, pravděpodobně si zkazíte obrázek a navíc možná poškodíte "
+"historii změn, takže ani svou chybu nebudete moci napravit."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:155(title)
+msgid "Installing New Plugins"
+msgstr "Instalace nových zásuvných modulů"
+
+#: src/concepts/plugins.xml:160(para)
+msgid ""
+"The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require "
+"any special installation. Plugins that you download yourself do. There are "
+"several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is "
+"structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in "
+"Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best "
+"considered separately."
+msgstr ""
+"Zásuvné moduly dodávané přímo s Gimpem nevyžadují žádnou zvláštní instalaci. "
+"Moduly, které si stáhnete sami, ale musíte nainstalovat. Způsobů je několik, "
+"v závislosti na vašem operačním systému a vlastnostech zásuvného modulu. V "
+"Linuxu je instalace nového zásuvného modulu obvykle velice jednoduchá, ve "
+"Windows to může být jednoduché ale i pekelně složité (ne, Windows už dávno "
+"nejsou snáze ovladatelným systémem). V každém případě je lépe obě možnosti "
+"probrat zvlášť."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:169(title)
+msgid "Linux / Unix-like systems"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/plugins.xml:170(para)
+msgid ""
+"Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is "
+"distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is "
+"distributed as a directory containing multiple files including a "
+"<filename>Makefile</filename>."
+msgstr ""
+"Většina zásuvných modulů spadá do jedné ze dvou kategorií. První jsou malé "
+"moduly distribuované jako jeden zdrojový C soubor (<filename>.c</filename>). "
+"Druhou skupinu tvoří moduly, jejichž zdrojový kód je šířen jako adresář s "
+"více soubory včetně Makefile."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:176(para)
+msgid ""
+"For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, "
+"installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 "
+"--install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs "
+"it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</"
+"filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded "
+"automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't "
+"need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin "
+"fails to compile, well, be creative."
+msgstr ""
+"V případě jednoduchého zásuvného modulu tvořeného jedním souborem, řekněme "
+"<filename>borker.c</filename>, stačí spustit příkaz <command>gimptool-2.0 --"
+"install borker.c</command>. Tento příkaz zásuvný modul přeloží a nainstaluje "
+"do vašeho osobního adresáře pro <acronym>GIMP</acronym> (<filename>~/"
+"gimp-2.4/plugins</filename>, pokud jste ho nezměnili). To způsobí "
+"automatické nahrání zásuvného modulu při dalším spuštění Gimpu. Pro tento "
+"typ instalace není nutné být superuživatelem root, ve skutečnosti byste jím "
+"být ani neměli. Pokud překlad zásuvného modulu selže, buďte tvořiví."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:187(para)
+msgid ""
+"Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is "
+"determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look "
+"at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin "
+"Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its "
+"name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't "
+"find, finally explore the menus or look at the source code in the Register "
+"section -- whichever is easiest."
+msgstr ""
+"Jak použijete úspěšně nainstalovaný zásuvný modul? Místo v nabídkách, kde se "
+"objeví, závisí na modulu samotném. Proto si buď musíte nastudovat "
+"dokumentaci k modulu (pokud existuje), nebo otevřít Prohlížeč zásuvných "
+"modulů (z nabídky <guimenu>Rozš.</guimenu> panelu nástrojů) a vyhledat v něm "
+"zásuvný modul podle jména. Můžete si také prostě jen pečlivě prohlédnout "
+"všechny nabídky Gimpu nebo, což je nejspolehlivější, přečíst zdrojový kód "
+"zásuvného modulu."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:197(para)
+msgid ""
+"For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, "
+"there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> "
+"or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice "
+"is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: "
+"any code written with so little concern for the user is likely to be "
+"frustrating in myriad ways."
+msgstr ""
+"V případě složitějších zásuvných modulů šířených v podobě adresáře s více "
+"soubory, by měl být součástí i soubor pojmenovaný <filename>INSTALL</"
+"filename> nebo <filename>README</filename>. Ten obsahuje instrukce (ovšem "
+"většinou v angličtině). Pokud žádné instrukce k modulu přibaleny nejsou, "
+"bude ho nejlépe zahodit a věnovat se něčemu jinému, protože kód bez "
+"dokumentace bude stejně pravděpodobně obsahovat příliš nepříjemných chyb a "
+"přinášet řadu problémů."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:206(para)
+msgid ""
+"Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin "
+"Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</"
+"acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will "
+"need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the "
+"<command>make install</command> command)."
+msgstr ""
+"Některé zásuvné moduly (zejména ty založené na oficiální předloze – "
+"<emphasis><acronym>GIMP</acronym> Plugin Template</emphasis>) jsou navrženy "
+"pro instalaci do hlavního adresáře Gimpu, nikoliv do uživatelského adresáře. "
+"V jejich případě potřebujete pro konečnou fázi (<command>make install</"
+"command>) instalace rootovská práva."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:214(para)
+msgid ""
+"If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same "
+"name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it "
+"will be the one in your home directory. You will receive messages telling "
+"you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a "
+"situation best avoided."
+msgstr ""
+"Pokud do svého osobního adresáře pro zásuvné moduly nainstalujete modul, "
+"který se jmenuje stejně, jako některý z modulů v systémovém adresáři, "
+"nahraje se pouze jeden z nich, a to ten, který je ve vašem osobním adresáři. "
+"Při každém spouštění Gimpu na to budete upozorňování. Je lépe se takové "
+"situaci vyhýbat."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:224(title)
+msgid "Windows"
+msgstr "Okna"
+
+#: src/concepts/plugins.xml:225(para)
+msgid ""
+"Windows is a much more problematic environment for building software than "
+"Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for "
+"compiling software, and they are all very similar in the way they work, but "
+"Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good "
+"software-building environment in Windows, but it requires either a "
+"substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge."
+msgstr ""
+"Windows jsou pro tvorbu programů ve srovnání s Linuxem velmi nešikovný "
+"systém. Každá slušná linuxová distribuce je perfektně vybavena všemi "
+"nástroji potřebnými pro překládání programů, ale Windows tak vybaveny "
+"nejsou. I ve Windows je možné vytvořit vhodné prostředí pro tvorbu software, "
+"ale vyžaduje to buď mnoho peněz nebo mnoho vědomostí a pevné nervy."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:234(para)
+msgid ""
+"What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the "
+"following: either you have an environment in which you can build software, "
+"or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled "
+"version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for "
+"you), in which case you simply need to put it into your personal plugin "
+"directory. If you do have an environment in which you can build software "
+"(which for present purposes means an environment in which you can build "
+"<acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about "
+"these things, and just need to follow the Linux instructions."
+msgstr ""
+"V případě zásuvných modulů do Gimpu to znamená následující: buď vhodné "
+"prostředí pro tvorbu software máte, nebo nikoliv. Pokud ne, nejlépe je "
+"sehnat již přeloženou verzi modulu či přemluvit někoho zkušeného, aby vám ji "
+"vytvořil. Takový hotový modul prostě jen vhodťte do adresáře pro zásuvné "
+"moduly. Pokud máte ve Windows vhodné prostředí pro tvorbu software, "
+"pravděpodobně s ním umíte zacházet. Postupujte pak podle linuxových "
+"instrukcí."
+
+#: src/concepts/plugins.xml:260(title)
+msgid "Apple Mac OS X"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/plugins.xml:261(para)
+msgid ""
+"How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed "
+"<acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed "
+"<acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-fink\"/> or darwinports <xref linkend="
+"\"bibliography-online-darwinports\"/>, the plugin installation works exactly "
+"the way it is described for the Linux platform already. The only difference "
+"is, that a couple of plugins might be even available in the repository of "
+"you package manager, so give it a try."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/plugins.xml:273(para)
+msgid ""
+"If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a "
+"prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably "
+"want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild "
+"version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd "
+"not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves "
+"installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers "
+"mentioned above."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/plugins.xml:287(title)
+msgid "Writing Plugins"
+msgstr "Psaní vlastních zásuvných modulů"
+
+#: src/concepts/plugins.xml:290(secondary)
+msgid "Write"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/plugins.xml:292(para)
+msgid ""
+"If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at "
+"the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-gimp-dev-plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, "
+"but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning "
+"curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the "
+"main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> "
+"(called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</"
+"acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are "
+"often able to accomplish interesting things after just a couple of days of "
+"work."
+msgstr ""
+"Pokud se chcete naučit psát své vlastní zásuvné moduly, najdete užitečnou "
+"pomoc na vývojářském webu Gimpu <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-dev-"
+"plugin\"/>. <acronym>GIMP</acronym> je velmi složitý program, vývojáři však "
+"učinili všechno proto, aby bylo psaní zásuvných modulů co nejjednodušší. Na "
+"webu najdete dobře napsané instrukce a příklady a hlavní knihovna, kterou "
+"zásuvné moduly používají pro komunikaci s Gimpem (libgimp) má dobře "
+"dokumentované programovací aplikační rozhraní (<acronym>API</acronym>). "
+"Dobří programátoři jsou schopni vytvořit zajímavé moduly již po několika "
+"dnech učení a práce."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/patterns.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/patterns-usage.png'; "
+"md5=1186700f4888b6793e00d2e84e0c0932"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/patterns.xml:54(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/pattern-checked.png'; "
+"md5=e9750b262b9eab8ba17e3d6cbc3b2246"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:15(para)
+msgid ""
+"A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling "
+"regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the "
+"pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be "
+"<emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-"
+"right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not "
+"all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many "
+"purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as "
+"a pattern.)"
+msgstr ""
+"<emphasis>Vzorek</emphasis> je obrázek, obvykle malý, používaný pro "
+"vyplňování oblastí v jiném obrázku <emphasis>dlaždicováním</emphasis>, tedy "
+"pokládáním kopií vzorku těsně vedle sebe, jako dlaždiček v koupelně. Pokud "
+"sousední levé a pravé strany a horní a dolní strany kopií vzorku nevytvářejí "
+"viditelné rušivé hrany, je vzorek tzv. <emphasis>dlaždicovatelný</emphasis>. "
+"Ne všechny užitečné vzorky jsou dlaždicovatelné, ale dlaždicovatelné vzorky "
+"vypadají obvykle lépe."
+
+#: src/concepts/patterns.xml:27(title)
+msgid "Pattern usage"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:33(para)
+msgid ""
+"Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a "
+"selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical "
+"selection with the pattern."
+msgstr ""
+"Tři způsoby použití vzorku <quote>Leopard</quote>: vyplnění výběru "
+"plechovkou, malování razítkem a vykreslení eliptického výběru vzorkem."
+
+#: src/concepts/patterns.xml:41(para)
+msgid "In GIMP there are three main uses for patterns:"
+msgstr "V Gimpu mají vzorky tři uplatnění:"
+
+#: src/concepts/patterns.xml:44(para)
+msgid ""
+"With the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, "
+"you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color."
+msgstr ""
+"Pomocí nástroje Plechovka lze vyplnit oblast nejen barvou, ale i vzorkem. "
+"Vrstvu nebo výběr můžete vzorkem vyplnit i příkazem "
+"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vyplnit vzorkem</"
+"guimenuitem></menuchoice> z nabídky obrázku."
+
+#: src/concepts/patterns.xml:50(title)
+msgid "The checked box for use a pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:57(para)
+msgid ""
+"The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all "
+"patterns in grid mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:66(para)
+msgid ""
+"With the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tool, you can paint "
+"using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes."
+msgstr "Nástroj Razítko umožňuje, pomocí široké nabídky stop, malovat vzorkem."
+
+#: src/concepts/patterns.xml:73(para)
+msgid ""
+"When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with "
+"a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your "
+"choice if you stroke the selection using a painting tool."
+msgstr ""
+"Vzorek můžete použít i pro <emphasis>vykreslení</emphasis> cesty či výběru. "
+"Při vykreslování můžete také zvolit nástroj Razítko."
+
+#: src/concepts/patterns.xml:82(para)
+msgid ""
+"Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a "
+"pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of "
+"the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing "
+"<quote>overlays</quote> in GIMP."
+msgstr ""
+"Vzorky nemusí být neprůhledné. Pokud se pro vyplnění použije vzorek z "
+"průhlednými nebo průsvitnými oblastmi, zůstane původní obsah oblasti "
+"částečně viditelný."
+
+#: src/concepts/patterns.xml:89(para)
+msgid ""
+"When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which "
+"seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new "
+"patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the "
+"vast number available online."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:95(para)
+msgid ""
+"GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related "
+"operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. "
+"Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend=\"gimp-pattern-"
+"dialog\">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different "
+"pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that "
+"it is present continuously."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:103(para)
+msgid ""
+"To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns "
+"dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included "
+"in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use "
+"for patterns:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:112(term)
+msgid "PAT"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:114(para)
+msgid ""
+"The <filename class=\"extension\">.pat</filename> format is used for "
+"patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image "
+"into a <filename class=\"extension\">.pat</filename> file by opening it in "
+"GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="
+"\"extension\">.pat</filename>."
+msgstr ""
+
+#. see bug #573828
+#: src/concepts/patterns.xml:123(para)
+msgid ""
+"Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class=\"extension"
+"\">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. "
+"<application>Photoshop</application>) – after all, <filename class="
+"\"extension\">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:131(para)
+msgid ""
+"(However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support "
+"<application>Photoshop</application><filename class=\"extension\">.pat</"
+"filename> files until a certain version.)"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:141(term)
+msgid "PNG, JPEG, BMP, GIF, TIFF"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:143(para)
+msgid ""
+"Since GIMP 2.2 you can use <filename class=\"extension\">.png</filename>, "
+"<filename class=\"extension\">.jpg</filename>, <filename class=\"extension"
+"\">.bmp</filename>, <filename class=\"extension\">.gif</filename>, or "
+"<filename class=\"extension\">.tiff</filename> files as patterns."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:155(para)
+msgid ""
+"To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's "
+"pattern search path. By default, the pattern search path includes two "
+"folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should "
+"not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your "
+"personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path "
+"using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Pattern Folders</link> "
+"page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the "
+"other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path "
+"will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:168(para)
+msgid ""
+"You can add a new pattern quickly as you do for brushes. See <xref linkend="
+"\"gimp-creating-brush-quickly\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/patterns.xml:173(para)
+msgid ""
+"There are countless ways of creating interesting pattern images in GIMP, "
+"using the wide variety of available tools and filters -- particularly the "
+"rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, "
+"including the GIMP home page <xref linkend=\"bibliography-online-gimp\"/>. "
+"Some of the filters have options that allows you to make their results "
+"tileable. Also, see <xref linkend=\"script-fu-tile-blur\"/>, this filter "
+"allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly "
+"tileable."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/palettes.xml:64(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
+"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/palettes.xml:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palette-editor.png'; "
+"md5=2946a1ceeee1c80d35d6577bbbd9a10c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/palettes.xml:153(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
+"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/palettes.xml:194(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/palettes.png'; md5=e363ee3750e5644521f3106c365f0401"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:16(title)
+msgid "Palettes"
+msgstr "Palety"
+
+#: src/concepts/palettes.xml:18(primary)
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
+
+#: src/concepts/palettes.xml:22(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:22(primary)
+#: src/concepts/color-management.xml:13(primary)
+#: src/concepts/brushes.xml:96(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/concepts/palettes.xml:23(secondary)
+msgid "Palettes (color map)"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:26(primary)
+msgid "Indexed palette"
+msgstr "Palety"
+
+#: src/concepts/palettes.xml:29(para)
+msgid ""
+"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In "
+"<acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:35(para)
+msgid ""
+"They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an "
+"oil painter works with colors from a limited number of tubes."
+msgstr ""
+"Palety umožňují malovat s předem danou sadou barev, podobně jako malíř "
+"pracuje s barvami z omezené sady tub."
+
+#: src/concepts/palettes.xml:41(para)
+msgid ""
+"They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a "
+"maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap "
+"of an indexed image is called an \"indexed palette\" in <acronym>GIMP</"
+"acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:50(para)
+msgid ""
+"Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of "
+"<acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated "
+"things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, "
+"they are something that an advanced user should understand, and even a less "
+"advanced user may need to think about them in some situations, as for "
+"example when working with GIF files."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:61(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Palettes dialog"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog Palety\n"
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog Palety zobrazený v režimu mřížky"
+
+#: src/concepts/palettes.xml:68(para)
+msgid ""
+"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several "
+"dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the "
+"predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> "
+"palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</"
+"quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less "
+"whimsically. You can access all of the available palettes using the <link "
+"linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. This is also the "
+"starting point if you want to create a new palette."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:81(title)
+msgid "The Palette Editor"
+msgstr "Editor palety"
+
+#: src/concepts/palettes.xml:88(para)
+msgid ""
+"Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link "
+"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, showing the "
+"colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the "
+"palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to "
+"that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the "
+"<keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets "
+"<acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:99(para)
+msgid ""
+"You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the "
+"colors in a palette, so long as it is a palette that you have created "
+"yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</"
+"acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:106(para)
+msgid ""
+"When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically "
+"saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the "
+"<filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
+"acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system "
+"<filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> "
+"is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the "
+"next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders "
+"to the palette search path using the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data"
+"\">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:121(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in "
+"files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple "
+"format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from "
+"another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it "
+"probably won't be very hard to convert them: just take a look at any "
+"<filename>.gpl</filename> and you will see what to do."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:133(title)
+msgid "Colormap"
+msgstr "Mapa barev"
+
+#: src/concepts/palettes.xml:134(para)
+msgid ""
+"Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The "
+"more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that "
+"exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed "
+"palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed "
+"image has its own private indexed palette, defining the set of colors "
+"available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed "
+"palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because "
+"each color is associated with an index number. (Actually, the colors in "
+"ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional "
+"significance.)"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:149(title)
+msgid "The Colormap dialog"
+msgstr "Dialog Mapa barev"
+
+#: src/concepts/palettes.xml:157(para)
+msgid ""
+"The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend=\"gimp-"
+"indexed-palette-dialog\">Indexed Palette dialog</link>, which should not be "
+"confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all "
+"of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the "
+"currently active image, if it is an indexed image – otherwise it shows "
+"nothing."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:166(para)
+msgid ""
+"You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed "
+"image—actually from the colors in any image. To do this, choose "
+"<guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in "
+"the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, "
+"including the option to import the palette from an image. (You can also "
+"import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This "
+"possibility becomes important if you want to create a set of indexed images "
+"that all use the same set of colors."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/palettes.xml:177(para)
+msgid ""
+"When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is "
+"the creation of an indexed palette for the image. How this happens is "
+"described in detail in <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>. "
+"Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a "
+"specified palette from the Palettes dialog."
+msgstr ""
+"Když převádíte obrázek do indexovaného režimu, důležitá část procesu je "
+"vytvoření indexované palety pro obrázek. Existuje několik možností, jak to "
+"udělat, jedna z nich je použití určité palety z dialogu Palety."
+
+#: src/concepts/palettes.xml:184(para)
+msgid ""
+"Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed "
+"palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can "
+"be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog."
+msgstr ""
+"Tedy běžné palety lze převést na indexované při převodu obrázku do "
+"indexovaného režimu, zatímco indexované palety lze převést na běžné importem "
+"v dialogu Palety."
+
+#: src/concepts/palettes.xml:191(title)
+msgid "Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layers.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
+"md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layers.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
+"md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layers.xml:148(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-0.png'; "
+"md5=675957994dc1c2e4bad61103ecb0b105"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layers.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-1.png'; "
+"md5=3c43a2b795aab79f356ccb6efd49e20a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layers.xml:185(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-2.png'; "
+"md5=e4904e90efcb34afeb717518aeb0e35a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layers.xml:202(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; "
+"md5=22a734689d3458c2b372b038c11483b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layers.xml:223(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/alpha-channel-3b.png'; "
+"md5=8fe29e00575211078ba9c9ba4c1261bc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layers.xml:284(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
+"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layers.xml:341(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
+"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layers.xml:366(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/link-visibility.png'; "
+"md5=f457af6c6a1d10009815665755da7bbc"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:9(title)
+msgid "Introduction to Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:12(primary) src/concepts/layers.xml:349(primary)
+#: src/concepts/concepts.xml:78(term)
+msgid "Layers"
+msgstr "Vrstvy"
+
+#: src/concepts/layers.xml:15(para)
+msgid ""
+"You can think of layers as a stack of slides. Using layers, you can "
+"construct an image of several conceptual parts, each of which can be "
+"manipulated without affecting any other part of the image. Layers are "
+"stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the "
+"image, and the components in the foreground of the image come above it."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:23(title)
+msgid "An image with layers"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:29(para)
+#, fuzzy
+msgid "Layers of the image"
+msgstr "Navrácení obrázku"
+
+#: src/concepts/layers.xml:37(para)
+#, fuzzy
+msgid "Resulting image"
+msgstr "Navrácení obrázku"
+
+#: src/concepts/layers.xml:41(para)
+msgid ""
+"There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: "
+"only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for "
+"advanced users to work with images containing dozens of layers. You can "
+"group layers to make your work easier, and you have many commands to handle "
+"layers."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:48(para)
+msgid ""
+"The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which "
+"is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</"
+"acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is "
+"shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in "
+"the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> section, but we "
+"will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties "
+"that they display."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:58(para)
+msgid ""
+"<indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at "
+"any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</"
+"quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also "
+"several other types of things, such as channels, layer masks, and the "
+"selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can "
+"be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is "
+"shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status "
+"area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If "
+"none of the layers are highlighted, it means the active drawable is "
+"something other than a layer."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:72(para)
+msgid ""
+"In the menu bar above an image window, you can find a menu called "
+"<guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the "
+"active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking "
+"in the Layers dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:80(title)
+msgid "Layer Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:82(para)
+msgid "Each layer in an image has a number of important attributes:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:88(term)
+msgid "Name"
+msgstr "Jméno"
+
+#: src/concepts/layers.xml:90(para)
+msgid ""
+"Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is "
+"created, but you can change it. You can change the name of a layer either by "
+"double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and "
+"then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit "
+"Layer Attributes</guimenuitem>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:102(term)
+msgid "Presence or absence of an alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:105(primary)
+msgid "Background layer"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:108(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Transparency"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
+"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
+"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
+"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
+"100% opacity and a hard brush:\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Průhlednost"
+
+#: src/concepts/layers.xml:109(secondary)
+msgid "Background layer transparency"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:111(para)
+msgid ""
+"An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at "
+"each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, "
+"black is complete transparency and grey levels are partial transparencies."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:117(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>background layer</emphasis> is particular. If you have just "
+"created a new image, it has still only one layer which is a background "
+"layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one "
+"layer has no Alpha channel. To get a background layer with transparency, "
+"either you create your new image with a transparent Fill type, or you use "
+"the <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">Add an Alpha Channel</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:126(para)
+msgid ""
+"If you add a <emphasis>new layer</emphasis>, even with an opaque Fill type, "
+"an Alpha channel is automatically added to the layer."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:130(para)
+msgid ""
+"Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an "
+"Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha "
+"values. See <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha</link> in Glossary for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:138(title)
+msgid "Example for Alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:140(primary)
+msgid "Alpha Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:144(title)
+msgid "Alpha channel example: Basic image"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:151(para)
+msgid ""
+"This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and "
+"Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been "
+"added. It is white because the image is not transparent since there is at "
+"least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is "
+"painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding "
+"channels are black."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:164(title)
+msgid "Alpha channel example: One transparent layer"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:171(para)
+msgid ""
+"The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular "
+"selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha "
+"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:181(title)
+msgid "Alpha channel example: Two transparent layers"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:188(para)
+msgid ""
+"The left part of the second layer has been made transparent. The third "
+"layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha "
+"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:198(title)
+msgid "Alpha channel example: Three transparent layers"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:205(para)
+msgid ""
+"The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha "
+"channel is still white and the left part of the layer is opaque. The "
+"background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works "
+"like the Eraser and uses the Background color of Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:217(title)
+msgid "Alpha channel example: Alpha channel added to the Background"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:226(para)
+msgid ""
+"We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</"
+"guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, "
+"on the Background layer. Now, the left part of the image is fully "
+"transparent and has the color of the page the image is lying on. The left "
+"part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel "
+"Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:248(term)
+msgid "Layer type"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:251(primary) src/concepts/layers.xml:319(primary)
+#: src/concepts/layers.xml:382(primary) src/concepts/layers.xml:386(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:15(primary)
+#: src/concepts/layer-groups.xml:19(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:302(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/concepts/layers.xml:252(secondary)
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/concepts/layers.xml:254(para)
+msgid ""
+"The layer type is determined by the image type (see previous section) and "
+"the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer "
+"types:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:260(para)
+msgid "RGB"
+msgstr "YUV"
+
+#: src/concepts/layers.xml:261(para)
+msgid "RGBA"
+msgstr "RGBA"
+
+#: src/concepts/layers.xml:262(para)
+msgid "Gray"
+msgstr "Šedá"
+
+#: src/concepts/layers.xml:263(para)
+msgid "GrayA"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:264(para)
+msgid "Indexed"
+msgstr "Indexovaný režim"
+
+#: src/concepts/layers.xml:265(para)
+msgid "IndexedA"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:267(para)
+msgid ""
+"The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</"
+"guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in "
+"the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can "
+"rectify this either by changing the mode of the image or by adding or "
+"removing an alpha channel."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:279(term)
+msgid "<placeholder-1/> Visibility"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:292(primary)
+#: src/concepts/layer-groups.xml:115(term)
+msgid "Visibility"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:293(secondary) src/concepts/docks.xml:355(term)
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikona"
+
+#: src/concepts/layers.xml:295(para)
+msgid ""
+"It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by "
+"clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling "
+"the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat "
+"toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images "
+"containing many layers, with varying opacity, you often can get a better "
+"picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of "
+"the other layers."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:306(para)
+msgid ""
+"If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause "
+"all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:316(term)
+msgid "Active layer"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:320(secondary)
+msgid "Activate"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:322(para)
+msgid ""
+"Usually, you activate a layer, to work on it, clicking it in the layer list. "
+"When you have a lot of layers, finding which layer an element of the image "
+"belongs to is not easy: then, press <keycap>Alt</keycap> and click with "
+"Mouse wheel on this element to activate its layer. The available layers will "
+"be looped through (starting from the upper one) while the <keycap>Alt</"
+"keycap> is held and the picked layer will be temporarily displayed in the "
+"status bar."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:336(term)
+msgid "<placeholder-1/> Linkage to other layers"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:350(secondary)
+msgid "Linkage"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:353(primary)
+msgid "Chain icon"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:355(para)
+msgid ""
+"If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain "
+"icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers "
+"(for example with the Move tool or a transform tool)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:362(title)
+msgid "Layer Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:369(para)
+msgid "Red: Linkage to others layers. Green: Visibility."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:379(term)
+msgid "Size and boundaries"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:383(secondary)
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/concepts/layers.xml:387(secondary)
+msgid "Boundaries"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:389(para)
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily "
+"match the boundaries of the image that contains it. When you create text, "
+"for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer "
+"is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you "
+"create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large "
+"enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of "
+"the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed "
+"line."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:400(para)
+msgid ""
+"The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer "
+"outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this "
+"causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of "
+"several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</"
+"guimenu> menu."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:408(para)
+msgid ""
+"The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, "
+"not its contents. So, if you are working with large images or images that "
+"contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible "
+"size."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:419(term) src/concepts/layer-groups.xml:272(term)
+msgid "Opacity"
+msgstr "Krytí"
+
+#: src/concepts/layers.xml:421(para)
+msgid ""
+"The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from "
+"layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, "
+"with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:431(term)
+#, fuzzy
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/concepts/layers.xml:433(para)
+msgid ""
+"The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with "
+"colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a "
+"sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a "
+"section of its own, which follows. See <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-"
+"modes\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:444(term) src/concepts/layers.xml:448(secondary)
+msgid "Layer mask"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layers.xml:447(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Masks"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Masky vrstev\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"There are two types of masks:"
+
+#: src/concepts/layers.xml:451(para)
+msgid ""
+"In addition to the alpha channel, there is another way to control the "
+"transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which "
+"is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not "
+"have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, "
+"and how to work with them, are described much more extensively in the <link "
+"linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link> section."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:110(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-mask1.jpg'; "
+"md5=028754ae7bfb6e43064483d69a3e8d52"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:118(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-mask2.jpg'; "
+"md5=c908cbc72134f840986cbd875dbfff68"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:130(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/keyfob_orig.png'; md5=37c64b68b614718071d29ffc24576ab9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/duck_orig.png'; md5=6546b2d38c98d78ec203b8b090bc675f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:207(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-50.jpg'; "
+"md5=4f0cb3c15c685330bebbeafe5197e1cb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:219(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-normal-100.jpg'; "
+"md5=40c1955056eb79d7ca20f4400b9732db"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:259(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-50.jpg'; "
+"md5=1f3140614827ce62c8c29615481d2e33"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:271(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; "
+"md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:301(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-nbig.jpg'; "
+"md5=148f9482ed9c10805d1a333fe1d23dc3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:310(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-dbig.jpg'; "
+"md5=ff41150df7ac54ee590f5c499ff16f60"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:506(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
+"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:517(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; "
+"md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:577(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask1.jpg'; "
+"md5=af0fdd8f64b35219a3b3801f7051f145"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:588(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-screen-mask2.jpg'; "
+"md5=de96ffd40e975be2d2197d5054d67b63"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:638(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask1.jpg'; "
+"md5=9d273db48c49f06adc3c2c4371b143f2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:649(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-dodge-mask2.jpg'; "
+"md5=510e749d935bcdef5443c503be133a1a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:695(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask1.jpg'; "
+"md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:706(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask2.jpg'; "
+"md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:752(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; "
+"md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:763(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; "
+"md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:822(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask1.jpg'; "
+"md5=b53f7a4f7c895c6bbe015c8ff6a536a0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:833(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-multiply-mask2.jpg'; "
+"md5=af839510e2d09a773243775f56f5db06"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:877(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask1.jpg'; "
+"md5=152fe2f10d8ea53e16d34f1890c9afac"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:888(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-burn-mask2.jpg'; "
+"md5=579701defeeb0f8f599546ec78b00bdf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:954(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask1.jpg'; "
+"md5=ac2863c42bddeb33d0878ac2f9d204e0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:965(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-overlay-mask2.jpg'; "
+"md5=ddaf2be550c4906337d4762ca65c87db"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1021(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; "
+"md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1032(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; "
+"md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1084(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask1.jpg'; "
+"md5=7945ef6b1b0237e71e65943f82025730"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1095(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-hard-light-mask2.jpg'; "
+"md5=68a709c6b0792baf87856bcab44bb92b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1221(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask1.jpg'; "
+"md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1232(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask2.jpg'; "
+"md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1291(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask1.jpg'; "
+"md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1302(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask2.jpg'; "
+"md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1343(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; "
+"md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1354(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; "
+"md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1401(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; "
+"md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1412(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; "
+"md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1453(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask1.jpg'; "
+"md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1464(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask2.jpg'; "
+"md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1649(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/modes-multilayer.png'; "
+"md5=02945f352c86c2496cf05330393e3fe6"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:12(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:195(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:248(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:323(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:365(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:407(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:449(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:495(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:549(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:566(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:627(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:684(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:741(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:795(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:811(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:866(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:924(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:943(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1010(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1073(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1143(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1159(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1175(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1191(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1210(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1264(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1280(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1332(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1384(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1442(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1497(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1512(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1527(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1542(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1561(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1576(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1591(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1606(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1621(primary)
+msgid "Layer Modes"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:16(secondary)
+msgid "Modes"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:19(primary)
+msgid "Modes of layers"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:23(secondary)
+msgid "Merging layer Modes"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:31(para) src/concepts/layer-modes.xml:192(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:196(secondary)
+msgid "Normal"
+msgstr "Normální"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:36(para)
+msgid "Lighten"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:41(para)
+#, fuzzy
+msgid "Darken"
+msgstr ""
+"Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be "
+"merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the "
+"relevant <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">layer mode</link> is "
+"set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</"
+"quote>."
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:46(para)
+msgid "Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:51(para)
+msgid "Inversion"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:56(para)
+msgid "HSV components"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:61(para)
+msgid "LCh components"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:26(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> has thirty-eight layer modes, split up in seven "
+"types: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:67(para)
+msgid ""
+"Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. "
+"Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based "
+"on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer "
+"mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image "
+"to be able to use layer modes."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:74(para)
+msgid ""
+"You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the "
+"Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how "
+"to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location "
+"in the layer below it."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:81(para)
+msgid ""
+"There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes "
+"that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can "
+"use all of the same modes for painting that are available for layers, and "
+"there are two additional modes just for the painting tools. See <xref "
+"linkend=\"gimp-tools-brush\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:89(para)
+msgid ""
+"Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used "
+"with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a "
+"solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to "
+"<quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in "
+"shades of gray."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:98(para)
+msgid ""
+"Prior to blending, images have gamma correction removed and are converted "
+"from sRGB to linear. After blending, they are converted back from linear to "
+"sRGB. However, before converting back to sRGB, opacity is applied."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:107(title)
+msgid "Images (masks) for layer mode examples"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:113(para)
+msgid "Mask 1"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:121(para)
+msgid "Mask 2"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:127(title)
+msgid "Images (backgrounds) for layer mode examples"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:133(para)
+msgid "Key fob"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:141(para)
+msgid "Ducks"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:146(para)
+msgid ""
+"In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. "
+"This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. "
+"You do not need to understand the equations in order to use the layer modes "
+"effectively, however."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:152(para)
+msgid "The equations are in a shorthand notation. For example, the equation"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:156(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:157(alt)
+msgid "$$E = M + I$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:160(para)
+msgid ""
+"means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and "
+"lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding "
+"color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting "
+"pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and "
+"255."
+msgstr ""
+
+#. cf. bug #544965 (2008-07-27)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:172(para)
+msgid ""
+"Unless the description below says otherwise, a negative color component is "
+"set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:177(para)
+msgid "The examples below show the effects of each of the modes."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:180(para)
+msgid ""
+"Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the "
+"layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. "
+"You are encouraged to try them out yourself. You might start with two "
+"similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by "
+"being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what "
+"happens with the layer modes."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:190(title)
+#, fuzzy
+msgid "Normal Layer Modes"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:198(para)
+msgid ""
+"In this group, only <quote>Normal</quote> is normal. Most other modes are "
+"rather <emphasis>cancellation</emphasis> modes."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:203(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Normal</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:210(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:262(para)
+msgid "Both images are blended into each other with the same intensity."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:222(para)
+msgid ""
+"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
+"<quote>Normal</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:229(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top "
+"covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer "
+"when you use this mode, the layer must have some transparent areas."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:235(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:533(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:609(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:671(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:722(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:779(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:850(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:911(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1248(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1319(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1371(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1429(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1481(para)
+msgid "The equation is:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:237(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Normal</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:238(alt)
+msgid "$$E = M$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:245(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:249(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:252(primary)
+msgid "Dissolve"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:255(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:274(para)
+msgid ""
+"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
+"<quote>dissolve</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:281(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer "
+"beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial "
+"transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a "
+"painting mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:288(para)
+msgid ""
+"This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to "
+"see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates "
+"<quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows "
+"the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly "
+"seen how the pixels are dispersed."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:297(title)
+msgid "Enlarged screenshots"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:304(para)
+msgid "Normal mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:313(para)
+msgid "Dissolve mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:320(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:324(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:327(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color Erase"
+msgstr "Barevné stopy"
+
+#. <figure>
+#. <title>Example for layer mode <quote>Color Erase</quote></title>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="JPG"
+#. fileref="images/using/layer-mode-color-erase-50.jpg"/>
+#. </imageobject>
+#. <caption>
+#. <para>
+#. Both images are blended into each other with the same
+#. intensity.
+#. </para>
+#. </caption>
+#. </mediaobject>
+#. <mediaobject>
+#. <imageobject>
+#. <imagedata format="JPG"
+#. fileref="images/using/layer-mode-color-erase-100.jpg"/>
+#. </imageobject>
+#. <caption>
+#. <para>
+#. With 100% opacity only the upper layer is shown when blending
+#. with <quote>Color Erase</quote>.
+#. </para>
+#. </caption>
+#. </mediaobject>
+#. </figure>
+#: src/concepts/layer-modes.xml:356(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:398(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:440(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:482(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:556(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:801(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:930(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1149(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1165(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1181(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1197(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1270(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1503(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1518(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1533(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1548(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1567(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1582(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1597(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1612(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1627(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:362(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:366(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:369(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:446(term)
+msgid "Erase"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:404(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:408(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:411(primary)
+msgid "Merge"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:450(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:453(primary)
+msgid "Split"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:490(title)
+#, fuzzy
+msgid "Lighten Layer Modes"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:492(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:496(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:499(primary)
+msgid "Lighten only"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:502(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:509(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:580(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:641(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:698(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:755(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:825(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:880(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:957(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1024(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1087(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1224(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1294(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1346(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1404(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1456(para)
+msgid "Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:520(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:591(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:652(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:709(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:766(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:836(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:891(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:968(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1035(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1098(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1235(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1305(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1357(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1415(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1467(para)
+msgid "Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:526(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each "
+"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
+"uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have "
+"no effect on the final image and completely white layers result in a white "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:535(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:536(alt)
+msgid "$$E = \\max(M, I)$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:539(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:617(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:728(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:785(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:856(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1254(para)
+msgid "The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:546(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:550(secondary)
+msgid "Luma/Luminance lighten only"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:553(primary)
+msgid "Luma/luminance lighten only"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:563(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:567(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:570(primary)
+msgid "Screen"
+msgstr "Obrazovka"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:573(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Screen</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:597(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible "
+"pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them "
+"from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this "
+"value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes "
+"<quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black "
+"layer, which does not change the other layer, and a white layer, which "
+"results in a white image. Darker colors in the image appear to be more "
+"transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:611(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1053(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Screen</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:612(alt)
+msgid "$$E = 255 - \\frac{(255-M)\\times (255-I)}{255}$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:624(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:628(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:631(primary)
+msgid "Dodge"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:634(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Dodge</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:658(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower "
+"layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top "
+"layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be "
+"inverted."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:664(para)
+msgid ""
+"In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the "
+"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
+"shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images "
+"and with a painting tool, rather than as a layer mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:673(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:674(alt)
+msgid "$$E = \\frac{256\\times I}{(255 - M) + 1}$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:681(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:685(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:688(primary)
+msgid "Addition"
+msgstr "Součet"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:691(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Addition</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:715(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
+"upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
+"usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, "
+"so some of the light colors may be set to the maximum value of 255."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:724(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:725(alt)
+msgid "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:736(title)
+#, fuzzy
+msgid "Darken Layer Modes"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:738(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:742(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:745(primary)
+msgid "Darken only"
+msgstr ""
+"Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be "
+"merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the "
+"relevant <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">layer mode</link> is "
+"set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</"
+"quote>."
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:748(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Darken only</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:772(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each "
+"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
+"uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have "
+"no effect on the final image and completely black layers result in a black "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:781(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:782(alt)
+msgid "$$E = \\min(M, I)$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:792(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:796(secondary)
+msgid "Luma/Luminance darken only"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:799(primary)
+msgid "Luma/luminance darken only"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:808(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:812(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:815(primary)
+msgid "Multiply"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:818(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Multiply</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:842(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper "
+"layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. "
+"The result is usually a darker image. If either layer is white, the "
+"resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer "
+"is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:852(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:853(alt)
+msgid "$$E = \\frac{M \\times I}{255}$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:863(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:867(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:870(primary)
+msgid "Burn"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:873(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Burn</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:897(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, "
+"multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper "
+"layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat "
+"similar to <quote>Multiply</quote> mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:904(para)
+msgid ""
+"In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the "
+"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
+"highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale "
+"images and with a painting tool, rather than as a layer mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:913(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Burn</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:914(alt)
+msgid "$$E = 255 - \\frac{256\\times(255 - I)}{M + 1}$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:921(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:925(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:928(primary)
+msgid "Linear burn"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:938(title)
+#, fuzzy
+msgid "Contrast Layer Modes"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:940(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:944(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:947(primary)
+msgid "Overlay"
+msgstr "Překrytí"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:950(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Overlay</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:974(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower "
+"layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds "
+"that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and "
+"then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides "
+"by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</"
+"quote> mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:986(para)
+msgid ""
+"The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url=\"http://";
+"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395\"> Bug #162395 </ulink>, the "
+"actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug "
+"without changing the appearance of existing images."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:983(para)
+msgid "The equation is: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:996(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:997(alt)
+msgid ""
+"$$E = \\frac{I}{255} \\times \\left(I + \\frac{2\\times M}{255} \\times (255 "
+"- I)\\right)$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1007(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1011(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1014(primary)
+msgid "Soft light"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1017(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Soft light</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1041(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
+"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
+"colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some "
+"versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and "
+"<quote>Soft light</quote> mode are identical."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1049(para)
+msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1054(alt)
+msgid "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1060(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1061(alt)
+msgid "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1070(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1074(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1077(primary)
+msgid "Hard light"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1080(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Hard light</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1104(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the "
+"equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter "
+"colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the "
+"layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, "
+"the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and "
+"multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine "
+"two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1114(para)
+msgid ""
+"The equation is complex and different according to the value >128 or < "
+"128:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1118(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M > 128"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1121(alt)
+msgid ""
+"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
+"{256}, \\qquad M > 128$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1128(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M < 128"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1131(alt)
+msgid "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1140(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1144(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1147(primary)
+msgid "Vivid light"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1156(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1160(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1163(primary)
+msgid "Pin light"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1172(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1176(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1179(primary)
+msgid "Linear light"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1188(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1192(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1195(primary)
+msgid "Hard mix"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1205(title)
+#, fuzzy
+msgid "Inversion Layer Modes"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1207(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1211(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1214(primary)
+msgid "Difference"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1217(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Difference</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1241(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
+"layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
+"result. No matter what the original two layers look like, the result looks "
+"rather odd. You can use it to invert elements of an image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1250(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Difference</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1251(alt)
+msgid "$$E = |I - M|$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1261(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1265(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1268(primary)
+msgid "Exclusion"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1277(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1281(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1284(primary)
+msgid "Subtract"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1287(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Subtract</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1311(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
+"layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
+"normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting "
+"image. The equation can result in negative color values, so some of the dark "
+"colors may be set to the minimum value of 0."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1321(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1322(alt)
+msgid "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1329(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1333(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1336(primary)
+msgid "Grain extract"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1339(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1363(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
+"<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
+"grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. "
+"It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer "
+"and adds 128."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1373(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1374(alt)
+msgid "$$E = I - M + 128$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1381(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1385(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1388(primary)
+msgid "Grain merge"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1390(para)
+msgid ""
+"There are two more layer modes, but these are available only for painting "
+"tools. See <link linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Painting Modes</link> "
+"for detailed information."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1397(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1421(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
+"created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
+"leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of "
+"<quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and "
+"lower layers together and subtracts 128."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1431(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1432(alt)
+msgid "$$E = I + M - 128$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1439(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1443(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1446(primary)
+msgid "Divide"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1449(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Divide</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1473(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower "
+"layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the "
+"upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by "
+"zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks "
+"<quote>burned out</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1483(title)
+msgid "Equation for layer mode <quote>Divide</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1484(alt)
+msgid "$$E = \\frac{256 \\times I}{M + 1}$$"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1492(title)
+msgid "HSV Components Layer Modes"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1494(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1498(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1501(primary)
+msgid "HSV Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1509(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1513(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1516(primary)
+#, fuzzy
+msgid "HSV Saturation"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Sytost\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"RGB"
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1524(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1528(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1531(primary)
+#, fuzzy
+msgid "HSL Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1539(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1543(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1546(primary)
+#, fuzzy
+msgid "HSV Value"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
+"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1556(title)
+msgid "LCh Components Layer Modes"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1558(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1562(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1565(primary)
+msgid "LCh Hue"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1573(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1577(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1580(primary)
+msgid "LCh Chroma"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1588(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1592(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1595(primary)
+#, fuzzy
+msgid "LCh Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1603(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1607(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1610(primary)
+msgid "LCh Lightness"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1618(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1622(secondary)
+msgid "Luminance"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1625(primary)
+msgid "LCh Luminance"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1634(para)
+msgid ""
+"Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the "
+"layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of "
+"these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. "
+"The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer "
+"mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and "
+"has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with "
+"the <quote>Red Cubes</quote> pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1645(title)
+msgid "Multi layer example"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1653(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the "
+"painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus "
+"additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set "
+"these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option "
+"dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the "
+"<quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the "
+"<quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer "
+"in the image to use these modes, since they only operate on the current "
+"layer and the selected painting tool."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1664(para)
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/> for a description of the "
+"two additional painting modes."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-groups.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-group.png'; "
+"md5=0e8bf81ed639ac3015aa631caf9b4990"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-groups.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/fold-unfold.png'; "
+"md5=85e619387be3a8817accfee909599dcd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-groups.xml:127(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-group-visibility.png'; "
+"md5=bc4c7ec574fae8b5dd43f4d582626e1a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-groups.xml:210(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-group-original.png'; "
+"md5=194a49613012cbfcf8caa69f6c625f10"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-groups.xml:223(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-in.png'; "
+"md5=5511d5ecd49bed1033693c7963ac3546"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-groups.xml:235(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-group-merge-out.png'; "
+"md5=9c37191ebd158cedfb83a70a15df2962"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/layer-groups.xml:297(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-group-mask.png'; "
+"md5=39927b249afcb0293f019966953d690f"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:10(title)
+#, fuzzy
+msgid "Layer Groups"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer groups"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:16(primary)
+msgid "Pass Through"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:20(secondary)
+msgid "On-canvas layer selection"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:23(para)
+#, fuzzy
+msgid "This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>."
+msgstr "Snímek nejdůležitějších oken <acronym>GIMP</acronym>u"
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can group layers that have similarities in a tree-like way. So, the "
+"layer list becomes easier to manage."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:41(term)
+msgid "Create a Layer Group"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:43(para)
+msgid ""
+"You can create a layer group by clicking on the <guibutton>Create a new "
+"layer group</guibutton><guiicon/> button at the bottom of the layer dialog,"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:48(para)
+msgid ""
+"through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or through the layer dialog context menu."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:56(para)
+msgid ""
+"This empty layer group appears just above the current layer. It is important "
+"to give it an evocative name (double-click or <keycap>F2</keycap> on the "
+"name, or use <command>Edit Layer Attributes</command> in the context menu "
+"you get by right clicking the Layer dialog, to edit it), else you will get "
+"confused when several ones are created."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:64(para)
+msgid ""
+"You can create several layer groups and you can <emphasis role=\"bold"
+"\">embbed</emphasis> them, that is include a layer group in another one."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:73(term)
+msgid "Adding Layers to a Layer Group"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:79(para)
+msgid ""
+"The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing "
+"the mouse button."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:83(para)
+msgid "A thin horizontal line marks where the layer will be laid down."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:75(para)
+msgid ""
+"You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-"
+"and-dragging them. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:89(para)
+msgid ""
+"To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click on "
+"the <guibutton>Create a new layer</guibutton> at the bottom of the layer "
+"dialog, or use the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command in the image "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:96(para)
+msgid ""
+"When a layer group is not empty, a small <quote>></quote> icon appears. "
+"By clicking on it, you can fold/unfold the layer list. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:106(para)
+msgid ""
+"Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, "
+"allowing you know easily which layers are part of the group."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:117(para)
+msgid ""
+"If a layer group is made invisible using the eye icon but still open (so "
+"that the layers inside the group are shown in the list), there is a struck "
+"out eye shown besides the layers that are inside the group to indicate that "
+"these layers are not displayed in the final projection of the image, but "
+"theoretically visible in the layer group."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:134(term)
+msgid "Raise and Lower Layer Groups"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:136(para)
+msgid ""
+"You can raise and lower layer groups in the layer dialog as you do with "
+"normal layers: click-and-dragging, using arrow up and down keys at the "
+"bottom of the layer dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:145(term)
+msgid "Duplicate a Layer Group"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:147(para)
+msgid ""
+"You can duplicate a layer group: click on the <guibutton>Create a duplicate "
+"of the layer</guibutton> button or right-click and select the "
+"<command>Duplicate Layer</command> command in the pop up context menu."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:157(term)
+msgid "Move Layer Groups"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:159(para)
+msgid ""
+"You can <emphasis role=\"bold\">move a layer group to another image </"
+"emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using Ctrl-C and "
+"Ctrl-V: then, you get a floating selection that you must anchor (anchor "
+"button at the bottom of the layer dialog)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:166(para)
+msgid ""
+"You can also <emphasis role=\"bold\">move a layer group to the canvas</"
+"emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. "
+"Chain all layers in the duplicated layer group, activate the Move tool, "
+"then, in the image, move the layer. That's a way to multiply multi-layer "
+"objects in an image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:177(term)
+msgid "Delete a Layer Group"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:179(para)
+msgid ""
+"To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the "
+"layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:188(term)
+msgid "Embed Layer Groups"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:190(para)
+msgid ""
+"When a layer group is activated, you can add another group inside it with "
+"the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, "
+"excepted memory, to the number of embedded layer groups."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:200(term)
+#, fuzzy
+msgid "Layer Modes and Groups"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:202(para)
+msgid ""
+"A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group "
+"only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, "
+"outside and inside the layer groups."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:213(para)
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:219(title)
+msgid "Layer Mode in or out Layer Group"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:226(para)
+msgid ""
+"We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with "
+"saturation mode: only square and triangle are grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:238(para)
+msgid ""
+"We added a white layer <emphasis>out</emphasis> of the layer group with "
+"saturation mode: all layers underneath are grayed out, background layer also."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:247(para)
+msgid ""
+"Since GIMP-2.10, layer groups have a special layer mode: the <guilabel>Pass "
+"Through</guilabel> mode. This mode exists only if a layer group is active."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:252(para)
+msgid ""
+"When this mode is used instead of any other one, layers inside the layer "
+"group will behave as if they were a part of the layer stack, not belonging "
+"to the group. Layers within the group blend with layers below, inside and "
+"outside the group."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:258(para)
+msgid ""
+"While with Normal mode, layers within a group are treated as if they were a "
+"single layer, which is then blended with other layers below in the stack; a "
+"modifier on a layer inside the group blends layers below in the group only."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:264(para)
+msgid ""
+"More details about Pass Through in <xref linkend=\"glossary-pass-through\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:274(para)
+msgid ""
+"When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the "
+"layers of the group."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:282(term)
+#, fuzzy
+msgid "Layer Mask"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:284(para)
+msgid ""
+"Since GIMP-2.10, masks on layer groups are possible. They work similarly to "
+"ordinary-layer masks, with the following considerations."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:288(para)
+msgid ""
+"The group’s mask size is the same as group’s size (i.e., the bounding box of "
+"its children) at all times. When the group’s size changes, the mask is "
+"cropped to the new size — areas of the mask that fall outside of the new "
+"bounds are discarded, and newly added areas are filled with black (and hence "
+"are transparent by default)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:291(para)
+msgid ""
+"Of course, you still can add a layer mask to a layer in the group to mask a "
+"part of the layer:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:300(para)
+msgid "We added a white (Full opacity) layer mask to the triangle layer."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:309(term)
+msgid "Finding a layer"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:311(para)
+msgid ""
+"When working with a lot of layers, finding a particular layer in the list "
+"may be difficult. With GIMP-2.10.10, a new <emphasis>on-canvas layer "
+"selection</emphasis> function appeared. <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Middle click</keycap></keycombo> on the image element you "
+"want to find the layer this element belongs to: the available layers will be "
+"looped through to show the new active layer and the layer name will be "
+"temporarily displayed in the status bar."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:324(term)
+#, fuzzy
+msgid "Layer preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/concepts/layer-groups.xml:326(para)
+msgid ""
+"There has been problems with drawable preview rendering in case of many "
+"layers in a large image. This is fixed now, except for layer groups. You can "
+"disable rendering layer group previews in <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:13(title) src/concepts/intro.xml:15(primary)
+msgid "Running GIMP"
+msgstr "Použití GIMP"
+
+#: src/concepts/intro.xml:17(para)
+msgid ""
+"Usually you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking an icon (if "
+"your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</"
+"command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</"
+"acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.10</command> to get "
+"the newest version. You can, if you want, provide a list of image file names "
+"on the command line after the program name so that <acronym>GIMP</acronym> "
+"automatically opens those files after it starts. It is also possible, "
+"though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:30(para)
+msgid ""
+"Most operating systems support file associations, which associates a class "
+"of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a "
+"corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image "
+"files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you "
+"can double click an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:40(title)
+msgid "Known Platforms"
+msgstr "Známé platformy"
+
+#: src/concepts/intro.xml:41(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation "
+"program available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is "
+"known to work include:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:46(para)
+msgid ""
+"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple "
+"macOS</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
+"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
+"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
+"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
+"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
+"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, "
+"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and "
+"<productname>BeOS</productname>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:59(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because "
+"of its source code availability. For further information visit the "
+"<acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-gimp-dev\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:68(title)
+msgid "Language"
+msgstr "Jazykové verze"
+
+#: src/concepts/intro.xml:70(primary)
+msgid "Languages"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:72(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. "
+"In the unlikely event that language detection fails, or if you want to use a "
+"different language, with <acronym>GIMP</acronym>-2.8 and newer, you can do "
+"so through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Interface</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:84(para)
+msgid "You can also use:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:89(term)
+msgid "Under Linux"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:91(para)
+msgid ""
+"<emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en "
+"gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en with "
+"fr, de, ... according to the language you want. Background: Using "
+"<userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the "
+"executed program <userinput>gimp</userinput>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:103(term)
+#, fuzzy
+msgid "Under Windows"
+msgstr "Hlavní okna <acronym>GIMP</acronym>u"
+
+#: src/concepts/intro.xml:105(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</"
+"guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: "
+"<guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for "
+"Value. Watch out! You have to click <guibutton>OK</guibutton> three "
+"successive times to validate your choice."
+msgstr ""
+"<emphasis>Ve Windows XP</emphasis>: Ovládací panely/Systém/Upřesnit/Proměnné "
+"prostředí/Systémové proměnné/Nová -- Název proměnné <userinput>LANG</"
+"userinput>, Hodnota <userinput>cs</userinput> (či jiný jazykový kód)."
+
+#: src/concepts/intro.xml:117(para)
+msgid ""
+"If you change languages often, you can create a batch file to change the "
+"language. Open NotePad. Type the following commands (for French for "
+"instance): <literallayout><userinput>set lang=fr\n"
+"start gimp-2.10.exe</userinput></literallayout> Save this file as "
+"<filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a "
+"<filename class=\"extension\">.BAT</filename> extension). Create a shortcut "
+"and drag it to your desktop."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:129(para)
+msgid ""
+"Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</"
+"guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime "
+"Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</"
+"guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:142(term)
+msgid "Under Apple macOS"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:144(para)
+msgid ""
+"From <guilabel>System Preferences</guilabel>, click the "
+"<guiicon>International</guiicon> icon. In the <guilabel>Language</guilabel> "
+"tab, the desired language should be the first in the list."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:152(term)
+msgid "Another GIMP instance"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:155(primary)
+#, fuzzy
+msgid "New instance"
+msgstr "dialogy"
+
+#: src/concepts/intro.xml:157(para)
+msgid ""
+"Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For "
+"example, use <userinput>gimp-2.10</userinput> to start GIMP in the default "
+"system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> to "
+"start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very "
+"useful for translators."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:171(title)
+msgid "Command Line Arguments"
+msgstr "Parametry na příkazové řádce"
+
+#: src/concepts/intro.xml:173(primary)
+msgid "Command line Arguments"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:175(para)
+msgid ""
+"Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, "
+"the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use "
+"<userinput>man gimp</userinput> for a complete list."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:181(para)
+msgid ""
+"Command line arguments must be in the command line that you use to start "
+"<acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...]</"
+"command>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:188(term)
+msgid "-?, --help"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:190(para)
+msgid "Display a list of all commandline options."
+msgstr "Zobrazí seznam možných parametrů."
+
+#: src/concepts/intro.xml:194(term)
+msgid "--help-all"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:196(para)
+msgid "Show all help options."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:200(term)
+msgid "--help-gtk"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:202(para)
+msgid "Show GTK+ Options."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:206(term)
+msgid "-v, --version"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:208(para)
+msgid "Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:214(term)
+msgid "--license"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:216(para)
+msgid "Show license information and exit."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:220(term)
+msgid "--verbose"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:222(para)
+msgid "Show detailed start-up messages."
+msgstr "Při startu GIMPu zobrazí podrobné informace."
+
+#: src/concepts/intro.xml:226(term)
+msgid "-n, --new-instance"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:228(para)
+msgid "Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:232(term)
+msgid "-a, --as-new"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:234(para)
+msgid "Open images as new."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:238(term)
+msgid "-i, --no-interface"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:240(para)
+msgid "Run without a user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:244(term)
+msgid "-d, --no-data"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:246(para)
+msgid ""
+"Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-"
+"interactive situations where start-up time is to be minimized."
+msgstr ""
+"Spustí GIMP, ale nenahraje vzorky, přechody, palety ani štětce. To je "
+"užitečné v neinteraktivních situacích, pokud je potřeba minimalizovat dobu "
+"nutnou ke spuštění GIMPu."
+
+#: src/concepts/intro.xml:254(term)
+msgid "-f, --no-fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:256(para)
+msgid ""
+"Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster "
+"for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed "
+"fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:264(term)
+msgid "-s, --no-splash"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:266(para)
+msgid "Do not show the splash screen while starting."
+msgstr "Při startu GIMPu nezobrazí úvodní obrazovku."
+
+#: src/concepts/intro.xml:270(term)
+msgid "--no-shm"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:272(para)
+msgid "Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:277(term)
+msgid "--no-cpu-accel"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:279(para)
+msgid ""
+"Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or "
+"disabling buggy accelerated hardware or functions."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:285(term)
+msgid "--session=<replaceable>name</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:287(para)
+msgid ""
+"Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</"
+"acronym> session. The given session name is appended to the default "
+"<filename>sessionrc</filename> filename."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:296(term)
+msgid "--gimprc=<filename>filename</filename>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:298(para)
+msgid ""
+"Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. "
+"The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. "
+"Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different."
+msgstr ""
+"Načte se alternativní soubor <filename>gimprc</filename>. se záznamy o "
+"předvolbách GIMPu. To je užitečné například v situacích, kdy se změnily "
+"cesty k zásuvným modulům či hardwarové specifikace."
+
+#: src/concepts/intro.xml:307(term)
+msgid "--system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:309(para)
+msgid "Use an alternate system gimprc file."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:313(term)
+msgid "-b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:317(para)
+msgid ""
+"Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is "
+"typically in the form of a script that can be executed by one of the "
+"<acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is "
+"<userinput>-</userinput>, commands are read from standard input."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:327(term)
+msgid "--batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:329(para)
+msgid ""
+"Specify the procedure to use to process batch commands. The default "
+"procedure is Script-Fu."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:334(term)
+msgid "--console-messages"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:336(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Do not display dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the "
+"console instead."
+msgstr ""
+"Chyby a varování nebudou oznamovány v dialogových oknech, ale vypsány na "
+"konzoli."
+
+#: src/concepts/intro.xml:343(term)
+msgid "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:345(para)
+msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:349(term)
+msgid "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:351(para)
+msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:355(term)
+msgid "--debug-handlers"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:357(para)
+msgid ""
+"Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</"
+"acronym> debugging."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:362(term)
+msgid "--g-fatal-warnings"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:364(para)
+msgid "Make all warnings fatal. Useful for debugging."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:368(term)
+msgid "--dump-gimprc"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:370(para)
+msgid ""
+"Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the "
+"gimprc file."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:375(term)
+msgid "--display=<replaceable>display</replaceable>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/intro.xml:377(para)
+msgid "Use the designated X display (does not apply to all platforms)."
+msgstr "Použije určený X displej (neplatí pro GIMP ve Windows)."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/imagewindow.xml:51(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/image-window-multi.png'; "
+"md5=d1b4a308f230d51f0d94dc591e18ac7d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/imagewindow.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/image-window-single.png'; "
+"md5=6237829fb98bd7b1a604b286c320c96f"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:8(title)
+msgid "Image Window"
+msgstr "Okno obrázku"
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:11(primary)
+msgid "Image windows"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:12(secondary)
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Status bar"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazovat stavovou lištu\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window-title.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:16(secondary)
+msgid "Image window"
+msgstr "Nabídka obrázku"
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:19(primary)
+#: src/concepts/imagewindow.xml:23(secondary)
+msgid "Navigation preview"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:22(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:26(para)
+msgid ""
+"GIMP user interface is available in two modes: single-window mode (default), "
+"and multi-windows mode that you can get unchecking the "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>>Single-Window Mode</"
+"guimenuitem></menuchoice> option."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:34(para)
+msgid ""
+"When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image "
+"window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window "
+"mode, an image window exists, even if no image is open."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:40(para)
+msgid ""
+"We will begin with a brief description of the components that are present by "
+"default in an ordinary image window. Some of the components can be removed "
+"by using commands in the <link linkend=\"gimp-view-menu\">View</link> menu."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:47(title)
+msgid "The Image Window in Multi-Window Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:57(title)
+msgid "The Image Area in Single-Window Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:67(para)
+msgid ""
+"Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image "
+"window</quote> for <quote>image area</quote>."
+msgstr ""
+
+#. 1
+#: src/concepts/imagewindow.xml:76(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an "
+"image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image "
+"window with an image displays the image name and its specifications in the "
+"title bar according to the settings in <link linkend=\"gimp-prefs-dialog"
+"\">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the operating "
+"system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary "
+"with the operating system, window manager, and/or theme."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:87(para)
+msgid ""
+"If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a ."
+"xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of "
+"the image window."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:92(para)
+msgid "When an image is modified, an asterisk appears in front of title."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:105(para)
+msgid ""
+"Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></"
+"keycombo> instead."
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: src/concepts/imagewindow.xml:99(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the "
+"Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to "
+"nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click "
+"on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-"
+"clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left "
+"corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many "
+"menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</"
+"emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for "
+"menu actions, if you enable <link linkend=\"gimp-prefs-interface\"> Use "
+"Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:125(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image "
+"Menu in a column,(essential in full screen mode). If you like to use "
+"keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</"
+"keycap></keycombo> to open the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:137(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above "
+"and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within "
+"the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described "
+"below to use a unit other than pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:144(para)
+msgid ""
+"One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</"
+"emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide "
+"is a line that helps you accurately position things—or verify that "
+"another line is truly horizontal or vertical. Using the Move tool, you can "
+"click and drag a guide. Drag a guide out of the image to delete it; you can "
+"always drag another guide into the image. You can even use multiple guides "
+"at the same time."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:156(para)
+msgid ""
+"In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-"
+"heads pointing vertically and horizontally."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:164(para)
+msgid ""
+"<emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left "
+"corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask "
+"is on, the button is outlined in red. See <link linkend=\"gimp-qmask"
+"\">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool."
+msgstr ""
+
+#. 6
+#: src/concepts/imagewindow.xml:174(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if "
+"you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area "
+"in the lower left corner of the window displays the current pointer "
+"coordinates. The units are the same as for the rulers."
+msgstr ""
+
+#. 7
+#: src/concepts/imagewindow.xml:184(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used "
+"for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you "
+"can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this "
+"menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu "
+"affects how the display is scaled: see <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot"
+"\">Dot for Dot</link> for more information."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:198(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the "
+"image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can "
+"directly enter a zoom level in the text box for precise control."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:208(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the "
+"image window. By default, the Status Area displays the original name of the "
+"image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please "
+"use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title & "
+"Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in "
+"the Status Area. During time-consuming operations, the status area "
+"temporarily shows the running operation and how complete the operation is."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:224(para)
+msgid ""
+"Note that the memory used by the image is very different from the image file "
+"size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in RAM when "
+"displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. "
+"First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in "
+"RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, "
+"and copies of the image, for use by the Undo command."
+msgstr ""
+
+#. 10
+#: src/concepts/imagewindow.xml:238(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming "
+"operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the "
+"lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the "
+"operation."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:245(para)
+msgid ""
+"A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted "
+"pieces of images behind."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:255(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# navigation-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog Navigace\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Navigační okno"
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:256(secondary)
+msgid "Navigation button"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:258(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button "
+"at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not "
+"release the mouse button) on the navigation control to display the "
+"Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image "
+"with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan "
+"to a different part of the image—move the mouse while keeping the "
+"button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to "
+"quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. "
+"(See <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation Dialog</link> for "
+"other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-"
+"button, click-drag with it to pan across the image)."
+msgstr ""
+
+#. 12
+#: src/concepts/imagewindow.xml:277(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are "
+"smaller than the image window, this padding area separates the active image "
+"display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between "
+"them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive "
+"area."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:288(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image "
+"window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central "
+"area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image "
+"boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level "
+"of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting "
+"described below."
+msgstr ""
+"<emphasis>Pohled na obrázek:</emphasis> Nejdůležitější část okna obrázku je "
+"samozřejmě samotný obrázek, respektive pohled na něj."
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:301(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this "
+"feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging "
+"border limits, the image size and zoom does not change. If you make the "
+"window larger, for example, then you will see more of the image. If this "
+"button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so "
+"that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after "
+"the window is resized."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:315(para)
+msgid ""
+"Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open "
+"the image in its own Image window or tab."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:319(para)
+msgid ""
+"Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:330(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command "
+"keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap "
+"command does the same."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:337(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></"
+"keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display "
+"to the window."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/imagewindow.xml:325(para)
+msgid ""
+"Image size and image window size can be different. You can make image fit "
+"window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/image-types.xml:47(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
+"md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/image-types.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
+"md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/image-types.xml:97(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/wilber-channel-rgb.png'; "
+"md5=8e0fe401c2ea88c164707f0fafc28389"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/image-types.xml:109(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/wilber-channel-gray.png'; "
+"md5=8f2d20cd9a07685d6413da15e7d30c1e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/image-types.xml:130(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
+"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/image-types.xml:139(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
+"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/image-types.xml:148(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
+"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/image-types.xml:157(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
+"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/image-types.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
+"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:8(title)
+msgid "Image Types"
+msgstr "Typy obrázků"
+
+#: src/concepts/image-types.xml:10(primary) src/concepts/concepts.xml:45(term)
+msgid "Images"
+msgstr "Obrázky"
+
+#: src/concepts/image-types.xml:11(secondary)
+msgid "Types"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:13(para)
+msgid ""
+"It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that "
+"corresponds with a single display window, or to a single file such as a "
+"<link linkend=\"file-jpeg-load\">JPEG</link> file. In reality, however, a "
+"<acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a "
+"stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set "
+"of channels, a set of paths, an \"undo\" history, etc. In this section we "
+"take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, "
+"and the things that you can do with them."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:25(para)
+msgid ""
+"The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There "
+"are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-"
+"Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a "
+"<quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</"
+"quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 "
+"possible intensity levels. More details in <link linkend=\"glossary-"
+"colormodel\"> Color Models</link>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:37(para)
+msgid ""
+"In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, "
+"ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing "
+"different levels of gray."
+msgstr ""
+"V režimu odstíny šedi je každý obrazový bod reprezentován jedinou hodnotou, "
+"jasem, který může v Gimpu nabývat 256 hodnot, od 0 (černá) po 255 (bílá). "
+"Mezilehlé hodnoty představují odstíny šedi."
+
+#: src/concepts/image-types.xml:43(title)
+msgid "Components of the RGB and CMY Color Model"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:50(para)
+msgid ""
+"In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is "
+"what happens on your screen."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:62(para)
+msgid ""
+"In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, "
+"which is what happens when you print on a white paper. The printer will "
+"actually use the black cartridge for economical reasons and better color "
+"rendering."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:71(para)
+msgid ""
+"Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is "
+"the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an "
+"RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed "
+"grayscale images, one colored red, one green, and one blue."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:78(para)
+msgid ""
+"Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel "
+"called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. "
+"When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer "
+"is completely transparent (you can see through it), and the color at that "
+"location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), "
+"the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined "
+"by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying "
+"degrees of transparency / opacity: the color at the location is a "
+"proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:94(title)
+msgid "Example of an image in RGB and Grayscale mode"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:100(para)
+msgid ""
+"An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:112(para)
+msgid ""
+"An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:119(para)
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, in every color channel, including the alpha "
+"channel, possible values have a range depending on the image precision: 0 to "
+"255 for a color depth of 8 bits. <acronym>GIMP</acronym> can now load 16 and "
+"32 bits images, and this range can be much larger."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:126(title)
+msgid "Example of an image with alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:133(para)
+msgid "Red channel"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:142(para)
+msgid "Green channel"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:151(para)
+msgid "Blue channel"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:160(para)
+msgid "The Alpha channel shows the image area which is transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:171(para)
+msgid "A color image in RGB mode with an Alpha channel."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:177(para)
+msgid ""
+"The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more "
+"complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of "
+"discrete colors are used, usually 256 or less (so, this indexed mode can be "
+"applied only to images with 8 bits precision). These colors form the "
+"<quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is "
+"assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that "
+"they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively "
+"little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were "
+"very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they "
+"are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</"
+"acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that "
+"are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB "
+"images.)"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:193(para)
+msgid ""
+"Some very commonly used types of files (including <link linkend=\"file-gif-"
+"load\">GIF</link> and <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) produce "
+"indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of "
+"<acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and "
+"many filters don't work at all–because of the limited number of colors "
+"available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB "
+"mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed "
+"mode when you are ready to save it"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:205(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to "
+"another, using the <link linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> command in "
+"the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or "
+"indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting "
+"back in the other direction."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/image-types.xml:214(para)
+msgid ""
+"If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in "
+"the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the "
+"layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on "
+"indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale "
+"images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. "
+"Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly "
+"RGB."
+msgstr ""
+"Pokud se snažíte na obrázek aplikovat filtr, ale ten je v nabídce zašedlý, "
+"bývá často důvodem špatný režim obrázku (nebo vrstvy). Mnoho filtrů "
+"například nelze použít na indexované obrázky. Některé fungují pouze na RGB "
+"obrázcích, jiné na obrázcích ve stupních šedi. Některé také vyžadují "
+"přítomnost alfa kanálu. Řešením je převedení obrázku do správného režimu, "
+"obvykle RGB."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/images-loading.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/file-open-dialog.png'; "
+"md5=e125b6f66c7165daaae46d800255609b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/images-loading.xml:278(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
+"md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:10(title)
+msgid "Opening Files"
+msgstr "Otevírání souborů"
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Files"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fileformats.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Soubory\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Printing"
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:14(secondary)
+msgid "Open"
+msgstr "Otevřít"
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:17(para)
+msgid ""
+"There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</"
+"acronym>:"
+msgstr "Možností, jak v Gimpu otevřít soubor s obrázkem, je několik:"
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:23(title)
+msgid "Open File"
+msgstr "Otevřít soubor"
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:24(para)
+msgid ""
+"The most obvious way to open an existing image is the menu. Use "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
+"menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you "
+"to navigate to the file and click on its name. This method works well if you "
+"know the name and location of the file you want to open. Although the "
+"<guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not "
+"convenient (easy) to find an image based on a thumbnail."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:39(para)
+msgid ""
+"While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. "
+"Unfortunately, the file extension, such as <filename class=\"extension\">."
+"jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; "
+"any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons "
+"why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries "
+"to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used "
+"file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be "
+"recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> "
+"resort to using the extension."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:54(title)
+msgid "The <quote>Open Image</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:61(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> "
+"dialog that provides several features to help you navigate quickly to a "
+"file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</"
+"quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your "
+"list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the "
+"top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the "
+"<guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. "
+"Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. "
+"Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:76(para)
+msgid ""
+"The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected "
+"directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below "
+"them. By default, all files in the directory are listed, but you can "
+"restrict the listing to image files of a specific type using the File Type "
+"selection menu that appears beneath the directory listing."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:83(para)
+msgid ""
+"When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the "
+"right side of the dialog, along with some basic information about the image. "
+"Note that previews are cached when they are generated, and there are some "
+"things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect "
+"that this may be happening, you can force a new preview to be generated by "
+"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:92(para)
+msgid ""
+"By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File "
+"Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
+"keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you "
+"can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to "
+"toggle the text box."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:101(para)
+msgid ""
+"If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> "
+"button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true "
+"that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for "
+"you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name "
+"lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly "
+"identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the "
+"bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. "
+"More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image "
+"file, it is either corrupt or not a supported format."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:116(title)
+msgid "Import from PDF"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:117(para)
+msgid ""
+"If you select a PDF file to open, GIMP will show an extra dialog with "
+"options specific to this file type."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:123(term)
+#: src/concepts/images-loading.xml:179(term)
+#, fuzzy
+msgid "Page selection"
+msgstr "Výběr obrázku"
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:125(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can select pages by typing one or more page numbers or ranges, separated "
+"by commas. For example, <userinput>4-7,9</userinput> selects pages 4, 5, 6, "
+"7, and 9 of the document. The default is to select all of the pages in the "
+"document."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:134(term)
+#: src/concepts/images-loading.xml:190(term)
+msgid "Open pages as"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:136(para)
+#: src/concepts/images-loading.xml:192(para)
+msgid ""
+"If this is set to <guilabel>Images</guilabel>, then GIMP will open each of "
+"the selected pages as a separate image. If it is set to <guilabel>Layers</"
+"guilabel>, then GIMP will create one image with each of the selected pages "
+"in its own layer."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:145(term)
+#, fuzzy
+msgid "Image size"
+msgstr ""
+"You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="
+"\"gimp-using-brushes\">Animated brushes</link>"
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:147(para)
+msgid ""
+"The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</"
+"guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Resolution</guilabel> "
+"settings. A PDF document contains information about its width and height in "
+"units of physical length so it is meaningful to set the width or height of "
+"the image in pixels or its resolution in pixels per physical unit of length: "
+"as you set any of these three parameters, the other two will automatically "
+"adjust to match."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:160(term)
+msgid "Use Anti-Aliasing"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:162(para)
+msgid ""
+"Check this box to apply <link linkend=\"glossary-antialiasing"
+"\">antialiasing</link> to text in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:172(title)
+msgid "Import from PostScript"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:173(para)
+msgid ""
+"If you select a PostScript file to open, GIMP will show an extra dialog with "
+"options specific to this file type."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:201(term)
+#, fuzzy
+msgid "Rendering"
+msgstr ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. "
+"Brushes can also have feathered edges."
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:203(para)
+msgid ""
+"The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</"
+"guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and <guilabel>Resolution</guilabel> "
+"settings. A PostScript document contains information about its width and "
+"height in units of physical length so it is meaningful to set the width or "
+"height of the image in pixels or its resolution in pixels per physical unit "
+"of length: as you set any of these three parameters, the other two will "
+"automatically adjust to match."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:216(term)
+#, fuzzy
+msgid "Colouring"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:218(para)
+msgid ""
+"Select <guilabel>B/W</guilabel> to have GIMP create the image as a 2-color "
+"indexed image, <guilabel>Gray</guilabel> for a grayscale image, or "
+"<guilabel>Color</guilabel> for an RGB image (see <xref linkend=\"gimp-"
+"concepts-image-types\"/> for a full explanation of these different image "
+"modes). If you select <guilabel>Automatic</guilabel> then GIMP will try to "
+"determine the most suitable mode from the contents of the file."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:231(term)
+msgid "Try Bounding Box"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:233(para)
+msgid ""
+"If this is checked, GIMP will use the bounding box information in the "
+"PostScript file to determine how much of the page to use: effectively, this "
+"is equivalent to cropping whitespace from the edges of the image. It is "
+"possible for a PostScript file to contain no bounding box information, in "
+"which case this option will be ignored."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:244(term)
+msgid "Antialiasing"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:246(para)
+msgid ""
+"You can choose to have GIMP apply <link linkend=\"glossary-antialiasing"
+"\">antialiasing</link> separately for text and for graphics in the imported "
+"image. Either <guilabel>Weak</guilabel> or <guilabel>Strong</guilabel> "
+"antialiasing may be applied: usually you should select <guilabel> Strong</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:261(title)
+msgid "Open Location"
+msgstr "Otevřít umístění"
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:262(para)
+msgid ""
+"If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web "
+"address) for the image, you can open it using the menu, by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</"
+"guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog "
+"that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:274(title)
+msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:281(para)
+msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:290(title)
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Otevřít nedávný"
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:291(para)
+msgid ""
+"The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</"
+"acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
+"Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the "
+"mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the "
+"desired image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:305(title)
+msgid "Using External Programs"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:306(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file "
+"formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. "
+"For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="
+"\"glossary-pdf\">PDF</link> and <link linkend=\"glossary-postscript"
+"\">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) PDF (file extension "
+"<filename class=\"extension\">.pdf</filename>) and PostScript files (file "
+"extension <filename class=\"extension\">.ps</filename> or <filename class="
+"\"extension\">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> requires a powerful "
+"free software program called <application>Ghostscript</application>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:319(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed "
+"(not necessarily the most recent version). On Windows Ghostscript<xref "
+"linkend=\"bibliography-online-ghostscript\"/> is included in the installer "
+"so you don't need to install it separately."
+msgstr ""
+"Start the executable and follow the instructions of the installation "
+"procedure."
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:329(title)
+msgid "File Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:330(para)
+msgid ""
+"If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, "
+"either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can "
+"navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in "
+"Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-"
+"click on the file. If properly configured, the image will open in "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:342(title)
+msgid "Drag and Drop"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:343(para)
+msgid ""
+"Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the "
+"file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add "
+"dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:349(para)
+msgid ""
+"Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</"
+"acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> "
+"and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:358(title)
+msgid "Copy and Paste"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:359(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create "
+"a new image from the clipboard; alternatively, you can use "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
+"guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Many "
+"applications support copying an image to the clipboard that can then be "
+"pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying "
+"screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the "
+"screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print "
+"Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is "
+"not universally supported, and just because your operating system can copy "
+"an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can "
+"use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it "
+"works."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:387(title)
+msgid "Image Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images-loading.xml:388(para)
+msgid ""
+"Linux supports an image-management application named <application>gThumb</"
+"application>. Besides being an excellent image browser, you can right click "
+"an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</"
+"acronym> from the list of options. You can also drag an image from "
+"<application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. "
+"See the gThumb home page <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> for "
+"more information. Other similar application is Geeqie <xref linkend="
+"\"bibliography-online-geeqie\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images.xml:12(title)
+msgid "Creating new Files"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images.xml:15(primary)
+msgid "Tutorials"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images.xml:16(secondary)
+msgid "Create image"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/images.xml:19(primary)
+msgid "File"
+msgstr "Nabídka obrázku Soubor"
+
+#: src/concepts/images.xml:20(secondary)
+msgid "New image"
+msgstr "dialogy"
+
+#: src/concepts/images.xml:23(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
+"menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. "
+"Modify the initial width and height of the file or use the standard values, "
+"then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a "
+"new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend=\"gimp-file-new\"/"
+">."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/wilber-simple-nogrid.png'; "
+"md5=efa1201d495b617d6cf778e3d1bc4a96"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:49(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/wilber-simple-defaultgrid.png'; "
+"md5=49ba2a197111fc7f59d59c614a5dbfdd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:89(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/wilber-simple-othergrid.png'; "
+"md5=003180dbddba0c339a1c54b2cb2fafec"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/wilber-simple-guides.png'; "
+"md5=4b7d180ee1e84f5dc4d5a229c3430702"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:8(title)
+msgid "Grids and Guides"
+msgstr "Mřížka a vodítka"
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to "
+"use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the "
+"tool.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# paths.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"obrázek"
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:12(secondary)
+msgid "Grid and guides"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Grid"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Mřížka\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Mřížka obrázku\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazovat mřížku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-default-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"předvolby"
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:19(primary)
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:113(title)
+#, fuzzy
+msgid "Guides"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázek\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozptylování (používá se i anglický termín <foreignphrase>dithering</"
+"foreignphrase>) označuje černou magii potřebnou k tomu, aby obrázek "
+"obsahující ve skutečnosti malé množství barev vypadal, jako kdyby barev "
+"obsahoval mnoho."
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:23(para)
+msgid ""
+"You will probably have it happen many times that you need to place something "
+"in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a "
+"mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the "
+"keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels "
+"if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</"
+"acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: "
+"grids and guides."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:33(title)
+msgid "Image used for examples below"
+msgstr "Obrázek používaný pro další příklady."
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:43(title)
+msgid "The Image Grid"
+msgstr "Mřížka obrázku"
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:45(title)
+msgid "Image with default grid"
+msgstr "Obrázek s výchozí mřížkou"
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:53(para)
+msgid ""
+"Each image has a grid. It is always present, but by default it is not "
+"visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. "
+"If you want grids to be present more often than not, you can change the "
+"default behavior by checking \"Show grid\" in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window-appearance\"> Image Window Appearance </link> page of the "
+"Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode "
+"and Fullscreen Mode.)"
+msgstr ""
+"každý obrázek má mřížku, která je vždy přítomná, ale ve výchozím nastavení "
+"není viditelná. Zviditelnit ji lze přepnutím volby "
+"<menuchoice><guimenu>Zobrazení</guimenu><guimenuitem>Zobrazovat mřížku</"
+"guimenuitem></menuchoice> z nabídky okna obrázku. Pokud zobrazování mřížky "
+"vyžadujete častěji, může být výhodné zapnout si její zobrazování jako "
+"výchozí zaškrtnutím volby Zobrazovat mřížku na stránce <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-image-window-appearance\">Vzhled okna obrázku</link> dialogu "
+"Předvolby. (Existují zvláštní nastavení pro normální a celoobrazovkový "
+"režim.)"
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:68(para)
+msgid ""
+"The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</"
+"acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line "
+"intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and "
+"horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-default-grid\">Default Image Grid</link> page of the "
+"Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the "
+"current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the "
+"image menu: this brings up the <link linkend=\"gimp-configure-grid-dialog"
+"\">Configure Grid</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:85(title)
+msgid "A different grid style"
+msgstr "Odlišný styl mřížky"
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:93(para)
+msgid ""
+"Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial "
+"relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, "
+"if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "
+"\"warp\" perfectly to any grid line located within a certain distance. You "
+"can customize the snap distance threshold by setting \"Snap distance\" in "
+"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Options</link> page of "
+"the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default "
+"value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid "
+"even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want "
+"to do this, though.)"
+msgstr ""
+"Mřížka není užitečná jen pro odhad vzdáleností a prostorových vztahů, ale "
+"umožňuje i přesné umisťování objektů na mřížku, pokud je zapnuta funkce "
+"<menuchoice><guimenu>Zobrazení</guimenu><guimenuitem>Chytat k mřížce</"
+"guimenuitem></menuchoice> z nabídky okna obrázku. Zapnutí této volby "
+"způsobí, že se ukazatel myši, pokud je v určité vzdálenosti od mřížky, k "
+"mřížce přesně přiloží. Tuto vzdálenost lze nastavit volbou "
+"<guilabel>Vzdálenost přichytávání</guilabel> na kartě <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-tool-options\">Volby nástrojů</link> dialogu Předvolby. Většině "
+"uživatelů ale vyhovuje výchozí hodnota 8 pixelů. (Přichytávat lze i k "
+"mřížce, která není viditelná.)"
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:115(title)
+msgid "Image with four guides"
+msgstr "Obrázek se čtyřmi vodítky"
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:123(para)
+msgid ""
+"In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more "
+"flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are "
+"horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while "
+"you are working on it."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:129(para)
+msgid ""
+"To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and "
+"pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left Button</"
+"mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, "
+"which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</"
+"quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:137(para)
+msgid ""
+"You can also create a guide with the <link linkend=\"script-fu-guide-new"
+"\">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide "
+"on the image, the <link linkend=\"script-fu-guide-new-percent\">New Guide "
+"(by Percent)</link> command, or the <link linkend=\"script-fu-guides-from-"
+"selection\">New Guides from Selection</link> command."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:146(para)
+msgid ""
+"You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To "
+"<emphasis>move a guide</emphasis> after you have created it, activate the "
+"Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then "
+"click and drag a guide; click-and-drag the intersection of two guides to "
+"move them together. To <emphasis>delete a guide</emphasis>, simply drag it "
+"outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move "
+"everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:157(para)
+msgid ""
+"The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> "
+"(Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</"
+"emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as "
+"soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns "
+"red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the "
+"ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position "
+"a guide, but you cannot move it after that."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:166(para)
+msgid ""
+"As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by "
+"toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides "
+"and they are making it difficult for you to judge the image properly, you "
+"can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested "
+"that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next "
+"time you try to create a guide and don't see anything happening."
+msgstr ""
+"Stejně jako v případě mřížky lze nastavit ukazatel, aby se přichytával k "
+"vodítkům v blízkosti. Tuto funkci lze zapnout volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Zobrazení</guimenu><guimenuitem>Chytat na vodítka</"
+"guimenuitem></menuchoice> z nabídky okna obrázku. Pokud je vodítek v obrázku "
+"hodně a brání pohledu na obrázek, lze je skrýt volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Zobrazení</guimenu><guimenuitem>Zobrazovat vodítka</"
+"guimenuitem></menuchoice> z nabídky okna obrázku. Pokud zobrazování vodítek "
+"vypnete, nezapomeňte ba to, abyste nebyli udiveni, když při pozdejším "
+"vytváření vodítka nic neuvidíte."
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:184(para)
+msgid ""
+"If it makes things easier for you, you can change the default behavior for "
+"guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Image "
+"Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "
+"<guilabel>Show guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for "
+"the reason just given."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:192(para)
+msgid ""
+"You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</"
+"guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/grid-and-guides.xml:202(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Another use for guides: the <link linkend=\"plug-in-guillotine\">Slice Using "
+"Guides</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-"
+"images."
+msgstr ""
+"Další využití pro vodítka: zásuvný modul <link linkend=\"plug-in-guillotine"
+"\">Gilotina</link> umí využít vodítka k rozřezání obrázku do několika "
+"samostatných částí, nových obrázků."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/gradients.xml:19(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gradient-examples.png'; "
+"md5=99dbccd875234d4f305f90501d02ef20"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/gradients.xml:109(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gradient-draw.png'; "
+"md5=3dff4b59a3ad75746473176ba9c073b2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/gradients.xml:137(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/color-gradient-pencil.png'; "
+"md5=5d0f45fb8aeb86fe34219e4074478906"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/gradients.xml:158(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gradient-usage.png'; "
+"md5=d70171cbaaccc00565123fae0277ec01"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:10(title)
+msgid "Gradients"
+msgstr "Přechody"
+
+#: src/concepts/gradients.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Gradient"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradients.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechody\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Indikační oblast"
+
+#: src/concepts/gradients.xml:16(title)
+msgid "Some examples of GIMP gradients."
+msgstr "Několik příkladů gimpích přechodů."
+
+#: src/concepts/gradients.xml:22(para)
+msgid ""
+"Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; "
+"Nauseating headache; Browns; Four bars"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:29(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear "
+"order. The most basic use of gradients is by the <link linkend=\"gimp-tool-"
+"gradient\">Gradient tool</link>, sometimes known as <quote>gradient fill "
+"tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. "
+"You have many options to choose from for controlling the way the gradient "
+"colors are arranged within the selection. There are also other important "
+"ways to use gradients, including:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Přechod</emphasis> je sada barev uspořádaná za sebou. "
+"Nejtypičtějším využitím přechodů je použití nástroje <link linkend=\"gimp-"
+"tool-blend\">Mísení</link>, též známého jako „Vyplňování přechodem“, který "
+"vyplní vybranou oblast barvami z přechodu. Nad způsobem použití barev z "
+"přechodu máte značnou kontrolu. Existují i další důležité způsoby využití "
+"přechodů, například:"
+
+#: src/concepts/gradients.xml:41(term)
+msgid "Painting with a gradient"
+msgstr "Malování přechodem"
+
+#: src/concepts/gradients.xml:43(para)
+msgid ""
+"Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option "
+"of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes "
+"that change color from one end to the other."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:52(term)
+msgid "The Gradient Map filter"
+msgstr "Filtr Mapování z přechodu"
+
+#: src/concepts/gradients.xml:54(para)
+msgid ""
+"This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</"
+"quote> an image, using the color intensity of each point with the "
+"corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is "
+"replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until "
+"the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the "
+"gradient. See <xref linkend=\"plug-in-gradmap\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Tento filtr umožňuje „obarvit“ obrázek v odstínech šedi nahrazením "
+"jednotlivých šedých tónů barvami z přechodu. Více se dozvíte v části <link "
+"linkend=\"plug-in-gradmap\">Mapování z přechodu</link>."
+
+#: src/concepts/gradients.xml:67(para)
+msgid ""
+"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large "
+"number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or "
+"download from other sources. You can access the full set of available "
+"gradients using the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients dialog</"
+"link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or "
+"keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in "
+"most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
+"area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an "
+"alternative way of bringing up the Gradients dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:80(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Many quickly examples of working with gradient (for more information see "
+"<link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient Tool</link>):"
+msgstr "Užitečné poznatky o přechodech v Gimpu."
+
+#: src/concepts/gradients.xml:86(para)
+msgid "Put a gradient in a selection:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:89(para)
+msgid "Choose a gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:92(para)
+msgid ""
+"With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:98(para)
+msgid ""
+"Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the "
+"mouse and according to the length of it."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:106(title)
+msgid "How to use rapidly a gradient in a selection"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:115(para)
+#, fuzzy
+msgid "Painting with a gradient:"
+msgstr "Malování přechodem"
+
+#: src/concepts/gradients.xml:116(para)
+msgid ""
+"You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if "
+"you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the "
+"next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> "
+"and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and "
+"the style of the repeating. The chapter <xref linkend=\"gimp-tool-dynamic-"
+"options\"/> describes these parameters in more detail."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:126(para)
+msgid ""
+"The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the "
+"upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the "
+"figure shows the resulting succession of the gradients colors."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:133(title)
+msgid "How to use rapidly a gradient with a drawing tool"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:141(para)
+msgid ""
+"To use the Paint tools with the same settings as they were known as option "
+"<guilabel>Use color from gradient</guilabel> in GIMP up to version 2.6 open "
+"the <link linkend=\"gimp-presets-dialog\">Tool Presets Dialog</link>. Then "
+"choose one of the items <guilabel>Airbrush (Color From Gradient)</guilabel>, "
+"<guilabel>Paintbrush (Color From Gradient)</guilabel> or <guilabel>Pencil "
+"(Color From Gradient)</guilabel> from it."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:153(para)
+msgid "Different productions with the same gradient:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:155(title)
+msgid "Gradient usage"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:161(para)
+msgid ""
+"Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a "
+"shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a "
+"stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="
+"\"plug-in-gradmap\">Gradient Map</link> filter."
+msgstr ""
+"Čtyři způsoby použití přechodu Tropical colors (Tropické barvy): vyplnění "
+"lineárním přechodem, tvarovaným přechodem, tah nakreslený barvami z přechodu "
+"a tah nakreslený měkkým štětcem a pak vybarvený filtrem Mapování z přechodu."
+
+#: src/concepts/gradients.xml:173(para)
+msgid "A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:177(para)
+msgid ""
+"The first four gradients in the list are special: they use the Foreground "
+"and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. "
+"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the "
+"gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. "
+"<guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue "
+"succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG "
+"(HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from "
+"the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the "
+"selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors "
+"by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background "
+"colors, you can make these gradients transition smoothly between any two "
+"colors you want."
+msgstr ""
+"První čtyři přechody zobrazené v dailogu Přechody jsou zvláštní, protože "
+"používají aktuální barvu popředí a pozadí. Proto, pouhou změnou barvy "
+"popředí a pozadí můžete vytvořit plynulý přechod mezi dvěma libovolnými "
+"barvami. Ostatní přechody v seznamu a všechny přechody, které vytvoříte "
+"sami, mají barvy pěvně dané."
+
+#: src/concepts/gradients.xml:194(para)
+msgid ""
+"Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. "
+"Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or "
+"translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the "
+"existing contents of the layer will show through behind it."
+msgstr ""
+"Přechody nemusí zahrnovat pouze změny v barvě, ale i změny v její "
+"průhlednosti. Některé přechody jsou zcela neprůhledné, jiné obsahují "
+"průsvitné nebo zcela průhledné části. Pokud vyplňujete nebo malujete "
+"přechodem, který není zcela neprůhledný, bude zpoza něj prosvítat stávající "
+"obsah vrstvy."
+
+#: src/concepts/gradients.xml:203(para)
+msgid ""
+"You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link "
+"linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>. You cannot "
+"modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you "
+"can duplicate them or create new ones, and then edit those."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:212(para)
+msgid ""
+"The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a "
+"system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you "
+"create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your "
+"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with "
+"the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will "
+"automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add "
+"more directories to the gradient search path, if you want to, in the "
+"Gradients tab of the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</"
+"link> pages of the Preferences dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:225(para)
+msgid ""
+"New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in "
+"SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</"
+"acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the "
+"<filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</"
+"acronym> directory, or any other folder in your gradient search path."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/gradients.xml:235(para)
+msgid ""
+"You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in "
+"particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"openclipart-gradients\"/>. You won't be able to see what these gradients "
+"look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from "
+"downloading them."
+msgstr ""
+"Velké množství zajímavých SVG přechodů najdete na webu, zejména na stránce "
+"OpenClipArt <xref linkend=\"bibliography-online-openclipart-gradients\"/> "
+"(anglicky). Pokud váš webový prohlížeč nepodporuje SVG, můžete si přechody "
+"prohlédnout až po jejich stáhnutí."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/docks.xml:113(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; "
+"md5=30f7d5a5cecb6ac8201fb7080c1ce612"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/docks.xml:133(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; "
+"md5=7eaed8946bb99915a615492ade57c083"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/docks.xml:176(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; "
+"md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/docks.xml:191(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=23db244b35d5390b421613c9dbe68e5c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/docks.xml:233(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; "
+"md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/docks.xml:310(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; "
+"md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/docks.xml:338(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'; "
+"md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/docks.xml:447(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/list-search-field.png'; "
+"md5=b89ad7579e3868af0a3aecf900c2e959"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/docks.xml:488(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; "
+"md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/docks.xml:507(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; "
+"md5=0a19452333698af739374894af7f581c"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:9(title)
+msgid "Dialogs and Docking"
+msgstr "Dokování dialogů"
+
+#: src/concepts/docks.xml:12(primary) src/concepts/docks.xml:16(secondary)
+msgid "Docking"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Dialogs"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# indexed-palette-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/concepts/docks.xml:20(title)
+msgid "Organizing Dialogs"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:22(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialog on your "
+"screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options "
+"for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a "
+"container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the "
+"Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, "
+"however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or an "
+"Image window."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:35(para)
+msgid "the Tool Options dock under the Toolbox in the left panel,"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:40(para)
+msgid ""
+"the Layers, Channels, Paths and Undo dock in the upper part of the right "
+"panel,"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:46(para)
+msgid ""
+"the Brushes, Patterns and Gradients dock in the lower part of the right "
+"panel."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:31(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these "
+"docks, each dialog is in its own tab."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:54(para)
+msgid ""
+"In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> "
+"and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:71(para)
+msgid ""
+"In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the "
+"screen."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:77(para)
+msgid ""
+"In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Layers-Undo "
+"dock as a tab."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:59(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a "
+"dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available "
+"in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the "
+"behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:89(para)
+msgid "either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:95(para)
+msgid ""
+"or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes "
+"over a dock border, to anchor the dialog to the dock."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:85(para)
+msgid ""
+"You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:103(para)
+msgid ""
+"In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to "
+"the wanted place."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:109(title)
+msgid "Integrating a new dialog in a dialog group"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:116(para)
+msgid ""
+"Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar "
+"of the Layers-Undo dock."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:123(para)
+msgid ""
+"More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref "
+"linkend=\"gimp-dockable-menu\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:129(title)
+msgid "Anchoring a dialog to a dock border"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:136(para)
+msgid ""
+"The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right "
+"panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right "
+"panel. This dialog now belongs to the right panel."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:142(para)
+msgid ""
+"So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, "
+"interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for "
+"images."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:152(para)
+msgid ""
+"Press the <keycap>Tab</keycap> key in an Image window to toggle the "
+"visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the "
+"image Window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display "
+"all the docks again. Pressing the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to "
+"navigate through the dock."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:164(title)
+msgid "Tab Menu"
+msgstr "Nabídka karty"
+
+#: src/concepts/docks.xml:167(primary) src/concepts/docks.xml:203(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:221(primary) src/concepts/docks.xml:245(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:260(primary) src/concepts/docks.xml:283(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:315(primary) src/concepts/docks.xml:343(primary)
+#: src/concepts/docks.xml:419(primary)
+msgid "Docks"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:168(secondary)
+msgid "Tab menu"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:172(title)
+msgid "A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:180(para)
+msgid ""
+"In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by "
+"pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly "
+"which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they "
+"always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:188(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Tab menu of the Layers dialog."
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog Palety\n"
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog Palety zobrazený v režimu mřížky"
+
+#: src/concepts/docks.xml:195(para)
+msgid "The Tab menu gives you access to the following commands:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:206(para)
+msgid ""
+"At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which "
+"contains operations specific to that particular type of dialog. For example, "
+"the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, "
+"which contains a set of operations for manipulating layers."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:217(term) src/concepts/docks.xml:222(secondary)
+msgid "Add Tab"
+msgstr "Přidat kartu"
+
+#: src/concepts/docks.xml:224(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a "
+"large variety of dockable dialogs as new tabs."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:229(title)
+msgid "<quote>Add tab</quote> sub-menu"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:241(term)
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zavřít kartu"
+
+#: src/concepts/docks.xml:246(secondary)
+msgid "Close tab"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:248(para)
+msgid ""
+"Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself "
+"to close."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:256(term)
+msgid "Detach Tab"
+msgstr "Odpojit kartu"
+
+#: src/concepts/docks.xml:261(secondary)
+msgid "Detach tab"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:263(para)
+msgid ""
+"Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached "
+"dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of "
+"the dock and releasing it at a location where it cannot be docked."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:269(para)
+msgid "It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:272(para)
+msgid ""
+"If the tab is <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">locked</link>, this menu "
+"item is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:280(term)
+msgid "Lock Tab to Dock"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:284(secondary)
+msgid "Lock tab"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:286(para)
+msgid ""
+"Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, "
+"<guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:295(term)
+msgid "Preview Size"
+msgstr "Velikost náhledu"
+
+#: src/concepts/docks.xml:298(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Previews"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhledy"
+
+#: src/concepts/docks.xml:299(secondary)
+msgid "Tab preview size"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:303(secondary) src/concepts/docks.xml:316(secondary)
+msgid "Preview size"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:306(title)
+msgid "Preview Size submenu of a Tab menu."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:318(para)
+msgid ""
+"Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview "
+"Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes "
+"for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes "
+"dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines "
+"how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:331(term)
+msgid "Tab Style"
+msgstr "Styl karty"
+
+#: src/concepts/docks.xml:334(title)
+msgid "Tab Style submenu of a Tab menu."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:344(secondary)
+msgid "Tab style"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:346(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the "
+"appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five "
+"choices, not all are available for every dialog:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:357(para)
+msgid "Use an icon to represent the dialog type."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:363(term)
+msgid "Current Status"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:365(para)
+msgid ""
+"Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a "
+"brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a "
+"representation of the currently selected item in the tab top."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:377(para)
+msgid "Use text to display the dialog type."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:383(term)
+msgid "Icon and Text"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:385(para)
+msgid "Using both an icon and text results in wider tabs."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:391(term)
+msgid "Status and Text"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:393(para)
+msgid "Show the currently selected item and text with the dialog type."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:400(term)
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:402(para)
+msgid ""
+"Default option: adapts style according to the available place in the group "
+"(text style uses much place and is not always possible."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:415(term)
+msgid "View as List; View as Grid"
+msgstr "Zobrazit jako seznam; Zobrazit jako mřížku"
+
+#: src/concepts/docks.xml:417(anchor:xreflabel)
+msgid "View as Grid"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:420(secondary)
+msgid "View as List/Grid"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:422(primary)
+msgid "List search field"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:423(para)
+msgid ""
+"These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a "
+"set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a "
+"vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with "
+"representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing "
+"as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to "
+"see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: "
+"for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the "
+"default is a list."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:435(para)
+msgid ""
+"When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. "
+"Please see <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:443(title)
+msgid "The list search field."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:450(para)
+msgid ""
+"Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the "
+"list search field. An item must be selected for this command to be effective."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:440(para)
+msgid "You can also use a list search field: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:460(para)
+msgid ""
+"The list search field automatically closes after five seconds if you do "
+"nothing."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:465(para)
+msgid ""
+"The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the "
+"<quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option "
+"of several tools."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:475(term)
+msgid "Show Button Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:477(para)
+msgid ""
+"Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, "
+"the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If "
+"it is checked, then the Button Bar is displayed."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:484(title)
+msgid "Button Bar on the Brushes dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:496(term)
+msgid "Show Image Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:503(title)
+msgid "A dock with an Image Menu highlighted."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:498(para)
+msgid ""
+"This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it "
+"is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: "
+"<placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. "
+"This option is interesting only if you have several open images on your "
+"screen."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/docks.xml:519(term)
+msgid "Auto Follow Active Image"
+msgstr "Automaticky následovat aktivní obrázek"
+
+#: src/concepts/docks.xml:521(para)
+msgid ""
+"This option is available in multi-window mode only. This option is also "
+"interesting only if you have several images open on your screen. Then, the "
+"information displayed in a dock is always that of the selected image in the "
+"Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </"
+"guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image "
+"Selection. If enabled, you can also select it by activating the image "
+"directly (clicking on its title bar)."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/concepts.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/wilber.png'; md5=4b08b4728cebdd66519caa628050b532"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:13(title)
+msgid "Basic Concepts"
+msgstr "Základní myšlenky Gimpu"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:20(title)
+msgid "Wilber, the GIMP mascot"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Wilber Construction Kit (docs/Wilber_Construction_Kit.xcf.gz) allows you "
+"to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas "
+"Kuosmanen (tigertATgimp.org)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:34(para)
+msgid ""
+"This section provides a brief introduction to the basic concepts and "
+"terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are "
+"explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have "
+"avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: "
+"everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in "
+"the index."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:47(para)
+msgid ""
+"Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly "
+"speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a "
+"TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a "
+"single display window (although in truth it is possible to have multiple "
+"windows all displaying the same image). It is not possible to have a single "
+"window display more than one image, though, or for an image to have no "
+"window displaying it."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:56(para)
+msgid ""
+"A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of "
+"thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more "
+"like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack "
+"of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a "
+"set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> "
+"provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called "
+"<quote>parasites</quote>, to an image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:66(para)
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the "
+"same time. Although large images may use many megabytes of memory, "
+"<acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management "
+"system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images "
+"gracefully. There are limits, however, and having more memory available may "
+"improve system performance."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:80(para)
+msgid ""
+"If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with "
+"layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the "
+"other. You can draw on each paper, but still see the content of the other "
+"sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in "
+"relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often "
+"deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need "
+"not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so "
+"when you look at an image's display, you may see more than just the top "
+"layer: you may see elements of many layers."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:96(phrase) src/concepts/concepts.xml:98(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Resolution"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# concepts.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběry\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:102(para)
+msgid ""
+"Digital images consist of a grid of square pixels. Each image has a size "
+"measured in two dimensions, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But "
+"pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for "
+"printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an "
+"image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is "
+"printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which "
+"is expressed as ppi—pixels per inch."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:112(para)
+msgid ""
+"When printing a file, the resolution determines the size the image will have "
+"on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900x600 "
+"pixel image may be printed as a small 3x2\" card with barely noticeable "
+"pixels—or as a large poster with large, chunky pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:120(para)
+msgid ""
+"Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution "
+"attached to the file. The resolution is usually 72 or 96ppi. It is important "
+"to realize that this resolution is arbitrary and was chosen for historic "
+"reasons. You can always change the resolution with <acronym>GIMP</"
+"acronym>—this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, "
+"for uses such as displaying images online, on mobile devices, television or "
+"video games—in short, any use that is not print—the resolution "
+"value is meaningless and is ignored. Instead, the image is usually displayed "
+"so that each image pixel conforms to one screen pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:135(varlistentry:xreflabel)
+#: src/concepts/concepts.xml:137(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# concepts.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanály\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanály\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Introduction"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:139(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Též antialiasing. Potlačení vjemu zubatosti šikmých a oblých hran rastrové "
+"grafiky (tzv. aliasu). Dosahuje se přiřazením přechodových odstínů obrysovým "
+"pixelům tak, aby lépe splývaly s pozadím. V případě výběrů je obdobně "
+"zvýšena průhlednost okrajových pixelů výběru."
+
+#. TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so
+#. you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
+#: src/concepts/concepts.xml:145(para)
+msgid ""
+"A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in "
+"<acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and "
+"sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-graylevel"
+"\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="
+"\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they are Indexed and "
+"Alpha."
+msgstr ""
+"Channels can be useful when you are working on an image which needs "
+"adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
+"<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel."
+
+#: src/concepts/concepts.xml:154(para)
+msgid ""
+"The entire rectangular array of any one of the color components for all of "
+"the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these "
+"color channels with the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:160(para)
+msgid ""
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+msgstr ""
+"In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
+"create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
+"displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a "
+"selection to a channel mask by using the <link linkend=\"gimp-selection-to-"
+"channel\">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by "
+"right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend=\"gimp-"
+"channel-new\">New channel</link> command. See the glossary entry on <link "
+"linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for more information about Channel "
+"Masks."
+
+#: src/concepts/concepts.xml:168(para)
+msgid ""
+"Channels can be useful when you are working on an image which needs "
+"adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
+"<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel."
+msgstr "Clipboard"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:174(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the "
+"color that the channel represents. By using Filters on the channel "
+"information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
+"simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="
+"\"gimp-filter-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
+msgstr ""
+"The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data "
+"between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste "
+"data in <acronym>GIMP</acronym>."
+
+#: src/concepts/concepts.xml:183(para)
+msgid ""
+"In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
+"create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
+"displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link "
+"linkend=\"gimp-channel-new\">New Channel</link> or save a <link linkend="
+"\"gimp-selection-to-channel\">selection to a channel (mask)</link>. See the "
+"glossary entry on <link linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for more "
+"information about Channel Masks."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:199(para)
+msgid ""
+"Often when modifying an image, you only want a part of the image to be "
+"affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each "
+"image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line "
+"separating the selected parts from the unselected parts (the so-called "
+"<quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection "
+"in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the "
+"selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed "
+"line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected "
+"level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all "
+"its glorious detail by toggling the <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-"
+"button\">QuickMask</link> button."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:215(para)
+msgid ""
+"A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively "
+"is acquiring the art of making good selections—selections that contain "
+"exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so "
+"centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing "
+"it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, "
+"and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the "
+"selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting "
+"the selection</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:231(para)
+msgid ""
+"When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to "
+"an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of "
+"the most recent things you did, if you decide that they were misguided. "
+"<acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your "
+"actions. This history consumes memory, though, so undoability is not "
+"infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do "
+"dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other "
+"types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure "
+"the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of "
+"each image, but in any situation, you should always be able to undo at least "
+"your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not "
+"undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks "
+"you to confirm that you really want to close the image if you have made any "
+"changes to it.)"
+msgstr ""
+"Když uděláte chybu, můžete ji vzít zpět. V podstatě cokoliv, co můžete s "
+"obrázkem provést, lze vzít zpět. Dokonce můžete obvykle vzít zpět celou řadu "
+"posledních změn. GIMP umožňuje rušení změn díky tomu, že si uchovává "
+"historii provedených akcí. Ukládání historie samozřejmě spotřebovává paměť, "
+"takže možnost vracet změny není nekonečná. Některé akce zabírají velmi málo "
+"historické paměti, takže jich můžete provést desítky, aniž by ta nejstarší "
+"zmizela z paměti. Jiné akce ale zabírají ohromné množství paměti. Množství "
+"paměti, které je k dispozici pro ukládání historie každého obrázku lze "
+"nastavit, ale v každém případě by mělo být možné vrátit alespoň 2-3 poslední "
+"změny. (Nejdůležitější změnou, kterou vzít zpět nelze, je zavření obrázku. "
+"Proto vás GIMP před uzavřením obrázku, ve kterém jsou neuložené změny, "
+"požádá o potvrzení vašeho úmyslu.)"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:251(term)
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "Zásuvné moduly"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:253(para)
+msgid ""
+"Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</"
+"acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. "
+"However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-"
+"ins</quote>, which are external programs that interact very closely with "
+"<acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other "
+"<acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important "
+"plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many "
+"available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the "
+"easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team "
+"to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:267(para)
+msgid ""
+"All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of "
+"commands in other menus, are actually implemented as plug-ins."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/concepts.xml:274(term)
+msgid "Scripts"
+msgstr "Skripty"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:276(para)
+msgid ""
+"In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, "
+"<acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of "
+"existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique "
+"to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-"
+"like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</"
+"acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and "
+"powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software "
+"that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so "
+"they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> "
+"installation."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/color-management.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; "
+"md5=da9515b5a0fed129d6a468c11cf6746a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/color-management.xml:41(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; "
+"md5=ad33d034b942aadb640238785030788e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/color-management.xml:113(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:10(title)
+msgid "Color Management in GIMP"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:16(primary)
+msgid "ICC profile"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many devices you use in your design or photography workflow, like digital "
+"photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color "
+"reproduction characteristics. If those are not taken into account during "
+"opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With "
+"<acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:28(title)
+msgid "Image Processing Workflow"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:35(para)
+msgid "Workflow without Color management"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:44(para)
+msgid "Process with Color management"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:50(title)
+msgid "Problems of a non Color Managed Workflow"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:51(para)
+msgid ""
+"The basic problem of image manipulation without color management is that you "
+"do simply not see what you do. This affects two different areas:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:57(para)
+msgid ""
+"There are differences in Colors caused by different color characteristics of "
+"different devices like cameras, scanners, displays or printers"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:64(para)
+msgid ""
+"There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace "
+"a specific device is able to handle"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:70(para)
+msgid ""
+"The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach "
+"taken to do so involves the addition of a description of the color "
+"characteristic to an image or devices."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:75(para)
+msgid ""
+"These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color "
+"profile is basically a look-up table to translate the specific color "
+"characteristic of a device to a device-independent color space - the so "
+"called working-space. All the image manipulation is then done to images in "
+"the working-space. In addition to that the color profile of a device can be "
+"used to simulate how colors would look on that device."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:83(para)
+msgid ""
+"The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the "
+"devices themselves. To make these profiles usable independent of platform "
+"and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a "
+"standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to "
+"files and embedded into images."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:93(title)
+msgid "Introduction to a Color Managed Workflow"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:95(para)
+msgid ""
+"Most of the parameters and profiles described here can be set in the "
+"<acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend=\"gimp-prefs-"
+"color-management\"/> for details."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:103(title)
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:104(para)
+msgid ""
+"Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without "
+"user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which "
+"they also attach to the scanned images."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:110(title)
+msgid "Applying the ICC-profile"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:117(para)
+msgid ""
+"When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</"
+"acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is "
+"sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color "
+"space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the "
+"image will however still be displayed correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:125(para)
+msgid ""
+"In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you "
+"know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign "
+"it to that image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:133(title)
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradient-editor-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uspořádání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přes celou obrazovku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazování"
+
+#: src/concepts/color-management.xml:134(para)
+msgid ""
+"For the best results, you need a color profile for your monitor. If a "
+"monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management "
+"section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors "
+"will be displayed most accurately."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:140(para)
+msgid ""
+"One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with "
+"color management is described in <xref linkend=\"gimp-display-filter-dialog"
+"\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:145(para)
+msgid ""
+"If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using "
+"hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need "
+"<productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="
+"\"bibliography-online-argyllcms\"/> and/or <productname>LProf</"
+"productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> to create color "
+"profiles."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:157(title)
+msgid "Display Calibration and Profiling"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:159(primary)
+msgid "Color management"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:162(primary)
+msgid "Color profile"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:164(para)
+msgid ""
+"For displays there are two steps involved. One is called calibration and the "
+"other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. "
+"The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, "
+"Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the "
+"specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded "
+"into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state "
+"as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-"
+"called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system "
+"loads this information (LUT) in the video card in the process of starting "
+"your computer. Under Linux, at present you have to use an external program "
+"such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration "
+"using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to "
+"load a gamma value.)"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:180(para)
+msgid ""
+"The second step, profiling, derives a set of rules which allow "
+"<acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into "
+"appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor "
+"profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change "
+"which values are sent to the video card (which already contains the vgct "
+"LUT)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:192(title)
+msgid "Print Simulation"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/color-management.xml:193(para)
+msgid ""
+"Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your "
+"image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the "
+"display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, "
+"colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray "
+"color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to "
+"the printer."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/brushes.xml:19(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/brush-examples.png'; "
+"md5=32c7707d3ab7847c572cdcfde7a5b11b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/brushes.xml:126(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
+"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:8(title) src/concepts/brushes.xml:11(primary)
+#: src/concepts/brushes.xml:71(primary) src/concepts/brushes.xml:95(primary)
+#: src/concepts/brushes.xml:136(primary) src/concepts/brushes.xml:165(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Brushes"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"stopy"
+
+#: src/concepts/brushes.xml:16(title)
+msgid "Brush strokes example"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:22(para)
+msgid ""
+"A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from "
+"the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the "
+"Paintbrush tool."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:30(para)
+msgid ""
+"A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for "
+"painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</"
+"quote>, which not only perform operations that you would normally think of "
+"as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, "
+"lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, "
+"use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are "
+"made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush "
+"stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse "
+"button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in "
+"a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being "
+"used."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:44(para)
+msgid ""
+"Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend=\"gimp-"
+"brush-dialog\">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s "
+"<emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
+"area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of "
+"activating the Brushes dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:52(para)
+msgid ""
+"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic "
+"brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of "
+"what is possible (i. e., the \"green pepper\" brush in the illustration). "
+"You can also create new brushes, or download them and install them so that "
+"<acronym>GIMP</acronym> will recognize them."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:59(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of "
+"them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't "
+"need to worry about the differences when you paint with them. Here are the "
+"available types of brushes:"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:68(term)
+msgid "Ordinary brushes"
+msgstr "Obyčejné stopy"
+
+#: src/concepts/brushes.xml:72(secondary)
+msgid "Ordinary"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:74(para)
+msgid ""
+"Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this "
+"category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. "
+"When you paint using them, the current foreground color (as shown in the "
+"Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in "
+"the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:83(para)
+msgid ""
+"To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save "
+"it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to "
+"get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</"
+"acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:92(term)
+msgid "Color brushes"
+msgstr "Barevné stopy"
+
+#: src/concepts/brushes.xml:98(para)
+msgid ""
+"Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes "
+"dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors "
+"are used as shown; the current foreground color does not come into play. "
+"Otherwise they work the same way as ordinary brushes."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:105(para)
+msgid ""
+"To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, "
+"select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and "
+"and first save it as an .xcf file to keep its properties. Then save it in "
+"<emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> "
+"button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to "
+"restart <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:114(para)
+msgid ""
+"When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the "
+"clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes "
+"dialog. And you can use it for painting."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:121(title)
+msgid "Selection to Brush after Copy or Cut"
+msgstr "Brushes"
+
+#: src/concepts/brushes.xml:133(term)
+msgid "Image hoses / Image pipes"
+msgstr "Animated brushes"
+
+#: src/concepts/brushes.xml:137(secondary)
+msgid "Animated brushes"
+msgstr "Image hoses"
+
+#: src/concepts/brushes.xml:141(primary)
+msgid "Image hoses"
+msgstr ""
+"You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="
+"\"gimp-using-brushes\">Animated brushes</link>"
+
+#: src/concepts/brushes.xml:143(para)
+msgid ""
+"Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. "
+"They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the "
+"brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called \"animated "
+"brushes\" because the marks change as you trace out a brushstroke. In "
+"principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you "
+"use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These "
+"possibilities have never really been exploited, however; and the ones "
+"supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite "
+"useful)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:155(para)
+msgid ""
+"You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="
+"\"gimp-using-brushes\">Animated brushes</link>"
+msgstr "Brushes"
+
+#: src/concepts/brushes.xml:162(term)
+msgid "Parametric brushes"
+msgstr "Parametric"
+
+#: src/concepts/brushes.xml:166(secondary)
+msgid "Parametric"
+msgstr ""
+"Gimpu chybí plnohodnotné <emphasis>procedurální</emphasis> stopy: stopy, "
+"jejichž tvar se během kreslení počítá, nikoliv kopíruje z předem dané "
+"bitmapy. Popravdě náznak takových stop používá v Gimpu nástroj Inkoust, ale "
+"ten je jedinou výjimkou. Lepší podpora procedurálních stop je jedním z cílů "
+"pro další zdokonalování Gimpu."
+
+#: src/concepts/brushes.xml:168(para)
+msgid ""
+"These are brushes created using the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog"
+"\">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush "
+"shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric "
+"brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, "
+"using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or "
+"mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, "
+"if it is a parametric brush."
+msgstr ""
+"Kromě bitmapy má každá stopa druhou důležitou vlastnost – "
+"<emphasis>rozestup</emphasis>. To je vzdálenost mezi jednotlivými otisky "
+"stopy při plynulém tahu štětcem (či jiným nástrojem). Každá stopa má svůj "
+"vlastní výchozí rozestup, který však lze v dialogu Stopy změnit."
+
+#: src/concepts/brushes.xml:181(para)
+msgid ""
+"Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all "
+"painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active "
+"brush. You can do this directly in the image window if you have set "
+"correctly your mouse wheel; see <link linkend=\"gimp-using-variable-size-"
+"brush\">Varying brush size</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:195(para)
+msgid ""
+"In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one "
+"other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This "
+"represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous "
+"brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, "
+"which can be modified using the Brushes dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/brushes.xml:204(para)
+msgid ""
+"GIMP-2.10 can use MyPaint brushes. Please refer to <xref linkend=\"gimp-tool-"
+"mypaint-brush\"/> for more information."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/basic-setup.xml:54(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/multi-window.png'; "
+"md5=9beb1ef57b563a10bcc5ae1419d35b8b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/basic-setup.xml:157(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/single-window.png'; "
+"md5=c7b62531b3b1938ad2386fbcd14e5b35"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/basic-setup.xml:181(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; "
+"md5=95c16941f0e72b8c5a8bf72e53c903d3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/concepts/basic-setup.xml:243(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/tab-icon.png'; md5=f2c25667016e8f2a545b814ad943bc42"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:10(title)
+msgid "Main Windows"
+msgstr "Hlavní okna <acronym>GIMP</acronym>u"
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:14(primary)
+msgid "Basic Setup"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:21(para)
+msgid "multi-window mode,"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:26(para)
+msgid "single window mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:17(para)
+msgid "The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:32(para)
+msgid ""
+"When you open GIMP for the first time, it opens in single-window mode by "
+"default. You can enable multi-window mode unchecking "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>>Single-Window Mode</"
+"guimenuitem></menuchoice>) option in the image menu bar. After quitting "
+"GIMP, GIMP will start in the mode you have selected next time."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:45(term)
+msgid "Multi-Window Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:48(title)
+msgid "A screenshot illustrating the multi-window mode."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:59(para)
+msgid ""
+"The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</"
+"acronym> windows that can be used effectively."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:63(para)
+msgid ""
+"You can notice two panels, left and right, and an image window in middle. A "
+"second image is partially masked. The left panel collects Toolbox and Tool "
+"Options dialog together. The right panel collects Layers, Channels, Paths, "
+"Undo History dialogs together in a multi-tab dock, and Brushes, Patterns, "
+"Gradients, Fonts, History, Paint dynamics editor, Palette editor dialogs "
+"together in another multi-tab dock."
+msgstr ""
+
+#. 1
+#: src/concepts/basic-setup.xml:74(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used "
+"to select tools. By default, it also contains the foreground and background "
+"colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or "
+"disable the extra items."
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: src/concepts/basic-setup.xml:90(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool "
+"Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this "
+"case, the Move tool)."
+msgstr ""
+
+#. 3
+#: src/concepts/basic-setup.xml:99(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</"
+"acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the "
+"same time, limited by only the system resources. Before you can do anything "
+"useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image "
+"window open. The image window holds the Menu of the main commands of "
+"<acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by "
+"right-clicking on the window."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:109(para)
+msgid ""
+"An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays "
+"the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the "
+"image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, "
+"allowing you to pan across the image."
+msgstr ""
+
+#. 4
+#: src/concepts/basic-setup.xml:118(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>Layers, Channels, Paths, Undo History</emphasis> dock — "
+"note that the dialogs in the dock are tabs. The Layers tab is open : it "
+"shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be "
+"manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic "
+"things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated "
+"<acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers "
+"dialog available at all times."
+msgstr ""
+
+#. 5
+#: src/concepts/basic-setup.xml:132(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the "
+"layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and "
+"gradients."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:139(para)
+msgid ""
+"Dialog and dock managing is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-docks"
+"\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:147(term)
+#, fuzzy
+msgid "Single Window Mode"
+msgstr "Okno obrázku"
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:151(title)
+#, fuzzy
+msgid "A screenshot illustrating the single-window mode."
+msgstr "Snímek nejdůležitějších oken <acronym>GIMP</acronym>u"
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:166(para)
+msgid ""
+"Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease "
+"or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the "
+"mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to "
+"keep the left pane narrow, please use the slider at the bottom of the tool "
+"options to pan across the options display."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:174(para)
+msgid ""
+"If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough place "
+"for all tabs;then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:185(para)
+msgid ""
+"As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</"
+"keycap> key."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:191(para)
+msgid "The image window occupies all space between both panels."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:194(para)
+msgid ""
+"When several images are open, a new bar appears above the image window, with "
+"a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs "
+"or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up or "
+"Page Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab "
+"number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not "
+"that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards)."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:162(para)
+msgid ""
+"You find the same elements, with differences in their management: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:212(para)
+msgid ""
+"This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used "
+"by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open "
+"them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable "
+"users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open "
+"at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> "
+"operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown "
+"docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost "
+"always have it set up this way: it is very difficult to use tools "
+"effectively without being able to see how their options are set. The Layers "
+"dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: "
+"after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> "
+"expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it "
+"helps to display the images you're editing on the screen; if you close the "
+"image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you "
+"whether you want to close the file."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:231(para)
+msgid ""
+"If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to "
+"recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently "
+"Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only "
+"available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a "
+"dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This "
+"opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> "
+"Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>."
+msgstr ""
+
+#: src/concepts/basic-setup.xml:253(para)
+msgid ""
+"The following sections walk you through the components of each of the "
+"windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. "
+"Once you have read them, plus the section describing the basic structure of "
+"<acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use "
+"<acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You "
+"can then look through the rest of the manual at your leisure (or just "
+"experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and "
+"specialized things that are possible. Have fun!"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/concepts/basic-setup.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <quote>Active Image</quote> preview is disabled by default. If you "
+#~ "want it, you can enable it in the <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox"
+#~ "\">Toolbox Preferences</link> tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Náhled aktivního obrázku v Panelu nástrojů je ve výchozím nastavení "
+#~ "zakázán. Pokud ho chcete používat, můžete ho povolit v <link linkend="
+#~ "\"gimp-prefs-toolbox\"> Předvolbách Panelu nástrojů </link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source "
+#~ "of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to "
+#~ "use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers "
+#~ "became aware that something evil was there, they would remove it. (That "
+#~ "hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and "
+#~ "its plugins the same warranty as for any other free software: namely, "
+#~ "none."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toto varování se vztahuje jak ke stránkám Plugin Registry, tak k "
+#~ "jakémukoliv jinému zdroji zásuvných modulů. Stránky Plugin Registry jsou "
+#~ "přístupné každému autorovi, který je chce použít; nikdo nad nimi bedlivě "
+#~ "nedohlíží. Samozřejmě, pokud správci zjistí, že je na stránkách něco "
+#~ "špatného, odstraní to. Nicméně je nutno si uvědomit, že pro "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> i jeho zásuvné moduly je stejná záruka, jako pro "
+#~ "každý jiný volně distribuovatelný software: tedy žádná."
+
+#~ msgid "Hue"
+#~ msgstr "Odstín"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="
+#~ "\"bibliography-online-ghostscript\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copy the executable gswin32c.exe from the bin directory of the "
+#~ "Ghostscript installation to the Windows directory (or any other directory "
+#~ "that is contained in the PATH). As an alternative, advanced users can set "
+#~ "an environment variable, GS_PROG, to point to gswin32c.exe (e.g. C:\\gs"
+#~ "\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</"
+#~ "acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories "
+#~ "once the installation is complete. The installation creates registry "
+#~ "entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These "
+#~ "instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)"
+#~ msgstr "Formats"
+
+#~ msgid "Fonts and Texts"
+#~ msgstr "obrázek"
+
+#~ msgid "Docking Bars"
+#~ msgstr "Dokovací proužek"
+
+#~ msgid "Docking Drag Handles"
+#~ msgstr "Tažné oblasti"
diff --git a/po/cs/dialogs.po b/po/cs/dialogs.po
new file mode 100644
index 000000000..0f742c0fb
--- /dev/null
+++ b/po/cs/dialogs.po
@@ -0,0 +1,10264 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; "
+"md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:13(title)
+msgid "Undo History Dialog"
+msgstr "Dialog Historie vracení"
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:15(primary)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:15(primary)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:13(primary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:16(primary)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:15(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:17(primary)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:16(primary)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:17(primary)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:13(primary)
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:10(primary)
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:12(primary)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:16(primary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:17(primary)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:14(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Dialogs"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# indexed-palette-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:16(secondary)
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:19(primary)
+msgid "Undo History"
+msgstr "Historie vracení"
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:23(title)
+msgid "The Undo History dialog"
+msgstr "Dialog Historie vracení"
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:31(para)
+msgid ""
+"This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed "
+"on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes "
+"produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History "
+"simply by clicking on the right entry in the list. For more information on "
+"GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="
+"\"gimp-concepts-undo\">Undoing</link>."
+msgstr ""
+"Dialog Historie vracení zobrazuje seznam akcí, které jste s obrázkem "
+"naposledy provedli. U každé z nich je připojen malý náhled obrázku po "
+"provedení příslušné akce. Obrázek můžete vrátit do kteréhokoliv bodu (stavu) "
+"Historie vracení prostým kliknutím na zvolenou položku v seznamu změn. Více "
+"informací o mechanismu vracení provedených změn v Gimpu naleznete v části "
+"Vracení změn."
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:41(title)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:41(title)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:29(title) src/dialogs/qmask.xml:37(title)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:36(title)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:46(title)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:42(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:53(title)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:54(title)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:36(title)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:46(title)
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:39(title)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:40(title)
+msgid "Activating the dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:42(para)
+msgid ""
+"The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:47(para)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:47(para)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:35(para)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:42(para)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:52(para)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:48(para)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:58(para)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:60(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:42(para)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:51(para)
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:44(para)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:46(para)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:88(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:43(para) src/dialogs/error-console.xml:30(para)
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:42(para) src/dialogs/dashboard.xml:27(para)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:66(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:127(para)
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:93(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:51(para)
+msgid "You can access it:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:52(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:62(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:77(title)
+msgid "Using the Undo History dialog"
+msgstr "Použití dialogu Historie vracení"
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:78(para)
+msgid ""
+"The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by "
+"clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this "
+"way as much as you please, without losing any information or consuming any "
+"resources. In most cases, the changes are very fast."
+msgstr ""
+"Nejjednodušší způsob výběru požadovaného bodu (stavu) historie je kliknutí "
+"na příslušnou položku v seznamu historie vracení. Mezi jednotlivými body "
+"(stavy) můžete přecházet sem a tam podle libosti, aniž byste ztratili "
+"jakoukoliv informaci nebo spotřebovávali systémové zdroje. Ve většině "
+"případů jsou změny velmi rychlé."
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:85(para)
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:111(para)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:126(para)
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:97(para)
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:175(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search "
+"field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:91(para)
+msgid "At the bottom of the dialog are three buttons:"
+msgstr "Ve spodní části dialogu jsou tři tlačítka:"
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:98(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázky\n"
+"#-#-#-#-# undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zpět\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zpět"
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:101(para)
+msgid ""
+"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it "
+"reverts the image to the next state back in the undo history."
+msgstr ""
+"Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> má stejnou funkci jako volba z menu "
+"obrázku <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zpět</"
+"guimenuitem></menuchoice> nebo stisknutí klávesové zkratky "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; vrátí obrázek "
+"o jeden bod zpět v historii vrácení (k předcházejícímu stavu)."
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:118(phrase)
+msgid "Redo"
+msgstr "Znovu"
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:121(para)
+msgid ""
+"This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it "
+"advances the image to the next state forward in the Undo History."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:138(phrase)
+msgid "Clear Undo History"
+msgstr "Vymazat historii vracení"
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:141(para)
+msgid ""
+"This button removes all contents from the undo history except the current "
+"state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do "
+"this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for "
+"memory."
+msgstr ""
+"Toto tlačítko odstraní veškerý obsah historie vracení kromě aktuálního "
+"stavu. Pokud ho stisknete, budete dotázáni, zda si za svým úmyslem skutečně "
+"stojíte. Jediným rozumným důvodem, proč mazat historii vracení, může být "
+"velmi omezená operační paměť."
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:148(para)
+msgid ""
+"In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-undo-history-16.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:157(para)
+msgid ""
+"You can set the number of undo levels in <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
+"resources\">System Resources</link>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:31(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; "
+"md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:100(None)
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; "
+"md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:148(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/presets-dialog-context-menu.png'; "
+"md5=4c0c0616da3aaaeecae030d499511348"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "Tool Presets Dialog"
+msgstr "Dialog Nástroje"
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:12(primary)
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:12(primary)
+msgid "Presets"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:13(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Presets Dialog"
+msgstr "Dialog Stopy"
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:16(para)
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>-2.6, tool presets were not easy to use. You had "
+"to click on a tool first, and then click on the <guibutton>Restore Presets..."
+"</guibutton> button in the button bar at the bottom of the Tool options "
+"dialog... if you had not disabled this button bar in the Tab menu to make "
+"place on your desk! Now, with <acronym>GIMP</acronym>-2.8, a dockable Tool "
+"Presets Dialog is available where you just have to click on a preset to open "
+"the corresponding tool with its saved options."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:27(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Tool Presets Dialog"
+msgstr "Dialog Nástroje"
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:37(title)
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:27(title)
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:31(title)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:82(title)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:38(title)
+#: src/dialogs/error-console.xml:24(title)
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:36(title)
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:46(title)
+#: src/dialogs/dashboard.xml:21(title) src/dialogs/color-dialog.xml:60(title)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:122(title)
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:87(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:45(title)
+msgid "Activating the Dialog"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Editor palet je dokovatelný dialog; více se o této funkci dozvíte v části "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dokování dialogů</link>."
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:47(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Z nabídky obrázku: <menuchoice><guimenu>Vybrat</guimenu><guimenuitem>Do "
+"cesty</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:57(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</"
+"guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Z nabídky obrázku: <menuchoice><guimenu>Vybrat</guimenu><guimenuitem>Do "
+"cesty</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:43(para)
+msgid "You can access it: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:71(title)
+#, fuzzy
+msgid "Using the Tool Presets Dialog"
+msgstr "Použití Dialogu nástrojů"
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:72(para)
+msgid ""
+"This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an "
+"icon representing the tool presets will be applied to and a name."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:76(para)
+msgid ""
+"Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. "
+"Please see <xref linkend=\"gimp-tagging\"/> for more information about "
+"tagging."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:81(para)
+msgid "Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:84(para)
+msgid "Double-clicking on preset name allows you to edit this name."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:91(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens "
+"the Tool Preset Editor for the selected preset. You can actually edit "
+"presets you have created; predefined presets options are all grayed out and "
+"inactive. But you can create a new preset from a predefined preset and edit "
+"its options. <placeholder-1/> The Tool Preset Editor is described in <xref "
+"linkend=\"tool-preset-editor\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:108(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before clicking on this "
+"button, you can either select an existing preset, or select a tool in "
+"Toolbox, for example the Healing Tool which is not in the presets list. A "
+"new preset is created at the top of the dialog and the Tool Preset Editor is "
+"opened. Please see <xref linkend=\"tool-preset-editor\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:118(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this button is active only for "
+"presets you have created."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:124(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset "
+"manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button "
+"to include it in the presets list."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:130(para)
+msgid ""
+"With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, tool presets are saved in a new format (."
+"gtp). To use your 2.6 presets, you have to convert them using <ulink url="
+"\"http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter\"/>, until it is "
+"included in GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:87(para)
+#, fuzzy
+msgid "At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>"
+msgstr "V dolní části dialogu je pět tlačítek:"
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:144(title)
+msgid "The Tool Presets Dialog Context Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:158(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. "
+"It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically "
+"created when you create a new preset from an existing preset."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:166(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel>: this command copies the path "
+"to the tool preset file into clipboard."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:152(para)
+msgid ""
+"Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find "
+"some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool "
+"preset, Refresh tool presets. You also find two new commands: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:9(title)
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:13(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Tool Preset Editor"
+msgstr "Editor palety"
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:17(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Tool Preset Editor"
+msgstr "Editor palety"
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:32(para)
+msgid ""
+"a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the "
+"button bar of the Tool Presets Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:38(para)
+msgid "a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:43(para)
+msgid ""
+"a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu "
+"and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:50(para)
+msgid ""
+"a click on the <guilabel>Save Tool Preset...</guilabel> button from the "
+"<link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options Dialog</link>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:28(para)
+msgid "You can access this dialog through: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:61(title)
+#, fuzzy
+msgid "Using the Tool Preset Editor"
+msgstr "Použití Editoru palety"
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:62(para)
+msgid ""
+"You can edit presets you have created only; all options of predefined "
+"presets are disabled. When you save a preset, it is stored in the first "
+"writable folder from the folder list set in <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Folders</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:77(para)
+msgid "<emphasis role=\"bold\">edit preset name</emphasis> in text box,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:82(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">change preset icon</emphasis> by clicking on preset "
+"icon. This opens a window where you can choose a new icon."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:88(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">select resources to be saved</emphasis> by clicking "
+"on check boxes."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:73(para)
+msgid "In this dialog you can: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/templates-dialog.png'; "
+"md5=a19cd4f4d8dd24e2b1ec46ee05164229"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:12(title)
+msgid "Templates Dialog"
+msgstr "Šablony"
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:16(secondary)
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:19(primary)
+msgid "Templates"
+msgstr "dialogy"
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:23(title)
+msgid "The Templates dialog"
+msgstr "Dialog Šablony"
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:32(para)
+msgid ""
+"Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a "
+"lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, "
+"you can access to the list of existing templates but you can't manage them. "
+"The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates."
+msgstr ""
+"Šablony slouží jako předlohy pro vytváření nových obrázků, respektive jejich "
+"formátu a základního nastavení. GIMP se dodává s řadou šablon a další lze "
+"vytvářet a přidávat. Při vytváření nového obrázku lze ze seznamu zvolit "
+"požadovanou šablonu, ale nelze je vytvářet či upravovat. K tomu slouží "
+"dialog Šablony."
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:42(para)
+msgid ""
+"The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:52(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:62(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:77(title)
+msgid "Using the Templates dialog"
+msgstr "Použití dialogu Šablony"
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:78(para)
+msgid ""
+"You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a "
+"local menu that offers the same functions as buttons."
+msgstr ""
+"Kliknutím na ikonu lze vybrat požadovanou šablonu. Kliknutím pravým "
+"tlačítkem myši se otevře kontextová nabídka nabízející stejné funkce, jako "
+"tlačítka v dialogu."
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:84(title)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:111(term)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:106(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:163(term)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:102(term)
+#, fuzzy
+msgid "Grid/List modes"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim mřížky a seznamu\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim mřížky a seznamu\n"
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim seznamu a mřížky\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim seznamu a mřížky\n"
+"#-#-#-#-# templates-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim mřížky a seznamu\n"
+"#-#-#-#-# tools-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim mřížky a seznamu"
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:85(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose "
+"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
+"List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular "
+"array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will "
+"see later). Only the name of the selected template is displayed. In List "
+"mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are "
+"displayed."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:95(para)
+msgid ""
+"In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to "
+"change the size of thumbnails."
+msgstr ""
+"Podnabídka <guilabel>Velikost náhledu</guilabel> v nabídce karty umožňuje "
+"měnit velikost ikon šablon."
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:100(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view "
+"opens a search field. See <xref linkend=\"gimp-dock-view-as-list\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:109(title)
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:187(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:260(title)
+msgid "Buttons at the bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:110(para)
+msgid ""
+"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in "
+"several ways:"
+msgstr ""
+"Tlačítka v dolní části dialogu umožňují se šablonami provádět různé operace:"
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:120(phrase)
+msgid "Create a new image from the selected template"
+msgstr "Vytvořit nový obrázek z vybrané šablony"
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:125(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the dialog <link linkend=\"gimp-file-new"
+"\">Create a new image</link> on the model of the selected template."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:137(phrase)
+msgid "Create a new template"
+msgstr "Vytvořit novou šablonu"
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:142(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog\">New "
+"template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will "
+"see below."
+msgstr ""
+"Tímto tlačítkem se otevírá dialog <link linkend=\"edit-template-dialog"
+"\">Nová šablona</link>, který je shodný s dialogem Upravit šablonu, popsaným "
+"níže."
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:155(phrase)
+msgid "Duplicate the selected template"
+msgstr "Duplikovat vybranou šablonu"
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:160(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to "
+"study now."
+msgstr "Kliknutím na toto tlačítko se otevře dialog Upravit šablonu."
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:171(phrase)
+msgid "Edit the selected template"
+msgstr "Upravit vybranou šablonu"
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:176(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the <link linkend=\"edit-template-dialog"
+"\">Edit Template</link> dialog."
+msgstr ""
+"Tímto tlačítkem se otevře dialog <link linkend=\"edit-template-dialog"
+"\">Upravit šablonu</link>."
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:184(term)
+msgid "Delete the selected template"
+msgstr "Odstranit vybranou šablonu"
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:186(para)
+msgid "Guess what?"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/templates-dialog.xml:188(para)
+msgid ""
+"Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file at your "
+"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some "
+"deleted templates, you can copy or append template entries to your file from "
+"the master <filename>templaterc</filename> file at the <filename class="
+"\"directory\">etc/gimp/2.0</filename> directory of the <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s system folder."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/tagging.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/tagging.png'; md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/tagging.xml:66(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tagging.xml:10(title) src/dialogs/tagging.xml:25(title)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:264(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:148(term)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:336(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:252(title)
+msgid "Tagging"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tagging.xml:13(primary)
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tagging.xml:16(para)
+msgid ""
+"In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable "
+"dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to "
+"chosen tags only."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tagging.xml:34(para)
+msgid ""
+"<quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined "
+"or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the "
+"right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are "
+"filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can "
+"enter several tags, separated with commas."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tagging.xml:44(para)
+msgid ""
+"<quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, "
+"gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the "
+"current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the "
+"field. You can also create your own tag for this item by typing its name in "
+"the field. Then the new tag appears in the tag pop up list."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tagging.xml:22(para)
+msgid "You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tagging.xml:56(para)
+msgid ""
+"Since GIMP-2.10.4, the Fonts dialog also has Filter and Enter tag fields. "
+"But GIMP doesn't yet automatically generate any tags from fonts metadata."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tagging.xml:63(title)
+msgid "Example"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tagging.xml:69(para)
+msgid ""
+"In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and "
+"Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</"
+"guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tagging.xml:80(para)
+msgid ""
+"To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, "
+"and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left Button</"
+"mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/tagging.xml:88(para)
+msgid ""
+"You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter "
+"tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag "
+"has been removed from all brushes, it disappears from the list."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:19(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/symmetry.png'; md5=613671b9f3e82198914fb748043ea938"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'; "
+"md5=c10cd13b10eee589c250c03d6035eac3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:86(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; "
+"md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:131(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'; "
+"md5=a306914505c5b74193acee7507470464"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:174(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'; "
+"md5=2d404c7f01c4014918ac49874ee09c56"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:221(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'; "
+"md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:232(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'; "
+"md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:251(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'; "
+"md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'; "
+"md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:281(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'; "
+"md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:292(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'; "
+"md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:6(title)
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:52(title)
+#, fuzzy
+msgid "Symmetry Painting dialog"
+msgstr "Dialog Vzorky"
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:9(primary)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:21(secondary)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:20(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:22(secondary)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:11(secondary)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:19(secondary)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:22(secondary)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:18(secondary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:19(secondary)
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:22(secondary)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:19(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanály\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog Přechody\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vrstvy"
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:10(secondary)
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:13(primary)
+msgid "Symmetry Painting"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:23(para)
+msgid ""
+"Symmetry Painting is a new painting feature in GIMP-2.10, supported by brush-"
+"based tools (Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, "
+"Smudge, Dodge) as well the Ink tool. There are several kinds of symmetry, "
+"all configurable."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:33(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this dialog from the image Menu bar through: "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Tlačítkem <guilabel>Vykreslit cestu</guilabel> v dolní části dialogu Cesty."
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:42(para)
+msgid ""
+"The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="
+"\"gimp-concepts-docks\"/> to learn more about the concept of dockability."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:50(title)
+#, fuzzy
+msgid "Using the Symmetry Painting dialog"
+msgstr "Použití dialogu Cesty"
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:61(para)
+msgid ""
+"This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> "
+"item with a drop down list that offers four options. As soon as you check a "
+"symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image "
+"window and you can start painting with the brush you have chosen."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:69(title)
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:42(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:71(term)
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:73(para)
+msgid "That is the default option; the symmetry painting is not activated."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:79(term)
+msgid "Mirror"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:82(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Symmetry mirror dialog"
+msgstr "Dialog Historie vracení"
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:90(para)
+msgid ""
+"This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal "
+"symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a "
+"<guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several "
+"symmetries."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:96(para)
+msgid ""
+"The default position for symmetry axis is the middle of the image window. "
+"You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</"
+"guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:103(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the "
+"drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in "
+"a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be "
+"mirrored on the left, but the brush itself is obviously \"flipped\" on the "
+"left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other "
+"transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. "
+"For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's "
+"why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:118(term)
+msgid "Tiling"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:120(para)
+msgid ""
+"<quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with "
+"a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect "
+"tool to create patterns or seamless tiles, at painting time."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:127(title)
+msgid "The Symmetry Tiling Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:135(para)
+msgid "This mode covers the image with strokes."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:138(para)
+msgid "No axes here. The options are:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:143(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Interval X</guilabel><guilabel>Interval Y</guilabel>: these are "
+"the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:150(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in "
+"pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:156(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: "
+"these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, "
+"which means no limit, according to the image size."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:167(term)
+msgid "Mandala"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:170(title)
+msgid "The Symmetry Mandala Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:178(para)
+msgid "Strokes are placed around the center of coordinates of axis."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:181(para)
+msgid "The options are:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:186(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> "
+"to position the center of coordinates."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:192(para)
+#, fuzzy
+msgid "<guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes."
+msgstr "Bílá"
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:197(para)
+msgid "<guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:208(title)
+msgid "Examples"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:209(para)
+msgid "Pepper brush is selected. Pencil is used."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:214(term)
+msgid "Example for Mirror"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:217(title)
+msgid "Vertical Symmetry"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:224(para)
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:284(para)
+msgid "A single click"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:235(para)
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:265(para)
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:295(para)
+msgid "A stroke"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:244(term)
+msgid "Example for Tiling"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:254(para)
+msgid "A single click. Shift = 20."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/symmetry-painting.xml:274(term)
+msgid "Example for Mandala"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/save-message.png'; "
+"md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:49(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/save-image-dialog.png'; "
+"md5=25c661f793c75c09843d81e80a3d34f2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/save-select-file-type.png'; "
+"md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:6(title)
+#, fuzzy
+msgid "Save File"
+msgstr "Uložit"
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:8(primary)
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:20(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to "
+"use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the "
+"tool.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# paths.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"obrázek"
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:9(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Save image"
+msgstr "Náhled obrázku"
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:10(tertiary)
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:13(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:719(phrase)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:184(phrase)
+msgid "Save"
+msgstr "Uložit"
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:16(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. With "
+"<acronym>GIMP</acronym>-2.8 and newer, this command saves in XCF format "
+"only. If you try to save to a format other than XCF, you get an error "
+"message: <placeholder-1/><acronym>GIMP</acronym>-2.8.8 and newer displays "
+"the Extension Mismatch dialog that contains a link that opens the Export "
+"Image dialog. Please see <xref linkend=\"save-export-image\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:29(para)
+msgid ""
+"If you have already saved the image, the previous image file is replaced "
+"with the current version. If you have not already saved the image, the "
+"<guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:36(para)
+msgid ""
+"If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks "
+"you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved "
+"images</quote> option is checked in the <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
+"resources\">System Resources</link> page of the Preferences dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:46(title)
+#, fuzzy
+msgid "Save Image Dialog"
+msgstr "Dialog obrázky"
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:55(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the Dialog"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command in the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+"Z nabídky obrázku: <menuchoice><guimenu>Vybrat</guimenu><guimenuitem>Do "
+"cesty</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:67(para)
+msgid ""
+"or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:73(para)
+msgid ""
+"Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></"
+"keycombo> to save the opened image with a different name."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:83(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Save Image Dialog"
+msgstr "Dialog Obrázky"
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:84(para)
+msgid ""
+"With this file browser, you can edit the filename directly in Name textbox "
+"(default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting a file in Name "
+"list. We repeat that only XCF format is permitted. You must also fix the "
+"image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a "
+"new folder if necessary."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:93(title)
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:49(title)
+msgid "Select File Type"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/save-file-dialog.xml:94(para)
+msgid ""
+"If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF "
+"file:"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/sample-points.xml:55(None)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:62(None)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:80(None)
+#: src/dialogs/error-console.xml:50(None)
+#: src/dialogs/error-console.xml:134(None) src/dialogs/dashboard.xml:47(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; "
+"md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/sample-points.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/pointer-reticle.png'; "
+"md5=a35df8dc5a52271b36ee163cd85f3d4e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/sample-points.xml:128(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; "
+"md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/sample-points.xml:140(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; "
+"md5=365b9c53f487c848bf000d150436d67e"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:12(title)
+msgid "Sample Points Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:15(secondary)
+#: src/dialogs/sample-points.xml:18(primary)
+msgid "Sample Points"
+msgstr "Vzorkovací body"
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:20(para)
+msgid ""
+"While the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> can "
+"display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> "
+"dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, "
+"at the same time. Another important difference is that the values of these "
+"points are changed in real time as you are working on the image."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:30(para)
+msgid ""
+"The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
+"section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:40(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:50(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
+"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:68(title)
+msgid "Using sample points"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:69(para)
+msgid ""
+"To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two "
+"measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two "
+"perpendicular guides appear. The sample point is where both guides "
+"intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the "
+"information bar of the image window. Release the mouse button."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:82(para)
+msgid "The reticle you get Ctrl + click-and-dragging from a rule."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:88(para)
+msgid ""
+"By default, this sample point comes with a round mark and an order number. "
+"You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</"
+"guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:94(para)
+msgid ""
+"The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you "
+"create a sample point. This is not the case; you have to open it manually."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:104(para)
+msgid ""
+"Using the Eye Dropper tool, simply click-and-drag the sample point, up to a "
+"ruler to delete it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:110(para)
+msgid ""
+"Using a paint tool, <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-drag the sample point, "
+"up to a ruler to delete it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:100(para)
+msgid "To move or delete a sample point: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:118(para)
+msgid ""
+"By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on "
+"the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option "
+"in the tab menu:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:124(title)
+msgid "The <quote>Sample Point</quote> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:134(title)
+msgid "<quote>Sample Points</quote> dialog description"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:136(title)
+msgid "Sample points dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:144(para)
+msgid ""
+"The information about four sample points is displayed in this window. You "
+"can create more, which will be existing and not shown. To show them, you "
+"have to delete displayed points."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:149(para)
+msgid "The color of the sampled point is displayed in a swatch box."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:152(para)
+msgid "In the drop-down list, you can choose between:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:157(term)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:131(term)
+msgid "Pixel"
+msgstr "Plugins"
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:159(para)
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
+"emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
+"of the pixel, as numbers between 0 and 255."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:168(term)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:143(term)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:187(term)
+msgid "RGB"
+msgstr "YUV"
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:170(para)
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</"
+"emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values "
+"of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the "
+"pixel's color."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:179(term)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:156(term)
+msgid "HSV"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:181(para)
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as "
+"the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
+"<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:190(term)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:168(term)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:130(term)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:133(title)
+#, fuzzy
+msgid "CMYK"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volič CMYK\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"CMYK is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
+"components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color "
+"model, and that fact is important when an image is printed. It is "
+"complementary to the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> color model."
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:192(para)
+msgid ""
+"This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</"
+"emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and "
+"<emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:201(para)
+msgid ""
+"Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is "
+"present only if the image holds an Alpha channel."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/sample-points.xml:205(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the "
+"hexadecimal code of the <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML "
+"Notation</link>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/qmask.xml:20(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; "
+"md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/qmask.xml:110(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; "
+"md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:14(title)
+msgid "Quick Mask"
+msgstr "Rychlá maska"
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:17(title)
+msgid "Dialog Quick Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:24(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"gimp-channel-mask"
+"\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a "
+"selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will "
+"be deleted from the channel list after its transformation to selection. The "
+"<link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes show "
+"their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, "
+"as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can "
+"give very good results."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:38(para)
+msgid "The QuickMask can be activated in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:43(para)
+msgid ""
+"From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:52(para)
+msgid "By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:57(para)
+msgid ""
+"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> "
+"shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:69(title)
+msgid "Creating a Quick Mask"
+msgstr "Vytvoření rychlé masky"
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:70(para)
+msgid ""
+"To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left "
+"button in the image window. If a selection was active in your image, then "
+"its content appears unchanged while the border is covered with a translucent "
+"red color. If no selection was active then all the image is covered with a "
+"translucent red color. Another click on the bottom-left button will "
+"deactivate the quick mask."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:78(para)
+msgid ""
+"From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to "
+"edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the "
+"<guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can "
+"hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></guiicon> in front of the "
+"<guilabel>QMask</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:88(para)
+msgid ""
+"The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease "
+"the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in "
+"light or dark gray will be transition areas for the selection like "
+"feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button "
+"in the image window and the quick mask will be removed from the channel list "
+"and converted to a selection."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:96(para)
+msgid ""
+"Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the "
+"paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way "
+"to isolate a subject in a picture because once the selection is made you "
+"only have to remove its content (or inverse if the subject is in the "
+"selection)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:106(title)
+msgid "Using Quick Mask with a gradient"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:114(title)
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:116(para)
+msgid ""
+"Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the "
+"Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black "
+"(left) to white (right) has been applied to the mask."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:124(para)
+msgid ""
+"The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of "
+"the image (marching ants) because the limit of the selection is at the "
+"middle of the gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:131(para)
+msgid ""
+"A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, "
+"although not visible, remains active all over the image, in selected and non "
+"selected areas!"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:138(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-"
+"bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a "
+"selection is already present the mask is initialized with the content of the "
+"selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red "
+"semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any "
+"<link linkend=\"gimp-tools-paint\">paint tool</link> can be used to create "
+"the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, "
+"conforming the channel properties, white enabling to define the future "
+"selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask "
+"will be toggled but its temporary channel will not be available anymore."
+msgstr ""
+"Po stisknutí tlačítka rychlé masky je vytvořen dočasný 8bitový (0-255) "
+"kanál, do kterého je uložen stávající výběr. Obrázek se pokryje červeným "
+"průsvitným závojem, který představuje nevybrané části. K úpravě výběru v "
+"rychlé masce lze použít libovolný <link linkend=\"gimp-tools-paint"
+"\">kreslící nástroj</link>. Měla by se k tomu používat jen škála odstínů "
+"šedi, bílá představuje vybrané oblasti. Jakmile rychlou masku vypnete, "
+"zobrazí se upravený výběr, ale kanál rychlé masky zmizí."
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:153(para)
+msgid ""
+"To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the "
+"image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"Chcete-li výběr vyrobený pomocí rychlé masky uložit v trvalém kanálu, zvolte "
+"v nabídce obrázku <guimenuitem>Vybrat/Uložit do kanálu</guimenuitem>."
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:162(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "Použití"
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:165(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gimp-file-open\">Open</link> an image or begin a <link "
+"linkend=\"gimp-file-new\">new document</link>."
+msgstr "Otevřete obrázek nebo vytvořte Nový dokument."
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:171(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If "
+"a selection is present the mask is initialized with the content of the "
+"selection."
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# qmask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivujte rychlou masku pomocí tlačítka v levém dolním rohu okna obrázku. "
+"Pokud existuje výběr, rychlá maska se vytvoří podle něj.\n"
+"#-#-#-#-# qmask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pomocí tlačítka v levém dolním rohu okna obrázku aktivujte rychlou masku. "
+"Pokud existuje výběr, maska bude vytvořena podle něj."
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:178(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Choose a <link linkend=\"gimp-tools-paint\">drawing tool</link> and use it "
+"with grayscale colors on the QuickMask."
+msgstr ""
+"Zvolte libovolný <link linkend=\"gimp-tools-paint\">kreslící nástroj</link> "
+"a pomocí černé, bílé a odstínů šedi upravte rychlou masku."
+
+#: src/dialogs/qmask.xml:184(para)
+msgid ""
+"Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window."
+msgstr ""
+"Zrušte rychlou masku opětovným kliknutím na tlačítko v levém dolním rohu "
+"okna obrázku."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:24(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; "
+"md5=14041d93b7163d2d95e67b43051773d1"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:11(title)
+msgid "Pointer Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:14(secondary)
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:17(primary)
+msgid "Pointer"
+msgstr "Ukazatel"
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:21(title)
+msgid "Pointer dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:29(para)
+msgid ""
+"This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the "
+"mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen "
+"color model."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:37(para)
+msgid ""
+"The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:47(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:57(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
+"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tlačítkem <guilabel>Vykreslit cestu</guilabel> v dolní části dialogu Cesty."
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:76(title)
+msgid "<quote>Pointer</quote> dialog options"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:79(term)
+msgid "Pixels"
+msgstr "Pixelů"
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:81(para)
+msgid ""
+"Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) "
+"coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the "
+"canvas)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:89(term)
+#, fuzzy
+msgid "Units"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jednotky\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Editor jednotek"
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:91(para)
+msgid "Shows the distance from the origin, in inches."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:97(term)
+msgid "Pointer Bounding Box"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:99(para)
+msgid ""
+"This information is active when a selection exists. X and Y are the "
+"coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds "
+"rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this "
+"box."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:105(para)
+msgid ""
+"This information also exits for the other selections, but they are of less "
+"interest and the bounding box is not visible."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:109(para)
+msgid ""
+"This information concerning the selection remains unchanged when you use "
+"another tool, while pointer coordinates vary."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:116(term)
+msgid "Channel values"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:119(para)
+msgid ""
+"The channel values for the selected <link linkend=\"glossary-colormodel"
+"\">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same "
+"choices, which makes it easier for you to compare the color values of a "
+"particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the "
+"<link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML Notation</link> of the pixel "
+"color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are "
+"(<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:133(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
+"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
+"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
+"pixel, as numbers between 0 and 255."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:145(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> channel values. This choice "
+"displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, "
+"<emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the "
+"pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's "
+"color."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:158(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> components. This choice "
+"displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the "
+"<emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and "
+"<emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:170(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMYK</link> channel values. This choice "
+"displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, "
+"<emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</"
+"emphasis> values of the pixel, as percentages."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:183(term)
+msgid "Sample Merged"
+msgstr "Ukázka sloučení"
+
+#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:185(para)
+msgid ""
+"If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If "
+"it is unchecked, sampling is performed on the active layer only."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:144(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; "
+"md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:153(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; "
+"md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:301(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; "
+"md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:14(title)
+msgid "Patterns Dialog"
+msgstr "Dialog Vzorky"
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:17(secondary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:20(primary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:287(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Patterns"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# patterns.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pattern as a source to clone"
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:24(para)
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image "
+"used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="
+"\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</link> section for basic information on "
+"patterns and how they can be created and used."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:31(para)
+msgid ""
+"You can use them with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket "
+"Fill</link> and <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> tools and the "
+"<link linkend=\"gimp-edit-fill-pattern\">Fill with pattern</link> command."
+msgstr ""
+"Dialog Vzorky slouží k volbě vzorku, kliknutím na ikonu požadovaného vzorku "
+"v dialogu. Vybraný vzorek se stane aktivním pro další práci v Gimpu a "
+"zobrazí se v indikační oblasti Panelu nástrojů. S gimpem se dodává několik "
+"desítek víceméně náhodně vybraných vzorků, další lze snadno přidávat."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:37(para)
+msgid ""
+"The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking "
+"on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the "
+"Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less "
+"randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new "
+"patterns of your own."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:47(para)
+msgid ""
+"The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:57(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/"
+"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
+"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
+msgstr "Kliknutím na ikonu vzorku v indikační oblasti Panelu nástrojů."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:65(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:75(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:87(para)
+msgid ""
+"From the Tool Options dialog of the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone "
+"tool</link> and the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill "
+"tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with "
+"similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the "
+"list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of "
+"the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your "
+"Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the "
+"currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-tool-options\"> Tool Option Preferences </link> section for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Z dialogu voleb nástroje Klonování kliknutím na ikonu vzorku. Klonování umí "
+"pomocí vzorků malovat."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:108(title)
+msgid "Using the pattern dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:113(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at "
+"once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are "
+"lined up in a list, with the names beside them."
+msgstr ""
+"V nabídce karty zle zvolit mezi režimem mřížky ( <guimenuitem>Zobrazit jako "
+"mřížku</guimenuitem> ) a režimem seznamu ( <guimenuitem>Zobrazit jako "
+"seznam</guimenuitem>). V režimu mřížky jsou ikony vzorků uspořádány v husté "
+"pravoúhlé mřížce, které umožňuje prohlížet velké množství vzorků najednou. V "
+"režimu seznamu jsou vzorky uspořádány v seznamu, včetně svých názvů."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:123(para)
+msgid ""
+"Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same "
+"size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a "
+"small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you "
+"view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you "
+"simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> "
+"for a second."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:134(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
+"adapt the size of pattern previews to your liking."
+msgstr ""
+"Podnabídka <guisubmenu>Velikost náhledu</guisubmenu> umožňuje změnit "
+"velikost náhledů v dialogu podle potřeb uživatele."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:140(title)
+msgid "The Patterns dialog"
+msgstr "Dialog Vzorky"
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:147(para)
+msgid "List view"
+msgstr "režim seznamu"
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:156(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:172(term)
+#, fuzzy
+msgid "Grid mode"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"režim mřížky\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"v režimu mřížky"
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:162(term)
+msgid "Using the Patterns dialog (Grid mode)"
+msgstr "Použití dialogu Vzorky (v režimu mřížky)"
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:164(para)
+msgid ""
+"At the top appears the name of the currently selected patterns, and its "
+"dimensions in pixels."
+msgstr ""
+"V horní části dialogu se zobrazuje jméno právě aktivního vzorku a jeho "
+"rozměry v pixelech."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:168(para)
+msgid ""
+"In the center appears a grid view of all available patterns, with the "
+"currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's "
+"current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area "
+"of the Toolbox."
+msgstr ""
+"Ve střední části jsou zobrazeny ikony (náhledy) všech dostupných vzorků, "
+"aktivní vzorek je zvýrazněn orámováním. Kliknutím na kterýkoliv z nich se "
+"příslušný vzorek aktivuje a zobrazí se v indikační oblasti Panelu nástrojů. "
+"Takto aktivovaný vzorek se pak používá k různým operacím v Gimpu."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:177(term)
+msgid "Using the Patterns dialog (List view)"
+msgstr "Použití dialogu Vzorky (režim seznamu)"
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:179(para)
+msgid ""
+"In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled "
+"with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as "
+"GIMP's current pattern, just as it does in the grid view."
+msgstr ""
+"V tomto režimu se místo kompaktní mřížky zobrazuje seznam obsahující kromě "
+"ikon (náhledů) vzorků i jejich jména a rozměry. Kliknutím na některou z "
+"položek seznamu nastaví odpovídající vzorek jako aktivní vzorek Gimpu, "
+"stejně jako v režimu mřížky."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:185(para)
+msgid ""
+"If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will "
+"be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns "
+"that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If "
+"you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit "
+"return or move to a different control, the name will revert back to its "
+"previous value."
+msgstr ""
+"<emphasis>Dvojité kliknutí</emphasis> na jméno vzorku umožňuje jméno změnit. "
+"Měnit lze však pouze jména vzorků přidaných uživatelem, nikoliv vzorků "
+"dodávaných přímo s Gimpem. Změny jmen vzorků z adresářů, kam uživatel nemá "
+"právo zápisu, se neuloží."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:194(para)
+msgid ""
+"Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid "
+"view."
+msgstr "Vše ostatní pracuje stejným způsobem, jako v režimu mřížky."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:208(phrase)
+msgid "Delete Pattern"
+msgstr "Smazat vzorek"
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:212(para)
+msgid ""
+"Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file "
+"representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of "
+"the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system "
+"<filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that "
+"you have added to folders where you have write permission."
+msgstr ""
+"Stisknutí tohoto tlačítka odstraní vzorek ze seznamu a smaže odpovídající "
+"soubor z disku. Nelze však odstranit vzorky, které jsou dodávány jako "
+"součást Gimpu a instalovány společně s ním. Taové vzorky se nacházejí v "
+"systémovém adresáři <filename>patterns</filename>; odstraňovat lze ale pouze "
+"vzorky z adresářů, do kterých má uživatel právo zápisu."
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:227(phrase)
+msgid "Refresh Patterns"
+msgstr "Obnovit vzorky"
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:231(para)
+msgid ""
+"Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in "
+"your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. "
+"This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make "
+"them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:245(phrase)
+msgid "Open pattern as image"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:250(para)
+msgid ""
+"If you click on this button, the current pattern is opened in a new image "
+"window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename "
+"class=\"extension\">.pat</filename>, even with a new name, you will bang "
+"into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is "
+"<quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:265(para)
+msgid ""
+"You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="
+"\"gimp-tagging\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:272(title)
+msgid "The Pattern context menu"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:273(para)
+msgid ""
+"You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The "
+"commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy "
+"Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:282(title)
+msgid "The Clipboard pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:284(primary)
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:288(secondary)
+msgid "Clipboard pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:290(para)
+msgid ""
+"When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the "
+"upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you "
+"use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:297(title)
+msgid "A new <quote>Clipboard Pattern</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:306(para)
+msgid ""
+"You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</"
+"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:31(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/paths-dialog.png'; "
+"md5=f1a145b1a47e6d25f0a675cb40233dc1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:108(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; "
+"md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:308(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/paths-menu.png'; "
+"md5=b34d6c26fc717efd1226ad174309f250"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:13(title)
+msgid "Paths Dialog"
+msgstr "Dialog Cesty"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:16(secondary)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:19(primary)
+msgid "Paths"
+msgstr "Cesty"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:22(para)
+msgid ""
+"Please see <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/> if you don't know what a "
+"path is."
+msgstr ""
+"Dialog Cesty se používá ke správě cest, umožňuje je mazat a vytvářet, "
+"ukládat, převádět na výběry a zpět atd."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:28(title)
+msgid "The <quote>Paths</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:36(para)
+msgid ""
+"The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to "
+"create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:43(para)
+msgid ""
+"The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:53(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:63(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:76(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:89(title)
+msgid "Using the Paths dialog"
+msgstr "Použití dialogu Cesty"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:90(para)
+msgid ""
+"Each path belongs to one image: paths are components of images just like "
+"layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the "
+"currently active image: switching images causes the dialog to show a "
+"different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, "
+"Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image "
+"in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image "
+"Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab "
+"menu.)"
+msgstr ""
+"Každá cesta patří určitému obrázku, cesty jsou součástí obrázků podobně jako "
+"vrstvy. Dialog Cesty zobrazuje všechny cesty, které patří k právě aktivnímu "
+"obrázku – při přepínání mezi obrázky se cesty zobrazené v dialogu mění. "
+"Pokud je dialog Cesty umístěn ve zvláštním doku <emphasis>Vrstvy, kanály a "
+"cesty</emphasis>, vidíte, se kterým obrázkem dialog právě pracuje, v horní "
+"části doku. Tam je umístěna nabídka umožňující mezi otevřenými obrázky "
+"přepínat. Můžete ji k libovolnému doku přidat volbou <guimenuitem>Zobrazovat "
+"výběr obrázku</guimenuitem> z nabídky karty."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:100(para)
+msgid ""
+"If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because "
+"the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths "
+"that exist in the image, with four items for each path:"
+msgstr ""
+"Pokud znáte dialog Vrstvy, bude pro vás práce s dialogem Cesty snadná. Oba "
+"dialogy mají mnoho společného. Dialog Cesty zobrazuje seznam všech cest v "
+"obrázku, pro každou cestu čtyři položky:"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:116(phrase)
+msgid "Path visibility"
+msgstr "Viditelnost cest"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:119(para)
+msgid ""
+"An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if "
+"it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on "
+"the image display. The path is not actually shown in the image pixel data "
+"unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-"
+"space toggles the visibility of the path."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:134(phrase)
+msgid "Chain paths"
+msgstr "Řetězení cest"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:137(para)
+msgid ""
+"A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space "
+"if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. "
+"<quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of "
+"elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by "
+"transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. "
+"Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the "
+"path."
+msgstr ""
+"Napravo od výše zmíněného oka může být zobrazena ikona řetězu. Je-li řetěz "
+"zobrazen, znamená to, že je cesta zřetězena, pokud je na jeho místě jen "
+"prázdné místo, cesta zřetězená není. „Zřetězená“ je taková cesta, která "
+"tvoří s dalšími zřetězenými objekty (vrstvami, kanály, jinými cestami atd.) "
+"skupinu, která je vždy ovlivněna transformacemi (změnou velikosti, rotací "
+"atd.) aplikovanými na kterýkoliv objekt do ní patřící jako jeden celek. "
+"Kliknutím na místo ikony řetězu se zřetězení přepíná."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:151(term)
+msgid "Preview image"
+msgstr "Náhled obrázku"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:153(para)
+msgid ""
+"A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon "
+"and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image."
+msgstr ""
+"Třetí v řadě je malý náhled zobrazující cestu. Pokud tuto ikonu s náhledem "
+"přetáhnete myší na obrázek, vytvoříte v daném obrázku kopii této cesty."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:161(term)
+msgid "Path Name"
+msgstr "Název cesty"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:163(para)
+msgid ""
+"The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking "
+"on the name will allow you to edit it. If the name you create already "
+"exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it "
+"unique."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:172(para)
+msgid ""
+"If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the "
+"image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any "
+"operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: "
+"the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the "
+"entries will make it the active path."
+msgstr ""
+"Pokud není seznam prázdný, je v každém okamžiku jedna z cest v seznamu "
+"<emphasis>aktivní</emphasis>. Právě na aktivní cestu se vztahují všechny "
+"operace, ať už je zadáte pomocí nabídky dialogu nebo tlačítek v jeho dolní "
+"části. Aktivní cesta je v seznamu zvýrazněná. Cesta, na kterou v seznamu "
+"kliknete, se stane aktivní cestou."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:180(para)
+msgid ""
+"Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-paths-menu\">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu "
+"from the dialog Tab menu."
+msgstr ""
+"Kliknutím pravého tlačítka myši na kteroukoliv položku v seznamu vyvolá "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-paths-menu\"> kontextovou nabídku dialogu "
+"Cesty </link>. Tato nabídka je dostupná i z nabídky karty tohoto dialogu."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:188(title)
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:126(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:173(term)
+msgid "Buttons"
+msgstr "Tlačítka"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:189(para)
+msgid ""
+"The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in "
+"the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some "
+"of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while "
+"you press the button."
+msgstr ""
+"Tlačítka ve spodní části dialogu Cesty odpovídají některým položkám v "
+"kontextové nabídce dialogu Cesty (která je dostupná kliknutím pravého "
+"tlačítka myši v seznamu cest), ale některé z nich mají další volby dostupné, "
+"pokud je tlačítko stisknuto s použitím modifikační klávesy."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:197(term) src/dialogs/path-dialog.xml:344(term)
+msgid "New Path"
+msgstr "Nová cesta"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:199(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-path-new\">New Path</link>. Holding down the "
+"<keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a "
+"name to the new (empty) path."
+msgstr ""
+"Viz <link linkend=\"gimp-path-new\">Nová cesta</link>. Podržení klávesy "
+"<keycap>Shift</keycap> při použití tohoto tlačítka způsobí, že bude nová "
+"cesta vytvořena se stejnými parametry (jménem, bude k němu pro odlišení "
+"připojena číslice), jako poslední vytvořená cesta."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:207(term) src/dialogs/path-dialog.xml:358(term)
+msgid "Raise Path"
+msgstr "Zvýšit cestu"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:209(para)
+msgid "See <link linkend=\"gimp-path-raise\">Raise Path</link>."
+msgstr "Viz <link linkend=\"gimp-path-raise\">Zvýšit cestu</link>."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:215(term) src/dialogs/path-dialog.xml:370(term)
+msgid "Lower Path"
+msgstr "Snížit cestu"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:217(para)
+msgid "See <link linkend=\"gimp-path-lower\">Lower Path</link>."
+msgstr "Viz <link linkend=\"gimp-path-lower\">Snížit cestu</link>."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:223(term) src/dialogs/path-dialog.xml:382(term)
+msgid "Duplicate Path"
+msgstr "Duplikovat cestu"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:225(para)
+msgid "See <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Duplicate Path</link>."
+msgstr "Viz <link linkend=\"gimp-path-duplicate\">Duplikovat cestu</link>."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:231(term)
+msgid "Path to Selection"
+msgstr "Cesta do výběru"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:233(para)
+msgid ""
+"Converts the path into a selection; see <link linkend=\"gimp-path-selection-"
+"replace\"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use "
+"modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing "
+"selection:"
+msgstr ""
+"Převede cestu do výběru; vysvětlení viz <link linkend=\"gimp-path-selection-"
+"replace\">Cesta do výběru</link>. Pomocí modifikačních kláves použitých při "
+"stisku tlačítka můžete ovlivnit způsob, jakým nový výběr bude interagovat se "
+"stávajícím:"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:242(segtitle)
+msgid "Modifiers"
+msgstr "Modifikační klávesa"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:243(segtitle)
+msgid "Action"
+msgstr "Akce"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:245(seg)
+#, fuzzy
+msgid "None"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"žádná\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
+"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
+"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
+"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:246(seg)
+msgid "Replace existing selection"
+msgstr "Nahrazení stávajícího výběru"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:250(keycap)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:263(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posunout\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zkratka"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:252(seg)
+#, fuzzy
+msgid "Add to selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přidání ke stávajícímu výběru\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vrstva"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:256(keycap)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:264(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+"The Ctrl key is used to select the source, if you are cloning from an image: "
+"it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any "
+"layer of any image, by clicking on the image display, with the Ctrl key held "
+"down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If "
+"Alignment is set to <quote>None</quote>, <quote>Aligned</quote>, or "
+"<quote>Fixed</quote> in tool options, then the point you click on becomes "
+"the origin for cloning: the image data at that point will be used when you "
+"first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the "
+"cursor changes to a reticle cross symbol "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"toolbox/clone-cross.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:258(seg)
+#, fuzzy
+msgid "Subtract from selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Odečtení od stávajícího výběru\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vrstva"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:267(seg)
+msgid "Intersect with selection."
+msgstr "Průnik se stávajícím výběrem"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:273(term) src/dialogs/path-dialog.xml:441(term)
+msgid "Selection to Path"
+msgstr "Výběr do cesty"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:275(para)
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced "
+"Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers."
+msgstr ""
+"Podržení klávesy <keycap>Shift</keycap> při stisknutí tohoto tlačítka otevře "
+"dialog <guilabel>Rozšířená nastavení výběru do cesty</guilabel>."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:283(term)
+msgid "Paint along the path"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:285(para)
+msgid "See <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link>."
+msgstr "Viz <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Vykreslit cestu</link>."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:291(term) src/dialogs/path-dialog.xml:394(term)
+msgid "Delete Path"
+msgstr "Odstranit cestu"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:293(para) src/dialogs/path-dialog.xml:397(para)
+msgid "<guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path."
+msgstr "Odstraní vybranou (aktivní) cestu."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:303(title)
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:305(title)
+msgid "The <quote>Paths</quote> context menu"
+msgstr "Kontextová nabídka dialogu Cesty"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:312(para)
+msgid ""
+"The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the "
+"list in the Paths dialog, or by choosing the top entry (\"Paths Menu\") from "
+"the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the "
+"operations that affect paths."
+msgstr ""
+"Kontextovou nabídku dialogu Cesty lze vyvolat kliknutím pravého tlačítka "
+"myši na položku v seznamu cest nebo volbou nejhořejší položky "
+"(<guimenuitem>Menu Cesty</guimenuitem>) v nabídce karty dialogu Cesty. Tato "
+"nabídka umožňuje přístup ke většině příkazů pro práci s cestami."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:320(term)
+msgid "Path Tool"
+msgstr "Nástroj pro cestu"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:322(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-path\">Path tool</link>, used for creating and "
+"manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using "
+"the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>Bézier</emphasis>)."
+msgstr ""
+"Položka <guilabel>Nástroj pro cestu</guilabel> poskytuje alternativní způsob "
+"aktivace nástroje (FIXLINK)Cesta, který se používá pro vytváření a úpravu "
+"cest. Tento nástroj lze aktivovat kliknutím na jeho ikonu v Panelu nástrojů "
+"a nebo klávesovou zkratkou <keycap>B</keycap> (podle <emphasis>Bézierových</"
+"emphasis> křivek)."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:332(term)
+msgid "Edit Path Attributes"
+msgstr "Upravit atributy cesty"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:335(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that "
+"allows you to change the name of the path. You can also do this by double-"
+"clicking on the name in the list in the Paths dialog."
+msgstr ""
+"Volbou <guilabel>Upravit atributy cesty</guilabel> otevřete dialog, ve "
+"kterém můžete upravit název (jméno) cesty. To můžete udělat i dvojitým "
+"poklepáním na jméno cesty přímo v seznamu."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:347(para)
+msgid ""
+"<guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the "
+"Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a "
+"dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created "
+"with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some "
+"before you can use it for anything."
+msgstr ""
+"Volbou <guilabel>Nová cesta</guilabel> vytvoříte novou cestu, která se "
+"automaticky stane aktivní. V dialogu zadejte pro cestu jméno. Nová cesta "
+"neobsahuje žádné kotevní body, ty musíte vytvořit pomocí nástroje Cesta."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:361(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list "
+"in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
+"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
+"organized."
+msgstr ""
+"<guilabel>Zvýšit cestu</guilabel> posune cestu v seznamu o jednu pozici "
+"výše. Pozice cesty v seznamu nemá žádný funkční význam, možnost měnit ji "
+"slouží pouze pro lepší organizaci a přehlednost."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:373(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in "
+"the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional "
+"significance, so this is simply a convenience to help you keep things "
+"organized."
+msgstr ""
+"<guilabel>Snížit cestu</guilabel> posune cestu v seznamu o jednu pozici "
+"níže. Pořadí cest v seznamu nemá žádný funkční význam, ale může být výhodné "
+"měnit ho z organizačních důvodů, pro zvýšení přehlednosti."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:385(para)
+msgid ""
+"<quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it "
+"a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
+"active path for the image. The copy will be visible only if the original "
+"path was visible."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:404(term)
+msgid "Merge Visible Paths"
+msgstr "Sloučit viditelné cesty"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:406(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image "
+"that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in "
+"the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may "
+"be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc."
+msgstr ""
+"<guilabel>Sloučit viditelné cesty</guilabel> vezme všechny viditelné cesty v "
+"obrázku (tedy cesty, u kterých je zobrazena ikona otevřeného oka) a udělá z "
+"nich komponenty jedné jediné cesty. To je výhodné například tehdy, pokud "
+"chcete všechny cesty vykreslit stejným způsobem atd."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:416(term)
+msgid ""
+"Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with "
+"Selection"
+msgstr "Cesta do výběru; Přidat do výběru; Ubrat z výběru; Průnik s výběrem"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:426(para)
+msgid ""
+"These commands all convert the active path into a selection, and then "
+"combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path "
+"to Selection</quote> discards the existing selection and replaces it with "
+"one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path "
+"are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point "
+"with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting "
+"selection should closely follow the path, but don't expect the "
+"correspondence to be perfect."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:444(para) src/dialogs/path-dialog.xml:505(para)
+msgid "This operation can be accessed in several ways:"
+msgstr "Tento příkaz můžete zadat různými způsoby:"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:449(para)
+msgid ""
+"From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Z nabídky obrázku: <menuchoice><guimenu>Vybrat</guimenu><guimenuitem>Do "
+"cesty</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:458(para)
+msgid ""
+"From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>."
+msgstr "Z nabídky dialogu Cesty: <guimenuitem>Výběr do cesty</guimenuitem>."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:464(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16."
+"png\"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:474(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's "
+"selection. In most cases the resulting path will closely follow the "
+"<quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will "
+"not usually be perfect."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:479(para)
+msgid ""
+"Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path "
+"involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done "
+"using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by "
+"holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the "
+"<guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png\"/></guiicon> at the "
+"bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, "
+"which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic "
+"names. The Advanced Options are really intended for developers only, and "
+"help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally "
+"speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it "
+"to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:502(term)
+msgid "Stroke Path"
+msgstr "Vykreslit cestu"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:510(para)
+msgid ""
+"From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Tlačítkem <guilabel>Vykreslit cestu</guilabel> v dolní části dialogu Cesty."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:519(para)
+msgid "From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Tlačítkem <guilabel>Vykreslit cestu</guilabel> v dialogu Volby nástroje "
+"Cesty."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:525(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-path-stroke-16.png\"/"
+"></guiicon> at the bottom of the Paths dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:535(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the "
+"Path tool."
+msgstr "Kopírovat cestu"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:541(para)
+msgid ""
+"<quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of "
+"the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. "
+"See the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> "
+"for more information."
+msgstr ""
+"<guilabel>Kopírovat cestu</guilabel> zkopíruje aktivní cestu do Schránky "
+"cest; můžete ji tak vložit do jiného obrázku."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:551(term)
+msgid "Copy Path"
+msgstr ""
+"Cestu můžete do jiného obrázku zkopírovat i přetažením ikony cesty z dialogu "
+"Cesty do požadovaného obrázku."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:554(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths "
+"Clipboard, enabling you to paste it into a different image."
+msgstr ""
+"When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it "
+"visible in the Path dialog."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:559(para)
+msgid ""
+"You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths "
+"dialog into the target image's display."
+msgstr "Vložit cestu"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:565(para)
+msgid ""
+"When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it "
+"visible in the Path dialog."
+msgstr ""
+"<guilabel>Vložit cestu</guilabel> vytvoří novou cestu z obsahu Schránky "
+"cest, přidá ji do seznamu v dialogu Cesty a učiní ji aktivní cestou obrázku. "
+"Pokud do Schránky cest nebyla žádná cesta zkopírována, bude tento příkaz "
+"nepřístupný (zašedlý)."
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:573(term)
+msgid "Paste Path"
+msgstr "Importovat cestu"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:576(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the "
+"Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the "
+"active path for the image. If no path has previously been copied into the "
+"clipboard, the menu entry will be insensitive."
+msgstr ""
+"<guilabel>Importovat cestu</guilabel> vytvoří novou cestu ze SVG souboru: v "
+"dialogu, který se po zadání příkazu otevře, vyberte požadovaný SVG soubor. "
+"FIXME"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:586(term)
+msgid "Import Path"
+msgstr "Exportovat cestu"
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:589(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it "
+"pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See "
+"the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths </link> section for "
+"information on SVG files and how they relate to GIMP paths."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:599(term)
+msgid "Export Path"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/path-dialog.xml:601(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it "
+"pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and "
+"location. You can later add this path to any GIMP image using the "
+"<guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths "
+"is SVG: this means that vector-graphics programs such as "
+"<application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> "
+"will also be able to import the paths you save. See the <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-paths\">Paths</link> section for more information on SVG files and "
+"how they relate to GIMP paths."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:113(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; "
+"md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:122(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; "
+"md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:264(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palettes-popmenu.png'; "
+"md5=3d3564e24bda5406f73ee07534955642"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:329(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; "
+"md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:510(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; "
+"md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:528(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; "
+"md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:575(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; "
+"md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:599(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palettes-sort.png'; "
+"md5=5377b10af81c32803b20174ee6a1b73d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:643(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; "
+"md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:843(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; "
+"md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:14(title)
+msgid "Palettes Dialog"
+msgstr "Palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:18(secondary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:26(secondary)
+msgid "Palettes"
+msgstr "Palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:21(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:187(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:205(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:223(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:241(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:256(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:321(primary)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:635(primary)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:202(term)
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:25(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:29(para)
+msgid ""
+"A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular "
+"order. See the <link linkend=\"gimp-concepts-palettes\">Palettes</link> "
+"section for basic information on palettes and how they can be created and "
+"used."
+msgstr ""
+"<emphasis>Paleta</emphasis> je sada jednotlivých barev bez zvláštního "
+"pořadí. Více se o vytváření a používání palet dozvíte v části <link linkend="
+"\"gimp-concepts-palettes\">Palety</link>."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking "
+"on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen "
+"palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your "
+"own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several "
+"operations for creating new palettes or manipulating the ones that already "
+"exist."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:44(para)
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link "
+"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Index Palette dialog</link>, which "
+"is used to manipulate the colormaps of indexed images."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:54(para)
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:63(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:73(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:88(title)
+msgid "Using the Palettes dialog"
+msgstr "Použití dialogu Palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:89(para)
+msgid ""
+"Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the "
+"<link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, which "
+"allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on "
+"colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a "
+"palette."
+msgstr ""
+"Kliknutím na paletu v dialogu se paleta stane aktivní paletou Gimpu. Nemá to "
+"však v současnosti žádný význam. Dvojitým kliknutím na paletu se otevře "
+"<link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Editor palety</link>, který "
+"umožňuje nastavit barvu popředí či pozadí gimpu na jednotlivé barvy v paletě."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:96(para)
+msgid ""
+"Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) "
+"lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the "
+"names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied "
+"with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will "
+"revert back to its previous value as soon as you hit return or move the "
+"pointer focus elsewhere."
+msgstr ""
+"Dvojité kliknutí na <emphasis>jméno</emphasis> palety (v režimu seznamu) "
+"umožňuje její jméno upravit. Lze však měnit pouze jména palet, které jste "
+"sami vytvořili nebo do Gimpu přidali, nikoliv jména palet dodávaných s "
+"Gimpem. Pokud změníte jméno takové palety, změna se neuloží."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:109(title)
+msgid "The <quote>Palettes</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:116(para)
+msgid "Grid View"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:125(para)
+msgid "List View"
+msgstr "Vypsat seznam"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:129(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to "
+"see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the "
+"default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them."
+msgstr ""
+"V nabídce karty lze volit mezi režimy <guimenuitem>Zobrazit jako mřížku</"
+"guimenuitem> a <guimenuitem>Zobrazit jako seznam</guimenuitem>. V režimu "
+"mřížky jsou palety zobrazeny v husté síti, což umožňuje vidět více palet na "
+"malém prostoru a snadněji z nich vybírat. Ve výchozím režimu seznamu jsou "
+"naopak seřazeny v seznamu, který uvádí i název palet a počet barev v nich."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:138(para)
+msgid ""
+"The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of "
+"color cell previews to your liking."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:150(para)
+msgid ""
+"You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="
+"\"gimp-tagging\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:159(title)
+msgid "The buttons of the Palettes Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:160(para)
+msgid ""
+"Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are "
+"several buttons:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:169(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:289(term)
+msgid "Edit Palette"
+msgstr "Upravit paletu"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:172(para)
+msgid ""
+"This button brings up the <xref linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:183(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:305(term)
+msgid "New Palette"
+msgstr "Nová paleta"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:188(secondary)
+msgid "New palette"
+msgstr "Nová paleta"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:190(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
+"palette-new\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:201(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:445(term)
+msgid "Duplicate Palette"
+msgstr "Duplikovat paletu"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:206(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Duplicate"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Duplicate (Zdvojená)\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Duplikovat"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:208(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
+"palette-duplicate\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:219(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:476(term)
+msgid "Delete Palette"
+msgstr "Odstranit paletu"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:224(secondary)
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:157(term)
+#, fuzzy
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Smazat\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Odstranit"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:226(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
+"palette-delete\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:237(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:489(term)
+msgid "Refresh Palettes"
+msgstr "Aktualizovat palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:242(secondary)
+msgid "Refresh"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:244(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <xref linkend=\"gimp-"
+"palette-refresh\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:254(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:260(title)
+msgid "The <quote>Palettes</quote> pop-menu"
+msgstr "Nabídka palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:257(secondary)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:14(secondary)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:268(para)
+msgid ""
+"The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in "
+"the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu "
+"(<inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/>)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:275(para)
+msgid ""
+"Some of the listed pop-menu entries are installation-dependent and need the "
+"<ulink url=\"http://www.python.org\";>Python language interpreter</ulink> to "
+"be installed. This includes at the time of writing: <link linkend=\"gimp-"
+"palette-offset\">Offset Palette...</link>, <link linkend=\"gimp-palette-to-"
+"gradient\">Palette to gradient</link>, <link linkend=\"gimp-palette-to-"
+"repeat-gradient\">Palette to Repeating Gradient</link> and <link linkend="
+"\"gimp-palette-sort\">Sort Palette...</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:291(para)
+msgid ""
+"<quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link "
+"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>: it can also be "
+"activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by "
+"pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></guiicon> button at the bottom of the "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:307(para)
+msgid ""
+"<quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially "
+"containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can "
+"add colors to the palette. The result will automatically be saved in your "
+"personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will "
+"be available from the Palettes dialog in future sessions."
+msgstr ""
+"Nová paleta vytvoří novou prázdnou bezejmennou paletu a otevře Editor "
+"palety, ve kterém do nové palety můžete přidat požadované barvy. Výsledná "
+"paleta se automaticky uloží do uživatelského adresáře <filename>palettes</"
+"filename>, takže bude dostupná i při příštím spuštění Gimpu."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:318(term)
+msgid "Import Palette"
+msgstr "Importovat paletu"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:322(secondary)
+msgid "Import"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:325(title)
+msgid "The Import Palette dialog"
+msgstr "Dialog Import palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:333(para)
+msgid ""
+"<quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the "
+"colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the "
+"<quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:341(para)
+msgid ""
+"Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no "
+"longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must "
+"<emphasis>import</emphasis> it in fact from the image."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:350(term)
+msgid "Select Source"
+msgstr "Vybrat zdroj"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:352(para)
+msgid ""
+"You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one "
+"from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen "
+"from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette "
+"file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several "
+"Microsoft Windows applications."
+msgstr ""
+"Paletu lze importovat z libovolného přechodu v Gimpu (výběrem z příslušné "
+"nabídky) nebo z jakéhokoliv právě otevřeného obrázku (opět výběrem z "
+"příslušné nabídky). V Gimpu 2.2 je navíc možné načíst RIFF paletu ze souboru "
+"(s příponou <filename>.pal</filename> ), které používá řada aplikací v "
+"systému Microsoft Windows."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:360(para)
+msgid "Two options concerning image as source, available for RGB images only:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:366(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are "
+"picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the "
+"active layer only, even though not visible."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:374(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are "
+"picked from the selected area only, in the active layer or all visible "
+"layers according to the status of the previous option."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:385(term)
+msgid "Palette name"
+msgstr "Název palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:387(para)
+msgid ""
+"You can give a name to the new palette here. If the name you choose is "
+"already used by an existing palette, a unique name will be formed by "
+"appending a number (e. g., \"#1\")."
+msgstr ""
+"Zde můžete nové paletě přiřadit jméno. Pokud je zadané jméno již používáno "
+"existující paletou, vytvoří se jedinečné jméno připojením čísla (např. „#1“)."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:395(term)
+msgid "Number of colors"
+msgstr "Počet barev"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:397(para)
+msgid ""
+"Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, "
+"chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; "
+"(2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can "
+"contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like "
+"here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified "
+"number of colors even across the color range of the gradient or image."
+msgstr ""
+"Zde můžete nastavit počet barev ve vytvářené paletě. Výchozí množství je "
+"256. Tato hodnota byla zvolena ze tří důvodů: (1) každý přechod obsahuje 256 "
+"samostatných barev ; (2) soubory GIF mohou obsahovat maximálně 256 barev; "
+"(3) indexované obrázky v Gimpu mohou obsahovat maximálně 256 barev. Můžete "
+"však zadat i vyšší množství barev."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:410(term)
+msgid "Columns"
+msgstr "Sloupců"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:412(para)
+msgid ""
+"Here you specify the number of columns for the palette. This only affects "
+"the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette "
+"is used."
+msgstr ""
+"Zde lze nastavit počet sloupců palety. Tento údaj ovlivňuje pouze způsob "
+"zobrazení palety, nemá žádný vliv na její používání."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:420(term)
+msgid "Interval"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:422(para)
+msgid ""
+"Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of "
+"colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. "
+"<guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an "
+"average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 "
+"colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option "
+"is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too)."
+msgstr "Doplnit."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:435(para)
+msgid ""
+"The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically "
+"saved in your personal <filename class=\"directory\">palettes</filename> "
+"folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in "
+"future sessions."
+msgstr ""
+"Importovaná paleta se přidá do seznamu v dialogu Palety a automaticky uloží "
+"do osobního uživatelského adresáře <filename>palettes</filename> po ukončení "
+"Gimpu. bude tak dostupná při jeho dalším spuštění."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:447(para)
+msgid ""
+"Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is "
+"currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the "
+"palette. The result will automatically be saved in your personal "
+"<filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be "
+"available from the Palettes dialog in future sessions."
+msgstr ""
+"\"Duplikovat paletu\" vytvoří novou paletu zkopírováním již existující, "
+"právě vybrané, palety. Ihned také automaticky otevře Editor palety pro její "
+"úpravy. Výsledek se automaticky uloží do osobního uživatelského adresáře "
+"<filename>palettes</filename> při ukončení Gimpu. Bude tak dostupný při jeho "
+"příštím spuštění."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:458(term)
+msgid "Merge Palettes"
+msgstr "Sloučit palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:460(para)
+msgid ""
+"Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always "
+"be insensitive."
+msgstr ""
+"V současné době není tento příkaz v Gimpu implementovaný a proto je vždy "
+"neaktivní."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:467(term)
+msgid "Copy Palette Location"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:469(para)
+msgid ""
+"This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You "
+"can then paste it in a text editor."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:478(para)
+msgid ""
+"Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, "
+"and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you "
+"confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove "
+"any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have "
+"added yourself."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:491(para)
+msgid ""
+"Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and "
+"adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This "
+"may be useful if you obtain palette files from some external source, copy "
+"them into one of your palettes folders, and want to make them available "
+"during the current session."
+msgstr ""
+"\"Aktualizovat palety\" prohlédne všechny adresáře v cestě pro vyhledávání "
+"palet a přidá všechny nově objevené palety do seznamu dialogu palety. To je "
+"užitečné v případě, kdy odněkud získáte soubory s paletami, zkopírujete je "
+"do některého z adresářů v cestě pro vyhledávání palet a chcete je použít bez "
+"restartu gimpu."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:502(term)
+msgid "Offset Palette..."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:504(para)
+msgid "This command opens a dialog window:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:506(title)
+msgid "The <quote>Offset Palette</quote>dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:514(para)
+msgid ""
+"This command takes the last color of the palette and puts it at the first "
+"place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times "
+"this action must be performed."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:519(para)
+msgid ""
+"With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position "
+"to the end of the colors list."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:524(title)
+msgid "<quote>Offset Palette</quote> examples"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:531(para)
+msgid "From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:541(term)
+msgid "Palette to gradient"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:544(primary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:642(primary)
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:21(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Gradient"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradients.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechody\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Indikační oblast"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:545(secondary)
+msgid "From palette"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:547(para)
+msgid ""
+"With this command, all the colors of the palette are used to form the "
+"current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient "
+"is build with segments just as much as the number of colors on the given "
+"palette."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:556(term)
+msgid "Palette to Repeating Gradient"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:560(para)
+msgid ""
+"This command creates a repeating gradient, using all the colors of the "
+"palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the "
+"current gradient. The gradient is created with segments one more than the "
+"number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost "
+"segment will be the same color on the right side at the rightmost segment."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:569(title)
+msgid "<quote>Palette to repeating gradient</quote> examples"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:578(para)
+msgid "Top: palette. Bottom: the gradient created with the command."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:588(term)
+msgid "Sort Palette..."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:590(para)
+msgid ""
+"This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of "
+"the palette according to certain criteria:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:595(title)
+msgid "The <quote>Sort Palette</quote>dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:605(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</"
+"emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:611(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB "
+"channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV "
+"channel is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:618(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the "
+"lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can "
+"toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending "
+"order."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:633(title)
+msgid "Palette Editor"
+msgstr "Editor palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:636(secondary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:15(secondary)
+msgid "Editor"
+msgstr "Výběr"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:639(title)
+msgid "The Palette Editor"
+msgstr "Editor palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:647(para)
+msgid ""
+"The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting "
+"GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the "
+"Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the "
+"palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes "
+"dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not "
+"the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, "
+"duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a "
+"palette, the results of your work will automatically be saved when you exit "
+"from GIMP."
+msgstr ""
+"Editor palety se používá ke dvěma účelům: (1) k nastavení barvy popředí nebo "
+"pozadí Gimpu na požadovanou barvu z palety; (2) k úpravám palety. Otevřít "
+"editor lze pro každou paletu z dialogu Palety, ale upravovat lze pouze "
+"palety vytvořené nebo dodané uživatelem, nikoliv palety, které jsou dodávané "
+"přímo s Gimpem. (Lze však samozřejmě libovolnou paletu duplikovat a "
+"upravovat její kopii.) Upravená paleta se automaticky uloží při ukončení "
+"Gimpu."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:660(title)
+msgid "How to Activate the Palette Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:661(para)
+msgid ""
+"The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can "
+"activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
+"guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing "
+"<quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:670(para)
+msgid ""
+"The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="
+"\"gimp-concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating "
+"it."
+msgstr ""
+"Editor palet je dokovatelný dialog; více se o této funkci dozvíte v části "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dokování dialogů</link>."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:678(title)
+msgid "Using the Palette Editor"
+msgstr "Použití Editoru palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:679(para)
+msgid ""
+"If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color "
+"will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the "
+"Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, "
+"GIMP's background color will be set to the selected color."
+msgstr ""
+"Kliknutím na barvu v paletě se tato barva použije jako barva popředí "
+"zobrazená v panelu nástrojů a používaná mnoha nástroji Gimpu. Pokud při "
+"kliknutí podržíte klávesu <keycap>Ctrl</keycap>, nastaví se podle barvy z "
+"palety barva pozadí Gimpu."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:686(para)
+msgid ""
+"If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets "
+"the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify "
+"the selected palette entry."
+msgstr ""
+"Dvojitým kliknutím na barvu v paletě se kromě jejího nastavení jako barvy "
+"popředí otevře editor barev, který umožňuje tuto barvu v paletě změnit. (Je "
+"to však možné pouze u palet vytvořených nebo dodaných uživatelem, nikoliv u "
+"palet dodávaných spolu s Gimpem.)"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:691(para)
+msgid ""
+"Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor "
+"menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the "
+"bottom of the dialog."
+msgstr ""
+"Kliknutí pravým tlačítkem myši do palety otevře nabídku Editoru palety. Její "
+"funkce jsou podobné jako funkce tlačítek v dolní části dialogu."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:696(para)
+msgid ""
+"Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that "
+"shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does "
+"not have one). This information has no functional significance, and is "
+"present only to serve you as a memory aid."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:702(para)
+msgid ""
+"To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the "
+"number of columns used to display the palette. This only affects the "
+"display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will "
+"be used."
+msgstr ""
+"Napravo od textového pole je přírůstkové pole, umožňující změnit počet "
+"sloupců použitých pro zobrazení palety. Počet sloupců ovlivňuje pouze "
+"zobrazení, nikoliv funkci palety. Pokud je nastaven na nulu, použije se "
+"výchozí hodnota."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:708(para)
+msgid ""
+"At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the "
+"entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the "
+"palette display area. Here are the buttons:"
+msgstr ""
+"Zcela v dolní části dialogu je řada tlačítek, které odpovídají některým "
+"funkcím z nabídky Editoru palety (to je dostupné kliknutím pravým tlačítkem "
+"myši do oblasti zobrazující paletu). Tlačítka jsou v dialogu tato:"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:722(para)
+msgid ""
+"This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="
+"\"directory\">palettes</filename> folder. It would be saved automatically "
+"when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use "
+"this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in "
+"the meantime."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:737(phrase)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:202(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Revert"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradient-editor-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vrátit\n"
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vrátit\n"
+"#-#-#-#-# file-revert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Navrátit"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:740(para)
+msgid "This operation has not yet been implemented."
+msgstr "Tato funkce ještě není implementována."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:750(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:855(term)
+msgid "Edit Color"
+msgstr "Upravit barvu"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:753(para)
+msgid ""
+"Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is "
+"one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link "
+"linkend=\"gimp-palette-editor-edit\">below</link>"
+msgstr ""
+"Toto tlačítko otevře editor barev pro úpravu vybrané barvy z palety. Pokud "
+"není žádná barva vybrána nebo pokud se jedná o paletu dodávanou přímo s "
+"Gimpem, je tlačítko neaktivní."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:766(phrase)
+msgid "New Color from FG"
+msgstr "Nová barva z popředí"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:769(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-new\">below</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:780(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:879(term)
+msgid "Delete Color"
+msgstr "Odstranit barvu"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:783(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-delete\">below</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:794(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:890(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:218(phrase)
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Oddálit"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:797(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-zoom-out\">below</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:808(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:899(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:234(phrase)
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Přiblížit"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:811(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-zoom-in\">below</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:823(phrase)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:908(term)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:251(phrase)
+msgid "Zoom All"
+msgstr "Přiblížit vše"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:826(para)
+msgid ""
+"For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
+"palette-editor-zoom-all\">below</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:837(title)
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:839(title)
+msgid "The Palette Editor pop-menu"
+msgstr "Nabídka editoru palety"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:847(para)
+msgid ""
+"The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette "
+"display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog "
+"Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the "
+"bottom of the Palette Editor dialog."
+msgstr ""
+"Nabídka Editoru palety je dostupná kliknutím pravým tlačítkem myši do "
+"oblasti zobrazující paletu nebo jako podnabídka přes první položku v nabídce "
+"karty tohoto dialogu. Její funkce mohou zastat i tlačítka v dolní části "
+"Editoru palety."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:857(para)
+msgid ""
+"<quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify "
+"the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are "
+"not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), "
+"then the menu entry will be insensitive."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:867(term)
+msgid "New Color from FG; New Color from BG"
+msgstr "Nová barva z popředí / z pozadí"
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:871(para)
+msgid ""
+"These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current "
+"foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current "
+"background color."
+msgstr ""
+"Tyto příkazy vytvoří v paletě novou barvu, buď za použití aktuální barvy "
+"popředí nebo barvy pozadí v Gimpu."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:881(para)
+msgid ""
+"<quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the "
+"palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the "
+"menu entry will be insensitive."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:892(para)
+msgid ""
+"<quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the "
+"palette display."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:901(para)
+msgid ""
+"<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the "
+"palette display."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:910(para)
+msgid ""
+"<quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the "
+"palette display so that the entire palette fits into the display area."
+msgstr ""
+"Změní svislé měřítko použité pro zobrazování palety tak, aby se celá paleta "
+"vešla do zobrazovací oblasti (pokud to velikost dialogového okna umožňuje)."
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:918(term)
+msgid "Edit Active Palette"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:920(para)
+msgid ""
+"When this option is checked (default), you can edit another palette by "
+"clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:18(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/navigation.png'; "
+"md5=443697fd981aba0017fa5242ec4dc7f6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:106(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; "
+"md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:8(title)
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:15(title)
+msgid "Navigation Dialog"
+msgstr "Dialog Navigace"
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:10(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# navigation-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog Navigace\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Navigační okno"
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:22(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active "
+"image if the zoom is set higher than what the image window can display. If "
+"this is the case, there is an white colored rectangle that shows the "
+"location of the current view area in respect to the image. In this "
+"rectangle, the mouse pointer takes the form of a grabbing hand; outside this "
+"rectangle, it takes the form of a hand with pointing fore-finger."
+msgstr ""
+"Dialog Navigace lze použít k usnadnění orientace v aktivním obrázku, který "
+"je přiblížen natolik, že se celý nevejde do svého okna. V takovém případě se "
+"v dialogu Navigace zobrazí inverzně zbarvený obdélník ohraničující oblast "
+"aktuálního pohledu na obrázek. Tento obdélník lze myší přetahovat, a tak "
+"měnit zobrazenou oblast v okně obrázku."
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:34(para)
+msgid ""
+"Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the "
+"wanted region."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:40(para)
+msgid "Click and drag the rectangular area."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:45(para)
+msgid ""
+"Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, "
+"<keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:30(para)
+msgid "To change the viewing region: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:55(para)
+msgid ""
+"The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:65(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:75(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
+"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:91(para)
+msgid ""
+"from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:100(para)
+msgid ""
+"You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by "
+"clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:115(title)
+msgid "Using the Navigation Dialog"
+msgstr "Použití navigačního dialogu"
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:118(term)
+msgid "The slider"
+msgstr "Posuvník"
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:120(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="
+"\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command. This slider can also be moved using "
+"the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</"
+"keycap> and mouse wheel."
+msgstr ""
+"Posuvník v dialogu Navigace umožňuje změnu přiblížení obrázku po menších "
+"krocích než příkaz <link linkend=\"gimp-view-zoom\">Přiblížení</link>."
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:129(term)
+msgid "The buttons"
+msgstr "Tlačítka"
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:131(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-zoom-out-16.png\"/></guiicon><emphasis>Zoom In</"
+"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-in-16."
+"png\"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-original-16.png\"/></guiicon> are self "
+"explanatory."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:149(term)
+msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:153(para)
+msgid ""
+"The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the "
+"window as it is."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:160(term)
+msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:164(para)
+msgid ""
+"The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully "
+"displayed with the lesser zoom."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:171(term)
+msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/navigation-dialog.xml:175(para)
+msgid ""
+"Restore the image window to the size which allows the image to be fully "
+"displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry "
+"available. See <xref linkend=\"gimp-view-shrink-wrap\"/> for the details."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:24(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
+"md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:133(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; "
+"md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; "
+"md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:11(title)
+msgid "Layer masks"
+msgstr "Masky vrstev"
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:13(primary)
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:17(secondary)
+msgid "Layer mask"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:16(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:22(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:30(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Masks"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Masky vrstev\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"There are two types of masks:"
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:21(title)
+msgid "<quote>Add mask</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:31(term) src/dialogs/layer-dialog.xml:93(term)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:28(term)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:171(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:33(para)
+msgid ""
+"A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A "
+"layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which "
+"it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at "
+"the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on "
+"a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a "
+"full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value "
+"255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:43(para)
+msgid ""
+"To create a layer mask start with a right click on the layer to call the "
+"context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A "
+"dialog appears where you can initialize the content of the mask:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:51(para)
+msgid ""
+"<guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer "
+"Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since "
+"painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will "
+"paint with black to make layer pixels transparent."
+msgstr ""
+"<guilabel>Bílá</guilabel>: maska je bez účinku, všechny pixely zůstanou plně "
+"viditelné."
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:60(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the "
+"Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask "
+"with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove "
+"the mask and make layer pixels visible."
+msgstr ""
+"<guilabel>Černá</guilabel>: maska způsobí úplnou průhlednost vrstvy, která "
+"se tak stane neviditelnou."
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:68(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized "
+"according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains "
+"transparency it's copied in the mask."
+msgstr ""
+"<guilabel>Přenést alfa kanál vrstvy</guilabel>: maska se inicializuje podle "
+"alfa kanálu vrstvy. Průhlednost z alfa kanálu je odstraněna a nahrazena "
+"maskou."
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:75(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as "
+"the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to "
+"full opacity."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:81(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel "
+"values found in the selection."
+msgstr ""
+"<guilabel>Výběr</guilabel>: maska se inicializuje podle výběru. Vybrané "
+"oblasti jsou v masce reprezentovány bílou barvou, zůstanou tak viditelné. "
+"Zbytek se stane neviditelným."
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:86(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized "
+"according to pixel values of the layer."
+msgstr ""
+"<guilabel>Kopie vrstvy v odstínech šedi</guilabel>: maska se inicializuje "
+"podle hodnot pixelů vrstvy."
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:91(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection "
+"mask you have created before, stored in the Channel dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:97(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : "
+"black turns to white and white turns to black."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:102(para)
+msgid ""
+"When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer "
+"thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can "
+"enable one or other. The active item has a white border (which is not well "
+"visible around a white mask). That's an important point. Always keep the "
+"Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, "
+"looking at the canvas, which of the layer or the mask is active."
+msgstr ""
+"Vytvořená maska je viditelná jako náhled napravo od náhledu vrstvy. "
+"Kliknutím na náhled vrstvy či na náhled masky lze přepínat mezi úpravami "
+"masky či vrstvy. Aktivní náhled je bíle orámován. Kliknutím do náhledu masky "
+"s podržením modifikačních kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap></keycombo> se v okně obrázku zobrazí obsah masky místo obsahu vrstvy "
+"ovlivněného maskou. V takovém případě je zeleně orámován."
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:111(para)
+msgid ""
+"Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask "
+"thumbnail) is equivalent to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-show\">Show "
+"Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you "
+"press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent "
+"to the <link linkend=\"gimp-layer-mask-disable\">Disable Layer Mask</link> "
+"command. To return to normal view redo last operation. These options are for "
+"greater convenience in your work."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:126(term)
+msgid "Layer Mask example"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:129(title)
+msgid "A layer with layer mask"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:136(para)
+msgid ""
+"This image has a background layer with a flower and another blue one, fully "
+"opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image "
+"window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer "
+"pixels visible."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:146(title)
+msgid "Painting the layer mask"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-mask.xml:153(para)
+msgid ""
+"The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer "
+"transparent: the underlying layer becomes visible."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-dialog.png'; "
+"md5=18a71e626771ea6e5484555183e5c7c7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; "
+"md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:128(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; "
+"md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:149(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
+"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:279(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/lock-pixels.png'; "
+"md5=e94046093fd85c44e7da3762e2ab4899"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:297(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/lock-position-size.png'; "
+"md5=0d28a8035d0a6470a6626531ab3969bc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:317(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; "
+"md5=4b768a4c0261d5adea73f171e4079d1c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:328(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; "
+"md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:343(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; "
+"md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:378(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:342(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; "
+"md5=e543a170fd2b66ece1920966e83823b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:403(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new-group.png'; "
+"md5=849dabb409699da8fbe4afec9983268f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:427(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:369(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; "
+"md5=5cc0ad8d0fe8f842369510c711167419"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:448(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:390(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; "
+"md5=07f92dcc2c0f1ebe901affa612782682"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:478(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:411(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; "
+"md5=63e3f16710edcb66ac9046d7bd13533e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:498(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:524(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/merge-layers-icon.png'; "
+"md5=924ed163cf49fbbb14835c29c7560de1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:507(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; "
+"md5=33255f1c24727152c3528d38fe87d5b9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:565(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:489(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; "
+"md5=676c86bb4da8dcfa3ed2bb25530357f8"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:11(title)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:23(title)
+msgid "Layers Dialog"
+msgstr "Dialog vrstvy"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:15(secondary)
+msgid "Layers"
+msgstr "Vrstvy"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:18(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:30(para)
+msgid ""
+"The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and "
+"manage your layers."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:37(para)
+msgid ""
+"The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:47(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:57(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:70(para)
+msgid ""
+"from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:77(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:90(title)
+msgid "Using the Layer dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:95(para)
+msgid ""
+"Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image "
+"has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in "
+"the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, "
+"the background. Above the list one can find characteristics related "
+"individually to each layer. Under the list one can find management buttons "
+"for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link "
+"linkend=\"gimp-layer-menu\">context menu</link>."
+msgstr ""
+"Každá vrstva je v dialogu zobrazena v podobě náhledu. Pokud je obrázek "
+"tvořen více vrstvami, jsou tyto zobrazeny v seznamu. Vrstva v seznamu nahoře "
+"je v obrázku viditelná jako první, vrstva v seznamu dole je viditelná jako "
+"poslední (pozadí obrázku). Nad seznamem jsou zobrazeny vlastnosti a ovládací "
+"prvky vztahující se k aktivní vrstvě. Pod seznamem jsou tlačítka poskytující "
+"přístup k základním operacím s vrstvami. Kliknutím pravého tlačítka myši na "
+"náhled vrstvy se otevře kontextová nabídka."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:108(term)
+msgid "Layer attributes"
+msgstr "Atributy vrstev"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:110(anchor:xreflabel)
+msgid "Visible layer"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:111(anchor:xreflabel)
+msgid "Linked layers"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:112(para)
+msgid "Every layer is shown in the list along with its attributes:"
+msgstr ""
+"Každá vrstva je v seznamu zobrazena spolu se svými atributy. Hlavním "
+"atributem je jméno vrstvy. To můžete změnit dvojitým poklepáním myší na "
+"jméno nebo náhled vrstvy. Před náhledem je zobrazena ikona oka "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"dialogs/stock-eye-20.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon>. Klikáním na tuto ikonu se přepíná viditelnost "
+"vrstvy. (Kliknutí spolu s klávesou Shift dočasně skryje všechny "
+"<emphasis>ostatní</emphasis> vrstvy.) Další ikona, představující řetěz "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"dialogs/stock-vchain-24.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon>, umožňuje seskupovat vrstvy pro operace nad "
+"více než jednou vrstvou současně (například pomocí nástroje Přesun)."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:132(phrase)
+msgid "Layer visibility"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:135(para)
+msgid ""
+"In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, "
+"you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-"
+"clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:153(phrase)
+msgid "Chain layers"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:156(para)
+msgid ""
+"Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on "
+"more than one layer at a time (for example with the Move tool)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:164(term)
+#, fuzzy
+msgid "Layer thumbnail"
+msgstr "Masky vrstev"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:166(para)
+msgid ""
+"The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for "
+"a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the "
+"thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. "
+"When the layer has a mask, the inactive element takes a black border."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:177(term)
+msgid "Layer name"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:179(para)
+msgid ""
+"The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-"
+"click on the name of the layer. You can also use the <quote>Edit Layer "
+"Attributes</quote> dialog you can find in the context menu that you get by "
+"through a right-click on the layer."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:190(para)
+msgid ""
+"In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be "
+"used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination "
+"mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</"
+"guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. "
+"The combination mode sets whether you combine the layer with the previous "
+"layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace)."
+msgstr ""
+"V případě animačních vrstev (GIF nebo MNG) lze jméno vrstvy využít k "
+"nastavení určitých parametrů: Jméno_vrstvy (zpoždění v milisekundách) "
+"(kombinační režim), například Políčko-1 (100 ms) (replace). "
+"<guilabel>Zpoždění</guilabel> určuje dobu, po kterou je vrstva v animaci "
+"viditelná. Kombinační režim určuje, zda má vrstva předchozí vrstvu nahradit "
+"(replace) nebo se sní zkombinovat (combine)."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:204(term)
+msgid "Layers characteristics"
+msgstr "Vlastnosti vrstev"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:206(para)
+msgid ""
+"Above the layer list, it is possible to specify some properties for the "
+"active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The "
+"properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, "
+"<quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:215(term)
+#, fuzzy
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:217(para)
+msgid ""
+"The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. "
+"From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer "
+"modes are fully detailed in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
+msgstr ""
+"Režim vrstvy určuje způsob, jakým vrstva interaguje s ostatními vrstvami. Z "
+"rozbalovací nabídky můžete vybrat některý z řady režimu podporovaných "
+"Gimpem. Režimy vrstev jsou popsány ve Slovníčku."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:226(term)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:233(primary)
+msgid "Opacity"
+msgstr "Krytí"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:229(primary)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:251(primary)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:255(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Transparency"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
+"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
+"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
+"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
+"100% opacity and a hard brush:\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Průhlednost"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:230(secondary)
+msgid "Layer opacity"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:234(secondary)
+msgid "Layers dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:236(para)
+msgid ""
+"By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 "
+"opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't "
+"confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel."
+msgstr ""
+"Tento posuvník ovládá kryvost vrstvy jako celku a tedy její průhlednost. Je-"
+"li krytí nastaveno na 0, je vrstva zcela neviditelná. Nepleťte však tuto "
+"vlastnost s maskami vrstev, které nastavují průhlednost pro jednotlivé "
+"pixely."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:245(term)
+msgid "Lock"
+msgstr "Zachovat průhlednost"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:248(primary)
+msgid "Lock alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:252(secondary)
+msgid "Keep Layer Transparency"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:256(secondary)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:313(title)
+msgid "Lock Alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:259(primary)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:275(title)
+msgid "Lock pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:261(para)
+msgid "You have three possibilities:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:266(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Lock pixels</emphasis>: When the button is pressed "
+"down, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), "
+"the Airbrush or the Ink tool on the currently selected layer. This may be "
+"necessary to protect them from unwanted changes."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:285(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Lock position and size</emphasis>: This toggle "
+"button enables and disables protection of layers from moving them around or "
+"transforming them. When the button is pressed down, you cannot use any "
+"transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:293(title)
+msgid "Lock position and size"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:303(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Lock alpha channel</emphasis>: This toggle button "
+"controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer . "
+"If this is pressed down, then the alpha channel for the layer is locked, and "
+"no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to "
+"a transparent part of the layer will have any effect."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:324(title)
+msgid "Example for Locking Alpha Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:331(para)
+msgid ""
+"The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a "
+"transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> "
+"unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with "
+"red."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:346(para)
+msgid ""
+"<quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are "
+"painted with red. Transparent areas are preserved."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:354(para)
+msgid ""
+"If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:365(term)
+msgid "Layer management"
+msgstr "Správa vrstev"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:367(para)
+msgid ""
+"Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic "
+"operations on the layer list."
+msgstr ""
+"Pod seznamem vrstev jsou umístěna tlačítka umožňující provádět základní "
+"operace s vrstvami."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:382(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "New Layer"
+msgstr "Nová vrstva"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:385(para)
+msgid ""
+"Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:390(para)
+msgid ""
+"Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used "
+"values."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:407(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "New Layer Group"
+msgstr "Nová vrstva"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:410(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can "
+"put layers down."
+msgstr ""
+"umožňuje vytvořit kopii aktivní vrstvy. Ke jménu vrstvy je připojeno číslo."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:414(para)
+msgid ""
+"Layer groups are described in <link linkend=\"gimp-layer-groups\">Layer "
+"groups</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:431(phrase)
+msgid "Raise layer"
+msgstr "Vrstvu výš"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:434(para)
+msgid ""
+"Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</"
+"keycap> key to move the layer to the top of the list."
+msgstr ""
+"Stisknutím tohoto tlačítka můžete aktivní vrstvu přesunout v seznamu i "
+"obrázku o jeden stupeň výše. Podržíte-li u toho klávesu <keycap>Shift</"
+"keycap>, přesune se vrstva úplně nahoru."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:452(phrase)
+msgid "Lower layer"
+msgstr "Vrstvu níž"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:455(para)
+msgid ""
+"Here you can move the layer down a level in the list. Press the "
+"<keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list."
+msgstr ""
+"Stisknutím tohoto tlačítka můžete aktivní vrstvu přesunout v seznamu i "
+"obrázku o jeden stupeň níže. Podržíte-li u toho klávesu <keycap>Shift</"
+"keycap>, přesune se vrstva úplně dolů."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:461(para)
+msgid ""
+"To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add "
+"a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. "
+"To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add "
+"Alpha channel</guilabel> from the menu."
+msgstr ""
+"Aby se vrstva přesunula úplně dolů, může být zapotřebí přidat vrstvě pozadí "
+"alfa kanál. Učiníte tak kliknutím pravým tlačítkem myši na vrstvu pozadí a "
+"volbou <guilabel>Přidat alfa kanál</guilabel> z kontextové nabídky."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:482(phrase)
+msgid "Duplicate layer"
+msgstr "Duplikovat vrstvu"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:485(para)
+msgid ""
+"Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is "
+"suffixed with a number."
+msgstr ""
+"umožňuje vytvořit kopii aktivní vrstvy. Ke jménu vrstvy je připojeno číslo."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:502(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Merge layers"
+msgstr "Vrstvu níž"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:511(phrase)
+msgid "Anchor layer"
+msgstr "Ukotvit vrstvu"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:531(para)
+msgid "Merge this layer with the first visible layer below it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:536(para)
+msgid ""
+"Pressing <keycap>Shift</keycap>: merge the layer group's layers into one "
+"normal layer."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:542(para)
+msgid ""
+"Pressing <keycap>Ctrl</keycap>: merge all visible layers into one normal "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:548(para)
+msgid ""
+"Pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: "
+"merge all visible layers with last used values."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:514(para)
+msgid ""
+"Before GIMP-2.10.18, this button was permanently for anchoring. Now, it "
+"becomes an anchor only when a floating selection is created (it anchors the "
+"floating selection to the previous active layer). Else, it is a "
+"<guibutton>Merge layers</guibutton> icon <placeholder-1/> with several "
+"possibilities: <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:569(phrase)
+msgid "Delete layer"
+msgstr "Odstranit vrstvu"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:572(para)
+msgid "Here you can delete the active layer."
+msgstr "umožňuje smazat aktivní vrstvu."
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:579(term)
+msgid "More layer functions"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:581(para)
+msgid ""
+"Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-menu\">Layer Drop down menu</link> you get by "
+"right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-"
+"menu of the image menu."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:588(para)
+msgid ""
+"You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link "
+"linkend=\"gimp-image-menu\">Image menu</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:596(term)
+msgid "Clicking-and-dragging layers"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:598(para)
+msgid ""
+"Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by "
+"dragging the mouse."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:604(para)
+msgid ""
+"So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</"
+"emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:610(para)
+msgid ""
+"You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new "
+"image is created that contains this layer only."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:617(para)
+msgid ""
+"Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: "
+"this layer will be added to the layer list, above existing layers."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; "
+"md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; "
+"md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:263(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/colormap-contextmenu.png'; "
+"md5=06aeea544d13667a4cd8d96c99b4f934"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:11(title)
+msgid "Colormap Dialog"
+msgstr "Dialog Mapa barev"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:15(secondary)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:18(primary)
+msgid "Colormap"
+msgstr "Mapa barev"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:22(title)
+msgid "An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog"
+msgstr "Dialog Mapa barev"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:36(para)
+msgid ""
+"The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit "
+"the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or "
+"Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a "
+"dockable dialog; see the section on <link linkend=\"gimp-concepts-docks"
+"\">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Dialog Mapa barev umožňuje upravovat paletu barev obrázku v režimu "
+"indexovaných barev. (Pokud je obrázek v režimu RGB nebo stupně šedi, je "
+"tento dialog nepoužitelný.) Tento dialog je dokovatelný; viz <link linkend="
+"\"gimp-concepts-docks\">Dokování dialogů</link>. Lze ho vyvolat několika "
+"způsoby:"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:47(para)
+msgid ""
+"The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:56(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:66(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:79(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:92(title)
+msgid "Colormaps and Indexed Images"
+msgstr "Mapy barev a indexované obrázky"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:93(para)
+msgid ""
+"In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens "
+"in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect "
+"method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:99(para)
+msgid ""
+"To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up "
+"the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private "
+"colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a "
+"maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary "
+"RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to "
+"an index or the order they appear in: any index can be assigned any color."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:108(para)
+msgid ""
+"It is important to realize that the colors in the colormap are the "
+"<emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, "
+"unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many "
+"GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be "
+"able to find exactly the right colors in the colormap, so it will "
+"approximate them by using the nearest color available. This is sometimes "
+"referred to as <link linkend=\"glossary-quantization\">Quantization</link>. "
+"If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce "
+"very poor image quality."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:120(para)
+msgid ""
+"The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by "
+"creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If "
+"you change the color associated with a given index, you will see the changes "
+"reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are "
+"assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left "
+"corner, 1 to its right, etc."
+msgstr ""
+"Dialog Mapa barev umožňuje upravovat mapu barev obrázku přiřazováním nových "
+"barev do mapy nebo změnou existujících barev. Pokud již existující barvu "
+"přiřazenou určitému indexu změníte, změní se barva všech pixelů v obrázku s "
+"daným indexem. Barvy jsou číslované od nuly v levém horním rohu po řádcích."
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:131(title)
+msgid "Using the Colormap dialog"
+msgstr "Použití dialogu Mapa barev"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:132(para)
+msgid "Here are the operations you can perform using this dialog:"
+msgstr "Dialog Mapa barev umožňuje následující operace:"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:137(term)
+msgid "Click on a color entry"
+msgstr "Kliknutí na barevnou položku"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:139(para)
+msgid ""
+"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the "
+"Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next "
+"painting operation you do."
+msgstr ""
+"Barvu, na kterou kliknete, nastaví GIMP jako barvu popředí (zobrazenou "
+"například v panelu nástrojů)."
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:147(term)
+msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:149(para)
+msgid ""
+"This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you "
+"<keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:157(term)
+msgid "Double-click on a color entry"
+msgstr "Dvojité poklepání na barevnou položku"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:159(para)
+msgid ""
+"This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings "
+"up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new "
+"color."
+msgstr ""
+"Nastaví barvu popředí na hodnotu barvy, na kterou jste poklepali, ale "
+"zároveň otevře dialog pro změnu této položky v mapě barev."
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:167(term)
+msgid "Color index"
+msgstr "Index barvy"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:169(para)
+msgid ""
+"You can select a different colormap entry by typing its index here, or "
+"clicking the spinbutton to the right."
+msgstr "Zápisem čísla do této kolonky zvolíte daný index."
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:176(term)
+msgid "HTML-Notation"
+msgstr "Notace HTML"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:178(para)
+msgid ""
+"This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the "
+"color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the "
+"color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link "
+"linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>"
+msgstr ""
+"Hexadecimální reprezentace barvy (tak, jak se používá v HTML) přiřazené "
+"právě zvolené položce barevné mapy. Pomocí ní můžete barvu upravit bez "
+"použití editoru barev. Viz FIXME"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:188(term)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:269(term)
+msgid "Edit color"
+msgstr "Upravit barvu"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:191(para)
+msgid ""
+"This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color "
+"Editor that allows you to change the color for the currently selected "
+"colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, "
+"except that it does not set GIMP's foreground color."
+msgstr ""
+"Toto tlačítko (v levém dolním rohu dialogu) otevře editor barev, ve kterém "
+"můžete změnit barvu přiřazenou právě zvolené položce mapy barev. Funkce je "
+"podobná jako když dvojitě poklepáte na barevnou položku, ale barva se "
+"nenastaví jako barva popředí."
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:204(phrase)
+msgid "Add color"
+msgstr "Přidat barvu"
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:208(para)
+msgid ""
+"This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new "
+"colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground "
+"color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the "
+"colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the "
+"background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains "
+"256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)"
+msgstr ""
+"Tímto tlačítkem (v pravém dolním rohu dialogu) přidáte do mapy barev novou "
+"barvu. Pokud na tlačítko kliknete bez použití modifikační klávesy, přidá se, "
+"na poslední místo, barva popředí. Pokud použijete modifikační klávesu "
+"<keycap>Ctrl</keycap>, přidá se barva pozadí. (Pokud má mapa 256 položek, "
+"nelze další položky přidávat)."
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:221(para)
+msgid ""
+"If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image "
+"whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:234(para)
+msgid ""
+"This dialog provides the most commonly used methods for altering the "
+"colormap for an indexed image. The color tools, such as Brightness/Contrast, "
+"Hue/Saturation, etc, do not operate on indexed images. There are a few plug-"
+"ins that do so, including the <quote>Normalize</quote>, <quote>VColor "
+"Enhance</quote>, and <quote>Stretch Contrast</quote> operations, and it is "
+"possible to create others as well."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:245(para)
+msgid ""
+"If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, "
+"GIMP will use the most similar color of the Colormap."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:253(title)
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:259(title)
+msgid "The Colormap context menu"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:254(para)
+msgid ""
+"Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-"
+"up submenu:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:271(para)
+msgid ""
+"This command opens a color selector which allows you to modify the color."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:278(term)
+msgid "Add Color from FG"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:280(para)
+msgid ""
+"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
+"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:288(term)
+msgid "Add Color from BG"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:290(para)
+msgid ""
+"This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 "
+"colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:298(term)
+msgid "Rearrange Colormap"
+msgstr "Přerovnat barevnou mapu."
+
+#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:300(para)
+msgid ""
+"Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend=\"plug-in-"
+"colormap-remap\"/>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; "
+"md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:13(title)
+msgid "Images Dialog"
+msgstr "Dialog obrázky"
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:17(secondary)
+msgid "Images"
+msgstr "Obrázky"
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:24(title)
+msgid "The Images dialog"
+msgstr "Dialog Obrázky"
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:31(para)
+msgid ""
+"The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your "
+"screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful "
+"when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise "
+"the wanted image to foreground."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:40(para)
+msgid ""
+"The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:49(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:59(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:71(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:84(title)
+msgid "Using the Images dialog"
+msgstr "Použití dialogu Obrázky"
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:85(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images "
+"appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the "
+"Tab Menu."
+msgstr ""
+"Pokud je v nabídce karty aktivována volba <guimenuitem>Zobrazovat výběr "
+"obrázku</guimenuitem>, zobrazuje se zcela nahoře v dialogu jméno právě "
+"aktivního obrázku. V režimu mřížky je to nadbytečné, nicméně přesto je jméno "
+"zobrazeno."
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:90(para)
+msgid ""
+"At center, open images appear, as a list or a grid, according to the "
+"selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in "
+"grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the "
+"foreground of your screen. With a simple click you select this image so that "
+"the buttons of the dialog can act on it."
+msgstr ""
+"Ve střední části jsou v seznamu a nebo mřížce zobrazeny všechny otevřené "
+"obrázky. Požadovaný obrázek lze vyzvednout a aktivovat dvojitým poklepáním "
+"na jeho název nebo náhled."
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:99(term)
+msgid "Grid and List modes, preview size"
+msgstr "Režim seznamu a mřížky, velikost náhledu"
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:101(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between "
+"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
+"guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. "
+"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a "
+"thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:117(para)
+msgid ""
+"You can change the size of the image previews in the dialog using the "
+"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:128(para)
+msgid ""
+"Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the "
+"selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</"
+"quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through "
+"the pop menu by right-clicking on the dialog."
+msgstr ""
+"V dolní části dialogu jsou tři tlačítka, která umožňují s obrázkem provádět "
+"následující operace:"
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:137(term)
+msgid "Raise this image displays"
+msgstr "Vyzvednout zobrazení tohoto obrázku"
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:139(para)
+msgid ""
+"The selected image appears at the foreground of your screen. If this image "
+"has another view, this view also is raised but remains behind the original. "
+"The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is "
+"called <quote>Raise views </quote>"
+msgstr ": Zvolený obrázek je přesunut do popředí."
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:149(term)
+msgid "Create a new display for this image"
+msgstr "Vytvořit nové zobrazení tohoto obrázku"
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:151(para)
+msgid "Duplicates the image window (not the image) of the selected image."
+msgstr "Vytvoří nový pohled na vybraný obrázek."
+
+#: src/dialogs/images-dialog.xml:159(para)
+msgid ""
+"This command works only on a image which is loaded without any window. "
+"Though images can be opened by the New Window command, if the image has been "
+"already loaded without window by a primitive procedure command (such as "
+"<function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, "
+"etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last. "
+"Then use this command to close it."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; "
+"md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; "
+"md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:196(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; "
+"md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:232(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; "
+"md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:254(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; "
+"md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:12(title)
+msgid "Histogram dialog"
+msgstr "Histogram Dialog"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:15(secondary)
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:18(primary)
+msgid "Histogram"
+msgstr "HSV"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:21(title)
+msgid "The Histogram dialog"
+msgstr "Dialog Histogram"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:29(para)
+msgid ""
+"The Histogram dialog shows you information about the statistical "
+"distribution of color values in the active layer or selection. This "
+"information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</"
+"emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: "
+"nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to "
+"perform a histogram-based color correction, use the <link linkend=\"gimp-"
+"tool-levels\">Levels</link> tool."
+msgstr ""
+"Dialog Histogram zobrazuje informace o statistickém rozložení barevných "
+"hodnot v aktivním obrázku. Takové informace jsou neocenitelné například "
+"tehdy, když se snažíte obrázek <emphasis>barevně vyvážit</emphasis>. "
+"Histogram je ovšem skutečně pouze informační dialog, manipulace s ním nemůže "
+"obrázek nijak ovlivnit. Pokud chcete provést korekci barev na základě "
+"histogramu, použijte nástroj <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Úrovně</"
+"link>."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:41(para)
+msgid ""
+"The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:51(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:61(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:74(para)
+msgid ""
+"from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:84(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:97(title)
+msgid "About Histograms"
+msgstr "Co je to histogram?"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:98(para)
+msgid ""
+"In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color "
+"channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale "
+"image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an "
+"additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of "
+"intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
+"encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
+"channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
+"opaque pixel by 255."
+msgstr ""
+"V GIMPu lze každou obrazovou vrstvu rozložit do jednoho nebo více kanálů: v "
+"případě RGB obrázku je to červený, zelený a modrý kanál, v případě obrázku "
+"ve stupních šedi je jediný kanál jasu. Vrstvy podporující průhlednost mají "
+"navíc tzv. alfa kanál. Každý kanál může obsahovat hodnoty v rozsahu od 0 do "
+"255 (celá čísla). Černý pixel je proto reprezentován nulou ve všech "
+"barevných kanálech, bílý pixel číslem 255 ve všech barevných kanálech. "
+"Průhledný pixel nese hodnotu 0 v alfa kanálu, zcela neprůhledný pixel má "
+"naopak alfa hodnotu 255."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:108(para)
+msgid ""
+"For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </"
+"quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any "
+"information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is "
+"given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is "
+"what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale "
+"mode."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:116(para)
+msgid ""
+"For more information on channels, please consult the <xref linkend=\"gimp-"
+"concepts-image-types\"/>."
+msgstr ""
+"Více informací o kanálech lze nalézt v části <link linkend=\"gimp-concepts-"
+"image-types\">Práce s obrázky</link>."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:123(title)
+msgid "Using the Histogram dialog"
+msgstr "Používání dialogu Histogram"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:124(para)
+msgid "The active layer name is shown at the top of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:129(term)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:26(primary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:18(primary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:284(primary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:288(primary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:292(primary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:296(primary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:300(primary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:304(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Též antialiasing. Potlačení vjemu zubatosti šikmých a oblých hran rastrové "
+"grafiky (tzv. aliasu). Dosahuje se přiřazením přechodových odstínů obrysovým "
+"pixelům tak, aby lépe splývaly s pozadím. V případě výběrů je obdobně "
+"zvýšena průhlednost okrajových pixelů výběru."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:132(title)
+msgid "Channel options for an RGB layer with alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:142(para)
+msgid ""
+"This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on "
+"the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and "
+"what they mean:"
+msgstr ""
+"Tato nabídka umožňuje zvolit kanál, jehož histogram má být zobrazen. "
+"Nabízené kanály závisí na typu aktivní vrstvy. Možnosti jsou následující:"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:149(term)
+#, fuzzy
+msgid "Value"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
+"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:151(para)
+msgid ""
+"For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness "
+"values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from "
+"the image data. For an RGB image, they are taken from the Value "
+"pseudochannel."
+msgstr ""
+"V případě RGB obrázků a obrázků v odstínech šedi. Představuje distribuci "
+"hodnot jasu ve vrstvě. V případě RGB obrázku jsou tyto hodnoty získány z "
+"pseudokanálu."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:157(para)
+msgid ""
+"For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the "
+"distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a "
+"<quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:166(term)
+msgid "Red, Green, Blue"
+msgstr "Červená, Zelená, Modrá"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:168(para)
+msgid ""
+"These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of "
+"intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively."
+msgstr ""
+"Tyto možnosti jsou dostupné pouze v případě RGB obrázků. Zobrazují rozložení "
+"intenzit v červeném, zeleném a modrém kanálu."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:176(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:178(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely "
+"transparent (alpha = 0) or completely opaque (alpha "
+"= 255), the histogram will consist of a single bar on the left or right "
+"edge."
+msgstr ""
+"Distribuce úrovní krytí. Pokud je vrstva zcela neprůhledná nebo naopak zcela "
+"průhledná, je histogram tvořen jediným sloupečkem zcela vpravo nebo vlevo "
+"histogramu."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:190(title)
+msgid "Combined histograms of R, G, and B channels."
+msgstr "Kombinovaný histogram pro červený, zelený a modrý kanál."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:200(para)
+msgid ""
+"This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms "
+"superimposed, so that you can see all of the color distribution information "
+"in a single view."
+msgstr ""
+"Tato možnost, dostupná pouze pro RGB obrázky, zobrazuje červený, zelený a "
+"modrý histogram položený na sobě. Lze tak v jednom pohledu posuzovat "
+"rozložení veškeré barevné informace."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:211(term)
+msgid ""
+"Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-"
+"linear-16.png\"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:226(title)
+msgid "The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode."
+msgstr "Histogram nahoře je v logaritmickém režimu"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:236(para)
+msgid ""
+"These buttons determine whether the histogram will be displayed using a "
+"linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear "
+"mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of "
+"constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a "
+"single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
+msgstr ""
+"Tato tlačítka určují, zda je histogram zobrazen s lineárním nebo "
+"logaritmickým měřítkem osy Y. Pro fotografie je obvykle lepší lineární "
+"režim. V případě obrázků obsahujících velké plochy jednolité barvy však "
+"často dominuje jeden sloupeček a ostatní zanikají. V takovém případě je "
+"užitečné logaritmické měřítko."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:247(term)
+msgid "Range Setting"
+msgstr "Nastavení rozsahu"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:250(title)
+msgid "Dialog aspect after range fixing."
+msgstr "Dialog s nastaveným rozsahem"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:258(para)
+msgid ""
+"You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the "
+"dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in "
+"one of three ways:"
+msgstr ""
+"Statistickou analýzu zobrazenou v dolní části dialogu lze omezit na určitý "
+"rozsah hodnot. Rozsah hodnot lze omezit třemi způsoby:"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:265(para)
+msgid ""
+"Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
+"lowest level to the highest level of the range you want."
+msgstr ""
+"Kliknutím a tažením kurzoru přes histogram, od nejnižší po nejvyšší hodnotu "
+"požadovaného rozsahu."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:272(para)
+msgid ""
+"Click and drag the black or white triangles on the slider below the "
+"histogram."
+msgstr "Přetažením bílého a černého trojúhelníku pod histogramem."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:278(para)
+msgid ""
+"Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; "
+"right entry: top of range)."
+msgstr ""
+"Pomocí přírůstkových polí pod posuvníkem (levé pole pro dolní mez rozsahu, "
+"pravé pole pro horní mez rozsahu)."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:287(term)
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiky"
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:289(para)
+msgid ""
+"At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the "
+"distribution of channel values, restricted to the selected range:"
+msgstr ""
+"V dolní části dialogu jsou zobrazeny základní statistické údaje popisující "
+"distribuci hodnot ve vybraném rozsahu. Jedná se o průměr, standardní "
+"odchylku, medián vybrané části histogramu, počet pixelů v obrázku, počet "
+"pixelů, jejichž hodnoty spadají do vybraného rozsahu, a procento těchto "
+"pixelů."
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:296(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:301(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how "
+"homogeneous the distribution of values in the interval is."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:307(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in "
+"a 100 peaks interval."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:312(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:317(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click "
+"on the histogram) or in the interval."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:322(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in "
+"the interval and the total number of pixels in the active layer or selection."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; "
+"md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:274(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; "
+"md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:298(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; "
+"md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:340(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; "
+"md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:441(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; "
+"md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:508(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; "
+"md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:666(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; "
+"md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:682(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; "
+"md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:707(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; "
+"md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:10(title)
+msgid "The Gradient Editor"
+msgstr "Editor přechodů"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:19(title)
+msgid "The gradient editor"
+msgstr "Editor přechodů"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:27(para)
+msgid ""
+"The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only "
+"be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system "
+"gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This "
+"is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The "
+"concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of "
+"adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a "
+"smooth transition from the color on the left edge to the color on the right "
+"edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of "
+"segments, with any colors you want for the left and right edges of each "
+"segment, and with several options for the shape of the transition from left "
+"to right."
+msgstr ""
+"Editor přechodů umožňuje úpravu přechodů. Lze jej však používat pouze na "
+"přechodech, které jste si sami vytvořili, nikoliv na přechodech dodávaných "
+"spolu s Gimpem. Editor přechodů je poměrně složitý nástroj vyžadující trochu "
+"úsilí k plnému zvládnutí. Myšlenkou, na které editor přechodů stojí, je "
+"skutečnost, že lze každý přechod rozložit na řadu <emphasis>segmentů</"
+"emphasis>, které jsou jednoduchými plynulými přechodu mezi dvěma barvami. "
+"Editor přechodů umožňuje spojit libovolný počet takových segmentů, přičemž "
+"pro každý segment lze zvolit libovolné barvy a různé způsoby přechodu mezi "
+"nimi."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:42(title)
+msgid "How to Activate the Gradient Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:43(para)
+msgid "You can activate the Gradient Editor in several ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:48(para)
+msgid "by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:53(para)
+msgid ""
+"from the context menu you get by right clicking on the selected gradient "
+"name,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:59(para)
+msgid ""
+"by clicking on the <guibutton>Edit gradient</"
+"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png"
+"\"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:68(para)
+msgid ""
+"from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> in the "
+"Gradient Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:81(title)
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradient-editor-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uspořádání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přes celou obrazovku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazování"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:84(term)
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:44(term)
+msgid "Name"
+msgstr "Jméno"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:86(para)
+msgid "In the name area, you have the tab menu button (the small triangle)."
+msgstr ""
+"V horní části dialogu je pole, ve kterém lze změnit jméno upravovaného "
+"přechodu."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:93(term)
+msgid "The Gradient Preview Window"
+msgstr "Náhled přechodu"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:95(para)
+msgid ""
+"Below the name, you see the current result of your work if the "
+"<guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will "
+"appear only when you release the mouse button."
+msgstr ""
+"V barevné ploše pod jménem přechodu je zobrazen upravovaný přechod. Zde "
+"můžete interaktivně prohlížet výsledek své práce."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:100(para)
+msgid ""
+"If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a "
+"color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. "
+"<emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from "
+"0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. "
+"<emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio..."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:109(para)
+msgid ""
+"If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are "
+"displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and "
+"to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</"
+"keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:119(term)
+msgid "Range Selection/Control Sliders"
+msgstr "Kontrolní posuvníky"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:121(para)
+msgid ""
+"Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined "
+"up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient "
+"preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive "
+"<emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white "
+"triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in "
+"the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors "
+"there. You can select a segment by clicking between the two black triangles "
+"that define it. It turns from white to blue. You can select a range of "
+"segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a "
+"set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any "
+"when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant "
+"update</quote> is checked, the display is updated immediately after any "
+"slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the "
+"mouse button."
+msgstr ""
+"Pod náhledem přechodu je řada trojúhelníčků dvou barev. <emphasis>Segment</"
+"emphasis> je místo mezi dvěma sousedními trojúhelníky <emphasis>černé</"
+"emphasis> barvy. Uvnitř každého segmentu je bílý trojúhelník, který slouží k "
+"nastavení míšení barev v segmentu. Segment můžete vybrat kliknutím kamkoliv "
+"mezi dva černé trojúhelníčky, více segmentů můžete vybrat klikáním se "
+"zmáčknutou klávesou <keycap>Shift</keycap>. Vybraný rozsah sestává vždy ze "
+"<emphasis>sousedících</emphasis> segmentů, takže pokud některý mezilehlý "
+"segment vynecháte, bude zařazen automaticky. Pokud je zaškrtnuta volba "
+"<guilabel>Okamžitá aktualizace</guilabel>, překresluje se náhled okamžitě "
+"při pohybu posuvníku, pokud zaškrtnuta není, překreslí se až po uvolnění "
+"myši."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:141(para)
+msgid ""
+"You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-"
+"n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By "
+"<emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up "
+"to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/"
+"selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ "
+"dilate next segments."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:154(term)
+msgid "Scrollbar"
+msgstr "Rolovací lišta"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:156(para)
+msgid ""
+"Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in "
+"using the buttons at the bottom."
+msgstr ""
+"Pod posuvníky je vodorovná rolovací lišta. Ta je užitečná tehdy, pokud "
+"provedete přiblížení tlačítky dole."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:163(term)
+msgid "Feedback Area"
+msgstr "Informační oblast"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:165(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. "
+"Information about this color and helpful hints or feedback messages may "
+"appear here."
+msgstr ""
+"V prázdné oblasti pod posuvníky a rolovací lištou se, podle uživatelem "
+"prováděných akcí, zobrazují různé informace."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:175(para)
+msgid "At the bottom of the dialog appear five buttons:"
+msgstr "V dolní části dialogu je pět tlačítek:"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:187(para)
+msgid ""
+"Clicking this button causes the gradient, in its current state, to be saved "
+"in your personal <filename class=\"directory\">gradients</filename> folder, "
+"so that it will automatically be loaded the next time you start "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:205(para)
+msgid ""
+"Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this "
+"is being written, this function is not yet implemented.)"
+msgstr ""
+"Tímto tlačítkem lze zrušit všechny provedené změny v přechodu. (Tato funkce "
+"však zatím není implementována.)"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:222(para)
+msgid "Clicking this button shrinks the gradient display horizontally."
+msgstr ""
+"Tímto tlačítkem lze oddálit náhled přechodu. Je užitečné po předchozím "
+"přiblížení následujícím tlačítkem."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:238(para)
+msgid ""
+"Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then "
+"use the scrollbar to pan the display left or right."
+msgstr ""
+"Tímto tlačítkem lze přiblížit náhled přechodu. Pomocí rolovací lištu pod "
+"náhledem pak můžete náhledem posouvat a detailně prohlížet jeho různé části."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:255(para)
+msgid ""
+"Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits "
+"precisely into the window."
+msgstr ""
+"Stisknutím tohoto tlačítka se náhled přiblíží tak, že přesně pasuje do okna."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:268(title)
+msgid "The Gradient Editor pop-up Menu"
+msgstr "Nabídka Editoru přechodů"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:270(title)
+msgid "The Gradient Editor pop-up menu"
+msgstr "Nabídka editoru přechodů"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:278(para)
+msgid ""
+"You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the "
+"gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The "
+"menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors "
+"for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. "
+"This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient."
+msgstr ""
+"Nabídku editoru přechodů můžete vyvolat kliknutím pravého tlačítka myši na "
+"náhled přechodu nebo volbou první položky v nabídce karty editoru přechodů. "
+"Nabídka umožňuje nastavit levou i pravou barvu pro každý segment a způsob "
+"přechodu mezi nimi."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:286(para)
+msgid "The following commands can be found in the menu:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:288(title)
+msgid "Editing endpoint's color"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:290(term)
+msgid "Left/Right color type"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:292(para)
+msgid "This command opens a submenu:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:294(title)
+msgid "The Left/Right color type sub-menu"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:302(para)
+msgid ""
+"This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox "
+"foreground and background colors. Whenever you change the foreground or "
+"background color, this endpoint color may be changed as well. The "
+"alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:312(term)
+msgid "Left [Right] Endpoint's Color"
+msgstr "Barva levého [pravého] koncového bodu"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:316(para)
+msgid ""
+"These options allow you to choose a color for the respective endpoint using "
+"a Color Editor."
+msgstr ""
+"Tyto volby umožňují nastavit barvu pro levý či pravý koncový bod segmentu."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:321(para)
+msgid ""
+"This command is related to the previous one and becomes inactive if you have "
+"selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the "
+"corresponding Left [Right] Color Type."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:331(term)
+msgid "Load Left [Right] Color From"
+msgstr "Načíst levou [pravou] barvu z"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:336(title)
+msgid "The <quote>Load Color From</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:344(para)
+msgid ""
+"These options give you a number of alternative ways of assigning colors to "
+"the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with "
+"the left endpoint):"
+msgstr ""
+"Tato podnabídka obsahuje několik různých možností, jak přiřadit koncovému "
+"bodu barvu. V případě levého koncového bodu (pro pravý koncový bod je "
+"nabídka obdobná) můžete barvu načíst z:"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:351(term)
+msgid "Left Neighbor's Right Endpoint"
+msgstr "Pravého koncového bodu levého souseda"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:353(para)
+msgid ""
+"This choice will cause the color of the right endpoint of the segment "
+"neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected "
+"range."
+msgstr ""
+"Tato volba přiřadí koncovému bodu stejnou barvu, jako má přilehlý koncový "
+"bod sousedního segmentu. To je užitečné v případě, kdy mají segmenty na sebe "
+"plynule navazovat."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:361(term)
+msgid "Right Endpoint"
+msgstr "Pravého koncového bodu"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:363(para)
+msgid ""
+"This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range "
+"to be assigned to the left endpoint."
+msgstr "Tato volba přiřadí levému koncovému bodu barvu pravého koncového bodu."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:370(term)
+msgid "FG/BG color"
+msgstr "Barvy popředí či pozadí"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:372(para)
+msgid ""
+"This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown "
+"in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing "
+"foreground or background color later will not change the endpoint's color."
+msgstr ""
+"Tyto volby přiřadí koncovému bodu barvu popředí nebo pozadí z panelu "
+"nástrojů."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:381(term)
+msgid "RGBA slots"
+msgstr "RGBA položky"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:383(para)
+msgid ""
+"At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign "
+"colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If "
+"you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the "
+"endpoint."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:396(term)
+msgid "Save Left [Right] Color To"
+msgstr "Uložit levou [pravou] barvu do"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:400(para)
+msgid ""
+"These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to "
+"the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu."
+msgstr ""
+
+#. 2013-03-29
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:408(term)
+#, fuzzy
+msgid "Click and drag colors"
+msgstr "Kliknutí na barevnou položku"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:415(para)
+msgid "to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:420(para)
+msgid ""
+"to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both "
+"sides."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:410(para)
+msgid ""
+"You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a "
+"palette <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:431(title)
+msgid "Blending and coloring functions for segment"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:433(term)
+msgid "Blending Function for Segment"
+msgstr "Způsob mísení v segmentu (výběru)"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:437(title)
+msgid "The Blending Function submenu"
+msgstr "Podnabídka Funkce mísení"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:445(para)
+msgid ""
+"This option determines the course of the transition from one endpoint of the "
+"range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of "
+"function to the endpoints and midpoint of the range:"
+msgstr ""
+"Volba z této nabídky určuje způsob mísení barev koncových barev segmentu "
+"nebo rozsahu a tedy vzhled přechodu."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:453(term)
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineární"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:455(para)
+msgid ""
+"Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the "
+"other."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:462(term)
+msgid "Curved"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:464(para)
+msgid "Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:471(term)
+msgid "Sinusoidal"
+msgstr "Sinusoidní"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:473(para)
+msgid ""
+"The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of "
+"the range than on its ends."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:480(term)
+msgid "Spherical (increasing)"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:482(para)
+msgid ""
+"Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:489(term)
+msgid "Spherical (decreasing)"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:491(para)
+msgid "Gradient varies more quickly on the right than on the left."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:500(term)
+msgid "Coloring Type for Segment"
+msgstr "Způsob vybarvení segmentu (výběru)"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:504(title)
+msgid "The Coloring Type submenu"
+msgstr "Podnabídka Způsob vybarvení"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:512(para)
+msgid ""
+"This option gives you additional control of the type of transition from one "
+"endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space."
+msgstr ""
+"Tato volba umožňuje volit mezi výpočtem přechodu v prostoru RGB nebo HSV."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:521(title)
+msgid "Modifying segments"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:523(term)
+msgid "Flip Segment"
+msgstr "Překlopit segment (výběr)"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:526(para)
+msgid ""
+"This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or "
+"selection), flipping all colors and endpoint locations."
+msgstr ""
+"Tento příkaz umožňuje zrcadlově překlopit vybraný segment nebo rozsah "
+"segmentů."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:534(term)
+msgid "Replicate Segment"
+msgstr "Replikovat segment (výběr)"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:537(para)
+msgid ""
+"This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, "
+"each of which is a perfect compressed copy of the original range."
+msgstr ""
+"Tento příkaz rozdělí vybraný segment nebo jejich rozsah do dvou nebo více "
+"částí, z nichž každá je dokonalou stlačenou kopií původního segmentu nebo "
+"rozsahu."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:545(term)
+msgid "Split Segment at Midpoint"
+msgstr "Rozdělit segment(y) ve středním bodě"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:548(para)
+msgid ""
+"This option splits each segment in the selected range in into two segments, "
+"splitting at the location of the white triangle."
+msgstr ""
+"Tento příkaz rozdělí každý segment ve vybraném rozsahu na dva segmenty, vždy "
+"v místě bílého trojúhelníku."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:555(term)
+msgid "Split Segment Uniformly"
+msgstr "Rozdělit segment(y) stejnoměrně"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:558(para)
+msgid ""
+"This option is similar to the previous one, but it splits each segment "
+"halfway between the endpoints, instead of at the white triangle."
+msgstr ""
+"Tento příkaz je podobný předchozímu, ale rozdělí každý segment přesně "
+"uprostřed, nikoliv v místě bílého trojúhelníku."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:566(term)
+msgid "Delete Segment"
+msgstr "Odstranit segment (výběr)"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:569(para)
+msgid ""
+"This option deletes all segments in the selected range, (segment or "
+"selection) replacing them with a single black triangle at the center, and "
+"enlarging the segments on both sides to fill the void."
+msgstr ""
+"Tato volba vymaže všechny segmenty ve zvoleném rozsahu. Smazané segmenty "
+"jsou nahrazeny jedním černým trojúhelníkem uprostřed a zvětšením sousedních "
+"segmentů tak, aby vyplnily uvolněné místo."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:577(term)
+msgid "Re-center Segment's midpoint"
+msgstr "Vycentrovat středový bod segmentu (středové body ve výběru)"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:580(para)
+msgid ""
+"This option moves the white triangle for each segment in the selected range "
+"to a point halfway between the neighboring black triangles."
+msgstr ""
+"Tato volba přesune středový bod (bílý trojúhelník) přesně do středu všech "
+"segmentů ve zvoleném rozsahu."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:588(term)
+msgid "Re-distribute Handles in Segment"
+msgstr "Přerozdělit řídící body v segmentu (ve výběru)"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:591(para)
+msgid ""
+"This option causes the black and white triangles in the selected range to be "
+"shifted so that the distances from one to the next are all equal."
+msgstr ""
+"Tento příkaz přemístí všechny řídící body (trojúhelníky) ve zvoleném rozsahu "
+"tak, aby byly v rovnoměrných vzdálenostech."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:600(title)
+msgid "Blending colors"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:601(para)
+msgid "These options are available only if more than one segment are selected."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:606(term)
+msgid "Blend Endpoints' Colors"
+msgstr "Mísení barev koncových bodů"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:609(para)
+msgid ""
+"This option causes the colors at interior endpoints in the range to be "
+"averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth."
+msgstr ""
+"Tento příkaz je dostupný pouze tehdy, pokud je vybrán rozsah obsahující více "
+"než jeden segment. Zprůměruje barvy sousedních koncových bodů uvnitř rozsahu "
+"a tím zajistí plynulý přechod segmenty uvnitř rozsahu."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:617(term)
+msgid "Blend Endpoints' Opacity"
+msgstr "Mísení krytí koncový bodů"
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:620(para)
+msgid ""
+"This option does the same thing as the previous option, but with opacity "
+"instead of color."
+msgstr ""
+"Tento příkaz dělá s krytím koncových bodů totéž, co předchozí příkaz s "
+"barvou."
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:628(para)
+msgid ""
+"There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be "
+"careful!"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:636(title)
+msgid "Using example for the Gradient Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:638(primary)
+msgid "Tutorials"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:639(secondary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:643(secondary)
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:662(title)
+msgid "New gradient"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:645(para)
+msgid ""
+"All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear "
+"ideas:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:651(para)
+msgid ""
+"Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</"
+"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new."
+"png\"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from "
+"black to white."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:672(para)
+msgid ""
+"Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment "
+"Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:678(title)
+msgid "Gradient with three segments"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:685(para)
+msgid ""
+"Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment "
+"to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select "
+"several contiguous segments."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:696(para)
+msgid ""
+"In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set "
+"<guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</"
+"guilabel> for the selected segment or segment group."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:703(title)
+msgid "First segment colored"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:710(para)
+msgid ""
+"Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:719(para)
+msgid ""
+"Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending "
+"functions for segment</guilabel> to achieve various effects."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; "
+"md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:256(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; "
+"md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:14(title)
+msgid "Gradients Dialog"
+msgstr "Dialog Přechody"
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:18(secondary)
+msgid "Gradient Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:26(title)
+msgid "The screenshot illustrates the Gradients dialog"
+msgstr "Dialog Přechody"
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:33(para)
+msgid ""
+"The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used "
+"to select a gradient — a set of colors arranged in a linear scale "
+"— for use with the <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient tool</"
+"link> and numerous other operations. It also gives you access to several "
+"functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking "
+"on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area "
+"of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You "
+"can create more using the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog"
+"\">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they "
+"are used in GIMP can be found in the <link linkend=\"gimp-concepts-gradients"
+"\">Gradients</link> section."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:49(para)
+msgid ""
+"The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between "
+"Foreground and background colors of toolbox in different ways."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:54(para)
+msgid ""
+"<guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp "
+"limit."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:60(para)
+msgid ""
+"<guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all "
+"hues in the color circle between the Foreground and the background color, "
+"clockwise or counter-clockwise."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:67(para)
+msgid ""
+"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the "
+"Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:72(para)
+msgid ""
+"<guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground "
+"color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very "
+"useful when you work with softly blended collages or fog effects."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:83(para)
+msgid ""
+"The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:93(para)
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:103(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:116(para)
+msgid ""
+"from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/"
+"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
+"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:124(para)
+msgid ""
+"From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
+"keycap></keycombo> shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:129(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:142(title)
+msgid "Using the <quote>Gradients</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:143(para)
+msgid ""
+"The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply "
+"to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it "
+"GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that "
+"involves a gradient."
+msgstr ""
+"Nejjednodušší a nejčastěji používaná operace v tomto dialogu je prosté "
+"kliknutí na požadovaný přechod, čímž se stane aktivním přechodem v Gimpu. "
+"Aktivní přechod používají se pak používá při všech operacích s přechodem."
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:149(para)
+msgid ""
+"If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the "
+"Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that "
+"you are only allowed to change the names of gradients that you have created "
+"yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to "
+"rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as "
+"soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its "
+"original value. It is a general rule that you cannot alter the resources "
+"that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones "
+"that you create yourself."
+msgstr ""
+"<emphasis>Dvojité kliknutí</emphasis> na přechod umožňuje nastavit jeho "
+"jméno. Uživatel však může měnit pouze jména přechodů, které sám vytvořil, "
+"nikoliv jména standardních přechodů dodávaných s Gimpem. Pokud se pokusíte "
+"přejmenovat standardní přechod, změny ve jménu se neuloží. V Gimpu je "
+"obecným pravidlem, že nemůžete měnit předinstalované standardní zdroje, tedy "
+"stopy, vzorky, přechody atd. Měnit můžete jen ty, které jste si sami "
+"vytvořili."
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:165(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when "
+"viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because "
+"of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more "
+"usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing "
+"its name."
+msgstr ""
+"V nabídce karty můžete volit mezi režimy <guimenuitem>Zobrazit jako mřížku</"
+"guimenuitem> a <guimenuitem>Zobrazit jako seznam</guimenuitem>. V režimu "
+"mřížky jsou přechody zobrazeny v pravidelné mřížce. V tomto režimu ale může "
+"být těžké vybrat ten správný, protože okolní přechody ruší. V režimu "
+"seznamu, který je výchozí, jsou přechody zobrazeny nad sebou, včetně svých "
+"jmen."
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:175(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
+"adapt the size of gradient previews to your liking."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:183(para)
+msgid ""
+"The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in "
+"several ways:"
+msgstr ""
+"Tlačítka v dolní části dialogu umožňují s přechody pracovat různým způsobem:"
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:189(term)
+msgid "Edit Gradient"
+msgstr "Upravit přechod"
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:191(para)
+msgid ""
+"This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog"
+"\">Gradient Editor</link>."
+msgstr "Toto tlačítko aktivuje Editor Přechodů."
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:198(term)
+msgid "New Gradient"
+msgstr "Nový přechod"
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:201(para)
+msgid ""
+"This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and "
+"activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you "
+"create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder "
+"of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded "
+"when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the "
+"Preferences dialog.)"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:213(term)
+msgid "Duplicate Gradient"
+msgstr "Duplikovat přechod"
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:216(para)
+msgid ""
+"This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to "
+"edit the copy even if you cannot edit the original."
+msgstr ""
+"Tímto se vytvoří kopie právě vybraného přechodu. tuto kopii můžete "
+"upravovat, i když je originál neupravovatelný."
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:223(term)
+msgid "Delete Gradient"
+msgstr "Odstranit přechod"
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:226(para)
+msgid ""
+"This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It "
+"asks for confirmation before doing anything."
+msgstr ""
+"Pokud k tomu máte oprávnění, odstraní (smaže) zvolený přechod. Budete "
+"požádáni o potvrzení svého úmyslu."
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:233(term)
+msgid "Refresh Gradients"
+msgstr "Obnovit přechody"
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:236(para)
+msgid ""
+"If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder "
+"by some means other than this dialog, this button causes the list to be "
+"reloaded, so that the new entries will be available."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:246(para)
+msgid ""
+"The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
+"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient "
+"list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:"
+msgstr ""
+"Funkce těchto tlačítek jsou přístupné i z kontextové nabídky, kterou lze "
+"vyvolat kliknutím pravým tlačítkem myši kamkoliv do seznamu přechodů. Je v "
+"něm i jedna další funkce navíc:"
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:253(title)
+msgid "The Gradients Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:260(para)
+msgid "The gradient menu also gives you some additional functions:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:265(term)
+msgid "Save as POV-Ray..."
+msgstr "Uložit jako POV-Ray..."
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:267(para)
+msgid ""
+"This allows you to save the gradient in the format used by the "
+"<application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program."
+msgstr ""
+"Tato funkce uloží přechod do souboru ve formátu používaném 3D raytracerem "
+"<application>POV-Ray</application>."
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:275(term)
+msgid "Copy Gradient Location"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:277(para)
+msgid ""
+"This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. "
+"You can then use it in a text editor."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:284(term)
+msgid "Custom Gradient..."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:286(para)
+msgid ""
+"This command creates a sample image filled with the selected gradient. You "
+"can select width and height of the image as well as the gradient direction "
+"in the dialog window."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:294(term)
+msgid "Save as CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:298(primary)
+msgid "Gradient CSS code snippet"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:300(para)
+msgid ""
+"The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of "
+"HTML and XML files, for instance background color, font size... and "
+"background gradient. The \"CSS Save\" plugin is a CSS3 linear gradient "
+"generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the "
+"gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: "
+"you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a "
+"gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari "
+"web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG "
+"files."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:312(para)
+msgid "Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:317(title)
+msgid "A CSS snippet created with Save as CSS"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:319(literallayout)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n"
+" rgb(0,255,161) 100%);\n"
+"background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,\n"
+" 226,255) 56%,rgb(0,255,\n"
+" 161) 100%);\n"
+"background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n"
+" color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n"
+" color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:337(para)
+msgid ""
+"You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="
+"\"gimp-tagging\"/>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:25(None)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:118(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; "
+"md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:109(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; "
+"md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:10(title)
+msgid "Fonts Dialog"
+msgstr "Dialog Písma"
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:14(secondary)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:17(primary)
+msgid "Fonts"
+msgstr "Písma"
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:22(title)
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:105(title)
+msgid "The Fonts dialog"
+msgstr "Dialog Písma"
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:30(para)
+msgid ""
+"The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh "
+"the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP "
+"is running."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:39(para)
+msgid ""
+"The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:48(para)
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:58(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></"
+"guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:70(para)
+msgid ""
+"from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</"
+"quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a "
+"button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:78(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:91(title)
+msgid "Using the Fonts dialog"
+msgstr "Použití dialogu Písma"
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:92(para)
+msgid ""
+"The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this "
+"font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and "
+"releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned "
+"over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text "
+"example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:112(para)
+msgid "Dialog in Grid View"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:121(para)
+msgid "Dialog in List View"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:132(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between "
+"<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</"
+"guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. "
+"In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example "
+"of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of "
+"the font."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:148(phrase)
+msgid "Refresh font list"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:151(para)
+msgid ""
+"Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list "
+"to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is "
+"running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also "
+"cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, "
+"and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it "
+"is actually the only option in the menu)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:161(para)
+msgid ""
+"You can change the size of the font previews in the dialog using the "
+"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; "
+"md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/export-select-file-type.png'; "
+"md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:81(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/overwriting-file.png'; "
+"md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:92(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/export-to.png'; md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:8(title)
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:11(primary)
+msgid "Export File"
+msgstr "Exportovat soubor"
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:14(para)
+msgid ""
+"With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the Save command saves images in XCF "
+"format only. The Export command is now used to store images to various file "
+"formats."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:19(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access to this command through <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Export As...</guimenuitem></menuchoice>, or from the "
+"keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> má stejnou funkci jako volba z menu "
+"obrázku <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zpět</"
+"guimenuitem></menuchoice> nebo stisknutí klávesové zkratky "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; vrátí obrázek "
+"o jeden bod zpět v historii vrácení (k předcházejícímu stavu)."
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:30(title)
+#, fuzzy
+msgid "Export Image Dialog"
+msgstr "Dialog obrázky"
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:40(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Export Image Dialog"
+msgstr "Dialog Obrázky"
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:41(para)
+msgid ""
+"With this file browser, you can edit filename and extension directly in name "
+"box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name "
+"list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</"
+"guilabel>. You can create a new folder if necessary."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:50(para)
+msgid ""
+"If you develop this option, you can select an extension in the drop-down "
+"list for your file:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:61(para)
+msgid ""
+"File formats dialogs are described in <xref linkend=\"gimp-using-fileformats"
+"\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:68(title)
+#, fuzzy
+msgid "Exporting"
+msgstr "Exportovat soubor"
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:69(para)
+msgid ""
+"When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</"
+"guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:74(para)
+msgid ""
+"If you have loaded a non-XCF file, a new item appears in File menu, allowing "
+"you to to export file in the same format, overwriting the original file. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:85(para)
+msgid ""
+"If you modify an image that you already have exported, the <command>Export</"
+"command> command in File menu is changed, allowing you to export file again "
+"in the same format. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/error-console.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/error-console.png'; "
+"md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/error-console.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; "
+"md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:10(title)
+msgid "Error Console"
+msgstr "Chybová konzole"
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:13(primary)
+msgid "Error console"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:16(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the "
+"single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring "
+"while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:25(para)
+msgid ""
+"The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the "
+"section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:35(para)
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:45(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
+"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:64(title)
+msgid "The <quote>Error Console</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:66(title)
+msgid "<quote>Error Console</quote> Dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:79(phrase)
+msgid "Clear errors"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:82(para)
+msgid "This button lets you delete all errors in the log."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:86(para)
+msgid "You can't <quote>undo</quote> this action."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:97(phrase)
+msgid "Save all errors"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:100(para)
+msgid ""
+"This button lets you save the whole log. You can also select a part of the "
+"log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> key "
+"combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</"
+"keycap> key."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:108(para)
+msgid ""
+"A dialog window <guilabel>Save Error Log to File</guilabel> lets you choose "
+"the name and the destination directory of this file:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:113(title)
+msgid "<quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/error-console.xml:127(para)
+msgid ""
+"You will as well find these button actions in the dialog tab menu by "
+"clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-"
+"clicking on the dialog window."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit.png'; "
+"md5=d6186700e544fe61a797da1c8ea5ed42"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:106(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-templates-edit-advanced.png'; "
+"md5=1db57d3174093a66d2d590141b1089ef"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:13(title)
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:20(primary)
+msgid "Edit Template"
+msgstr "Upravit šablonu"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Template"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# file-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Šablona\n"
+"#-#-#-#-# file-save-as-template.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit jako šablonu"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:17(secondary)
+msgid "Edit"
+msgstr "Úpravy"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:24(title)
+msgid "The Edit Template dialog"
+msgstr "Dialog Upravit šablonu"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:33(para)
+msgid ""
+"The dialog allows you to set the specifications of the selected template."
+msgstr "Dialog umožňuje měnit specifikace zvolené předlohy."
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can access this editor by clicking on the <guibutton>Edit Template</"
+"guibutton> button at the bottom of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:46(para)
+msgid "In this text box, you can modify the displayed template name."
+msgstr "V tomto textovém poli lze jednoduše měnit zobrazované jméno šablony."
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:52(term)
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikona"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:54(para)
+msgid ""
+"By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of "
+"them to illustrate the selected template name."
+msgstr ""
+"Kliknutím na ikonu se otevře seznam ikon. Jednu z nich lze zvolit jako "
+"grafickou reprezentaci šablony."
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:61(term)
+#, fuzzy
+msgid "Image size"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Velikost obrázku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bod na bod"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:63(para)
+msgid ""
+"Here you set the width and height of the new image. The default units are "
+"pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the "
+"adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be "
+"determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced "
+"Options), and by the setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can "
+"change in the <guimenu>View</guimenu> menu."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:74(para)
+msgid ""
+"Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. "
+"If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</"
+"acronym> will need some time for every function you're applying to the image."
+msgstr ""
+"Mějte na paměti, že je v paměti uložen každý jednotlivý pixel obrázku. Pokud "
+"vytvoříte obrázek s velkým počtem pixelů, spotřebuje GIMP velké množství "
+"paměti a operace budou trvat dlouhou dobu."
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:84(term)
+msgid "Portrait/Landscape buttons"
+msgstr "Tlačítka Na výšku a Na šířku"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:86(para)
+msgid ""
+"These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their "
+"effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y "
+"resolutions are different (in Advanced Options), then these values are "
+"exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space "
+"are displayed."
+msgstr ""
+"Tato tlačítka slouží k přepínání orientace obrázku, jinými slovy prohazují "
+"šířku a výšku obrázku. Pokud se X a Y rozlišení navzájem liší (Pokročilé "
+"možnosti), jsou také prohozena. Vpravo je zobrazena velikost obrázku, "
+"rozlišení a použitý barevný prostor."
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:99(title)
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pokročilé možnosti\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pokročilé volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozšířené nastavení\n"
+"#-#-#-#-# file-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pokročilé možnosti"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:102(title)
+msgid "The <quote>Advanced Options</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:111(para)
+msgid ""
+"These are options that will mainly be of interest to more advanced users."
+msgstr "Následující volby jsou určeny především pro pokročilé uživatele."
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:116(term)
+msgid "X and Y resolution"
+msgstr "Rozlišení X a Y"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:118(para)
+msgid ""
+"These values come into play mainly in relation to printing: they do not "
+"affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper "
+"when printed. They can also affect the way the image is displayed on the "
+"monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</"
+"guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the "
+"monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel "
+"dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, "
+"unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is "
+"installed, or from the <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Display tab</"
+"link> of the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Tyto hodnoty jsou důležité zejména při tisku, neovlivňují velikost obrázku v "
+"pixelech, ale jeho rozměry na papíře po vytištění. Mohou také ovlivnit jeho "
+"zobrazení na monitoru: pokud je vypnuta volba Boda na bod v nabídce "
+"<guimenu>Zobrazení</guimenu>, tak se při 100% přiblížení snaží GIMP obrázek "
+"zobrazit ve správných fyzických rozměrech (vypočtených z velikosti v "
+"pixelech a rozlišení). Pokud však není monitor zkalibrován, nemusí být "
+"rozměry přesné. Kalibraci lze provést buď při instalaci Gimpu, nebo v části "
+"Zobrazení dialogu Předvolby."
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:137(term)
+msgid "Colorspace"
+msgstr "Prostor barev"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:139(para)
+msgid ""
+"You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. "
+"You cannot create an indexed image directly in this way, but of course "
+"nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has "
+"been created."
+msgstr ""
+"Nový obrázek může být buď v barevném RGB režimu nebo ve stupních šedi. Nelze "
+"takto vytvořit přímo obrázek v indexovaných barvách, ale nic vám nebrání v "
+"převedení již vytvořeného obrázku do indexovaných barev."
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:148(term)
+msgid "Fill"
+msgstr "Vyplnit s"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:150(para)
+msgid ""
+"You have four choices for the solid color that will fill the new image's "
+"background layer:"
+msgstr "Existují čtyři barvy, kterými je možné vyplnit pozadí nového obrázku:"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:156(para)
+msgid "<guilabel>Foreground color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox."
+msgstr "Barva popředí z Panelu nástrojů."
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:162(para)
+msgid "<guilabel>Background color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox."
+msgstr "Barva pozadí z Panelu nástrojů."
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:168(para)
+msgid "<guilabel>White</guilabel>, the more often used."
+msgstr "Bílá"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:173(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the "
+"Background layer in the new image will be created with an alpha channel; "
+"otherwise not."
+msgstr ""
+"<guilabel>Průhledná</guilabel>. Pokud je zvolena tato volba, je vrstva "
+"pozadí nového obrázku vytvořena s alfa kanálem. V ostatních případech "
+"nikoliv."
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:182(term)
+msgid "Comment"
+msgstr "Poznámka"
+
+#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:184(para)
+msgid ""
+"You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the "
+"image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image "
+"by some file formats (but not all of them)."
+msgstr ""
+"Sem lze napsat libovolnou poznámku, která bude k obrázku připojena jako tzv. "
+"parazit. Do některých formátů se ukládá společně s obrázkem, při uložení do "
+"jiných se ztrácí."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:11(title)
+msgid "Document History Dialog"
+msgstr "Dialog Historie dokumentů"
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:15(secondary)
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:18(primary)
+msgid "Document History"
+msgstr "Dialog"
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:22(title)
+msgid "Document History dialog"
+msgstr "Dialog Historie dokumentů"
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:29(para)
+msgid ""
+"The History Dialog displays the list of the documents you have opened in "
+"previous sessions. It is more complete than the list you get with the "
+"<quote>Open Recent</quote> command."
+msgstr ""
+"Dialog Historie dokumentů zobrazuje přehled obrázků, které byly v minulosti "
+"otevřeny."
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:37(para)
+msgid ""
+"The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:47(para)
+msgid ""
+"From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Document "
+"History</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:57(para)
+msgid ""
+"From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:70(para)
+msgid ""
+"From the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:83(title)
+msgid "Using the Document History dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:84(para)
+msgid "The scroll bar allows you to browse all images you have opened before."
+msgstr ""
+"V případě, že seznam obsahuje velké množství obrázků, můžete se v něm "
+"pohybovat pomocí posuvníku."
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:87(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can "
+"choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View "
+"as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a "
+"rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row "
+"showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel "
+"dimensions."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:103(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-fileopen-16.png\"/></guiicon> button or "
+"<guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, "
+"to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key "
+"pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</"
+"keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:114(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Remove the selected entry</"
+"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-remove-16.png"
+"\"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of "
+"the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The "
+"image is removed from the recently open images list also. But the image "
+"itself is not deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:125(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Clear the entire file history</"
+"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-"
+"clear-16.png\"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</"
+"guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files "
+"from the history."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/document-dialog.xml:134(para)
+msgid ""
+"Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon> button or "
+"<guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context "
+"menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key "
+"pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, "
+"previews that correspond to files that can't be found out, are deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:8(title)
+msgid "Image Structure Related Dialogs"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:9(para)
+msgid ""
+"The following dialogs let you control and manipulate image structures, such "
+"as <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">layers</link>, <link linkend="
+"\"glossary-channels\">channels</link>, or <link linkend=\"gimp-using-paths"
+"\">paths</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/dialogs-misc.xml:8(title)
+#, fuzzy
+msgid "Miscellaneous Dialogs"
+msgstr "Šablony"
+
+#: src/dialogs/dialogs-management.xml:8(title)
+msgid "Image Management Related Dialogs"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/dialogs-content.xml:9(title)
+msgid "Image-content Related Dialogs"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:8(title)
+msgid "Dialog Introduction"
+msgstr "Úvod do dialogů"
+
+#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:11(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:13(para)
+msgid ""
+"Dialogs are the most common means of setting options and controls in the "
+"<acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this "
+"section."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/device-status.png'; "
+"md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:10(title)
+msgid "Device Status Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:13(secondary)
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:16(primary)
+msgid "Device Status"
+msgstr "Stav zařízení"
+
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:19(title)
+msgid "The <quote>Device Status</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:26(para)
+msgid ""
+"This window gathers together the current options of Toolbox, for each of "
+"your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either "
+"the tablet, if you have one. These options are represented by icons: "
+"foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for "
+"colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another "
+"option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop "
+"items to this dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-save-16.png\"/></guiicon> at the bottom of the "
+"window, seems to have the same action as the <quote>Record device status "
+"now</quote> option in the Input Devices section in preferences."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:47(para)
+msgid ""
+"The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="
+"\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it. It can be activated "
+"in two ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:54(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Z nabídky obrázku: <menuchoice><guimenu>Vybrat</guimenu><guimenuitem>Do "
+"cesty</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:64(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</"
+"guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Tlačítkem <guilabel>Vykreslit cestu</guilabel> v dolní části dialogu Cesty."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/dashboard.xml:64(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dashboard-dialog.png'; "
+"md5=389a9b14b2f985f79cfbe837a23059c6"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/dashboard.xml:8(title) src/dialogs/dashboard.xml:11(primary)
+msgid "Dashboard"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/dashboard.xml:14(para)
+msgid ""
+"This Dashboard helps to monitor GIMP resources (Cache, Swap, CPU, Memory) , "
+"allowing you to make more educated decisions about various configuration "
+"options. It is also used by developers."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/dashboard.xml:22(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <quote>Dashboard</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+"Editor palet je dokovatelný dialog; více se o této funkci dozvíte v části "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-docks\">Dokování dialogů</link>."
+
+#: src/dialogs/dashboard.xml:32(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Dashboard</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+"Z nabídky obrázku: <menuchoice><guimenu>Vybrat</guimenu><guimenuitem>Do "
+"cesty</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/dialogs/dashboard.xml:42(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and "
+"selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Dashboard</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tlačítkem <guilabel>Vykreslit cestu</guilabel> v dolní části dialogu Cesty."
+
+#: src/dialogs/dashboard.xml:60(title)
+msgid "<quote>Dashboard</quote> Dialog window"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; "
+"md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:136(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; "
+"md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:159(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; "
+"md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:183(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; "
+"md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:212(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; "
+"md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:234(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; "
+"md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:280(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; "
+"md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:299(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; "
+"md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:13(title)
+msgid "FG/BG Color Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:17(secondary)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:20(primary)
+msgid "Color Selector"
+msgstr "Barvy"
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:24(title)
+msgid "The FG/BG Color dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:31(para)
+msgid ""
+"The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into "
+"five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an "
+"interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen."
+msgstr ""
+"Dialog Barvy umožňuje spravovat a vybírat nové barvy. Je rozdělen do "
+"několika samostatných částí: GIMP, Trojúhelník, Vodová barva a Stupnice. "
+"Poslední tlačítko v dialogu aktivuje kapátko, kterým můžete nasát barvu "
+"kdekoliv na obrazovce (i mimo Gimp)."
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:41(para)
+msgid ""
+"the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:47(para)
+msgid ""
+"twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking "
+"on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history "
+"list."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:36(para)
+msgid ""
+"The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different "
+"compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:55(para)
+msgid "This dialog works either on the foreground or the background color."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:61(para)
+msgid ""
+"The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:71(para)
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:81(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:94(para)
+msgid "from the toolbox: click on the current Foreground or Background color."
+msgstr "z Panelu nástrojů: klikněte na barvu popředí či pozadí."
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:100(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:113(title)
+msgid "Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:116(term)
+msgid "GIMP Selector"
+msgstr "Volič GIMP"
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:118(para)
+msgid ""
+"With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-"
+"dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional "
+"area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the "
+"color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the "
+"adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two "
+"complementary color parameters."
+msgstr ""
+"Volič barev <acronym>GIMP</acronym> umožňuje výběr libovolné barvy kliknutím "
+"do jednorozměrného proužku vpravo a následným kliknutím do dvojrozměrné "
+"plochy vlevo. Jednorozměrný proužek umožňuje volit jeden z parametrů barvy "
+"(odstín, sytost, hodnota, červená, modrá, zelená), jak zvolíte kliknutím na "
+"některé z tlačítek v pravé části dialogu. Dvojrozměrná plocha pak umožňuje "
+"zvolit zbývající dva doplňkové parametry."
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:140(para)
+msgid ""
+"You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view "
+"gives you the possibility to manage colors from the <link linkend=\"glossary-"
+"colormodel\">CMYK</link> color model."
+msgstr ""
+"Volič barev CMYK umožňuje vybírat barvy podle barevného modelu (FIXLINK) "
+"CMYK."
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:149(term)
+msgid "Triangle"
+msgstr "Trojúhelník"
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:152(primary)
+msgid "Triangle Color Selector"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:155(title)
+msgid "The triangle selector"
+msgstr "Trojúhelník"
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:163(para)
+msgid ""
+"This selector uses the <xref linkend=\"glossary-hsv\"/> color model. Click "
+"in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to "
+"select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary "
+"intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally)."
+msgstr ""
+"Volič Trojúhelník se skládá z <emphasis>barevného kruhu</emphasis>, který "
+"umožňuje kliknutím a tažením vybrat žádaný barevný odstín, a "
+"<emphasis>trojúhelníku</emphasis>, ve kterém lze podobným způsobem "
+"intuitivně vybrat sytost a hodnotu (jas) barvy."
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:173(term)
+msgid "Watercolor"
+msgstr "Vodová barva"
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:176(primary)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:179(title)
+msgid "Watercolor Color Selector"
+msgstr "Vodová barva"
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:187(para)
+msgid ""
+"This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this "
+"selector is a little different from that of models presented so far. The "
+"principle consists in changing the current foreground color by clicking in "
+"the rectangular palette. If the current foreground color is for example "
+"white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated "
+"clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from "
+"the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The "
+"higher the sliding control is, the more color is taken up per click."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:205(primary)
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:208(title)
+msgid "Palette Color Selector"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:216(para)
+msgid ""
+"This color selector brings up a list of the colors of the current palette in "
+"the <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog </link>. You can "
+"set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on "
+"colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within "
+"the list of colors."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:227(term)
+msgid "Scales"
+msgstr "Stupnice"
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:230(title)
+msgid "The Scales selector"
+msgstr "Stupnice"
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:238(para)
+msgid ""
+"This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, "
+"placed in sliders."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:245(term)
+msgid "Color picker"
+msgstr "Kapátko"
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:247(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The color picker has a completely different behavior, than the <link linkend="
+"\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link>. Instead of picking the "
+"colors from the active image, you're able to pick colors from the entire "
+"screen."
+msgstr ""
+"Kapátko dialogu Barvy funguje podobně jako nástroj (FIXLINK)Barevná pipeta. "
+"Liší se tím, že místo výběru barev pouze z aktivního obrázku otevřeného v "
+"Gimpu, umožňuje nasát barvu ze kteréhokoliv místa obrazovky včetně "
+"jakéhokoliv jiného programu, například webového prohlížeče."
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:253(para)
+msgid ""
+"The downside is that you get colors after they got processed by the full "
+"system color stack, in particular color management. It means that the "
+"resulting color values may end up different from ones returned by the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-color-picker\">color picker tool</link> when picking "
+"over the canvas. It is up to you to make an informed choice of which color "
+"picker to use."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:265(term)
+msgid "HTML Notation"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:268(primary)
+msgid "CSS Keywords"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:270(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"glossary-html-notation\">HTML notation</link>. You can "
+"also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list "
+"of colors with their keyword :"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:276(title)
+msgid "CSS keywords example"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:284(para)
+msgid ""
+"Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that "
+"allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation "
+"you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input "
+"Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the "
+"possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This "
+"is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-unicode\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:295(title)
+msgid "The HTML Notation context menu"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/color-dialog.xml:306(para)
+msgid ""
+"Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can "
+"exchange the foreground and background color. At the bottom left of the "
+"dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface "
+"with two small, one black and the other white, partially overlapping "
+"squares. If you click on these, the front and background color are put back "
+"to black and white respectively."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; "
+"md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:109(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:437(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
+"md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:10(title)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:11(anchor:xreflabel)
+msgid "Selection masks"
+msgstr "Masky výběru"
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:15(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:19(secondary)
+msgid "Selection mask"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:18(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:23(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:27(secondary)
+msgid "Channel mask"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:31(secondary)
+msgid "Quick mask"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:35(title)
+msgid "A selection composed out of channels."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:43(para)
+msgid ""
+"Channels can be used to save and restore your selections. In the channel "
+"dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks "
+"are a graphical way to build selections into a gray level channel where "
+"white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray "
+"pixels are partially selected. You can think of them as feathering the "
+"selection, a smooth transition between selected and not selected. This is "
+"important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection "
+"or when you erase its content after isolating a subject from background."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:57(term)
+msgid "Creating Selection Masks"
+msgstr "Vytvoření masky výběru"
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:63(para)
+msgid ""
+"From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is "
+"an active selection."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:73(para)
+msgid ""
+"In the image window the bottom-left button creates a <link linkend=\"gimp-"
+"qmask\">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:80(para)
+msgid ""
+"From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</"
+"guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask "
+"appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with "
+"a queuing number. You can change this by using the context menu that you get "
+"by right-clicking on the channel."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:59(para)
+msgid "There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:96(title)
+msgid "Using Selection Masks"
+msgstr "Používání masek výběru"
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:97(para)
+msgid ""
+"Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible "
+"(eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity "
+"attributes), you can start to work with all the paint tools. The colors used "
+"are important. If you paint with some color other than white, grey, or "
+"black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, "
+"light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a "
+"selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend=\"gimp-"
+"channel-selection-replace\">Channel to Selection</link>) or from the <link "
+"linkend=\"gimp-channel-menu\">context menu</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:117(para)
+msgid ""
+"You can work in selection masks not only with the paint tool but also with "
+"other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas "
+"uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your "
+"list you can easily compose very complex selections. One can say that a "
+"selection mask is to a selection as a layer is to an image."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:126(para)
+msgid ""
+"As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not "
+"in the image. To work in the image you have to deactivate all selection "
+"masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing "
+"the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and "
+"displayed in the image."
+msgstr ""
+"Dokud je maska výběru aktivní, pracujete s maskou a nikoliv s obrázkem. "
+"Chcete-li opět pracovat s obrázkem, musíte deaktivovat všechny masky výběru. "
+"Nezapomeňte také zakázat zobrazování masek v obrázku odstraněním ikon oka. "
+"Také si zkontrolujte, že jsou aktivovány a zobrazovány všechny barevné a "
+"alfa kanály."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; "
+"md5=eb03fd53b912b45c225a5b33382d9660"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:10(title)
+msgid "Channels Context Menu"
+msgstr "Nabídka Kanály"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:13(primary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:15(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# concepts.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanály\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanály\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Introduction"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:18(title)
+msgid "Channel Context Menu"
+msgstr "Nabídka Kanály"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can get the channel context menu by right clicking on a channel "
+"thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those "
+"available from dialog buttons. The only difference concerns transformation "
+"to selection operations, each of them having its own entry in the menu."
+msgstr ""
+"Kontextovou nabídku kanálů vyvoláte kliknutím pravého tlačítka myši na "
+"náhled kanálu. Nabídka obsahuje stejné příkazy pro práci s kanály, jaké "
+"nabízí tlačítka dialogu. Jediným rozdílem jsou operace převodů kanálu do "
+"výběru, v nabídce má každá z nich svou samostatnou položku."
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:39(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:285(secondary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:323(phrase)
+msgid "Edit Channel Attributes"
+msgstr "Upravit vlastnosti kanálu"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:40(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:346(phrase)
+msgid "New Channel"
+msgstr "Nový kanál"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:41(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:373(phrase)
+msgid "Raise Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:42(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:394(phrase)
+msgid "Lower Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:43(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:415(phrase)
+msgid "Duplicate Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:44(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:493(phrase)
+msgid "Delete Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:46(para)
+msgid "See <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Managing channels</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:53(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:305(secondary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:441(phrase)
+msgid "Channel to Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:55(para)
+msgid "Selection derived from channel replaces any previous active selection."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:62(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:452(listitem:xreflabel)
+msgid "Add to Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:64(para)
+msgid ""
+"Selection derived from channel is added to previous active selection. Final "
+"selection is merging of both."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:71(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:461(listitem:xreflabel)
+msgid "Subtract from Selection"
+msgstr "Ubrat z výběru"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:73(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Final selection is subtraction of selection derived from a channel from "
+"previous active selection."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>: výběr odvozený z kanálu se od stávajícího výběru "
+"odečte. Výsledkem je rozdíl."
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:80(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:469(listitem:xreflabel)
+msgid "Intersect with Selection"
+msgstr "Vrstva"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:82(para)
+msgid ""
+"Final selection is intersection of selection derived from a channel with the "
+"previous active selection. Only common parts are kept."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channels-dialog.png'; "
+"md5=c870d83f3a5e4473bd9babfeb071f35b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
+"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:77(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
+"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:86(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
+"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:95(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
+"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:104(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
+"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:195(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; "
+"md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:319(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-edit-16.png'; "
+"md5=57d8c3592f66b56853cdaf26b8f575c0"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:11(title)
+msgid "Channels Dialog"
+msgstr "Dialog Kanály"
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:23(title)
+msgid "The Channels dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:30(para)
+msgid ""
+"The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your "
+"channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided "
+"into two parts: the first part for color channels and the second part for "
+"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">selection masks</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:36(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific "
+"layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide "
+"range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> "
+"uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels "
+"display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and "
+"<guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. Next to the "
+"channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation of each "
+"channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. "
+"Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there "
+"is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed "
+"image with a fixed number of known colors there is also only one primary "
+"channel called <guilabel>Indexed</guilabel>. Then there is a optional "
+"channel called <guilabel>Alpha</guilabel>. This channel displays "
+"transparency values of each pixel in your image (See <link linkend="
+"\"glossary-alpha-channel\">Alpha Channel</link> in Glossary). In front of "
+"this channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of the "
+"transparency where white is opaque and visible, and black is transparent and "
+"invisible. If you create your image without transparency then the Alpha "
+"channel is not present, but you can add it from the <link linkend=\"gimp-"
+"layer-dialog\">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one "
+"layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:61(para)
+msgid "GIMP doesn't support CMYK or YUV color models."
+msgstr "GIMP nepodporuje barevné režimy CMYK a YUV."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:64(title)
+msgid "Representation of an image with channels"
+msgstr "Příklad kanálů v obrázku"
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:71(para)
+msgid "Red channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:80(para)
+msgid "Green channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:89(para)
+msgid "Blue channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:98(para)
+msgid "Alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:107(para)
+msgid "All channels"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:111(para)
+msgid ""
+"The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) "
+"and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency "
+"is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always "
+"white because all the colors are present and black is black. The red hat is "
+"visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This "
+"is the same for plain green and blue which are visible only in their own "
+"channels and invisible in others."
+msgstr ""
+"Obrázek vpravo je rozložen do tří barevných kanálů (červený, zelený a modrý) "
+"a alfa kanálu pro průhlednost. Na obrázku vpravo je průhlednost znázorněna "
+"jako šachovnice (jakoby prosvítající zpoza obrázku). V barevných kanálech, "
+"bílá je vždy bílá, neboť jsou v ní přítomny všechny barvy, a černá je vždy "
+"černá. Červená čepička je jasně viditelná v červeném kanálu ale v ostatních "
+"barevných kanálech není téměř patrná. Totéž platí pro čistě zelenou a čistě "
+"modrou, které jsou také viditelné jen ve svých vlastních kanálech."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:123(para)
+msgid ""
+"The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="
+"\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:132(para)
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:142(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:155(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:168(title)
+msgid "Using the Channel dialog"
+msgstr "Použití dialogu kanály"
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:172(para)
+msgid ""
+"The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They "
+"are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection "
+"masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every "
+"channel appears in the list with its attributes, including a thumbnail and "
+"its name. A right-click in a channel list entry opens the <link linkend="
+"\"gimp-channel-menu\">channel context menu</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:184(title)
+msgid "Channel attributes"
+msgstr "Atributy kanálu"
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:185(para)
+msgid ""
+"Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very "
+"similar to the <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</"
+"link>:"
+msgstr ""
+"Každý kanál zobrazený v seznamu má své atributy. Hlavním atributem je jméno "
+"kanálu. Jméno masek výběru můžete upravit po dvojitým kliknutím. Dvojité "
+"kliknutí na náhled otevře celý dialog, ve kterém můžete kromě jména nastavit "
+"i vizuální aspekty zobrazení kanálu v okně obrázku. Před náhledem může být "
+"ikona oka: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../"
+"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> Kliknutím na ikonu oka se přepíná viditelnost kanálu v okně "
+"obrázku. Pokud například učiníte modrá kanál neviditelným, bílá barva v "
+"obrázku zežloutne, protože žlutá barva je vůči modré doplňková. Pokud "
+"zneviditelníte alfa kanál, stane se vše zcela průhledným a uvidíte jen "
+"šachovnici představující pozadí za obrázkem. Toto pozadí lze nastavit v "
+"Předvolbách. Ikona řetězu "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"dialogs/stock-vchain-24.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> "
+"umožňuje seskupování kanálů pro operace nad více kanály současně."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:203(phrase)
+msgid "Channel visibility"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:206(para)
+msgid ""
+"By default every channel and thus every color value is visible. This is "
+"indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or "
+"the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:219(phrase)
+msgid "Chain channels"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:222(para)
+msgid ""
+"The channels representing selection masks (the new channels in the lower "
+"part of the channel list) may be grouped using the button with the "
+"<quote>chain</quote> symbol. Then these channels are all affected in the "
+"same way by operations applied to any one of them."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:229(para)
+msgid ""
+"Primary color channels (the default channels in the upper part of the "
+"channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the "
+"alpha channel) are selected, their list entries are highlighted. Operations "
+"will be performed on all channels. By clicking on a channel list entry you "
+"can deactivate this channel. Operations like <link linkend=\"gimp-tool-"
+"colorize\">colorizing</link> a layer will then be applied to the selected "
+"(<quote>grouped</quote>) channels only. Clicking again on the list entry "
+"will activate the channel."
+msgstr ""
+
+#. Preview image
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:245(term)
+msgid "Thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:247(para)
+msgid ""
+"A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection "
+"mask, this preview can be enlarged by holding click down on it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:255(term)
+msgid "Channel name"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:257(para)
+msgid ""
+"The name of the channel, which must be unique within the image. Double-"
+"clicking on the name of a selection mask channel will allow you to edit it. "
+"The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be "
+"changed."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:267(para)
+msgid ""
+"Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If "
+"you click on a channel in the list you toggle activation of the "
+"corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has "
+"severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all "
+"pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a "
+"white pixel will have the yellow complementary color."
+msgstr ""
+"Aktivované kanály jsou v dialogu zvýrazněny (barevně vysvíceny). Kliknutím "
+"na kanál v seznamu přepnete jeho aktivaci. Deaktivace barevného kanálu mívá "
+"vážné důsledky. Pokud například zakážete modrý kanál, všem pixelům "
+"přidávaným do obrázku bude chybět modrá složka a proto se například bílá "
+"bude jevit jako k modré doplňková žlutá barva."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:280(title)
+msgid "Managing channels"
+msgstr "Správa kanálů"
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:289(secondary)
+msgid "Create a New Channel Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:293(secondary)
+msgid "Move Channel Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:297(secondary)
+msgid "Duplicate Channel Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:301(secondary)
+msgid "Delete Channel Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:308(para)
+msgid ""
+"Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some "
+"basic operations on channel list."
+msgstr ""
+"Pod seznamem kanálů je sada tlačítekumožňujících provádět s kanály základní "
+"operace."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:326(para)
+msgid ""
+"Only available for selection masks. Here you can change the "
+"<guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel "
+"visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> "
+"and color used for the mask in the image window. A click on the color button "
+"displays the GIMP color selector and then you can change the mask color."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:349(para)
+msgid ""
+"You can create here a new channel. The displayed dialog lets you set "
+"<guilabel>Opacity</guilabel> and mask color used in the image to represent "
+"the selection. (If you use the <guibutton>New Channel</guibutton> button in "
+"Channel Menu, you can create this new channel with the options previously "
+"used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new "
+"channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See "
+"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection Mask</link>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:376(para)
+msgid ""
+"Only available for selection masks: you can here put the channel up a level "
+"in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the "
+"list."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:397(para)
+msgid ""
+"You can here put the channel down a level in the list. Press the "
+"<keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list."
+msgstr ""
+"Umožňuje přesunout kanál v seznamu o příčku níže. Spolu s klávesou "
+"<keycap>Shift</keycap> přesune kanál až naspod seznamu."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:418(para)
+msgid ""
+"You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is "
+"suffixed with a number."
+msgstr ""
+"Umožňuje vytvořit kopii aktivního kanálu. Jméno kanálu je doplněno číslem."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:423(para)
+msgid ""
+"You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy "
+"way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image."
+msgstr ""
+"Duplikovat můžete i barevný nebo alfa kanál. Je to zajímavý způsob, jak si "
+"vytvořit jejich kopii a použít ji později jako výběr v obrázku."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:444(para)
+msgid ""
+"Here you can transform the channel to become a selection. By default the "
+"selection derived from a channel replaces any previous active selection. "
+"It's possible to change this by clicking on control keys."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:453(para)
+msgid ""
+"<keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the "
+"previous active selection. The final selection is merged from both."
+msgstr ""
+"<keycap>Shift</keycap>: výběr odvozený z kanálu se přičte ke stávajícímu "
+"aktivnímu výběru. Výsledkem je sjednocení výběrů."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:462(para)
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection "
+"derived from a channel from the previously active one."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>: výběr odvozený z kanálu se od stávajícího výběru "
+"odečte. Výsledkem je rozdíl."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:470(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final "
+"selection is the intersection of selection derived from a channel with the "
+"previously active one. Only common parts are kept."
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: výsledkem "
+"je průnik výběru odvozeného z kanálu a stávajícího výběru. Jsou zachovány "
+"pouze společné části."
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:496(para)
+msgid ""
+"Only available for selection masks: you can here delete the active channel."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:50(None)
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:139(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog.png'; "
+"md5=3fc07f93ddd5e217af903f4be7075729"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:161(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/buffers-dialog-grid.png'; "
+"md5=5188c06c32bda32e437d504f1be1a6f4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:254(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/buffers-context-menu.png'; "
+"md5=52c598a2cf4997b177d0421cb053192f"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:14(title)
+msgid "Buffers Dialog"
+msgstr "Dialog Buffery"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:18(secondary)
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:21(primary)
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:25(primary)
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:29(primary)
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:33(primary)
+msgid "Buffers"
+msgstr "Buffery"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:26(secondary)
+msgid "Cut named"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:30(secondary)
+msgid "Copy named"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:34(secondary)
+msgid "Paste named"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:37(primary)
+msgid "Cut Named"
+msgstr "Vyříznout pojmenované"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:40(primary)
+msgid "Copy Named"
+msgstr "Kopírovat pojmenované"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:43(primary)
+msgid "Paste Named"
+msgstr "Dialog"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:47(title)
+msgid "The Buffers dialog (as a list)"
+msgstr "Dialog buffery"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:54(para)
+msgid ""
+"Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or "
+"copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document "
+"in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></"
+"menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data "
+"in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, "
+"although, of course, each one consumes a share of memory."
+msgstr ""
+"Buffery jsou dočasná skladiště obrazových dat, která se tvoří, pokud "
+"zkopírujete nebo vyjmete část kreslící plochy (vrstvy, masky vrstvy atd.). "
+"Pokud použijete příkaz <menuchoice><guimenu>Upravit</"
+"guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></"
+"menuchoice> nebo <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice>, jsou data "
+"zkopírována do globálního bufferu. Pokud použijete příkaz "
+"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Kopírovat pojmenované</guimenuitem></menuchoice> "
+"nebo <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Vyjmout pojmenované</guimenuitem></menuchoice>, "
+"Objeví se dialog, ve kterém je třeba zadat jméno bufferu pro kopírovaná či "
+"vyjímaná data. Neexistuje žádné omezení maximálního počtu bufferů, které lze "
+"vytvořit, kromě, samozřejmě, dostupné paměti."
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:73(para)
+msgid ""
+"The <quote>Buffers</quote> dialog shows you the contents of all existing "
+"named buffers, and allows you to operate on them in several ways. It also "
+"shows you, at the top, the contents of the Global Buffer, but this is merely "
+"a display: you can't do anything with it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:80(para)
+msgid ""
+"Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their "
+"contents is to paste them into images."
+msgstr ""
+"Pojmenované buffery se neukládají mezi jednotlivými sezeními s Gimpem. "
+"Jedinou možností, jak je uchovat, je vložit jejich obsah do obrázku."
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:88(para)
+msgid ""
+"This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-"
+"concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:98(para)
+msgid ""
+"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:108(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:121(para)
+msgid ""
+"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
+"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
+"one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</"
+"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:134(title)
+msgid "Using the Buffers dialog"
+msgstr "Používání dialogu Buffery"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:136(title)
+msgid "The Buffers Menu"
+msgstr "Nabídka dialogu Buffery"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:143(para)
+msgid ""
+"Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., "
+"the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu "
+"or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer "
+"causes its contents to be pasted to the active image as a floating "
+"selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> "
+"command."
+msgstr ""
+"Příkazy pro práci s buffery zadávané tlačítky v dialogu nebo z jeho "
+"kontextové nabídky jsou vždy aplikovány na tzv. aktivní buffer. Aktivovat "
+"buffer lze kliknutím na něj v seznamu nebo mřížce dialogu. Dvojité kliknutí "
+"na buffer způsobí jeho vložení do aktivního obrázku; je to nejrychlejší "
+"způsob aktivace příkazu <quote>Vložit buffer</quote>."
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:151(para)
+msgid ""
+"At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform "
+"can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on "
+"the active buffer."
+msgstr ""
+"Ve spodní části dialogu jsou čtyři tlačítka. Jejich funkci mohou zastat také "
+"ekvivalentní příkazy dostupné z kontextové nabídky dialogu Buffery a z "
+"podnabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guisubmenu>Buffer</"
+"guisubmenu></menuchoice> nabídky obrázku."
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:157(title)
+msgid "The Buffers dialog (Grid View)"
+msgstr "Dialog Buffery v režimu mřížky"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:165(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose "
+"between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as "
+"List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular "
+"array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a "
+"thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can change the size of the buffer previews in the dialog using the "
+"<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu."
+msgstr ""
+"Velikost náhledů bufferů v dialogu můžete změnit pomocí podnabídky "
+"<quote>Velikost náhledu</quote> v nabídce karty tohoto dialogu."
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:188(para)
+msgid "At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:193(term)
+msgid "Paste Buffer"
+msgstr "Vložit buffer"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:196(para)
+msgid ""
+"This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
+"image, as a floating selection. The only difference between this and the "
+"ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> command is that it "
+"uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer."
+msgstr ""
+"Tento příkaz vloží obsah zvoleného bufferu do aktivního obrázku jako "
+"plovoucí výběr. Jediný rozdíl mezi tímto příkazem a běžným příkazem <link "
+"linkend=\"gimp-edit-paste\">Vložit</link> je ten, že místo globálního "
+"bufferu schránky používá zvolený pojmenovaný buffer."
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:207(term)
+msgid "Paste Buffer Into"
+msgstr "Vložit buffer do"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:210(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This command pastes the contents of the selected buffer into the active "
+"image's selection, as a floating selection. The only difference between this "
+"and the ordinary <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into "
+"Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the "
+"global clipboard buffer."
+msgstr ""
+"Tento příkaz vloží obsah zvoleného bufferu do aktivního výběru obrázku, jako "
+"plovoucí výběr. Jediný rozdíl mezi tímto příkazem a běžným příkazem <link "
+"linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Vložit do</link> je ten, že místo "
+"globálního bufferu schránky používá zvolený pojmenovaný buffer."
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:221(term)
+msgid "Paste Buffer as New"
+msgstr "Vložit buffer jako nový"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:224(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This command creates a new single-layer image out of the contents of the "
+"selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link "
+"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link> command "
+"is that it uses the selected buffer rather than the content of the global "
+"clipboard buffer."
+msgstr ""
+"Tento příkaz vytvoří nový jednovrstvý obrázek z obsahu zvoleného "
+"pojmenovaného bufferu. Jediný rozdíl mezi tímto příkazem a běžným příkazem "
+"<link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\">Vložit jako nový</link> je ten, že "
+"místo globálního bufferu schránky používá zvolený pojmenovaný buffer."
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:235(term)
+msgid "Delete Buffer"
+msgstr "Odstranit buffer"
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:238(para)
+msgid ""
+"This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You "
+"cannot delete the Global Buffer."
+msgstr ""
+"Tento příkaz smaže zvolený pojmenovaný buffer. GIMP se neptá na potvrzení "
+"této akce. Globální buffer smazat nejde."
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:248(title)
+msgid "Context menu"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:250(title)
+msgid "The <quote>Buffers</quote> context menu"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:258(para)
+msgid "These commands are explained above with Buttons."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:26(None)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:214(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog.png'; "
+"md5=2948da0efb6bba3b2b042e920eeab7c8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:96(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; "
+"md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:154(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; "
+"md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; "
+"md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:268(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-buttons.png'; "
+"md5=5898138a925b0fa93d544880cabff668"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:375(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; "
+"md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:406(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; "
+"md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:526(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; "
+"md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:8(title)
+msgid "Brushes Dialog"
+msgstr "Dialog Stopy"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:11(primary)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:15(secondary)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:18(primary)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:512(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Brushes"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"stopy"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:23(title)
+msgid "The Brushes dialog"
+msgstr "Dialog Stopy"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:30(para)
+msgid ""
+"The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with "
+"painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</"
+"link> section for basic information on brushes and how they are used in "
+"GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating "
+"brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then "
+"be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now "
+"with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and "
+"the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also "
+"create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a "
+"special brush file format."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:46(para)
+msgid ""
+"The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
+"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:56(para)
+msgid ""
+"from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/"
+"Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and "
+"gradient</quote> option in the toolbox preferences)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:64(para)
+msgid ""
+"From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:74(para)
+msgid ""
+"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
+"left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</"
+"guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:87(para)
+msgid ""
+"from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the "
+"Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits "
+"you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button "
+"present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:99(para)
+msgid "The simplified <quote>Brushes</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:103(para)
+msgid "This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:107(para)
+msgid "Smaller previews"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:110(para)
+msgid "Larger previews"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:113(para)
+msgid "View as list"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:116(para)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:157(para)
+msgid "View as Grid"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:119(para)
+msgid "Open the brush selection dialog"
+msgstr "Otevřít dialog výběru stopy"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:122(para)
+msgid ""
+"Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup "
+"may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See "
+"the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link> "
+"section for more information."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:133(title)
+msgid "Using the <quote>Brushes</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:136(title)
+msgid "Grid/List mode"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:137(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+"guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the "
+"brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many "
+"at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are "
+"lined up in a list, with the names beside them."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:145(para)
+msgid ""
+"In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to "
+"adapt the size of brush previews to your liking."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:150(title)
+msgid "Grid/List view"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:166(para)
+msgid "View as List"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:174(para)
+msgid ""
+"At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, "
+"and its size in pixels."
+msgstr ""
+"V horní části dialogu je zobrazeno jméno aktivní stopy a její velikost v "
+"pixelech."
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:178(para)
+msgid ""
+"In the center a grid view of all available brushes appears, with the "
+"currently selected one outlined."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:185(term)
+msgid "List mode"
+msgstr "režim seznamu"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:187(para)
+msgid ""
+"For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid "
+"mode, with one exception:"
+msgstr ""
+"Dialog Stopy pracuje v režimu seznamu stejně, jako v režimu mřížky, s jednou "
+"výjimkou:"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:191(para)
+msgid ""
+"If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be "
+"able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the "
+"names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones "
+"that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed "
+"brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or "
+"click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a "
+"general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for "
+"you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:209(title)
+msgid "Brush previews"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:211(title)
+msgid "The <quote>Brushes</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:218(para)
+msgid ""
+"When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets "
+"selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting "
+"tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link "
+"linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</link>. You can also click "
+"on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:226(para)
+msgid ""
+"Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush "
+"preview:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:232(para)
+msgid "A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:237(para)
+msgid ""
+"A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get "
+"it in normal size by maintaining left click on it."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:243(para)
+msgid ""
+"A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the "
+"thumbnail, the animation is played."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:253(para)
+msgid ""
+"You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend=\"gimp-"
+"tagging\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:261(para)
+msgid "At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:"
+msgstr ""
+"Funkce těchto tlačítek jsou dostupné také z kontextového menu dialogu Stopy, "
+"které můžete vyvolat kliknutím pravého tlačítka myši kdekoliv v seznamu (či "
+"mřížce) stop, nebo volbou první položky <guisubmenu>Menu Stopy</guisubmenu> "
+"z nabídky karty dialogu Stopy."
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:272(term)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:494(term)
+msgid "Spacing"
+msgstr "Rozestup"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:274(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when "
+"you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage "
+"of the brush width."
+msgstr ""
+"Pod stopami je posuvník <guilabel>Rozestup</guilabel>, který umožňuje "
+"nastavitvzdálenost mezi jednotlivými otisky sto"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:283(term)
+msgid "Edit Brush"
+msgstr "Upravit stopu"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:285(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This activates the <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Brush Editor</"
+"link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only "
+"works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will "
+"show you the brush but not allow you to do anything with it."
+msgstr ""
+"Tato volba aktivuje <link linkend=\"gimp-brush-editor-dialog\">Editor stop</"
+"link>. Ten však funguje pouze s parametrickými stopami. Ostatní stopy se v "
+"editoru zobrazí, ale nelze je upravovat."
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:297(term)
+msgid "New Brush"
+msgstr "Nová stopa"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:300(para)
+msgid ""
+"This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round "
+"shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush "
+"is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
+msgstr ""
+"Vytvoří novou parametrickou stopu a otevře Editor stop, ve kterém ji můžete "
+"nastavit. Nová stopa bude automaticky uložena ve vašem osobním adresáři "
+"<filename>brushes</filename>."
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:309(term)
+msgid "Duplicate Brush"
+msgstr "Duplikovat stopu"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:312(para)
+msgid ""
+"This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric "
+"brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so "
+"that you can modify the copy. The result is automatically saved in your "
+"personal <filename>brushes</filename> folder."
+msgstr ""
+"Toto tlačítko je aktivní pouze tehdy, pokud je právě vybraná parametrická "
+"stopa. Jeho stisknutím se parametrická stopa zduplikuje a kopie se otevře v "
+"editoru stop. Výsledek je automaticky uložen do vašeho osobního adresáře "
+"<filename>brushes</filename>."
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:322(term)
+msgid "Delete Brush"
+msgstr "Odstranit stopu"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:325(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This option is active for parametric brushes only. This removes all traces "
+"of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, "
+"if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing "
+"anything."
+msgstr ""
+"Odstraní stopu z dialogu, ale i z adresáře, ve kterém je uložena (pokud máte "
+"patřičná oprávnění). Před skutečným smazáním stopy budete požádáni o "
+"potvrzení vašeho úmyslu."
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:334(term)
+msgid "Refresh Brushes"
+msgstr "Aktualizovat stopy"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:337(para)
+msgid ""
+"If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or "
+"any other folder in your brush search path, by some means other than the "
+"Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new "
+"entries will be available in the dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:347(term)
+#, fuzzy
+msgid "Open brush as image"
+msgstr "Otevřít dialog výběru stopy"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:350(para)
+msgid ""
+"New option in GIMP-2.10.10: you can edit this image, copy it and Edit>"
+"Paste as>New brush. This is different from <xref linkend=\"gimp-brush-"
+"editor-dialog\"/> that allows to modify an existing brush."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:359(para)
+msgid ""
+"The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
+"dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/"
+"list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, "
+"from the dialog Tab menu."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:368(title)
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:371(title)
+msgid "The <quote>Brushes</quote> context menu"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:380(para)
+msgid ""
+"Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now "
+"some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These "
+"brushes can be feathered, but they are not parametric brushes."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:386(para)
+msgid ""
+"The other commands of this submenu are described with the Buttons, except "
+"for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path "
+"into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you "
+"can open the brush as a new image."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:400(title)
+msgid "Brush Editor"
+msgstr "Editor stop"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:402(title)
+msgid "The <quote>Brushes</quote> Editor dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:409(para)
+msgid "The Brush Editor, activated for a new brush."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:415(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied "
+"by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: "
+"click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions "
+"of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square "
+"or a diamond. This editor has several elements:"
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:423(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on "
+"the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the "
+"Brush Editor."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:427(para)
+msgid "<emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:429(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in "
+"this preview."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:433(para)
+msgid "<emphasis>Settings</emphasis>:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:435(term)
+msgid "Shape"
+msgstr "Tvar"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:437(para)
+msgid ""
+"A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by "
+"using the following options:"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:444(term)
+msgid "Radius"
+msgstr "Poloměr"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:446(para)
+msgid ""
+"Distance between brush center and edge, in the width direction. A square "
+"with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 "
+"pixels radius will have a 10 pixels width."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:454(term)
+msgid "Spikes"
+msgstr "Paprsky"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:456(para)
+msgid ""
+"This parameter is useful only for square and diamond. With a square, "
+"increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:464(term)
+msgid "Hardness"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:466(para)
+msgid ""
+"This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 "
+"gives a brush with a sharp border (0.00-1.00)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:473(term)
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:475(para)
+msgid ""
+"This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 "
+"pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels "
+"width and a 5 pixels height (1.0-20.0)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:483(term)
+msgid "Angle"
+msgstr "Úhel"
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:485(para)
+msgid ""
+"This angle is the angle between the brush width direction, which is normally "
+"horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this "
+"value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:496(para)
+msgid ""
+"When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. "
+"If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you "
+"get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0)."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:507(title)
+msgid "The Clipboard Brush"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:509(primary)
+msgid "Clipboard Brush"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:513(secondary)
+msgid "Clipboard brush"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:515(para)
+msgid ""
+"When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a "
+"copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</"
+"quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. "
+"It disappears when you close GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:522(title)
+msgid "A new <quote>Clipboard Brush</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:531(para)
+msgid ""
+"You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</"
+"guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</"
+"quote> dialog. (See <xref linkend=\"script-fu-paste-as-brush\"/>.)"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tools"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Nástroje\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Rozprašovač\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "mísení\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Panel nástrojů\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Panel nástrojů\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "panel nástrojů\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "nástroje\n"
+#~ "#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Panel nástrojů\n"
+#~ "#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "dialogy"
+
+#~ msgid "Customize"
+#~ msgstr "Dialog"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toolbox"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Panel nástrojů\n"
+#~ "#-#-#-#-# tools-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Nástroje\n"
+#~ "#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Panel nástrojů\n"
+#~ "#-#-#-#-# intro.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Panel nástrojů\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Panel nástrojů\n"
+#~ "#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Panel nástrojů"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</"
+#~ "guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, "
+#~ "the tools are laid out in a rectangular array. In List mode, they are "
+#~ "lined up vertically, with each row showing the tool name, tool icon, and "
+#~ "an <quote>eye</quote> icon if the tool is currently visible in the "
+#~ "Toolbox."
+#~ msgstr ""
+#~ "V nabídce karty lze volit mezi režimy <guimenuitem>Zobrazit jako mřížku</"
+#~ "guimenuitem> a <guimenuitem>Zobrazit jako seznam</guimenuitem>. V režimu "
+#~ "mřížky jsou jednotlivé nástroje zobrazeny v pravidelné mřížce. V režimu "
+#~ "seznamu jsou zobrazeny pod sebou jako seznam, jehož každá řádka obsahuje "
+#~ "nejen ikonu nástroje, ale i jeho jméno a, pokud je právě nástroj "
+#~ "viditelný v Panelu nástrojů, ikonku „oka“."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The most basic thing you can do is to select a tool by clicking on its "
+#~ "icon: this has the same effect as clicking on an icon in the Toolbox. You "
+#~ "can do this in either List or Grid mode: the other functions of the "
+#~ "dialog are available only in List mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nejjednodušší věc, kterou můžete v tomto dialogu udělat, je aktivování "
+#~ "nástroje kliknutím na jeho ikonu – je to stejné, jako když kliknete na "
+#~ "ikonu v Panelu nástrojů. To funguje v obou režimech, další funkce tohoto "
+#~ "dialogu jsou však k dispozici pouze v režimu seznamu."
+
+#~ msgid "Pointer Information"
+#~ msgstr "Informace o ukazateli"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify "
+#~ "and manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or "
+#~ "clothes on your body. Using layers, you can construct an image of several "
+#~ "conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any "
+#~ "other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The "
+#~ "bottom layer is the background of the image, and the components in the "
+#~ "foreground of the image come above it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dialog vrstvy je hlavní rozhraní pro úpravy a správu vrstev. Vrstvy si "
+#~ "můžete představit jako několik na sobě položených fólií nebo šaty na "
+#~ "vašem těle. vrstvy umožňují sestavit obrázek z několika částí, které lze "
+#~ "navzájem nezávisle upravovat. Vrstvy jsou poskládány na sobě. Spodní "
+#~ "vrstva tvoří pozadí obrázku, části v popředí obrázku jsou umístěny ve "
+#~ "vrstvách výše."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you check this option the transparent areas of the layer will be kept, "
+#~ "even if you have checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> "
+#~ "option for the Bucket fill tool."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud aktivujete tuto volbu, budou průhledné oblasti vrstvy zachovávány i "
+#~ "v případě, že zvolíte volbu <guilabel>Vyplnit průhledné oblasti</"
+#~ "guilabel> nástroje Plechovka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter "
+#~ "the <guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default "
+#~ "<guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose "
+#~ "the <guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's "
+#~ "background."
+#~ msgstr ""
+#~ "umožňuje vytvořit novou vrstvu. Otevře se dialog, ve kterém můžete zadat "
+#~ "<guilabel>Název vrstvy</guilabel>, případně změnit výchozí "
+#~ "<guilabel>Šířku</guilabel> a <guilabel>Výšku</guilabel> vrstvy a zvolit "
+#~ "<guilabel>Typ vyplňování vrstvy</guilabel>, tedy pozadí nově vytvářené "
+#~ "vrstvy."
+
+#~ msgid "PNG"
+#~ msgstr "PostScript"
+
+#~ msgid ".png"
+#~ msgstr "PostScript"
+
+#~ msgid "JPEG"
+#~ msgstr ""
+#~ "digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in "
+#~ "which there are many neighboring pixels with the same color values, few "
+#~ "colors and hard edges,"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MNG"
+#~ msgstr "PNG"
+
+#~ msgid "GIF"
+#~ msgstr ""
+#~ "GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly "
+#~ "because of its efficient, LZW compression. The size of the image files "
+#~ "required clearly less disk space than other usual graphics formats of the "
+#~ "time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in "
+#~ "a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing "
+#~ "policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the "
+#~ "GIF format for his own applications free of charge, as long as the "
+#~ "CompuServe copyright notice was attached to them."
diff --git a/po/cs/filters.po b/po/cs/filters.po
new file mode 100644
index 000000000..d45b45c06
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters.po
@@ -0,0 +1,498 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web.xml:11(title)
+msgid "Web Filters"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web.xml:14(primary) src/filters/introduction.xml:19(primary)
+#: src/filters/animation.xml:14(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/web.xml:15(secondary)
+msgid "Web"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
+#: src/filters/introduction.xml:16(title)
+#: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
+#: src/filters/animation.xml:16(tertiary) src/filters/animation.xml:20(title)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/web.xml:22(title)
+msgid "The Web filters menu"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web.xml:30(para)
+msgid ""
+"This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter "
+"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
+"<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"gimp-"
+"filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-"
+"transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="
+"\"python-fu-slice\">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive "
+"images."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render.xml:6(title)
+msgid "Rendering Filters"
+msgstr "Filtry vykreslení"
+
+#: src/filters/noise.xml:6(title)
+msgid "Noise Filters"
+msgstr "Filtry šum"
+
+#: src/filters/map.xml:12(title)
+msgid "Map Filters"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow.xml:14(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; "
+"md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow.xml:8(title)
+msgid "Light and Shadow Filters"
+msgstr "Filtry efekty se světlem"
+
+#: src/filters/light-and-shadow.xml:10(title)
+msgid "The Light and Shadow filters menu"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/introduction.xml:22(primary)
+#: src/filters/common-features.xml:62(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/filters/introduction.xml:22(secondary)
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: src/filters/introduction.xml:25(para)
+msgid ""
+"A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, "
+"apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in "
+"a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety "
+"of effects and those effects are discussed here."
+msgstr ""
+"Filtr je speciální typ nástroje, který na vrstvu či celý obrázek aplikuje "
+"matematickou funkci a vrací vrstvu či obrázek v pozměněné formě. "
+"<acronym>GIMP</acronym> používá filtry pro různé typy efektů, o nichž "
+"pojednáme v této kapitole."
+
+#: src/filters/introduction.xml:34(para)
+msgid "The filters are divided into several categories:"
+msgstr "Filtry jsou v Gimpu rozděleny do několika skupin:"
+
+#: src/filters/generic.xml:7(title)
+msgid "Generic Filters"
+msgstr "Obecné filtry"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance.xml:12(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
+"md5=98d06467b14d7e5983e9441043ffa43f"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance.xml:6(title)
+msgid "Enhance Filters"
+msgstr "Filtry vylepšení"
+
+#: src/filters/enhance.xml:8(title)
+msgid "The Enhance filters menu"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
+msgid "Edge-Detect Filters"
+msgstr "Filtry detekce hran"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort.xml:13(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; "
+"md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort.xml:8(title)
+msgid "Distort Filters"
+msgstr "Filtry zkreslení"
+
+#: src/filters/distort.xml:10(title)
+msgid "The Distort filters menu"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor.xml:17(title)
+msgid "Decor Filters"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/common-features.xml:19(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; "
+"md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/common-features.xml:96(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; "
+"md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/common-features.xml:111(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; "
+"md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:8(title)
+msgid "Common Features"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:10(para)
+msgid ""
+"With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have "
+"some options in common:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:15(title)
+msgid "Filters Common Options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:26(term)
+msgid "Presets"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:28(para)
+msgid "Filters presets are different from tool presets."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:33(para)
+msgid ""
+"A <emphasis role=\"bold\">text box</emphasis> to enter a preset name or "
+"choose it in a drop down list."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:39(para)
+msgid ""
+"A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add.png"
+"\"/></guiicon> icon to save current settings as named preset."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:48(para)
+msgid ""
+"A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage."
+"png\"/></guiicon> icon to manage preset."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:64(para)
+msgid ""
+"When this option is checked (default), changes in image are directly "
+"displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on "
+"the <guibutton>OK</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:73(term)
+msgid "Split view"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:75(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, the image view is divided in two parts, filter "
+"applied on the left, filter not applied on the right."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:79(para)
+msgid ""
+"Click-and-drag this split line to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-click "
+"it to make it horizontal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:87(guilabel)
+msgid "Use the selection as input"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:89(para)
+msgid "If this option is selected, the filter uses pixels in selection only."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:102(guilabel)
+msgid "Use the entire layer as input"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/common-features.xml:104(para)
+msgid ""
+"If this option is selected, selection contents is made from the entire "
+"layer. The layer outside the selection remains normal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine.xml:10(title)
+msgid "Combine Filters"
+msgstr "Filtry kombinace"
+
+#. This file is meant to be included by GEGL filters files
+#: src/filters/clipping-feature.xml:7(para)
+msgid ""
+"The result of this filter can be larger than the original image. With the "
+"default <guilabel>Adjust</guilabel> option, the layer will be automatically "
+"resized as necessary when the filter is applied. With the <guilabel>Clip</"
+"guilabel> option the result will be clipped to the layer boundary."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur.xml:9(title)
+msgid "Blur Filters"
+msgstr "Filtry rozostření"
+
+#: src/filters/artistic.xml:10(title)
+msgid "Artistic Filters"
+msgstr "Filtry umění"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
+"md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation.xml:11(title)
+msgid "Animation Filters"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation.xml:15(secondary)
+msgid "Animation"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation.xml:22(title)
+msgid "The Animation filters menu"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation.xml:30(para)
+msgid ""
+"These are animation helpers, which let you view and optimize your animations "
+"(by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> "
+"and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not "
+"much different."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/about-common-features.xml:8(para)
+msgid "These options are described in <xref linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/about-common-features.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/filters/alpha-to-logo.po b/po/cs/filters/alpha-to-logo.po
new file mode 100644
index 000000000..c6a3e8d9a
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/alpha-to-logo.po
@@ -0,0 +1,4033 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/t-o-p.jpg'; "
+"md5=9d5ebfd70920bedce25ae92ae344cd70"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/t-o-p-script-fu.jpg'; "
+"md5=8323bc86efd259ab167c2995e7f32854"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:90(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/t-o-p-options.png'; "
+"md5=5b9ab8e28cf3472d2db73f670df54298"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:121(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/t-o-p-hits10.jpg'; "
+"md5=e8239eb039fa7aefb9bf9eca250e69d1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:130(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/t-o-p-hits25.jpg'; "
+"md5=cd16c62fb249f2766e9be68571152b64"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:139(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/t-o-p-hits40.jpg'; "
+"md5=571b569f5598701d8dd93e76a7c2ebc9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:171(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/t-o-p-edge.jpg'; "
+"md5=86cd22a805461c6fec277bae1e31044d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:205(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/t-o-p-layers.png'; "
+"md5=b292afc1056cb1a571f331ab701350d8"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:9(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:17(primary)
+msgid "Particle Trace"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:12(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:14(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:12(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:12(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:12(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:11(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:12(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:11(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:16(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:14(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:13(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:13(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:15(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:13(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:13(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:13(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:12(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:13(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:12(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:17(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:15(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:14(secondary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:14(secondary)
+msgid "Alpha to Logo"
+msgstr "TODO"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:21(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:23(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:21(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:20(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:21(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:19(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:21(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:28(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:23(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:22(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:22(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:24(title)
+msgid "Examples for the <quote>Particle Trace</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:31(para)
+msgid "The <quote>Particle Trace</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:40(para)
+msgid "The <quote>Particle Trace</quote> logo"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:45(para)
+msgid ""
+"To get such images, open a new image with a transparent background, create "
+"selections, fill them with any color, and apply filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:49(para)
+msgid ""
+"This filter adds an effect, reminding of particle traces in a bubble chamber "
+"of nuclear physics, to the active layer alpha."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:55(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:59(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:74(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:50(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:67(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:40(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:41(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:40(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:58(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/about-resizing-image.xml:8(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:92(para)
+msgid "The image will always be resized to the active layer's size."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:59(para)
+msgid ""
+"The filter is derived from the <quote>Particle Trace</quote> logo script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace</"
+"guimenuitem></menuchoice>), which creates the text effect shown in the "
+"example above."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:72(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:43(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:66(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:43(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:68(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:81(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:62(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:60(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:43(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:67(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:67(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:74(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:47(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:43(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:86(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:93(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:92(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:42(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:65(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:99(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:73(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Particle Trace</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:84(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:55(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:78(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:55(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:84(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:93(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:73(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:72(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:55(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:78(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:79(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:86(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:59(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:55(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:104(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:105(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:104(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:54(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:77(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:115(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:86(title)
+msgid "<quote>Particle Trace</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:96(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:67(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:67(term)
+msgid "Border size (pixels)"
+msgstr "Velikost okraje (pixely)"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:98(para)
+msgid ""
+"Actually this option is the text layer's border of the <quote>Particle "
+"Trace</quote> Script-Fu Logo (hence the misleading name). Here it determines "
+"the width of the white shadow's <link linkend=\"gimp-selection-feather"
+"\">feathering</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:107(term)
+msgid "Hit rate"
+msgstr "Poměrná četnost"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:109(para)
+msgid ""
+"This option sets the amount of light points produced by the <link linkend="
+"\"plug-in-rgb-noise\">Noise</link> filter and thus the amount of points "
+"converted to <link linkend=\"plug-in-sparkle\">sparkles</link>. The value "
+"ranges from from 0.0 to 1.0, but some values may be not useful:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:117(title)
+msgid "<quote>Hit rate</quote> examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:124(para)
+msgid "Hit rate 0.10"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:133(para)
+msgid "Hit rate 0.25"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:142(para)
+msgid "Hit rate 0.40"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:149(term)
+msgid "Edge width"
+msgstr "Šířka hran"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:151(para)
+msgid ""
+"Along the edge of the alpha, a new area will be created with radius "
+"<quote>Edge width</quote> (compare <xref linkend=\"gimp-selection-border\"/"
+">). This area will also be filled with the <quote>Base color</quote>, but "
+"will be a bit darker."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:161(term)
+msgid "Edge only"
+msgstr "Pouze hrany"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:163(para)
+msgid ""
+"If checked, the filter effect will be applied to the edge of the alpha "
+"channel only and the area of the alpha channel will be cleared."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:174(para)
+msgid "<quote>Edge only</quote> activated"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:180(term)
+msgid "Base color"
+msgstr "Barva základny"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:182(para)
+msgid ""
+"This color is used to fill the area defined by the active layer's alpha "
+"channel. It defaults to a very dark green. As usual, clicking on the color "
+"swatch button opens a color selector where you can choose any other color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:191(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:91(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:103(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:91(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:129(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:183(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:120(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:95(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:99(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:98(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:128(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:117(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:116(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:74(term)
+msgid "Background color"
+msgstr "Panel nástrojů"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:193(para)
+msgid ""
+"This color is used to fill a new background layer. Note that above the "
+"background layer there is a white shadow layer which has opacity set to 90%, "
+"so you will see the background color only partially. If the <quote>Edge "
+"only</quote> option is enabled, the area of the alpha channel will be "
+"cleared and you will see the background color. Again, when you click on the "
+"color swatch button, a color selector pops up where you can select any color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:208(para)
+msgid "The active layer (top) and the filter layers below"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:219(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:148(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:142(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:210(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:128(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:266(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:112(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:119(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:155(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:117(title)
+msgid "Filter details"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:220(para)
+msgid ""
+"The filter adds <link linkend=\"plug-in-rgb-noise\">noise</link> to the "
+"alpha and then turns the spots into <link linkend=\"plug-in-sparkle"
+"\">sparkles</link>. Then it adds a <link linkend=\"gimp-selection-feather"
+"\">feathered</link> white shadow."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/textured.jpg'; "
+"md5=0d5dbc9b4c5be9b7662e9c6e22cc6cc6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/textured-options.png'; "
+"md5=49abc9d9b5f3f4504137f5ba1aa2d718"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:18(primary)
+msgid "Textured"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Textured</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:31(para)
+msgid "<quote>Textured</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:36(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:36(para)
+msgid "Sorry, there is no documentation for this filter as yet."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Textured</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:57(title)
+msgid "<quote>Textured</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:85(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:93(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:109(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:85(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:93(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:85(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:93(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:69(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:85(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:93(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:101(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:109(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:117(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:68(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:76(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:84(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:92(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:100(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:108(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:75(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:216(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:127(term)
+msgid "Pattern"
+msgstr ""
+"Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can "
+"use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you "
+"are cloning from a Pattern source."
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:83(term)
+msgid "Mosaic tile type"
+msgstr "Typ dlaždicování mozaiky"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:99(term)
+msgid "Starting blend"
+msgstr "Počáteční mísení"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/textured.xml:107(term)
+msgid "Ending blend"
+msgstr "Koncové splývání"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-neon-applied.jpg'; "
+"md5=e6b6473d4845425747dd9a9d6e85ca07"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/neon-script-fu.jpg'; "
+"md5=df50b5ede0ada23539a339ba3836de34"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/neon-options.png'; "
+"md5=f284e87d80c78d37d0e2a8b26d9ce401"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:136(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/neon-shadow.png'; "
+"md5=b6705f0d522537d5641846448183467f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:157(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/neon-tubes.png'; "
+"md5=b37885e416fead2abe5346ee3a207e90"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:166(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/neon-glow.png'; "
+"md5=44c42741a485817ef521f8b39b76b92d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:192(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/neon-4layers.png'; "
+"md5=a2fec0e96f32d0fe427f3f306d62553a"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:18(primary)
+msgid "Neon"
+msgstr "Neón"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Neon</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:31(para)
+msgid "The <quote>Neon</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:40(para)
+msgid "The <quote>Neon</quote> logo"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter converts the active layer's alpha into a neon-sign like object "
+"and optionally adds a shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:48(para)
+msgid ""
+"It is derived from the <quote>Neon</quote> Script-Fu script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></"
+"menuchoice>), which creates a text effect that simulates neon lighting."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:67(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Neon</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:80(title)
+msgid "<quote>Neon</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:90(term)
+msgid "Effect size (pixels * 5)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:92(para)
+msgid ""
+"This is actually the font size option of the Neon Script-Fu script. Some "
+"internal values will be set in relation to this font size, for instance tube "
+"size, shadow offset, and blur radius. So it may be a good idea to select the "
+"height of your objects as a starting point here. (<quote>pixels * 5</quote> "
+"is nonsense, ignore it.)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:105(para)
+msgid ""
+"This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it "
+"defaults to black. When you click on the color swatch button, you can choose "
+"any other color in the color selector dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:114(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:66(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:103(term)
+msgid "Glow color"
+msgstr "Barva záře"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:116(para)
+msgid ""
+"This is the color of the glowing neon tubes. The default is a typical neon-"
+"like light blue (38,211,255). Again, a click on the color swatch button "
+"brings up the color selector."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:124(term)
+msgid "Create shadow"
+msgstr "Vytvořit stín"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:126(para)
+msgid ""
+"Optionally, the filter can create a drop shadow, which will have the same "
+"shape as the alpha channel. The shadow color is black, and cannot be "
+"modified. Unless you don't plan to remove the background layer, you should "
+"select a different <guilabel>Background color</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:139(para)
+msgid "<quote>Neon</quote> with shadow"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:149(para)
+msgid "The filter uses two layers to achieve the neon effect:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:153(title)
+msgid "The Neon effect"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:160(para)
+msgid "The <quote>Neon Tubes</quote> layer"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:169(para)
+msgid "The <quote>Neon Glow</quote> layer"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:173(para)
+msgid ""
+"The layer <quote>Neon Tubes</quote> is the active layer the filter is "
+"applied to. The content of this layer doesn't matter. Only the alpha channel "
+"does, especially its shape."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:178(para)
+msgid ""
+"The <quote>Neon Glow</quote> layer below contains the glowing of the neon "
+"light."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:182(para)
+msgid ""
+"Optional a <quote>Shadow</quote> layer is created below, containing a drop "
+"shadow in the same shape of the active layer's alpha channel. At the bottom "
+"a new <quote>Background</quote> layer is created filled with the "
+"<guilabel>Background color</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:188(para)
+msgid "Overview of the Neon filter layers:"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/alpha-to-logo.png'; "
+"md5=2aeb675c026e19ee59e7326633b7c7f5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:15(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:19(title)
+msgid "The Alpha to Logo filters menu"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:27(para)
+msgid ""
+"These filters correspond to the <link linkend=\"standalone-script-fu\">logo-"
+"generating script-fu scripts</link>. They add all kinds of special effects "
+"to the alpha channel of the active layer (that is, to the pixels with a non-"
+"zero alpha value)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:34(para)
+msgid ""
+"The menu items and the corresponding functions are enabled only if the "
+"active layer has an alpha channel. If you see that the menu items are grayed "
+"out, try to <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add an alpha channel</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:41(para)
+msgid ""
+"The filter effect will always be applied according to the alpha values. The "
+"<link linkend=\"glossary-alpha\">alpha</link> of any pixel has a value "
+"ranging from 0 (transparent) to 255 (fully opaque). It is possible to apply "
+"a filter only <emphasis>partially</emphasis> to some (or all) pixels by "
+"using alpha values from 1 to 254."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:48(para)
+msgid ""
+"You will notice that this is similar to <link linkend=\"gimp-concepts-"
+"selection\">selecting</link> pixels partially. In fact, internally these "
+"filters always create a <link linkend=\"gimp-layer-alpha-selection-replace"
+"\">selection from the alpha channel</link> by transferring the alpha values "
+"to the channel which represents the selection, and then work on the "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:57(title)
+msgid "How to apply an <quote>Alpha to Logo</quote> filter to a selection?"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:61(para)
+msgid ""
+"If the active layer is the background layer, make sure that an alpha channel "
+"exists, otherwise <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add an alpha "
+"channel</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:67(para)
+msgid ""
+"If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:74(para)
+msgid ""
+"Invert the selection: <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:83(para)
+msgid ""
+"Remove the (inverted) selection: <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:92(para)
+msgid ""
+"Apply the <quote>Alpha to Logo</quote> filter (the filters ignore the "
+"selection, you don't need to re-invert the selection)."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.jpg'; "
+"md5=e9be2be75efecd1fbc6d91e49bc16b24"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel-options.png'; "
+"md5=bf8b6e9eecd0053fa512aa4ea1ac4b40"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:18(primary)
+msgid "Gradient Bevel"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Gradient Bevel</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:31(para)
+msgid "<quote>Gradient Bevel</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Gradient Bevel</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:57(title)
+msgid "<quote>Gradient Bevel</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:75(term)
+msgid "Bevel height (sharpness)"
+msgstr "Výška zkosení (ostrost)"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/gradient-bevel.xml:83(term)
+msgid "Bevel width"
+msgstr "Šířka zkosení"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-glowing.jpg'; "
+"md5=3d58750085c258525fd998ce53f2f8e4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/glowing-script-fu.jpg'; "
+"md5=e529556fbb3d856573dbb7aad5925289"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:90(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/glowing-options.png'; "
+"md5=bd46cd7b9cd59e3fc32064afb6d864b9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:110(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/glowing-effect-50.jpg'; "
+"md5=4836189a6630b04ecefafbe7e35957ba"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/glowing-effect-350.jpg'; "
+"md5=47b74822702a5437f49dbf1ca29f88a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:160(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/glowing-effectsize.png'; "
+"md5=62e93c51f1523e4582dcec2a45667e56"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:11(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:19(primary)
+msgid "Glowing Hot"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:25(title)
+msgid "Example for the <quote>Glowing Hot</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:32(para)
+msgid "The <quote>Glowing Hot</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:41(para)
+msgid "The <quote>Glowing Hot</quote> logo"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:45(para)
+msgid ""
+"This filter adds a glowing hot metal effect to the alpha (that is to these "
+"areas of the active layer defined by the non-transparent pixels)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:49(para)
+msgid ""
+"The filter is derived from the <quote>Glowing Hot</quote> script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a glowing text "
+"logo (see above)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:59(para)
+msgid ""
+"The filter simulates a red-hot, a yellow-hot, and a white-hot area - each "
+"color representing a different metal temperature -; the alpha's outline "
+"shines through the glowing."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:69(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Glowing Hot</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:77(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:108(para)
+msgid ""
+"The filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, "
+"the menu entry is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:86(title)
+msgid "<quote>Glowing Hot</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:96(term)
+msgid "Effect size (pixels * 3)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:98(para)
+msgid ""
+"This is actually the font size option of the <quote>Glowing Hot</quote> "
+"logo. The value is used to calculate the size of the feathering border (cf "
+"<xref linkend=\"gimp-selection-feather\"/>) before the alpha is filled with "
+"red, yellow, and white. These feathered colors make the hot metal effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:106(title)
+msgid "Effect size examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:113(para)
+msgid "Effect size 50"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:122(para)
+msgid "Effect size 350"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:131(para)
+msgid ""
+"This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it "
+"defaults to black (7,0,20). Click on the button to open a color selector, if "
+"you want to choose a different color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:143(para)
+msgid ""
+"To create the glowing effect (red-hot, yellow-hot, and white-hot area), the "
+"alpha is feathered and then filled with the respective color, from red to "
+"white with decreasing feather sizes and color intensities in the feathered "
+"area."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:149(para)
+msgid ""
+"The illustration below shows the <quote>hot metal</quote> colors and the "
+"width of the feathering border in percent of <quote>Effect size</quote> "
+"(these are the values the filter actually uses)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:156(title)
+msgid "Effect size"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:163(para)
+msgid "Glowing hot metal colors and their relative feather sizes"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glowing.xml:169(para)
+msgid ""
+"In the example images you can see how the alpha's outline shines through the "
+"glowing. This is achieved with a alpha filled with black as top layer, where "
+"the <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">layer mode</link> is set to "
+"<link linkend=\"layer-mode-overlay\">overlay</link>. Using a black overlay "
+"layer won't change pure white, but darkens light colors at the alpha's edges "
+"so that the outline appears."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-glossy.jpg'; "
+"md5=1472ac3a644a5fcadb653887a1c022b5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/glossy-script-fu.jpg'; "
+"md5=a3a161332c9135e54df3b02976380531"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:99(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/glossy-options.png'; "
+"md5=4ced6d5859c4d48785295cbaddeedc0f"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:9(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:17(primary)
+msgid "Glossy"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:23(title)
+msgid "Example for the <quote>Glossy</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:30(para)
+msgid "The <quote>Glossy</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:39(para)
+msgid "The <quote>Glossy</quote> logo"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:43(para)
+msgid ""
+"This filter applies gradients and patterns to the alpha. A slight 3D effect "
+"will be added using a bump map, and optionally the filter adds a drop shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:49(para)
+msgid ""
+"Here, as a language shortcut, we use <emphasis>alpha</emphasis> to mean the "
+"area of the active layer defined by the non-transparent pixels. You may "
+"think of it as a selection <quote>by visibility</quote>. Applying any effect "
+"<quote>to the alpha</quote> just means to apply this effect to all visible "
+"pixels of the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:58(para)
+msgid ""
+"The filter is derived from the <quote>Glossy</quote> script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Glossy</guimenuitem></"
+"menuchoice> in the image window), which creates a logo (see above) with a "
+"glossy outlook when used with the default options, thus the name."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:69(para)
+msgid ""
+"This filter only works if the active layer has an alpha channel. Otherwise, "
+"the menu entry is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:82(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Glossy</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:95(title)
+msgid "<quote>Glossy</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:105(term)
+msgid "Blend gradient (text)"
+msgstr "Přechod mísení (text)"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:107(para)
+msgid ""
+"By default, the filter will fill the alpha with a <link linkend=\"gimp-tool-"
+"blend\">gradient blend</link>. Clicking on the swatch button will open a "
+"simple <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">gradient dialog</link>, where "
+"you may select any gradient. <quote>Text</quote> refers to the "
+"<quote>Glossy</quote> logo, which creates a logo from a text, and is "
+"meaningless here."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:116(para)
+msgid ""
+"When <guilabel>Text gradient reverse</guilabel> is checked, the alpha will "
+"be filled with a gradient blend starting at the bottom."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:123(term)
+msgid "Pattern (text)"
+msgstr "Vzorek (text)"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:125(para)
+msgid ""
+"When <guilabel>Use pattern for text instead of gradient</guilabel> is "
+"checked, the alpha will be filled with a pattern. You can open a <link "
+"linkend=\"gimp-pattern-dialog\">patterns dialog</link> to select a pattern "
+"of your choice by clicking on the <guibutton>Browse</guibutton> button. The "
+"preview area on the left will produce a popup preview of the current pattern "
+"when pressed."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:136(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:83(term)
+msgid "Outline size"
+msgstr "Velikost obrysu"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:138(para)
+msgid ""
+"This is the size of a kind of border, realised with a layer containing an "
+"enlarged copy of the alpha (details see below)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:145(term)
+msgid "Blend gradient (outline); Pattern (outline)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:147(para)
+msgid ""
+"Just like the <quote>text</quote> options for the active layer, these "
+"options specify the gradient or pattern (when <guilabel>Use pattern for "
+"outline instead of gradient</guilabel> is checked) used to fill the outline "
+"area."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:156(term)
+msgid "Use pattern overlay"
+msgstr "Použít překrytí vzorků"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:158(para)
+msgid ""
+"When checked, the original, not enlarged alpha of the outline layer will be "
+"filled with the specified pattern using the overlay <link linkend=\"gimp-"
+"tools-paint-options\">mode</link>, so that the pattern and the previous "
+"contents (pattern or gradient) will be merged."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:165(para)
+msgid ""
+"Again, clicking on <guibutton>Browse</guibutton> button will open a <link "
+"linkend=\"gimp-pattern-dialog\">patterns dialog</link>, pressing the preview "
+"icon will produce a popup preview of the current pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:174(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:233(term)
+msgid "Default bumpmap settings"
+msgstr "Implicitní nastavení mapy vyvýšení"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:176(para)
+msgid ""
+"This option does nothing, the filter will always apply a <link linkend="
+"\"plug-in-bump-map\">bump map</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:185(para)
+msgid ""
+"The color of the background layer added by the filter. When you click on the "
+"color button, a <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color select dialog</"
+"link> pops up."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:194(term)
+msgid "Shadow"
+msgstr "Stín"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:196(para)
+msgid ""
+"Optionally the filter creates a layer containing a <link linkend=\"script-fu-"
+"drop-shadow\">drop shadow</link>. The shadow layer will be moved "
+"<guilabel>Shadow X offset</guilabel> pixels to the right and "
+"<guilabel>Shadow Y offset</guilabel> pixels down. Note that this may enlarge "
+"the image, while the background layer will keep the size of the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:211(para)
+msgid ""
+"The numerous options may give the impression that this is a very complicate "
+"filter, but actually it is fairly simple. The interesting part is how the "
+"filter handles the active layer and the outline layer:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:216(para)
+msgid ""
+"In the active layer, the filter creates a <link linkend=\"gimp-layer-alpha-"
+"selection-replace\">selection from the alpha channel</link> and fills the "
+"selection with the specified gradient blend or pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:222(para)
+msgid ""
+"Then a new <quote>outline</quote> layer below the active layer will be "
+"created in a similar way: First, the active layer's alpha will be used to "
+"make a selection. But before filling the selection with a gradient or a "
+"pattern, the selection will be <link linkend=\"gimp-selection-grow"
+"\">enlarged</link> by <guilabel>Outline size</guilabel> pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:230(para)
+msgid ""
+"When you filled both layers with the same pattern or gradient blend, you "
+"will still see a border (<quote>outline</quote>), because"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:236(para)
+msgid ""
+"a 3D effect will be applied to the outline layer using the active layer as a "
+"<link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link>;"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:242(para)
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">layer mode</link> of the "
+"active layer will be set to <quote>Screen</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/glossy.xml:248(para)
+msgid ""
+"The last (optional) step is to fill the outline layer with a pattern, using "
+"the <quote>overlay</quote> layer <link linkend=\"gimp-tools-paint-options"
+"\">mode</link>. This will combine the pattern with the pattern or gradient "
+"used before. To learn more about the result of using the overlay mode, see "
+"the description in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/frosty.jpg'; "
+"md5=67f7830e6612b0979307bbb3e62a73ab"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/create/logos/frosty.jpg'; "
+"md5=d9c1a2eab5f607a2a1c03cf719efbffb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/frosty-options.png'; "
+"md5=a75643105073af6bfdeaacc230b53d8d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:92(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/frosty-10.jpg'; "
+"md5=635840e5efe00243a16c47832d4acb85"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:101(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/frosty-200.jpg'; "
+"md5=0d0f7ccac6ebae2313776047a093c251"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:110(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/frosty-400.jpg'; "
+"md5=6545e9ed61aee74627eaf702942f2c2c"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:17(primary)
+msgid "Frosty"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:22(title)
+msgid "Example for the <quote>Frosty</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:29(para)
+msgid "The <quote>Frosty</quote> filter applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:38(para)
+msgid "The <quote>Frosty</quote> logo"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:42(para)
+msgid ""
+"This filter is derived from the <quote>Frosty</quote> logo script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Frosty</guimenuitem></"
+"menuchoice> in the image window), which creates a frozen logo like the "
+"example above."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:47(para)
+msgid ""
+"The filter adds this frosty effect to the alpha, that is the area of the "
+"active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a "
+"<quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be "
+"applied according to the alpha values."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:54(para)
+msgid ""
+"Unlike the most alpha to logo filters, the <quote>Frosty</quote> filter will "
+"<emphasis>not</emphasis> resize the image to the active layer's size."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:63(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Frosty</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:75(title)
+msgid "<quote>Frosty</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:85(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:84(term)
+msgid "Effect size (pixels)"
+msgstr "Velikost efektu (pixely)"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:88(title)
+msgid "<quote>Effect size</quote> examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:95(para)
+msgid "Effect size 10"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:104(para)
+msgid "Effect size 200"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:113(para)
+msgid "Effect size 400"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/frosty.xml:122(para)
+msgid ""
+"This color is used to fill the background layer created by the filter. It "
+"defaults to white. When you click on the color button, a color selector pops "
+"up where you can select any other color."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/coolmetal.jpg'; "
+"md5=2e02828d727631f37d4208c540dea7ac"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/coolmetal-script-fu.jpg'; "
+"md5=35f0ab2f7522e5ed67c1127e957bd0b7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:78(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/coolmetal-options.png'; "
+"md5=11607e407b1c28c292f660c3355e8b37"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:9(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:17(primary)
+msgid "Cool Metal"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:23(title)
+msgid "Example for the <quote>Cool Metal</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:30(para)
+msgid "The <quote>Cool Metal</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:39(para)
+msgid "The <quote>Cool Metal</quote> logo"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:43(para)
+msgid ""
+"This filter creates an effect that looks like metal with a reflection in the "
+"mirrored ground, and an interesting drop shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:47(para)
+msgid ""
+"The filter is derived from the <quote>Cool Metal</quote> script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo from a "
+"text as shown above."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:61(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Cool Metal</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:74(title)
+msgid "<quote>Cool Metal</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:86(para)
+msgid ""
+"This is actually the font size option of the <quote>Cool Metal</quote> "
+"Script-Fu script. Some internal values will be set in relation to this size, "
+"for feathering, blurring, embossing, and creating ripple patterns."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:97(para)
+msgid ""
+"The color of the background layer added by the filter. When you click in the "
+"color swatch button, the color select dialog pops up."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:104(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:67(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:107(term)
+#, fuzzy
+msgid "Gradient"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradients.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechody\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Indikační oblast"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:106(para)
+msgid ""
+"The default gradient to create the cool metal is <quote>Horizon 1</quote>. "
+"Clicking in the gradient button will open a simplified <link linkend=\"gimp-"
+"gradient-dialog\">gradient dialog</link>, where you can select any other "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:115(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:75(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:115(term)
+msgid "Gradient reverse"
+msgstr "Obrácený přechod"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:117(para)
+msgid ""
+"By default, the selected gradient will be applied from top to bottom. When "
+"this option is checked, the direction will be reversed."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:129(para)
+msgid ""
+"At least some of the filter effects should be described briefly: how the "
+"filter creates the reflection and this nice shadow, or rather, how you can "
+"reproduce these effects manually. In fact, the only trick is to know which "
+"tool to use..."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:136(title)
+msgid "Making the reflection"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:137(para)
+msgid "Assuming that the alpha has been filled with a gradient, then:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:141(para)
+msgid ""
+"Create a new layer containing the area you want to mirror, for example <link "
+"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> and <link linkend=\"gimp-edit-paste"
+"\">Paste</link> the area in a new layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:149(para)
+msgid ""
+"To make the reflection look more natural, scale down the layer (the filter "
+"resizes to 85% of the original height). You can do this e.g. using <link "
+"linkend=\"gimp-layer-scale\">Scale Layer</link> command or the <link linkend="
+"\"gimp-tool-scale\">Scale Tool</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:157(para)
+msgid ""
+"Then <link linkend=\"gimp-tool-flip\">flip</link> the layer vertically and "
+"<link linkend=\"gimp-tool-move\">move</link> it down."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:163(para)
+msgid ""
+"Now <link linkend=\"gimp-layer-mask-add\">add a layer mask</link>, fill the "
+"layer mask with a <link linkend=\"gimp-tool-blend\">gradient</link> (for "
+"instance white or gray to black), and, of course, <link linkend=\"gimp-layer-"
+"mask-apply\">apply the layer mask</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:173(title)
+msgid "Making the shadow"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:174(para)
+msgid ""
+"Fill the alpha with black, for instance via <link linkend=\"gimp-layer-"
+"duplicate\">Duplicate Layer</link> and <link linkend=\"gimp-layer-alpha-"
+"selection-replace\">Alpha to Selection</link>, then"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:181(para)
+msgid ""
+"shrink and slant the layer, e.g. using the <link linkend=\"gimp-tool-"
+"perspective\">Perspective</link> tool,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:187(para)
+msgid ""
+"and apply a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian Blur</link> to the "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/comic.jpg'; "
+"md5=8cea0222d4e486bff990e937b9675964"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/comic-options.png'; "
+"md5=0033a2153f0676086be6e8ac8c198bad"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:18(primary)
+msgid "Comic Book"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Comic Book</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:31(para)
+msgid "<quote>Comic Book</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Comic Book</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:57(title)
+msgid "<quote>Comic Book</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/comic.xml:91(term)
+msgid "Outline color"
+msgstr "Barva obrysu"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chrome.jpg'; "
+"md5=a364322c4447c037d0282da74e6dba99"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/create/logos/chrome.jpg'; "
+"md5=e67ec3826b4ace19074298653f719a6a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chrome-options.png'; "
+"md5=ccb768e4695050153a54869a203247c8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:101(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chrome-offs25.jpg'; "
+"md5=0a1a1fadbb4b303b06bad5e233a80674"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:110(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chrome-offs50.jpg'; "
+"md5=1f63988f320aa0ce166b5692eeaeaa78"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chrome-offs75.jpg'; "
+"md5=02b83448457004cfac6a38cedaa732d7"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:9(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:16(primary)
+msgid "Chrome"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:21(title)
+msgid "Example for the <quote>Chrome</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:28(para)
+msgid "The <quote>Chrome</quote> filter applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:37(para)
+msgid "The <quote>Chrome</quote> logo"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:41(para)
+msgid ""
+"This filter is derived from the <quote>Chrome</quote> logo script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chrome</guimenuitem></"
+"menuchoice>), which — according to the script author — creates a "
+"<quote>simplistic, but cool, chromed logo</quote> (see above)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:52(para)
+msgid ""
+"The filter adds this simple chrome effect to the alpha, that is the area of "
+"the active layer defined by the non-transparent pixels (think of it as a "
+"<quote>selection by visibility</quote>). The filter effect will always be "
+"applied according to the alpha values."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:58(para)
+msgid ""
+"Apparently the effect only looks <quote>cool</quote> when the filter is "
+"applied to thin areas. For wide shapes you can try to increase the "
+"<guilabel>Offset</guilabel> value; see the examples <link linkend=\"script-"
+"fu-chrome-logo-alpha-offset\">below</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:68(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Chrome</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:80(title)
+msgid "<quote>Chrome</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:90(term)
+msgid "Offset (pixels * 2)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:92(para)
+msgid ""
+"This option is used when creating the chrome effect and for placing the drop "
+"shadow:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:97(title)
+msgid "<quote>Offset</quote> examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:104(para)
+msgid "Offset 25"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:113(para)
+msgid "Offset 50"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:122(para)
+msgid "Offset 75"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:126(para)
+msgid ""
+"The filter creates a drop shadow in the shape of the alpha. This shadow will "
+"be moved according to the specified offset in relation to the alpha: by 40% "
+"of the offset to the right and by 30% offset down. It will be <link linkend="
+"\"gimp-selection-feather\">feathered</link> by 50% of the offset value."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:134(para)
+msgid ""
+"The chrome effect will be achieved using some temporary layers. These layers "
+"are moved by the same amount (40% and 30% of the specified offset) and are "
+"also feathered by 50% offset. So the appearance of the alpha too is "
+"determined by the offset value."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:143(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:106(term)
+msgid "Background Color"
+msgstr "Barva pozadí"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:145(para)
+msgid ""
+"This color is used to fill the background layer created by the filter. It "
+"defaults to light gray. When you click on the color button, a color selector "
+"pops up where you can select any other color."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-chip-away.jpg'; "
+"md5=f4bb62114f3eb5e1b38dc7ef8d8a0fa1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/chip-away-script-fu.jpg'; "
+"md5=685d79512778531db37bc747c0ecc294"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:85(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chip-away-options.png'; "
+"md5=ab759f13e60db85d05cc5fdfd2f3c7c4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:105(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/chip-away-0.jpg'; "
+"md5=0e7f3eae2a619631e29f45d7e85b61d0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:114(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/chip-away-30.jpg'; "
+"md5=2049960cbc309c5007ed208d8c42b672"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/chip-away-60.jpg'; "
+"md5=d221d1380e1bc57a9d2c9732ed3dfe7c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:132(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/chip-away-90.jpg'; "
+"md5=186410ae193b7cb9f973743d90ac5350"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:164(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/chip-away-invert.jpg'; "
+"md5=edbfc786022ac89e42385d0151f1b1b5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:235(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/chip-away-mud.jpg'; "
+"md5=45cee5536d1c7d7b207a5679785f6455"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:244(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/chip-away-3d.jpg'; "
+"md5=f8c7a9ce8ce40e4721ec60b79a9100f6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:253(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/chip-away-slate.jpg'; "
+"md5=d156e198bea3d186cc7ab7e79d39a834"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:9(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:17(primary)
+msgid "Chip Away"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:23(title)
+msgid "Example for the <quote>Chip Away</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:30(para)
+msgid "The <quote>Chip Away</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:39(para)
+msgid "The <quote>Chip Away</quote> logo"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:43(para)
+msgid ""
+"This filter adds a chipped woodcarving effect to the alpha channel of the "
+"active layer. Optionally it adds a drop shadow to the image. The content of "
+"the active layer doesn't matter, only the shape of its alpha channel does."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:54(para)
+msgid ""
+"The filter is derived from the <quote>Chip Away</quote> Script-Fu script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chip Away</"
+"guimenuitem></menuchoice>), which creates a text logo with the effect shown "
+"above."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:68(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Chip Away</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:81(title)
+msgid "<quote>Chip Away</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:91(term)
+msgid "Chip amount"
+msgstr "Velikost odštípnutí"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:93(para)
+msgid ""
+"This option lets you vary the size of chipping area. But note that "
+"<quote>Chip amount</quote> is not the size of this area in pixels. It is "
+"used as the maximum amount pixels are randomly spread by the <link linkend="
+"\"plug-in-spread\">Spread</link> filter applied to the bump map. Valid range "
+"is 0-200."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:101(title)
+msgid "<quote>Chip amount</quote> examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:108(para)
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:117(para)
+msgid "30"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:126(para)
+msgid "60"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:135(para)
+msgid "90"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:142(term)
+msgid "Blur amount"
+msgstr "Míra rozostření"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:144(para)
+msgid ""
+"The specified value will be passed as <quote>Radius</quote> option to the "
+"<link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> filter, which will blur "
+"the bump layer by this amount."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:152(term)
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertovat"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:154(para)
+msgid ""
+"If checked, the <link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link> will be "
+"inverted and will create hollows instead of bumps, which makes the image "
+"looking carved."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:160(title)
+msgid "<quote>Chip Away</quote> inverted example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:167(para)
+msgid "Inverted, (without drop shadow)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:174(term)
+msgid "Drop shadow"
+msgstr "Vrhat stín"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:176(para)
+msgid ""
+"If checked, a <link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">Drop shadow</link> "
+"will be added to the image in a new layer below the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:184(term)
+msgid "Keep bump layer"
+msgstr ""
+"When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible "
+"layer (below the layer dialog):"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:186(para)
+msgid ""
+"By default, the <link linkend=\"plug-in-bump-map\">bump map</link> used to "
+"create the chipping effect will be removed after applying the filter. When "
+"this option is checked, the bump map will be kept as an invisible layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:195(term)
+msgid "Fill BG with pattern"
+msgstr "Vyplnit pozadí vzorkem"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:197(para)
+msgid ""
+"If checked, the background layer (added by the filter) will be filled with "
+"the specified <guilabel>Pattern</guilabel>. Otherwise, it will be filled "
+"with white."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:205(term)
+msgid "Keep background"
+msgstr "Zachovat pozadí"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:207(para)
+msgid ""
+"Whether or not to remove the background layer. This option is checked by "
+"default. You can, of course, remove this layer (or toggle its visibility) "
+"later in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:218(para)
+msgid ""
+"This option consists of a preview area, which will produce a popup preview "
+"when you click on it and hold down the mouse button, and a "
+"<guibutton>Browse</guibutton> button. The button will popup a dialog where "
+"you can select patterns."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:224(para)
+msgid ""
+"The default pattern is <quote>Burlwood</quote>. Apart from that one, the "
+"plug-in author suggests the patterns <quote>Dried mud</quote>, "
+"<quote>3D Green</quote>, and <quote>Slate</quote>:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:231(title)
+msgid "Suggested <quote>Chip Away</quote> patterns"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:238(para)
+msgid "Dried mud"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:247(para)
+msgid "3D Green"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:256(para)
+msgid "Slate"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:268(para)
+msgid "To achieve a chipping effect, the filter..."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:270(para)
+msgid ""
+"...creates a <link linkend=\"gimp-channel-selection-replace\">selection from "
+"the alpha channel</link> in a new layer,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:277(para)
+msgid "fills the selection with white,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:280(para)
+msgid "<link linkend=\"plug-in-spread\">spreads</link> the pixels,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:285(para)
+msgid ""
+"and applies a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> to the "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:291(para)
+msgid ""
+"Then it uses this layer as a <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump map</"
+"link>, creating a 3D effect."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-taj-chalk.jpg'; "
+"md5=14b552c34e01fa322c427849a13c5055"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/chalk-script-fu.png'; "
+"md5=ad6abb0148124b959620f314f6e5b15f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:92(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/chalk-options.png'; "
+"md5=464dbad8b56ca0155e0e5b3d14cd2eb3"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:18(primary)
+msgid "Chalk"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Chalk</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:31(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:40(para)
+msgid "<quote>Chalk</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:44(para)
+msgid "This filter creates a chalk drawing effect for the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:47(para)
+msgid ""
+"It is derived from the <quote>Chalk</quote> script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Chalk</guimenuitem></"
+"menuchoice> in the image window), which creates a logo from a text of your "
+"choice, for instance:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:63(para)
+msgid "The <quote>Chalk</quote> logo"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:75(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Chalk</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:88(title)
+msgid "<quote>Chalk</quote> option"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:100(para)
+msgid ""
+"The background color is the color of the <quote>blackboard</quote> you are "
+"drawing on with chalk, and of course it's black. When you click on the color "
+"button, the color selector pops up and you may select any other color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:114(para)
+msgid "The <quote>Chalk</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:116(para)
+msgid ""
+"applies a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> to the layer, "
+"<link linkend=\"plug-in-spread\">spreads</link> the pixels, and <link "
+"linkend=\"plug-in-ripple\">ripples</link> the layer horizontally and "
+"vertically,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:124(para)
+msgid ""
+"extracts edges using the <link linkend=\"plug-in-sobel\">Sobel</link> edge "
+"detect filter, and"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:129(para)
+msgid ""
+"Sometimes the sobel edge detect produces some garbage at the image sides."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:136(para)
+msgid ""
+"increases the luminosity <link linkend=\"gimp-tool-levels\">level</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/chalk.xml:141(para)
+msgid ""
+"Unfortunately you cannot change the tool and filter options. But you may "
+"reproduce the process step by step using the methods listed above, varying "
+"the respective options. Then you just have to add a background layer filled "
+"with any color. That's all."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-bovination-applied.jpg'; "
+"md5=827d22a1da544bc7e27d81fd4a378317"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/bovination-options.png'; "
+"md5=2ff0805b7875cc49e4a7a9a80ea3eac5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:87(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/bovination-x.png'; "
+"md5=2f258d35495b067ed935ec217713a914"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:96(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/bovination-y.png'; "
+"md5=a0176ca8d3ba2cf71a7b4ae235df5087"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:127(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/bovination-noise.jpg'; "
+"md5=d1c0624b1cf4748b8687f18a96ddd4d4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:137(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/bovination-contrast.png'; "
+"md5=ebd0ee70736d7f122d590991fa8d6675"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:157(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/bovination-layers.png'; "
+"md5=930203598c0075efd6accf59b538c0f0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:18(primary)
+msgid "Bovination"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Bovination</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:31(para)
+msgid "<quote>Bovination</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:35(para)
+msgid ""
+"This filter adds <quote>cow spots</quote> to the active layer alpha channel."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:48(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Bovination</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:61(title)
+msgid "<quote>Bovination</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:71(term)
+msgid "Spots density X"
+msgstr "X hustota teček"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:72(term)
+msgid "Spots density Y"
+msgstr "Y hustota teček"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:74(para)
+msgid ""
+"The horizontal (X) and vertical (Y) spots density will be used by the <link "
+"linkend=\"plug-in-solid-noise\">Solid Noise</link> filter as "
+"<guilabel>X Size</guilabel> and <guilabel>Y Size</guilabel> options. So "
+"these values range from 1 to 16, with high values resulting in many spots in "
+"the respective dimension, low values resulting in few spots."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:83(title)
+msgid "<quote>Spots density</quote> examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:90(para)
+msgid "Maximum X density, minimum Y density"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:99(para)
+msgid "Maximum Y density, minimum X density"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:108(para)
+msgid ""
+"This is the color used to fill the <quote>Background</quote> layer; it "
+"defaults to white. When you click on the color button, you may choose any "
+"other color in the color selector dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:120(para)
+msgid ""
+"The filter fills the alpha channel with <link linkend=\"plug-in-solid-noise"
+"\">Solid Noise</link>:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:130(para)
+msgid ""
+"... and maximizes the <link linkend=\"gimp-tool-brightness-contrast"
+"\">Contrast</link>:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:140(para)
+msgid ""
+"Besides, the filter adds a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Blur</link> layer "
+"as a light gray shadow and uses this layer as a <link linkend=\"plug-in-bump-"
+"map\">Bump Map</link>. Finally a (by default) white <quote>Background</"
+"quote> layer is added below."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:148(para)
+msgid ""
+"If the active layer is not the top layer, it might happen that the filter "
+"messes up the layers. Then you will have to <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
+"\">raise the active layer</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/bovination.xml:147(para)
+msgid "So the filter will end up with these layers:<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/blended.jpg'; "
+"md5=f419bdd3775353a2dbf9dccd357b7ef4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/blended-options.png'; "
+"md5=eb0507babd97e99a7ba0391b907444af"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:18(primary)
+msgid "Blended"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Blended</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:31(para)
+msgid "<quote>Blended</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Blended</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:57(title)
+msgid "<quote>Blended</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:67(term)
+msgid "Offset (pixels)"
+msgstr "Posun (pixely)"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:75(term)
+msgid "Backgroundcolor"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:83(term)
+msgid "Blend mode"
+msgstr "Režim mísení"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:91(term)
+msgid "Start blend"
+msgstr "Počátek mísení"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/blended.xml:99(term)
+msgid "End blend"
+msgstr "Splývání konce"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:34(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-basic1.jpg'; "
+"md5=d6b5fe43e9ff5b34a6e2e824605ccd31"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:43(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-basic2.jpg'; "
+"md5=ebca10679f92c159c1f7dd2f9c6a91b3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:77(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/basic1-script-fu.jpg'; "
+"md5=59cd9992816ddeda2a801dbb8573a55d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:110(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:110(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/basic1-options.png'; "
+"md5=5867c43111762d5d87c8ec8dcde04f85"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:119(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:111(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/basic2-options.png'; "
+"md5=433a9902760ca1d7a1c6a3c8a973cda4"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:6(title)
+msgid "Basic I & II"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:7(anchor:xreflabel)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:21(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:37(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:18(primary)
+msgid "Basic I"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:8(anchor:xreflabel)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:24(primary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:46(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:11(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:19(primary)
+msgid "Basic II"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:30(title)
+msgid "Examples for the <quote>Basic</quote> filters"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:50(para)
+msgid ""
+"These filters add a gradient effect to the alpha channel of active layer as "
+"well as a drop shadow and a background layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:54(para)
+msgid "The <quote>Basic II</quote> also adds a highlight layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:62(para)
+msgid ""
+"The filters are derived from the <quote>Basic I</quote> and "
+"<quote>Basic II</quote> logo scripts (see <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></"
+"menuchoice>), which draw a text with the filter effect, e.g."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:80(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:61(para)
+msgid "The <quote>Basic I</quote> logo script."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:87(para)
+msgid ""
+"You can find the filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Basic I</guimenuitem></menuchoice> and "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Basic II</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:106(title)
+msgid "<quote>Basic</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:113(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:106(title)
+msgid "<quote>Basic I</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:122(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:107(title)
+msgid "<quote>Basic II</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:130(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:118(para)
+msgid ""
+"This color is used to fill the background layer created by the filter. It "
+"defaults to white. When you click on the color swatch button, a color "
+"selector pops up where you can select any other color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:139(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:127(term)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:127(term)
+msgid "Text color"
+msgstr "Barva textu"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:141(para)
+msgid ""
+"The name of this option refers to the text color of the logo scripts that "
+"were mentioned above. Here this color — by default blue (6,6,206) for "
+"<quote>Basic I</quote> and red (206,6,50) for <quote>Basic II</quote>— "
+"sets the basic color of the gradient effect: this is the color the alpha "
+"channel will be filled with before the gradient effect will be applied."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:157(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:65(para)
+msgid ""
+"You can reproduce the gradient effect manually by using the <link linkend="
+"\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> with the following options:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:163(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:72(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:71(para)
+msgid "<guilabel>Mode</guilabel>: Multiply,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:166(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:75(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:74(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Gradient</guilabel>: FG to BG (RGB), where FG is white and BG is "
+"black,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:172(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:81(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:80(para)
+msgid "<guilabel>Offset</guilabel>: 20,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:175(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:84(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:83(para)
+msgid "<guilabel>Shape</guilabel>: Radial,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:178(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:87(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:86(para)
+msgid "<guilabel>Dithering</guilabel>: checked."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/basic2-script-fu.jpg'; "
+"md5=7bab4eafddccdee794d74ceb952ff6d0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:25(title)
+msgid "Example for the <quote>Basic II</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:32(para)
+msgid "<quote>Basic II</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:36(para)
+msgid ""
+"This filter adds a gradient effect to active layer alpha and adds a "
+"highlight, a shadow, and a background layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:45(para)
+msgid ""
+"The filter is derived from the <quote>Basic II</quote> logo script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Basic II</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image window), which draws a specified text "
+"over a background with a drop shadow and a highlight:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:62(para)
+msgid "The <quote>Basic II</quote> logo script."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:66(para)
+msgid ""
+"You can reproduce the gradient effect manually using the <link linkend="
+"\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> with the following options:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:94(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Basic II</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:119(para)
+msgid ""
+"This color is used to fill the background layer created by the filter. It "
+"defaults to white. When you click on the color button a color selector pops "
+"up where you can select any other color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:129(para)
+msgid ""
+"The name of this options refers to the text color of the logo script "
+"described above. Here this color - by default red (206,6,50) - sets the "
+"basic color of the gradient effect: it is the color the alpha channel will "
+"be filled with before the gradient effect will be applied."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Basic I</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:31(para)
+msgid "<quote>Basic I</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:35(para)
+msgid ""
+"This filter adds a gradient effect to active layer alpha and adds a shadow "
+"and a background."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:44(para)
+msgid ""
+"The filter is derived from the <quote>Basic I</quote> logo script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Basic I</guimenuitem></"
+"menuchoice> in the image window), which draws a specified text over a "
+"background with a gradient effect and a drop shadow:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:93(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Basic I</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:129(para)
+msgid ""
+"The name of this option refers to the text color of the logo script "
+"described above. Here this color - by default blue (6,6,206) - sets the "
+"basic color of the gradient effect: it is the color the alpha channel will "
+"be filled with before the gradient effect will be applied."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/alien-neon.jpg'; "
+"md5=6f7cce394231ea3aa7cf265926b3faad"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/alien-neon-options.png'; "
+"md5=a160ad50541a5537bf1b6b06a855bca7"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:18(primary)
+msgid "Alien Neon"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Alien Neon</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:31(para)
+msgid "<quote>Alien Neon</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:43(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Alien Neon</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:56(title)
+msgid "<quote>Alien Neon</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:82(term)
+msgid "Width of bands"
+msgstr "Šířka pruhů"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:90(term)
+msgid "Width of gaps"
+msgstr "Šířka mezer"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:98(term)
+msgid "Number of bands"
+msgstr "Počet pruhů"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-neon.xml:106(term)
+msgid "Fade away"
+msgstr "Pohasínání"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-alien-glow.jpg'; "
+"md5=4bce389d71f2ab2ba5878dd5d43ffc74"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/alien-glow-script-fu.jpg'; "
+"md5=79057cb50df77f93a6ddb1e9f44cc07c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:83(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/alien-glow-options.png'; "
+"md5=b3ffa466bcb8773866e94285e4d9293d"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:18(primary)
+msgid "Alien Glow"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Alien Glow</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:31(para)
+msgid "The <quote>Alien Glow</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:40(para)
+msgid "The <quote>Alien Glow</quote> logo"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:44(para)
+msgid "This filter adds an eerie glow around the active layer's alpha."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:47(para)
+msgid ""
+"The filter is derived from the <quote>Alien Glow</quote> script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo with "
+"the above text effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:66(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Alien Glow</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:79(title)
+msgid "<quote>Alien Glow</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:89(term)
+msgid "Glow size (pixels * 4)"
+msgstr "Velikost záře (pixely * 4)"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:91(para)
+msgid ""
+"This is actually the font size option of the <quote>Alien Glow</quote> "
+"Script-Fu script. However, two values will be set in relation to this size: "
+"the glow will be enlarged by <quote>Glow size</quote> / 30, and feather "
+"radius is <quote>Glow size</quote> / 4. You should probably choose the "
+"height of your objects for this option (ignore <quote>pixels * 4</quote>)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:105(para)
+msgid ""
+"This is the color of the <quote>eerie</quote> glowing. Of course it defaults "
+"to green (63,252,0), but a click on the swatch button brings up the color "
+"selector where you can choose any color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:118(para)
+msgid "Reproducing an eerie alien glow is easy:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:123(para)
+msgid ""
+"If necessary, create a <link linkend=\"gimp-layer-alpha-selection-replace"
+"\">selection from the alpha channel</link> of the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:130(para)
+msgid ""
+"Fill the selection with the following <link linkend=\"gimp-tool-blend"
+"\">Gradient Blend</link>: Shape = Shaped (spherical); Gradient = FG to BG "
+"(RGB), with FG = dark gray (79,79,79), BG = black."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:138(para)
+msgid ""
+"Create a <link linkend=\"gimp-layer-new\">new layer</link> (<quote>Alien "
+"Glow</quote>) below. <link linkend=\"gimp-selection-grow\">Extend</link> the "
+"selection slightly, <link linkend=\"gimp-selection-feather\">feather</link> "
+"it, and fill it with the <guilabel>Glow color</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/alien-glow.xml:148(para)
+msgid "Create a new background layer filled with black."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-3d-outline.jpg'; "
+"md5=7fe3ecc58a95c198aadb2bf40c80fa2a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-script-fu.jpg'; "
+"md5=41694bcf0d63ef7cd79e0d9390311931"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-alpha.png'; "
+"md5=b1540276e148d1b7ec056a38c9cf3ff4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-example.jpg'; "
+"md5=e90b2b68719172fd3c824c6a24e80e7a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:121(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/alpha-to-logo/3d-outline-options.png'; "
+"md5=70dcd832cb75146ba60af543b416c91d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:152(None)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:191(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-5.jpg'; "
+"md5=e8de439e5e4f50dacb23ee60db8424d4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:161(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-20.jpg'; "
+"md5=c26dce9bdd51cc8ac89964a123865e90"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:170(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-40.jpg'; "
+"md5=0fcf76355ba8ac5b56f76807758b7617"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:200(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-shadow20.jpg'; "
+"md5=46ed7179594a350967b550c4ee96ace2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:209(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-shadow40.jpg'; "
+"md5=4a0b926eb4ad682f800dd57bca3d1be2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:260(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/3d-outline-moved.jpg'; "
+"md5=284c2e7081e6867b8532c7e516327e9f"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:10(title)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:18(primary)
+msgid "3D Outline"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>3D Outline</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:31(para)
+msgid "The <quote>3D Outline</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:40(para)
+msgid "The <quote>3D Outline</quote> logo"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter is derived from the <quote>3D Outline</quote> script "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu><guimenuitem>3D Outline</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image window), which creates a logo (see "
+"above) with outlined text and a drop shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:54(para)
+msgid ""
+"The filter outlines the non-transparent areas of the active layer "
+"(determined from the Alpha channel) with a pattern and adds a drop shadow. "
+"Here, we will use the <emphasis>alpha</emphasis> term to refer to these "
+"areas of the active layer defined by the non-transparent pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:61(para)
+msgid ""
+"The filter uses the <link linkend=\"plug-in-edge\">Sobel edge detect</link> "
+"filter to get the alpha's outline. So with a simple alpha, for example a "
+"cleared rectangle selection, you will just get the boundary. But when you "
+"use a layer mask (don't forget to Apply the Layer Mask), as in the following "
+"example, the edge detector will find more edges and thus the filter effect "
+"will be applied to these edges too."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:71(title)
+msgid "Example based on multicolored layer mask"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:78(para)
+msgid "With an layer mask (alpha) like this ..."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:87(para)
+msgid "... you will get this."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:100(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
+"guisubmenu><guimenuitem>3D Outline</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:117(title)
+msgid "<quote>3D Outline</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:129(para)
+msgid ""
+"Here you can see and change the currently selected pattern. When you click "
+"on the pattern, an enlarged preview will popup. Pressing the "
+"<guibutton>Browse...</guibutton> button opens a dialog where you can select "
+"a different pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:138(term)
+msgid "Outline blur radius"
+msgstr "Poloměr rozostření obrysu"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:140(para)
+msgid ""
+"This radius is used to <link linkend=\"plug-in-gauss\">blur</link> the alpha "
+"before the <link linkend=\"plug-in-edge\">edge detector</link> will select "
+"the area to be filled with the pattern. That's why a high value results in a "
+"wide but smeared pattern:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:148(title)
+msgid "Outline blur radius example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:155(para)
+msgid "Radius: 5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:164(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:203(para)
+msgid "Radius: 20"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:173(para)
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:212(para)
+msgid "Radius: 40"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:180(term)
+msgid "Shadow blur radius"
+msgstr "Poloměr rozostření stínu"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:182(para)
+msgid ""
+"This radius is used to <link linkend=\"plug-in-gauss\">blur</link> the drop "
+"shadow. A high value will smear the shadow:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:187(title)
+msgid "Shadow blur radius example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:194(para)
+msgid "Radius: 10"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:219(term)
+msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
+msgstr "Poloměr rozostření mapy vyvýšení (alfa vrstvy)"
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:221(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump Map</link> used to create a 3D "
+"effect is the active layer (alpha layer) with the <link linkend=\"plug-in-"
+"edge\">edge detect</link> filter applied. Before it is used to emboss the "
+"pattern layer, another <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> "
+"will be applied with the specified radius. So a high value will reduce the "
+"3D effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:235(para)
+msgid ""
+"If checked (this is the default) the bump map plug-in will be applied with "
+"its default options. Otherwise, the <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump "
+"Map</link> dialog window will popup while the filter is running, and you can "
+"choose different options. Note that, when you close the window pressing the "
+"<keycap>Cancel</keycap> button, no bump map at all will be applied."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:247(term)
+msgid "Shadow X offset; Shadow Y offset"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:249(para)
+msgid ""
+"This is the amount of pixels the shadow layer will me moved to the right (X) "
+"and down (Y). Then the layer will be clipped to the image size. Note that "
+"there is no real background layer, and moving the shadow will clear its "
+"original place:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:256(title)
+msgid "Shadow offset example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:263(para)
+msgid "X offset: 50; Y offset: 20"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/filters/animation.po b/po/cs/filters/animation.po
new file mode 100644
index 000000000..30d142de2
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/animation.po
@@ -0,0 +1,1619 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/waves.xml:23(None)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:25(None)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/waves.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; "
+"md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/waves.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/animation/waves.png'; "
+"md5=6ba8bedfc3dc54339303bbac1e3cd127"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:6(title)
+#: src/filters/animation/waves.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/animation/waves.xml:13(primary)
+msgid "Waves"
+msgstr "Vlny"
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:9(primary)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:9(primary)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:9(primary)
+#: src/filters/animation/playback.xml:17(primary)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:18(primary)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:52(guimenu)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:61(guimenu)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:70(guimenu)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:9(primary)
+#: src/filters/animation/blend.xml:9(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:10(secondary)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:10(secondary)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:10(secondary)
+#: src/filters/animation/playback.xml:18(secondary)
+#: src/filters/animation/playback.xml:22(primary)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:19(secondary)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:23(primary)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:53(guisubmenu)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:62(guisubmenu)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:71(guisubmenu)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:10(secondary)
+#: src/filters/animation/blend.xml:10(secondary)
+msgid "Animation"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:16(title)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:16(title)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:16(title)
+#: src/filters/animation/playback.xml:30(title)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:28(title)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:16(title)
+#: src/filters/animation/blend.xml:16(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Waves</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:26(para)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:28(para)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:26(para)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:88(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:35(para)
+msgid "A <quote>Wave</quote> frame"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:50(title)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:60(title)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:50(title)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:61(title)
+#: src/filters/animation/blend.xml:57(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:51(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:62(title)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:72(title)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:62(title)
+#: src/filters/animation/playback.xml:50(title)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:73(title)
+#: src/filters/animation/blend.xml:69(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:71(title)
+msgid "<quote>Waves</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:82(term)
+msgid "Amplitude"
+msgstr "Amplituda"
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:84(para)
+#: src/filters/animation/waves.xml:92(para)
+#: src/filters/animation/waves.xml:100(para)
+#: src/filters/animation/waves.xml:108(para)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:94(para)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:102(para)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:110(para)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:119(para)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:127(para)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:84(para)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:92(para)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:100(para)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:95(para)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:103(para)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:111(para)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:119(para)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:127(para)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:135(para)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:143(para)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:151(para)
+#: src/filters/animation/blend.xml:91(para)
+#: src/filters/animation/blend.xml:99(para)
+#: src/filters/animation/blend.xml:107(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:90(term)
+msgid "Wavelength"
+msgstr "Vlnová délka"
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:98(term)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:90(term)
+msgid "Number of frames"
+msgstr "Počet políček"
+
+#: src/filters/animation/waves.xml:106(term)
+msgid "Invert direction"
+msgstr "Obrátit směr"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; "
+"md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:85(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; "
+"md5=fcfc042669dd1a1d18a8ea0618a89f0b"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:6(title)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:13(primary)
+msgid "Spinning Globe"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:33(title)
+msgid "Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:42(para)
+msgid "3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:61(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:81(title)
+msgid "<quote>Spinning Globe</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:92(term)
+msgid "Frames"
+msgstr "Počet políček"
+
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:100(term)
+msgid "Turn from left to right"
+msgstr "Točit zleva doprava"
+
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:108(term)
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Průhledné pozadí"
+
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:117(term)
+msgid "Index to n colors"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/spinning-globe.xml:125(term)
+#, fuzzy
+msgid "Work on copy"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"By default the filter creates a copy and bevels this copy. This is one more "
+"open window on your desktop. However, since you can undo the filter effect "
+"you may also uncheck this option and work on the original image.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image "
+"with the filter applied. The original image remains unchanged.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image "
+"with the filter applied. The original image remains unchanged."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/rippling.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; "
+"md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/rippling.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; "
+"md5=e2441f1d2bedbac6a98c383b75ec37f3"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/rippling.xml:6(title)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/animation/rippling.xml:13(primary)
+msgid "Rippling"
+msgstr "Rozvlňuji"
+
+#: src/filters/animation/rippling.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Rippling</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/rippling.xml:35(para)
+msgid "A <quote>Rippled</quote> frame"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/rippling.xml:51(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/rippling.xml:71(title)
+msgid "<quote>Rippling</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/rippling.xml:82(term)
+msgid "Rippling strength"
+msgstr "Síla čeření"
+
+#: src/filters/animation/rippling.xml:98(term)
+msgid "Edge behavior"
+msgstr "Chování hran"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/playback.xml:56(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/animation/playback.png'; "
+"md5=ab7fcf315ee224f60c1396410337d49b"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:13(title)
+#: src/filters/animation/playback.xml:15(anchor:xreflabel)
+#: src/filters/animation/playback.xml:19(tertiary)
+#: src/filters/animation/playback.xml:23(secondary)
+#: src/filters/animation/playback.xml:26(primary)
+msgid "Playback"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:31(para)
+msgid ""
+"This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that "
+"could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:38(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:52(title)
+msgid "<quote>Playback</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:60(para)
+msgid "This dialog has:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:63(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:65(para)
+msgid ""
+"This preview of the animation automatically fits the frame size. The number "
+"of the displayed frame is shown below the preview."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:72(term)
+msgid "Buttons"
+msgstr "Tlačítka"
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:74(para)
+msgid "Three buttons are available:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:77(term)
+msgid "Play/Stop"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:79(para)
+msgid "<guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:86(term)
+msgid "Rewind"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:88(para)
+msgid "<guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:95(term)
+msgid "Step"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/playback.xml:97(para)
+msgid "<guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/optimize.xml:86(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; "
+"md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/optimize.xml:100(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; "
+"md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/optimize.xml:115(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; "
+"md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:12(title)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:20(tertiary)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:24(secondary)
+msgid "Optimize"
+msgstr "Optimalizovat"
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:14(anchor:xreflabel)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:63(guimenuitem)
+msgid "Optimize (for GIF)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:16(anchor:xreflabel)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:54(guimenuitem)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:102(para)
+msgid "Optimize (Difference)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:29(para)
+msgid ""
+"An animation can contain several layers and so its size can be important. "
+"This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this "
+"size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be "
+"saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed "
+"in each layer can be saved only."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:36(para)
+msgid ""
+"GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> "
+"and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very "
+"different."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:44(title)
+msgid "Activate filters"
+msgstr "Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:46(para)
+msgid "You can find these filters in the image menu:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:72(guimenuitem)
+#: src/filters/animation/optimize.xml:129(title)
+msgid "Unoptimize"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:80(title)
+msgid "Example for the Optimize animation filters"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:91(para)
+msgid ""
+"In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File "
+"size is 600 Kb."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:105(para)
+msgid ""
+"File size moved to 153 Kb. Layers held only the part the background which "
+"will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers "
+"is transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:117(para)
+msgid "Optimize (GIF)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:120(para)
+msgid ""
+"File size moved to 154 Kb, a bit bigger in the present example, but layer "
+"size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which "
+"includes the part of the background which will be used to remove the trace "
+"of the red ball. The common part of layers is transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/optimize.xml:130(para)
+msgid ""
+"The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-"
+"based animation. You may need this command if you want to edit the animation "
+"and it's not possible or not useful to <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
+"\">undo</link> any changes and start editing from the original image."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; "
+"md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:41(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; "
+"md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:86(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; "
+"md5=3b886b69ac26f43d54f7975d5abfc4d0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:6(title)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:13(primary)
+msgid "Burn-In"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:28(para)
+msgid "Opaque background layer and foreground layer with transparency"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:35(title)
+msgid "Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:44(para)
+msgid "Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:62(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:82(title)
+msgid "<quote>Burn-In</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:93(term)
+msgid "Glow color"
+msgstr "Barva záře"
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:101(term)
+msgid "Fadeout"
+msgstr "Zhasnutí"
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:109(term)
+msgid "Fadeout width"
+msgstr "Šířka zhasnutí"
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:117(term)
+msgid "Corona width"
+msgstr "Šířka koróny"
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:125(term)
+msgid "After glow"
+msgstr "Po záři"
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:133(term)
+msgid "Add glowing"
+msgstr "Přidat záři"
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:141(term)
+msgid "Prepare for GIF"
+msgstr "Připravit pro GIF"
+
+#: src/filters/animation/burn-in.xml:149(term)
+msgid "Speed (pixels/frame)"
+msgstr "Rychlost (pixelů/rámec)"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/blend.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; "
+"md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/blend.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; "
+"md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation/blend.xml:82(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/animation/blend.png'; "
+"md5=46dc2f46bdb21b48c9c3a9783ac9d53f"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/blend.xml:6(title)
+#: src/filters/animation/blend.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/animation/blend.xml:13(primary)
+msgid "Blend"
+msgstr "Nástroj mísení"
+
+#: src/filters/animation/blend.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/blend.xml:28(para)
+msgid "4 frames of 5 frames (white background layer omitted)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/blend.xml:33(title)
+msgid "Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/blend.xml:42(para)
+msgid "First 8 (of 16) frames"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/blend.xml:58(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/blend.xml:78(title)
+msgid "<quote>Blend</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/animation/blend.xml:89(term)
+msgid "Intermediate frames"
+msgstr "Mezilehlá políčka"
+
+#: src/filters/animation/blend.xml:97(term)
+msgid "Max. blur radius"
+msgstr "Nejvyšší poloměr rozostření"
+
+#: src/filters/animation/blend.xml:105(term)
+msgid "Looped"
+msgstr "Smyčka"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/animation/blend.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/filters/artistic.po b/po/cs/filters/artistic.po
new file mode 100644
index 000000000..fc163e4ae
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/artistic.po
@@ -0,0 +1,4330 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/weave.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; "
+"md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/weave.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; "
+"md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/weave.xml:165(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; "
+"md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:8(title)
+#: src/filters/artistic/weave.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/artistic/weave.xml:16(primary)
+msgid "Weave"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:11(primary)
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:13(primary)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:18(primary)
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:11(primary)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:11(primary)
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:12(primary)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:15(primary)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:11(primary)
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:11(primary)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:11(primary)
+#: src/filters/artistic/introduction.xml:12(primary)
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:12(primary)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:16(primary)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:17(primary)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:15(primary)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:11(primary)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:11(primary)
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:11(primary)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:11(primary)
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:12(secondary)
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:14(secondary)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:19(secondary)
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:12(secondary)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:12(secondary)
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:13(secondary)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:16(secondary)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:12(secondary)
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:12(secondary)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:12(secondary)
+#: src/filters/artistic/introduction.xml:13(secondary)
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:13(secondary)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:17(secondary)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:18(secondary)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:16(secondary)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:12(secondary)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:12(secondary)
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:12(secondary)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:12(secondary)
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:12(secondary)
+msgid "Artistic"
+msgstr "Umění"
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:20(title)
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:22(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:27(title)
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:20(title)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:20(title)
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:21(title)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:24(title)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:20(title)
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:20(title)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:20(title)
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:21(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:25(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:26(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:24(title)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:20(title)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:20(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:20(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:20(title)
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:22(title)
+msgid "Example of Weave"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:29(para)
+msgid "Filter <quote>Weave</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:33(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which "
+"creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as "
+"an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed "
+"over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:40(para)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:38(para)
+msgid ""
+"If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and "
+"unavailable."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where "
+"you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:52(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:64(title)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:62(title)
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:56(title)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:56(title)
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:52(title)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:56(title)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:87(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:51(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:51(title)
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:53(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:53(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. Parameter Settings
+#: src/filters/artistic/weave.xml:64(title)
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:43(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:76(title)
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:62(title)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:62(title)
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:52(title)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:74(title)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:73(title)
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:68(title)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:68(title)
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:64(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:38(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:40(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:70(title)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:68(title)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:99(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:63(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:63(title)
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:65(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:66(title)
+msgid "<quote>Weave</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:74(para)
+msgid ""
+"For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease "
+"the ribbon width."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:78(para)
+msgid "For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:83(term)
+msgid "Ribbon width"
+msgstr "Šířka pásky"
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:85(para)
+msgid ""
+"With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. "
+"In default, 30.0 pixels is set."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:92(term)
+msgid "Ribbon spacing"
+msgstr "Rozestup pásek"
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:94(para)
+msgid ""
+"With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the "
+"size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 "
+"pixels is set."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:102(term)
+msgid "Shadow darkness"
+msgstr "Tmavost stínu"
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:104(para)
+msgid ""
+"With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in "
+"percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default "
+"value."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:112(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:751(term)
+msgid "Shadow depth"
+msgstr "Hloubka stínu"
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:114(para)
+msgid ""
+"With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. "
+"Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The "
+"actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 "
+"percent is the default value."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:124(term)
+msgid "Thread length"
+msgstr "Délka vlákna"
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:126(para)
+msgid ""
+"With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value "
+"is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon "
+"spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on "
+"range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:136(term)
+msgid "Thread density"
+msgstr "Hustota vlákna"
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:138(para)
+msgid ""
+"With this option you can set the density of fiber-like parallel short "
+"stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. "
+"50.0 percent is the default value."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:146(term)
+msgid "Thread intensity"
+msgstr "Intenzita vlákna"
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:148(para)
+msgid ""
+"With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value "
+"shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The "
+"default value is 100.0 percent."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:159(title)
+msgid "Another usage"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:161(title)
+msgid "Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:168(para)
+msgid ""
+"Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the "
+"<quote>Wood #1</quote> pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/weave.xml:175(para)
+msgid ""
+"This texture can be a lattice that you can see the original image through "
+"its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the "
+"lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture "
+"layer using the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select By Color</"
+"link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to "
+"be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so "
+"that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop "
+"your favorite pattern over the image window."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:49(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/waterpixels-dialog.png'; "
+"md5=61c655774c2c4a86772ba9407e5f2396"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:10(title)
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:18(primary)
+msgid "Waterpixels"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:23(para)
+msgid "Superpixels based on the watershed transformation."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:31(title)
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:40(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:57(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:32(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Waterpixels…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:45(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Waterpixels</quote> options"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:55(term)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:74(term)
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:64(term)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:85(term)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:80(term)
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:76(term)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:80(term)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:75(term)
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:77(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:61(term)
+msgid "Superpixels size"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:63(para)
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:71(para)
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:79(para)
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:87(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:69(term)
+msgid "Gradient smoothness"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:77(term)
+msgid "Spatial regularization"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:85(term)
+msgid "Superpixels color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/waterpixels.xml:93(term)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:107(term)
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:172(term)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:135(term)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:121(term)
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:94(term)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:178(term)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:105(term)
+msgid "Clipping"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; "
+"md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:82(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; "
+"md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:126(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; "
+"md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:181(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; "
+"md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:195(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; "
+"md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:212(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; "
+"md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:239(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; "
+"md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:256(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; "
+"md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:281(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; "
+"md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:301(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; "
+"md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:327(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; "
+"md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:15(title)
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:23(primary)
+msgid "Van Gogh (LIC)"
+msgstr "Van Gogh (LIC)"
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:20(tertiary)
+msgid "Van Gogh"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:29(title)
+msgid "From left to right: original image, map, resulting image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:38(para)
+msgid ""
+"Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid "
+"white area. One can see, on the resulting image, that image zones "
+"corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image "
+"zone corresponding to the gradient area of the map is blurred."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:48(para)
+msgid ""
+"<quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical "
+"method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... "
+"This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create "
+"textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain "
+"directions in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:55(para)
+msgid ""
+"It uses a blur map. Unlike other maps, this filter doesn't use grey levels "
+"of this blur map. <emphasis>Filter takes in account only gradient "
+"direction(s)</emphasis>. Image pixels corresponding to solid areas of the "
+"map are ignored."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:65(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:78(title)
+msgid "<quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:89(para)
+msgid ""
+"To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter "
+"Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:96(para)
+msgid ""
+"To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All "
+"sliders can be useful."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:105(term)
+msgid "Effect Channel"
+msgstr "Efektový kanál"
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:107(para)
+msgid ""
+"By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or "
+"<guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to "
+"treat image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:115(term)
+msgid "Effect Operator"
+msgstr "Efektový operátor"
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:117(para)
+msgid ""
+"The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> "
+"direction:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:122(title)
+msgid "Derivative option example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:129(para)
+msgid ""
+"Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> "
+"on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is "
+"blurred and conversely."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:141(term)
+msgid "Convolve"
+msgstr "Změna ostrosti"
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:143(para)
+msgid ""
+"You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to "
+"set:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:149(guilabel)
+msgid "With white noise"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:151(para)
+msgid ""
+"White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have "
+"the same amplitude. Here, this option is used to create patterns."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:159(guilabel)
+msgid "With source image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:161(para)
+msgid "The source image will be blurred."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:168(term)
+msgid "Effect image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:170(para)
+msgid ""
+"That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same "
+"dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. "
+"It must be present on your screen when you call filter so that you can "
+"choose it in the drop-list."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:177(title)
+msgid "Blurring with vertical gradient map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:184(para)
+msgid "With a vertical gradient map, vertical lines are blurred."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:191(title)
+msgid "Blurring with a square gradient map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:198(para)
+msgid ""
+"The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has "
+"its own gradient direction. In every area of the image corresponding to "
+"gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are "
+"blurred."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:208(title)
+msgid "Texture example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:215(para)
+msgid ""
+"The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. "
+"With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going "
+"horizontally."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:227(term)
+msgid "Filter length"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:229(para)
+msgid ""
+"When applying blur, this option controls how important blur is. When "
+"creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in "
+"smooth surface; high values in rough surface."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:235(title)
+msgid "Action example of Filter Length on blur"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:242(para)
+msgid ""
+"On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the "
+"same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can "
+"see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:252(title)
+msgid "Filter Length example on texture"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:259(para)
+msgid ""
+"On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture "
+"with Filter Length=24."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:269(term)
+msgid "Noise magnitude"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:271(para)
+msgid ""
+"This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce "
+"finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:277(title)
+msgid "Action example of Noise Magnitude on texture"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:284(para)
+msgid "Noise magnitude = 4"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:291(term)
+msgid "Integration steps"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:293(para)
+msgid "This options controls the influence of gradient map on texture."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:297(title)
+msgid "Action example of Integration Steps on texture"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:304(para)
+msgid ""
+"On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:314(term)
+msgid "Minimum value"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:315(term)
+msgid "Maximum value"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:317(para)
+msgid ""
+"Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range "
+"results in high contrast and enlarged range results in low contrast."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:323(title)
+msgid "Action example of min/max values on texture"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:330(para)
+msgid "Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:26(None)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:26(None)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:30(None)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:26(None)
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:26(None)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:26(None)
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:29(None)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:30(None)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:26(None)
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:26(None)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:26(None)
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:35(None)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; "
+"md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; "
+"md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:8(title)
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Softglow (legacy)"
+msgstr "Jemná záře"
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:22(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example for the <quote>SoftGlow (legacy)</quote> filter"
+msgstr "Stejný obrázek před a po aplikaci filtru Fotokopie."
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:29(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:29(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:33(para)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:29(para)
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:29(para)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:29(para)
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:32(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:33(para)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:29(para)
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:29(para)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:29(para)
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:33(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Softglow (legacy)</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:42(para)
+msgid ""
+"This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing "
+"vaseline on the lens. Softglow (legacy) produces this effect by making "
+"bright areas of the image brighter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:50(title)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:50(title)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:61(title)
+msgid "Starting filter"
+msgstr "Spuštění filtru"
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:51(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:51(para)
+msgid ""
+"You can find this file in the Image menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:64(title)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:64(title)
+msgid "<quote>Softglow</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:74(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:93(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:112(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:87(title)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:76(para)
+msgid ""
+"Your changes are displayed in this preview before being applied to your "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:83(term)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:80(term)
+msgid "Glow radius"
+msgstr "Poloměr záře"
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:85(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:82(para)
+msgid ""
+"The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "
+"\"vaseline-on-the-lens\" effect."
+msgstr ""
+"Parametr Poloměr záře ovlivňuje ostrost efektu, vytváří efekt vazelíny na "
+"čočce."
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:92(term)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:89(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr "Jas"
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:94(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:91(para)
+msgid ""
+"The brightness parameter controls the degree of intensification applied to "
+"image highlights."
+msgstr "Parametr Jas ovlivňuje stupeň zjasnění světlých oblastí obrázku."
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:101(term)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:98(term)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:104(term)
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Ostrost"
+
+#: src/filters/artistic/softglow-legacy.xml:103(para)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:100(para)
+msgid ""
+"The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the "
+"glow effect should be."
+msgstr ""
+"Parametr Ostrost ovlivňuje jak přesně ohraničený či naopak difúzní má efekt "
+"být."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/softglow-dialog.png'; "
+"md5=96c6c0b39bb34773032208e76d0b8a23"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:8(title)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:16(primary)
+msgid "Softglow"
+msgstr "Jemná záře"
+
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:22(title)
+msgid "Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Softglow</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/softglow.xml:42(para)
+msgid ""
+"This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing "
+"vaseline on the lens. Softglow produces this effect by making bright areas "
+"of the image brighter."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/slic-dialog.png'; "
+"md5=f6ed4e4555a352193fabbe0e7bc16d93"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:81(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-regions16.jpg'; "
+"md5=119964384fa3b69ea630de8a1e481724"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:92(None)
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:149(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-default.jpg'; "
+"md5=51add0131369d56b5c8c367bbafce7e0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:115(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-compact20.jpg'; "
+"md5=c29c87f98dc789194da448c0eb11ec60"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:126(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-compact40.jpg'; "
+"md5=23ab1103a7b26656a0b4a56cf76d26ed"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:160(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-iter15.jpg'; "
+"md5=eefb1072c426d94bb0245f4079ed60ef"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:9(title)
+msgid "Simple Linear Iterative Clustering (SLIC)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:17(primary)
+msgid "Simple Linear Iterative Clustering"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:22(para)
+msgid "This filter creates superpixels based on k-means clustering."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:25(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Superpixels</emphasis> are small cluster of pixels that share "
+"similar properties. Superpixels simplifies images with a great number of "
+"pixels making them more easy to be treated in many domains (computer vision, "
+"pattern recognition and machine intelligence). GIMP's aim is more humble: "
+"create a posterization effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:32(para)
+msgid ""
+"<emphasis>k-means clustering</emphasis> is one of the most used algorithms "
+"to create superpixels. Superpixel color is the mean of pixels color in the "
+"corresponding region."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:41(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Simple Linear Iterative Clustering…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:54(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Simple Linear Iterative Clustering</quote> options"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:70(term)
+msgid "Regions size"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:72(para)
+msgid ""
+"Increasing regions size collects more pixels, and so superpixels size "
+"increases also."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:77(title)
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:145(title)
+msgid "<quote>Regions size</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:84(para)
+msgid "Regions size = 16"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:95(para)
+msgid "Regions size = 32"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:104(term)
+msgid "Compactness"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:106(para)
+msgid ""
+"Superpixels borders may be irregular. Increasing this option gives "
+"superpixels more regular border."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:111(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Compactness</quote> example"
+msgstr "Volby filtru <quote>Komiks</quote>"
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:118(para)
+msgid "Compactness = 20"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:129(para)
+msgid "Compactness = 40: look at the dome."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:138(term)
+#, fuzzy
+msgid "Iterations"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:140(para)
+msgid ""
+"How many times filter is repeated. Increasing this value gives more details."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:152(para)
+msgid "Iterations = 1 (default)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/simple-linear-clustering.xml:163(para)
+msgid "Iterations = 15"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/predator.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; "
+"md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/predator.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; "
+"md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/predator.xml:99(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; "
+"md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/predator.xml:108(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; "
+"md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/predator.xml:117(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; "
+"md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/predator.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; "
+"md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/predator.xml:165(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; "
+"md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/predator.xml:174(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; "
+"md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/predator.xml:183(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; "
+"md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:12(title)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:20(primary)
+msgid "Predator"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:26(title)
+msgid "Example for the <quote>Predator</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:42(para)
+msgid "<quote>Predator</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:46(para)
+msgid ""
+"This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator "
+"effect makes the image/selection look something like the view the predator "
+"has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will "
+"reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:53(para)
+msgid ""
+"If there is an active selection, the filter effect will be applied to the "
+"selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an "
+"alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:63(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Predator…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:76(title)
+msgid "<quote>Predator</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:86(term)
+msgid "Edge amount"
+msgstr "Míra hran"
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:88(para)
+msgid ""
+"The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link "
+"linkend=\"gimp-filter-edge\">edge detector</link>. The specified <quote>Edge "
+"amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result "
+"in detecting more edges."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:95(title)
+msgid "<quote>Edge amount</quote> examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:102(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:168(para)
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:111(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:177(para)
+msgid "8"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:120(para)
+#: src/filters/artistic/predator.xml:186(para)
+msgid "16"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:127(term)
+msgid "Pixelize"
+msgstr "Pixelizace"
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:129(para)
+msgid ""
+"If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares "
+"using the <link linkend=\"gimp-filter-pixelize\">Pixelize</link> filter "
+"before the real predator effect will be applied. You can select the size of "
+"these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will "
+"heavily affect the result (see examples below)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:141(term)
+msgid "Pixel amount"
+msgstr "Velikost pixelů"
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:143(para)
+msgid ""
+"<quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will "
+"be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you "
+"are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you "
+"can see directly how increasing the pixel block size leads to something like "
+"<quote>macro pixels</quote>:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:152(title)
+msgid "<quote>Pixelize</quote> examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:159(para)
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:193(term)
+msgid "Keep selection"
+msgstr "Zachovat výběr"
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:195(para)
+msgid ""
+"If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it "
+"will be applied to the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:202(term)
+msgid "Separate layer"
+msgstr "Samostatná vrstva"
+
+#: src/filters/artistic/predator.xml:204(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, a copy of the active layer will be created "
+"above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving "
+"the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to "
+"the active layer."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; "
+"md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/photocopy-dialog.png'; "
+"md5=46d9048978fa3d73da4fa03ef4317eca"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:8(title)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:16(primary)
+msgid "Photocopy"
+msgstr "Fotokopie"
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:22(title)
+msgid "Example for the <quote>Photocopy</quote> filter"
+msgstr "Stejný obrázek před a po aplikaci filtru Fotokopie."
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Photocopy</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:42(para)
+msgid ""
+"The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks "
+"like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the "
+"relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening "
+"areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood "
+"average, and setting other pixels to white."
+msgstr ""
+"Filtr Fotokopie upravuje aktivní vrstvu či výběr tak, aby vypadala jako "
+"černobílá fotokopie, jako by byl toner přenášen na základě relativní "
+"tmavosti dané oblasti. Dosáhne se toho ztmavením oblastí, které jsou tmavší "
+"než je průměr okolí, a nastavením ostatních pixelů na bílou barvu."
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:50(para)
+msgid ""
+"You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active "
+"layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend=\"gimp-concepts-"
+"layer-modes\">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust "
+"the opacity slider to get the best result."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:62(para)
+msgid ""
+"You can find this filter from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:75(title)
+msgid "<quote>Photocopy</quote> filter options"
+msgstr "Volby filtru <quote>Fotokopie</quote>"
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:91(term)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:86(term)
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:75(term)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:81(term)
+msgid "Mask radius"
+msgstr "Poloměr masky"
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:93(para)
+msgid ""
+"This parameter controls the size of the pixel neighbourhood over which the "
+"average intensity is computed and then compared to each pixel in the "
+"neighborhood to decide whether or not to darken it. Large values result in "
+"very thick black areas bordering the regions of white and much less detail "
+"for black areas. Small values result in less toner overall and more details "
+"everywhere."
+msgstr ""
+"Tento parametr nastavuje velikost sousedství pixelů, ve kterém je počítána "
+"průměrná intenzita pro porovnání s jednotlivými pixely a rozhodnutí, zda "
+"mají být ztmaveny. Vyšší hodnoty vytváří velmi silné tmavé oblasti okolo "
+"oblastí bílých a mnohem méně detailů v tmavých oblastech. Nižší hodnoty "
+"způsobují použití menšího množství barvy a více podrobností ve všech "
+"oblastech."
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:106(para)
+msgid "With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+"Tato volba umožňuje nastavit ostrost fotokopie. Možné hodnoty jsou od 0.0 do "
+"1.0."
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:113(term)
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:86(term)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:92(term)
+#, fuzzy
+msgid "Percent black"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Procenta černé\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Procento černé"
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:115(para)
+msgid ""
+"This parameter controls the amount of black color added to the image. Small "
+"values make the blend from color regions to blackened areas smoother and "
+"dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the "
+"lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines "
+"aliased. The best, most natural results are usually achieved with an "
+"intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+"Tento parametr ovlivňuje množství černé barvy přidané do obrázku. Je-li "
+"hodnota malá, jsou přechody do černých oblastí jemnější a tmavé čáry jsou "
+"užší a méně patrné. Vysoké hodnoty vytváří silnější, tmavší a ostřejší černé "
+"oblasti. Maximální hodnota vytváří nevyhlazené (aliasované) černé oblasti. "
+"Nejlepší a nejpřirozenější výsledky je obvykle možno dosáhnout středními "
+"hodnotami. Hodnota se může pohybovat mezi 0.0 a 1.0."
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:127(term)
+msgid "Percent white"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/photocopy.xml:129(para)
+msgid "This parameter increases white pixels percentage."
+msgstr "Tento parametr ovlivňuje procento bílé barvy."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:35(None)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; "
+"md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; "
+"md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:8(title)
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:16(primary)
+msgid "Oilify (legacy)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:22(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example for the <quote>Oilify (legacy)</quote> filter"
+msgstr "Stejný obrázek před a po aplikaci filtru Olejomalba."
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid "Filter <quote>Oilify (legacy)</quote> applied"
+msgstr "Stejný obrázek před a po aplikaci filtru Olejomalba."
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:42(para)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:42(para)
+msgid ""
+"This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask "
+"size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less "
+"detail, as if you had used a larger brush."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:48(para)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:48(para)
+msgid ""
+"The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much "
+"wider variety of options."
+msgstr ""
+"Filtr Gimpressionista umožňuje vytvářet podobné efekty, ale s mnohem širšími "
+"možnostmi nastavení."
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:57(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify (legacy)…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:70(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Oilify (legacy)</quote> filter options"
+msgstr "Volby filtru <quote>Olejomalba</quote>"
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:80(term)
+msgid "Mask size"
+msgstr "Velikost masky"
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:82(para)
+msgid ""
+"Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. "
+"Larger values here produce an oilier render."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:89(term)
+msgid "Use mask-size map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:91(para)
+msgid ""
+"You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask size</guilabel> "
+"partially. Mask size is reduced according to darkness in each pixel of the "
+"map image. You can select a map image among the current opened images of the "
+"same size as the source image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:101(term)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:95(term)
+msgid "Exponent"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:103(para)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:97(para)
+msgid ""
+"Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:110(term)
+msgid "Use exponent map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:112(para)
+msgid ""
+"You may use an exponent map to control density of brush touch partially. "
+"Density is reduced according to darkness in each pixel of the map image. You "
+"can select a map image among the current opened images of the same size as "
+"the source image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:121(term)
+msgid "Use intensity algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify-legacy.xml:123(para)
+msgid ""
+"<quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help "
+"preserve detail and coloring."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/oilify-dialog.png'; "
+"md5=16f0d63114b06f10eb82b97df7b71a98"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:8(title)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:16(primary)
+msgid "Oilify"
+msgstr "Olejomalba"
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:22(title)
+msgid "Example for the <quote>Oilify</quote> filter"
+msgstr "Stejný obrázek před a po aplikaci filtru Olejomalba."
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Oilify</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:57(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:70(title)
+msgid "<quote>Oilify</quote> filter options"
+msgstr "Volby filtru <quote>Olejomalba</quote>"
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:88(para)
+msgid ""
+"Mask radius selects the size of the brush mask used to paint the oily "
+"render. Larger values here produce an oilier render."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:104(term)
+msgid "Number of intensities"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:106(para)
+msgid ""
+"Size of the histogram: default is 128. Reducing the number of intensities "
+"results in a loss of details."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:113(term)
+msgid "Intensity mode"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/oilify.xml:115(para)
+msgid "Use pixel luminance values: to test."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/introduction.xml:10(title)
+#: src/filters/artistic/introduction.xml:14(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/artistic/introduction.xml:16(para)
+msgid ""
+"Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas..."
+msgstr ""
+"Filtry ze skupiny umění vytváří umělecké efekty, například simulaci olejové "
+"malby, kubistickou malbu a podobně."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/glass-taj-glass-tile.jpg'; "
+"md5=94b20885badaf1fae27702fbc80555a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/glass_tile-dialog.png'; "
+"md5=8246d60115efaeebee4c9b3b4af97fa8"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:8(title)
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:17(primary)
+msgid "Glass Tile"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:23(title)
+msgid "The same image, before and after applying glass tile effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:41(para)
+msgid "Filter <quote>Glass Tile</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:45(para)
+msgid ""
+"After applying this filter, the active layer or selection is rendered as "
+"through a glass brick wall."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:53(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:66(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Glass Tile</quote> filter options"
+msgstr "Volby filtru <quote>Olejomalba</quote>"
+
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:82(term)
+#, fuzzy
+msgid "Tile width"
+msgstr "Šířka pásky"
+
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:83(term)
+msgid "Tile height"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:85(para)
+msgid "Sets tile width and length (10-50 pixels)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/glasstile.xml:86(para)
+msgid ""
+"By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next "
+"to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on "
+"that chain symbol to unlink them."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:44(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; "
+"md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:13(title)
+msgid "Size Map Editor"
+msgstr "Editor map velikosti"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:21(primary)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:19(tertiary)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:22(primary)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:12(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:20(primary)
+msgid "GIMPressionist"
+msgstr "GIMPresionista"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Size-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-"
+"gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking "
+"on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="
+"\"gimpressionist-size-options\">Size</link> tab. With this editor, you can "
+"set the size that brush strokes given by filter will have."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:40(title)
+msgid "Size-map editor options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can place one or several vectors. You can set their strength. They will "
+"act on the corresponding area of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:54(term)
+msgid "Smvectors"
+msgstr "Vektory mv"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:56(para)
+msgid ""
+"In this window you can place your vectors. By clicking on the "
+"<guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the "
+"window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle Button</"
+"mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and "
+"gray when they are not, with a white point at tip."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:64(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:75(para)
+msgid ""
+"Clicking with the mouse <mousebutton>Left Button</mousebutton> "
+"displaces the selected vector to the clicked point."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:69(para)
+msgid ""
+"Clicking on the mouse <mousebutton>Right Button</mousebutton>, has no "
+"evident action."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:74(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:89(para)
+msgid ""
+"Clicking on <guibutton><<</guibutton> and <guibutton>>></"
+"guibutton> buttons displaces focus from a vector to another."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:79(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected "
+"vector."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:84(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:103(para)
+msgid ""
+"With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image "
+"brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you "
+"can't see vectors well."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:95(para)
+msgid ""
+"This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The "
+"size of squares represent the size of the brushes and their strength."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:103(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:446(term)
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:105(para)
+msgid "Change the size of the brush strokes in the selected vector domain."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:112(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:175(term)
+msgid "Strength"
+msgstr "Pevnost"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:114(para)
+msgid ""
+"This slider acts on the influence domain of the selected vector. This "
+"influence lowers with distance."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:121(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:185(term)
+msgid "Strength exp."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:123(para)
+msgid "Change the exponent of the stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:127(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:132(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:135(primary)
+msgid "Voronoi"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:129(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimpressionist-editor-voronoi\">Orientation Map Editor</"
+"link> for an explanation."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:48(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; "
+"md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:148(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; "
+"md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:14(title)
+msgid "Orientation Map Editor"
+msgstr "Editor map orientace"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:27(para)
+msgid ""
+"The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend=\"plug-in-"
+"gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking "
+"on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="
+"\"gimpressionist-orientation-options\">Orientation</link> tab. With this "
+"editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will "
+"have."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:42(title)
+msgid "Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:53(para)
+msgid ""
+"You can place one or several vectors. You can set their direction and their "
+"strength. They will act on the corresponding area of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:58(term)
+msgid "Vectors"
+msgstr "Vektory"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:60(para)
+msgid ""
+"In the left windows (Vectors) you can manage your vectors. By default, a "
+"vector is at center. Vectors are red when they are active, and grey when "
+"they are not with a white point at tip."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:67(para)
+msgid ""
+"By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at "
+"center of the window, whereas clicking with the mouse "
+"<mousebutton>Middle Button</mousebutton> puts it where you click."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:82(para)
+msgid ""
+"When clicking with the mouse <mousebutton>Right Button</mousebutton>, "
+"the selected vector points to where you have clicked."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:96(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected "
+"vector."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:114(para)
+msgid ""
+"This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The "
+"slider on the right border lets you change the luminosity of this preview."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:122(term)
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:124(para)
+msgid ""
+"You have there some types to arrange the brush strokes within the selected "
+"vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in "
+"the Preview."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:137(para)
+msgid ""
+"A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points "
+"into n polygons where each polygon has only one of these n master points and "
+"where any given other point of the polygon is closer to the master point "
+"than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. "
+"Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this "
+"option is checked, only the vector closest to a given point of the image "
+"influences this point."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:157(term)
+msgid "Angle"
+msgstr "Úhel"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:159(para)
+msgid ""
+"Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-"
+"clicking (see above)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:166(term)
+msgid "Angle offset"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:168(para)
+msgid ""
+"This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> "
+"vectors."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:177(para)
+msgid ""
+"This slider acts on the influence domain of the selected vector. This "
+"influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:187(para)
+msgid ""
+"This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so "
+"changes the strength of all brush strokes."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; "
+"md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; "
+"md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:104(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; "
+"md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:161(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; "
+"md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:218(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; "
+"md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; "
+"md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:415(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; "
+"md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:537(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; "
+"md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:601(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; "
+"md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:657(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; "
+"md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:26(title)
+msgid "Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:42(para)
+msgid "Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:46(para)
+msgid ""
+"The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what "
+"<link linkend=\"gimp-filter-cubism\">Cubism</link> and <link linkend=\"gimp-"
+"filter-apply-canvas\">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your "
+"image the look of a painting. All is going as if your image was painted "
+"again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:58(para)
+msgid ""
+"You can find this filter via the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:72(title)
+msgid "GIMPressionist options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:80(para)
+msgid ""
+"The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is "
+"always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in "
+"tabs."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:88(para)
+msgid ""
+"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
+"image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</"
+"guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, "
+"GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</"
+"guibutton> button reverts to the original image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:98(title)
+msgid "Presets tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:100(title)
+msgid "<quote>Presets</quote> tab options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:108(para)
+msgid ""
+"GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an "
+"astronomical number of possibilities. So, it is important, when an "
+"interesting preset has been found, to save it and also to send it to the "
+"plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these "
+"parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:117(title)
+msgid "Presets options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:119(term)
+msgid "Save Current"
+msgstr "Uložit aktuální"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:121(para)
+msgid ""
+"Save current parameters. You can give a name in the input box on the left "
+"and a short description in the dialog that appear."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:129(term)
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:131(para)
+msgid "Load the parameters of the selected preset in the list."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:137(term)
+#, fuzzy
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Smazat\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Odstranit"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:139(para)
+msgid ""
+"Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:146(term)
+msgid "Refresh"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:148(para)
+msgid "Update the preset list."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:155(title)
+msgid "Paper tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:157(title)
+msgid "<quote>Paper</quote> tab options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:165(para)
+msgid ""
+"This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. "
+"You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the "
+"selected texture. A description is displayed on the right for every texture "
+"when selected."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:172(title)
+msgid "Paper options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:174(term)
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertovat"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:176(para)
+msgid ""
+"Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:183(term)
+msgid "Overlay"
+msgstr "Překrytí"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:185(para)
+msgid ""
+"Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent "
+"paper has been overlayed on the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:192(term)
+msgid "Scale"
+msgstr "Škála"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:194(para)
+msgid ""
+"Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the "
+"graininess of the texture."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:201(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:269(term)
+msgid "Relief"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:203(para)
+msgid "Specifies the amount of embossing to apply (3-150)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:212(title)
+msgid "Brush tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:214(title)
+msgid "<quote>Brush</quote> tab options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:222(para)
+msgid ""
+"<quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A "
+"list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the "
+"selected one."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:228(title)
+msgid "Brush options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:230(term)
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+"Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma "
+"compression (where gamma < 1) is used to encode linear luminance or RGB "
+"values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where "
+"gamma > 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-"
+"to-voltage function for a CRT is non-linear."
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:232(para)
+msgid ""
+"Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction "
+"brightens or darkens midtones."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:239(term)
+msgid "Select"
+msgstr "Vybrat"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:241(para)
+msgid ""
+"You can also use a brush pattern you have created by selecting its image "
+"(arrow button on the Select line). This image must be on your screen before "
+"you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big "
+"images."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:247(para)
+msgid ""
+"If your image has several layers, they also will be displayed in the Select "
+"list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the "
+"brush preview and the normal brush is deselected."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:253(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected "
+"brush."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:260(term)
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:262(para)
+msgid "Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:271(para)
+msgid ""
+"Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting "
+"with a palette knife."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:281(title)
+msgid "Orientation tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:283(title)
+msgid "<quote>Orientation</quote> tab options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:291(para)
+msgid ""
+"This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is "
+"not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some "
+"effects, he can vary their orientation."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:297(title)
+msgid "Orientation options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:299(term)
+msgid "Directions"
+msgstr "Směry"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:301(para)
+msgid ""
+"With this option, you can set how many times the brush will pass through a "
+"same place, with each time a different direction, resulting in a more and "
+"more thick paint."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:309(term)
+msgid "Start angle"
+msgstr "Počáteční úhel"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:311(para)
+msgid ""
+"Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle "
+"range will start from. Directions are often chosen to give some movement to "
+"the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:319(term)
+msgid "Angle span"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:321(para)
+msgid "Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:327(term)
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientace"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:329(para)
+msgid "Specifies the direction of the brush strokes."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:332(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:454(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Value"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
+"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:334(para)
+msgid ""
+"Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the "
+"stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:341(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:463(guilabel)
+msgid "Radius"
+msgstr "Poloměr"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:343(para)
+msgid ""
+"The distance from the center of the image determines the direction of the "
+"stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:350(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:472(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Random"
+msgstr "Nahodilost:"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:352(para)
+msgid "Select a random direction for each stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:356(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:478(guilabel)
+msgid "Radial"
+msgstr "Radiální"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:358(para)
+msgid ""
+"Let the direction from the center determine the direction of the stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:365(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:487(guilabel)
+msgid "Flowing"
+msgstr "Uvolněný"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:367(para)
+msgid ""
+"Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> "
+"pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:374(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:496(guilabel)
+msgid "Hue"
+msgstr "Odstín"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:376(para)
+msgid "Let the hue of the region determine the direction of the stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:383(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:505(guilabel)
+msgid "Adaptive"
+msgstr "Adaptivní"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:385(para)
+msgid ""
+"The brush direction that matches the original image the closest is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:392(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:514(guilabel)
+msgid "Manual"
+msgstr "Ručně"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:394(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="
+"\"gimpressionist-orient-map-editor\">Edit orientation Map dialog</link> that "
+"allows you to set the directions manually."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:409(title)
+msgid "Size tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:411(title)
+msgid "<quote>Size</quote> tab options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:419(para)
+msgid ""
+"This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to "
+"paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to "
+"determine them."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:425(title)
+msgid "Size options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:426(para)
+msgid "You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:430(term)
+msgid "Sizes"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:432(para)
+msgid "The number of brush sizes to use."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:436(term)
+msgid "Minimum size"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:437(term)
+msgid "Maximum size"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:439(para)
+msgid ""
+"The brush sizes are between these two values. The greater the size, the "
+"greater the length and width of strokes."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:448(para)
+msgid ""
+"You have there options to specify how the size of strokes will be determined."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:456(para)
+msgid ""
+"Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:465(para)
+msgid ""
+"The distance from the center of the image determines the size of the stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:474(para)
+msgid "Select a random size for each stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:480(para)
+msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:489(para)
+msgid ""
+"Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> "
+"pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:498(para)
+msgid "Let the hue of the region determine the size of the stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:507(para)
+msgid "The brush size that matches the original image the closest is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:516(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="
+"\"gimpressionist-size-map-editor\">Size Map Editor</link>. That allows you "
+"to specify the size of strokes by yourself."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:531(title)
+msgid "Placement tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:533(title)
+msgid "<quote>Placement</quote> tab options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:541(para)
+msgid "In this tab you can set how strokes will be distributed."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:545(title)
+msgid "Placement options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:547(term)
+msgid "Placement"
+msgstr "Umístění"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:549(para)
+msgid ""
+"In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a "
+"flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two "
+"different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:556(guilabel)
+msgid "Randomly"
+msgstr "Náhodně"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:558(para)
+msgid "Places strokes randomly. This produces a more realistic paint."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:565(guilabel)
+msgid "Evenly distributed"
+msgstr "Rovnoměrně rozložené"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:567(para)
+msgid "Strokes are evenly distributed across the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:576(term)
+msgid "Stroke density"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:578(para)
+msgid ""
+"The greater the density the closer the strokes. With a low density, the "
+"paper or background may be visible in unstroke areas."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:586(term)
+msgid "Centered"
+msgstr "Vystředěný"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:588(para)
+msgid "Focus brush strokes around center."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:595(title)
+msgid "Color tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:597(title)
+msgid "<quote>Color</quote> tab options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:605(para)
+msgid "In this tab, you can set what the stroke color will be."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:609(title)
+msgid "Color options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:611(term)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:613(para)
+msgid "You can set the stroke color in two ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:618(guilabel)
+msgid "Average under brush"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:620(para)
+msgid ""
+"Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:627(guilabel)
+msgid "Center of brush"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:629(para)
+msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:639(term)
+msgid "Color noise"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:641(para)
+msgid ""
+"This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke "
+"color, that will look less homogeneous."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:651(title)
+msgid "General tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:653(title)
+msgid "<quote>General</quote> tab options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:661(para)
+msgid ""
+"In this tab you can set what will be the background and the relief of brush "
+"strokes."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:666(title)
+msgid "General options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:668(term)
+msgid "Background"
+msgstr "Pozadí"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:672(guilabel)
+msgid "Keep original"
+msgstr "Zachovat původní"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:674(para)
+msgid "The original image will be used as a background."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:680(guilabel)
+msgid "From paper"
+msgstr "Z papíru"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:682(para)
+msgid "Copy the texture of the selected paper as a background."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:688(guilabel)
+msgid "Solid"
+msgstr "Plná"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:690(para)
+msgid ""
+"By clicking on the color dwell you can select a solid colored background."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:697(guilabel)
+msgid "Transparent"
+msgstr "Průhledné"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:699(para)
+msgid ""
+"Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This "
+"option is available only if your image has an alpha channel."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:710(term)
+msgid "Paint edges"
+msgstr "Kreslit okraje"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:712(para)
+msgid ""
+"If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside "
+"border of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:719(term)
+#, fuzzy
+msgid "Tileable"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dlaždicovatelné\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dlaždicovatelný"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:721(para)
+msgid ""
+"If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side "
+"will match the left side and the top will match the bottom. This is "
+"interesting if your image will be repeatedly used in a Web background."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:730(term)
+msgid "Drop shadow"
+msgstr "Vrhat stín"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:732(para)
+msgid "Add a shadow effect to each brush stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:736(term)
+msgid "Edge darken"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:738(para)
+msgid ""
+"How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint "
+"relief or thickness."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:745(term)
+msgid "Shadow darken"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:747(para)
+msgid "How much to darken the brush shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:753(para)
+msgid "How far apart from the object the drop shadow should be."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:759(term)
+msgid "Shadow blur"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:761(para)
+msgid "How much to blur the drop shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:765(term)
+msgid "Deviation threshold"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:767(para)
+msgid "A bail-out value for adaptive selections of brush size."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; "
+"md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-dialog.png'; "
+"md5=415680b5cf55ffc3b33dcb432c3c6a3a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:133(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background1.png'; "
+"md5=6b6d18861b1d98f03f91178741064e5c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:148(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background2.png'; "
+"md5=ece6b6b60788cebb2e3e798287d6deac"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:164(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/cubism-background3.png'; "
+"md5=d52a0a0ab6d757324a6456bb3cf28295"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:8(title)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:16(primary)
+msgid "Cubism"
+msgstr "Kubismus"
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:22(title)
+msgid "Example for the <quote>Cubism</quote>"
+msgstr "Stejný obrázek před a po aplikaci filtru Kubismus"
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Cubism</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:42(para)
+msgid ""
+"The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed "
+"of small squares of semitransparent tissue paper."
+msgstr ""
+"Filtr Kubismus upraví obrázek tak, že vypadá, jako by byl poskládán ze "
+"čtverců průsvitného papíru."
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:47(para)
+msgid ""
+"If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link "
+"linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter which offers "
+"more options."
+msgstr ""
+"Pokud pro vás nejsou možnosti nastavení tohoto filtru dostačující, "
+"vyzkoušejte flexibilnější filtr GIMPressionista."
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:57(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:70(title)
+msgid "<quote>Cubism</quote> filter options"
+msgstr "Volby filtru <quote>Kubismus</quote>"
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:86(term)
+msgid "Tile size"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:88(para)
+msgid ""
+"This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. "
+"This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in "
+"generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can "
+"be entered into the text box, or the arrow buttons can be used."
+msgstr ""
+"Tato proměnná určuje velikost čtverců (v pixelech), ze kterých se bude "
+"výsledný obrázek skládat."
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:98(term)
+msgid "Tile saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:100(para)
+msgid ""
+"This variable specifies how intense the color of the squares should be. This "
+"affects the opacity of the squares. A high value will render the squares "
+"very intensely and does not allow lower squares to show through. A lower "
+"value allows the lower squares to be more visible through the higher ones "
+"and causes more blending in the colors. If this is set to 0 and Use "
+"Background Color is not checked, the entire layer will be rendered black. If "
+"it is checked and the value here is zero, the background color will fill the "
+"entire layer."
+msgstr ""
+"Tato proměnná určuje intenzitu barev čtverců. Čím nižší intenzita, tím "
+"průsvitnější čtverce. Vysoká hodnota zapříčiní intenzivně zbarvené čtverce, "
+"skrze které neprosvítají čtverce níže umístěné. Nižší hodnota způsobí "
+"prosvítání níže umístěných čtverců a prolínání barev. Pokud je sytost "
+"dlaždic nulová, je celá vrstva vyplněna jednolitou černou barvou (nebo "
+"barvou pozadí, je-li zaškrtnuta volba Použít barvu pozadí)."
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:114(term)
+msgid "Use background color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:116(para)
+msgid ""
+"This filter creates its tiles from all the colors of the image and paint "
+"them with a color scale which depends on the Tile Saturation. With a low "
+"Tile Saturation, this color scale lets the background color appear: default "
+"is black as you can see by setting Tile Saturation to 0. When this option is "
+"checked, the background color of the Toolbox is used. If your image has an "
+"Alpha channel, this color scale will also be transparent."
+msgstr ""
+"Je-li tato volba zaškrtnuta, použije filtr jako podklad místo černé barvy "
+"barvu pozadí, nastavenou v Panelu nástrojů. Není-li zaškrtnuta, je použita "
+"černá barva."
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:126(title)
+msgid ""
+"Example illustrating the action of the <quote>Use BackGround color</quote> "
+"option"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:136(para)
+msgid "The original image and the color area of Toolbox. BG color is blue."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:144(title)
+msgid "The option is not checked"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:151(para)
+msgid ""
+"The option is not checked. On the left is no Alpha: background is black. On "
+"the right is Alpha: background is transparent black."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:160(title)
+msgid "The option is checked"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:167(para)
+msgid ""
+"The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the "
+"right, with an Alpha channel, background is transparent blue."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cubism.xml:185(para)
+msgid ""
+"If you are using this to generate background images for web pages and the "
+"like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. "
+"Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try "
+"<link linkend=\"gimp-filter-tile-seamless\">Tile Seamless</link> to adjust "
+"the image so it will tile seamlessly in your background."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; "
+"md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:105(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; "
+"md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:8(title)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:16(primary)
+msgid "Clothify"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:22(title)
+msgid "Example of Clothify"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:29(para)
+msgid "Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:34(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-"
+"like texture to the selected region or alpha."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:42(para)
+msgid "This effect is achieved through the following steps:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:45(para)
+msgid ""
+"Create an image in the same size as the original image, or selection or "
+"region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with "
+"white and <link linkend=\"gimp-filter-noise-rgb\">noisified</link> strongly."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:53(para)
+msgid ""
+"Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the "
+"upper layer to <link linkend=\"layer-mode-multiply\">Multiply</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:60(para)
+msgid ""
+"Apply <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur\">Gaussian blur</link> in "
+"different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter "
+"<guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer "
+"with <guilabel>Blur Y</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:68(para)
+msgid ""
+"Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="
+"\"gimp-filter-stretch-contrast\">expanded as possibly</link>, then slightly "
+"noisify again on this working image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:76(para)
+msgid ""
+"Finally do <link linkend=\"gimp-filter-bump-map\">bump map</link> on the "
+"original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</"
+"guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:88(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Clothify…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:101(title)
+msgid "<quote>Clothify</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:109(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and "
+"<guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend=\"gimp-filter-bump-map"
+"\">Bump Map</link> filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:116(term)
+msgid "Blur X"
+msgstr "Rozostření X"
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:117(term)
+msgid "Blur Y"
+msgstr "Rozostření Y"
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:119(para)
+msgid ""
+"These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by "
+"<guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. "
+"The range of value is between 3 to 100."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:128(term)
+msgid "Azimuth"
+msgstr "Azimut"
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:130(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes "
+"from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) "
+"and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the "
+"dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:140(term)
+msgid "Elevation"
+msgstr "Zdvih"
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:142(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes "
+"from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the "
+"maximum value (90.0) the light comes from zenith."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:151(term)
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:93(term)
+msgid "Depth"
+msgstr "Hloubka"
+
+#: src/filters/artistic/clothify.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and "
+"hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from "
+"1 to 65."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:35(None)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; "
+"md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; "
+"md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:8(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Cartoon (legacy)"
+msgstr "Komiks"
+
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:22(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example for the <quote>Cartoon (legacy)</quote> filter"
+msgstr "Stejný obrázek před a po aplikaci filtru Fotokopie."
+
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid "Filter <quote>Cartoon(legacy)</quote> applied"
+msgstr "Volby filtru <quote>Komiks</quote>"
+
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:42(para)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:42(para)
+msgid ""
+"The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks "
+"like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing "
+"subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are "
+"already distinctly darker than their neighborhood."
+msgstr ""
+"Filtr Komiks vytvoří v aktivní vrstvě či výběru efekt připomínající "
+"komiksovou kresbu. Výsledek se podobá kresbě černým fixem, dodatečně "
+"vybarvené. Je toho dosaženo ztmavením oblastí, které již jsou výrazně tmavší "
+"než jejich okolí."
+
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:52(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon (legacy)…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:65(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:65(title)
+msgid "<quote>Cartoon</quote> filter options"
+msgstr "Volby filtru <quote>Komiks</quote>"
+
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:77(para)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:83(para)
+msgid ""
+"This parameter controls the size of areas the filter works with. Large "
+"values result in very thick black areas and much less detail in the "
+"resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more "
+"details preserved."
+msgstr ""
+"Tento parametr určuje velikost oblastí, se kterými filtr pracuje. Vysoké "
+"hodnoty silné černé čáry a snižují množství detailů v obrázku, činí kresbu "
+"celkově hrubší. Nižší hodnoty činí tahy fixem jemnějšími a kresbu "
+"detailnější."
+
+#: src/filters/artistic/cartoon-legacy.xml:88(para)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:94(para)
+msgid ""
+"This parameter controls the amount of black color added to the image. Small "
+"values make the blend from color regions to blackened areas smoother and "
+"dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the "
+"lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines "
+"aliased. The best, most natural results are usually achieved with an "
+"intermediate value."
+msgstr ""
+"Tento parametr určuje množství černé barvy přidané do obrázku. Nízké hodnoty "
+"činí přechod mezi ztmavenými oblastmi a okolím plynulejší, a čáry samotné "
+"tenčí a světlejší. Vysoké hodnoty činí čáry sytější, silnější a ostřeji "
+"ohraničené. Je-li parametr nastaven na maximum, není okraj černých oblastí "
+"vůbec vyhlazen. Střední hodnoty obvykle dávají nejpřirozenější výsledky."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/cartoon-dialog.png'; "
+"md5=c14e0dfec66b570b52d67da42cba90d4"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:8(title)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:16(primary)
+msgid "Cartoon"
+msgstr "Komiks"
+
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:22(title)
+msgid "Example for the <quote>Cartoon</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Cartoon</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/cartoon.xml:52(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; "
+"md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/apply_canvas-dialog.png'; "
+"md5=2b49d7cc72c2720dca90a23319037aed"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:8(title)
+msgid "Apply Canvas"
+msgstr "Použít plátno"
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:20(primary)
+msgid "Canvas effect"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:16(primary)
+msgid "Canvas"
+msgstr "Velikost plátna"
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:17(secondary)
+msgid "effect"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:26(title)
+msgid "Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:42(para)
+msgid "Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:46(para)
+msgid ""
+"This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. "
+"It textures the image as if it were an artist's canvas."
+msgstr ""
+"Tento filtr na aktivní vrstvu nebo výběr aplikuje texturu připomínající "
+"malířské plátno."
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:54(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:67(title)
+msgid "<quote>Apply Canvas</quote> options"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:83(term)
+msgid "Direction"
+msgstr "Směr"
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:85(para)
+msgid ""
+"Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also "
+"consider that this option gives you the position of the light source which "
+"lightens the canvas."
+msgstr ""
+"Čtyři možné volby určují směr vykreslování plátna. Na výsledek mají jen malý "
+"vliv."
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:95(para)
+msgid ""
+"The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect "
+"from 1 (very flat) to 50 (very deep)."
+msgstr ""
+"Určuje zdánlivou hloubku vykreslené textury plátna. Větší hloubka znamená "
+"výraznější efekt plátna."
+
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:102(term)
+msgid "Use the selection as input, Use the entire layer as input"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/artistic/applycanvas.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Original"
+#~ msgstr "Původní obrázek"
+
+#~ msgid "Edge detection"
+#~ msgstr "Detekce hran"
diff --git a/po/cs/filters/blur.po b/po/cs/filters/blur.po
new file mode 100644
index 000000000..d3e6777be
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/blur.po
@@ -0,0 +1,2635 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:27(None)
+#: src/filters/blur/tileable.xml:26(None)
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:26(None)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:26(None)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:27(None)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:27(None)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-zoom.jpg'; "
+"md5=4f26c42fd44cfac2701fa51272bfa8d7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/zoom-options.png'; "
+"md5=6ef0d6328d69c4dcf28f71a0cee02034"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:9(title)
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Zoom Motion Blur"
+msgstr "Rozmáznutí pohybem"
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:12(primary)
+#: src/filters/blur/tileable.xml:11(primary)
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:11(primary)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:11(primary)
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:12(primary)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:11(primary)
+#: src/filters/blur/introduction.xml:11(primary)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:12(primary)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:12(primary)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:13(secondary)
+#: src/filters/blur/tileable.xml:12(secondary)
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:12(secondary)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:12(secondary)
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:13(secondary)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:12(secondary)
+#: src/filters/blur/introduction.xml:12(secondary)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:13(secondary)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:13(secondary)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:13(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Blur"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozostřit\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozostření\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozmazání"
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:14(tertiary)
+msgid "Zoom Motion"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:21(title)
+#: src/filters/blur/tileable.xml:20(title)
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:20(title)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:20(title)
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:21(title)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:20(title)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:21(title)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:21(title)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:21(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:23(title)
+msgid "The Zoom Motion Blur filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:30(para)
+#: src/filters/blur/tileable.xml:29(para)
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:29(para)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:29(para)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:30(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:30(para)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:30(para)
+msgid "Original"
+msgstr "Původní obrázek"
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:39(para)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:38(para)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:39(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:39(para)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:39(para)
+msgid "Blur applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:43(para)
+msgid ""
+"The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur "
+"in all directions around a center. The default center is the center of the "
+"layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this "
+"center is applied to the layer or to a selection if it exists."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:53(title)
+#: src/filters/blur/tileable.xml:126(title)
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:63(title)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:59(title)
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:46(title)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:50(title)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:67(title)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:68(title)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:52(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:55(title)
+msgid "<quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:66(term)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:71(term)
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:58(term)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:63(term)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:81(term)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:80(term)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:65(term)
+msgid ""
+"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split "
+"view</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:69(para)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:74(para)
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:61(para)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:66(para)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:84(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:83(para)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:68(para)
+msgid ""
+"These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
+"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:77(guilabel)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:76(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Center X"
+msgstr "Střed rozmáznutí"
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:78(guilabel)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:77(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Center Y"
+msgstr "Střed rozmáznutí"
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:80(para)
+msgid ""
+"Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the "
+"position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click "
+"on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the "
+"image to pick coordinates."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:90(guilabel)
+msgid "Blurring factor"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:92(para)
+msgid ""
+"Increasing factor will result in more blurring in a all directions of zoom."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:100(guilabel)
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:129(guilabel)
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:77(term)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:95(guilabel)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:118(guilabel)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:177(term)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:98(guilabel)
+msgid "Clipping"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:107(guilabel)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:102(guilabel)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:105(guilabel)
+msgid "On-canvas controls"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:109(para)
+msgid ""
+"This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
+"for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
+"on both ends to vary center and blurring factor."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:114(para)
+msgid "Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/zoom-motion.xml:117(para)
+msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/tileable.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; "
+"md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/tileable.xml:132(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/tileable-options.png'; "
+"md5=725fe0d58879f8ad9ca89ed7a15b5fa0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:8(title)
+#: src/filters/blur/tileable.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/blur/tileable.xml:16(primary)
+msgid "Tileable Blur"
+msgstr "Dlaždicovatelné rozostření"
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:22(title)
+msgid "Example for the <quote>Tileable</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:42(para)
+msgid "This filter is a script-fu and not GEGL-based."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:45(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is used to soften tile seams in images used in tiled "
+"backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between "
+"images that will be next to each other after tiling."
+msgstr ""
+"Tento nástroj se používá k zjemnění přechodů obrázků v pozadí tvořeném "
+"dlaždicemi. Dosahuje toho prolínáním a rozmazáváním hranic mezi obrázky, "
+"které budou v mozaice spolu sousedit."
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:51(para)
+msgid ""
+"If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the "
+"whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:58(para)
+msgid ""
+"Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate "
+"Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:68(para)
+msgid ""
+"Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:74(para)
+msgid ""
+"Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) "
+"and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</"
+"guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border "
+"with the wanted width."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:86(para)
+msgid ""
+"Give a feathered border to the selection by using "
+"<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:95(para)
+msgid ""
+"Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:101(para)
+msgid ""
+"Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge "
+"down</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:114(title)
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:51(title)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:47(title)
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:34(title)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:55(title)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:56(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:115(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:128(title)
+msgid "<quote>Tileable Blur</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:138(guilabel)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:111(guilabel)
+msgid "Radius"
+msgstr "Poloměr"
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:140(para)
+msgid ""
+"The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting "
+"<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can "
+"make the horizontal and vertical borders tileable."
+msgstr ""
+"Čím je poloměr větší, tím je rozostření patrnější. Volbou "
+"<guilabel>Rozostřit svisle</guilabel> a <guilabel>Rozostřit vodorovně</"
+"guilabel> získáte dlaždicovatelné horizontální a vertikální okraje obrázku."
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:148(guilabel)
+msgid "Blur vertically"
+msgstr "Rozostřit svisle"
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:149(guilabel)
+msgid "Blur horizontally"
+msgstr "Rozostřit vodorovně"
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:151(para)
+msgid "These options are self-explanatory."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:157(guilabel)
+msgid "Blur type"
+msgstr "Typ rozostření"
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:159(para)
+msgid "Choose the algorithm to be applied:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:162(guilabel)
+msgid "IIR"
+msgstr "IIR"
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:164(para)
+msgid "for photographic or scanned images."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:168(guilabel)
+msgid "RLE"
+msgstr "RLE"
+
+#: src/filters/blur/tileable.xml:170(para)
+msgid "for computer-generated images."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; "
+"md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/pixelize-options.png'; "
+"md5=ab00f25770b7bb4cf7913d8700462bf0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:8(title)
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:16(primary)
+#: src/filters/blur/introduction.xml:73(title)
+msgid "Pixelize"
+msgstr "Pixelizace"
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:22(title)
+msgid "Example for the <quote>Pixelize</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:38(para)
+msgid "<quote>Pixelize</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:42(para)
+msgid ""
+"The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very "
+"similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during "
+"trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>."
+msgstr ""
+"Filtr Pixelizace vykreslí obrázek pomocí velkých barevných bloků. Často se "
+"používá například v televizi nebo časopisech k zakrytí identity souzeného "
+"pachatele."
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:52(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:65(title)
+msgid "<quote>Pixelize</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:75(guilabel)
+msgid "Presets"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:77(para)
+msgid ""
+"This option is common to GEGL-based filters. Please refer to <xref linkend="
+"\"gimp-filters-common\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:84(guilabel)
+msgid "Shape"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:86(para)
+msgid "TODO. Not working"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:92(guilabel)
+msgid "Block width"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:93(guilabel)
+msgid "Block height"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:95(para)
+#, fuzzy
+msgid "Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels."
+msgstr "Zde můžete nastavit intenzitu rozostření v pixelech."
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:99(para)
+msgid ""
+"By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next "
+"to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on "
+"that chain symbol to unlink them."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:107(guilabel)
+msgid "Size ratio X"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:108(guilabel)
+msgid "Size ratio Y"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:110(para)
+msgid ""
+"Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. "
+"Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you "
+"change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the "
+"background color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:119(guilabel)
+msgid "Background color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/pixelize.xml:121(para)
+msgid ""
+"Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on "
+"color source or picking a color using the color picker on the right."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-calcul.png'; "
+"md5=f5e2b47c7758b44c5d81fe937deb25d6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/median-dialog.png'; "
+"md5=83528538430232fc1feb21b316800d4e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:95(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-neighbor.png'; "
+"md5=ff44eb4042764539b24b950fe5d36ada"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:124(None)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:188(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-vs-gaussian.png'; "
+"md5=7d04e8df3a762c55743b5602f9cae1a6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:145(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-radius-100.png'; "
+"md5=fc79e1dc5614ac197b642d5feba62889"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:174(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-percent.jpg'; "
+"md5=78f9a017ca9d77c8e210b0e156d8a014"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:211(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent-bw.png'; "
+"md5=9374ef330b817307a6665be93e3fd311"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:217(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent.png'; "
+"md5=712b1ffbc6f622629ee0f3f923201cc4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:263(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-noise.png'; "
+"md5=1a3b936bdb67171168fbda06b2a67b49"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:286(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/median-scratch.png'; "
+"md5=9cec4ba3ae3fce0e66de206154140137"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:8(title)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Median Blur"
+msgstr "Rozmáznutí pohybem"
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:26(title)
+msgid "Calculating Median"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:33(para)
+msgid ""
+"A 3x3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:21(para)
+msgid ""
+"While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the "
+"neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the "
+"median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and "
+"an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. "
+"So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce "
+"noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:48(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:61(title)
+msgid "<quote>Median</quote> filter parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:82(guilabel)
+msgid "Neighborhood"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:84(para)
+msgid ""
+"The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, "
+"<guilabel>Circle</guilabel>(default), <guilabel>Diamond</guilabel>. "
+"Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing "
+"makes this easy."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:91(title)
+msgid "<quote>Median</quote> Neighborhood"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:98(para)
+msgid "Radius=3..........Left: Square"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:101(para)
+msgid "Middle: Circle..........Right: Diamond"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:113(para)
+msgid ""
+"The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary "
+"to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are "
+"rounded and convex surfaces are eroded."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:119(title)
+msgid "<quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:127(para)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:148(para)
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:177(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:191(para)
+#, fuzzy
+msgid "Left: Origin"
+msgstr "Původní obrázek"
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:130(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:194(para)
+msgid "Middle: Median"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:133(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:197(para)
+msgid "Right: Gaussian"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:139(para)
+msgid "Increasing radius too much can create unwanted effects:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:151(para)
+msgid "Right: Radius=100"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:160(guilabel)
+msgid "Percentile"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:162(para)
+msgid ""
+"By default, the Median Blur filter finds the median value at the "
+"neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually "
+"find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th "
+"percentile). The \"Percentile\" parameter controls the percentile used for "
+"the color components. Lower values shift the image toward darker tones and "
+"higher values toward brighter ones."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:180(para)
+msgid "Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:184(para)
+msgid "Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:193(guilabel)
+msgid "Alpha Percentile"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:195(para)
+msgid ""
+"To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If "
+"the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully "
+"opaque, regardless of the percentile."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:200(para)
+msgid ""
+"Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the "
+"image toward more transparency, and higher values shift the image toward "
+"more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values "
+"less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values "
+"greater than 50% make the opaque regions of the image larger."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:220(para)
+msgid "Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:224(para)
+msgid "Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:227(para)
+msgid "Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:235(guilabel)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:122(guilabel)
+msgid "Abyss policy"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:237(para)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:124(para)
+msgid ""
+"Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend=\"abyss-policy"
+"\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:244(term)
+msgid "High precision"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:246(para)
+msgid "This option avoids clipping and quantization but is slower."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:255(title)
+#, fuzzy
+msgid "Using Median Blur"
+msgstr "Gaussovo rozostření"
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:258(term)
+msgid "Reducing salt and pepper noise"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:266(para)
+msgid "Left: origin (from Wikipedia)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:269(para)
+msgid "Middle: radius = 1 applied twice"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:272(para)
+msgid "Right: radius = 1 applied three times"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:281(term)
+msgid "Reducing scratches"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:289(para)
+msgid "Left: origin"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:292(para)
+msgid "Middle: radius = 2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/median-blur.xml:295(para)
+msgid "Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/mean_curvature-dialog.png'; "
+"md5=ced0d710245dea04fc58046439e92c5a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-1.jpg'; "
+"md5=2b8c26de40adfe06e07011ab005d787b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-2.jpg'; "
+"md5=1edf290abe20dea44255534483067e05"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:118(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex1.png'; "
+"md5=67cda93dfb4a5635f2b2c1e280fe2b9e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:129(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-denoise.jpg'; "
+"md5=d634104e0b7b92eb42e00d44abeff28b"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:9(title)
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:17(primary)
+msgid "Mean Curvature Blur"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:22(para)
+msgid ""
+"Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature "
+"value: this filter uses the mean curvature algorithm to blur the image "
+"preserving edges."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:27(para)
+msgid ""
+"Mean Curvature algorithm is describes in <ulink url=\"https://en.wikipedia.";
+"org/wiki/Mean_curvature\">Wikipedia</ulink>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mean Curvature Blur…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:48(title)
+msgid "<quote>Mean Curvature Blur</quote> filter parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:69(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Iterations"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:71(para)
+msgid "Increasing Iterations increases blur."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:86(title)
+msgid "Examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:94(para)
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:121(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:105(para)
+msgid "Iterations = 4"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:114(title)
+msgid "Mean Curvature Blur to denoise"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:132(para)
+msgid "Iterations = 9"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/mean-curvature-blur.xml:111(para)
+msgid "Mean Curvature Blur can be used to denoise an image: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-linear.jpg'; "
+"md5=48702b7c3c7d20d10a3d252323eec89b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:56(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/linear-options.png'; "
+"md5=795684521968e690b57e8784fe1e9ff3"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:9(title)
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Linear Motion Blur"
+msgstr "Rozmáznutí pohybem"
+
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:13(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Linear Motion"
+msgstr "Lineární"
+
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:22(title)
+msgid "The Linear Motion Blur filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:42(para)
+msgid ""
+"This filter creates a linear blur in a direction determined by the "
+"<quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the "
+"right (0.000 degree)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:52(title)
+msgid "<quote>Linear Motion Blur</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:74(guilabel)
+msgid "Length"
+msgstr "Délka"
+
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:76(para)
+msgid ""
+"In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More "
+"Length will result in more blurring."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:84(guilabel)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:89(guilabel)
+msgid "Angle"
+msgstr "Úhel"
+
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:86(para)
+msgid ""
+"<quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a "
+"setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce "
+"a horizontal blur."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:104(para)
+msgid ""
+"This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
+"for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
+"on both ends to vary direction and transform."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/linear-motion.xml:109(para)
+msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/introduction.xml:20(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; "
+"md5=e1ece9c9822c9504a872adbd723df8ca"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/introduction.xml:40(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; "
+"md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/introduction.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; "
+"md5=8c79b757174b828c9232535c2849101a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/introduction.xml:77(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; "
+"md5=5500784f034a6792505f8e2df2d4613e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/introduction.xml:108(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-circular.png'; "
+"md5=8838c9411723cbaad7b4c0e4103fda42"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/introduction.xml:122(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-linear.png'; "
+"md5=ac87b6cd27a88e65f574ce590a1e500c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/introduction.xml:135(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-demo-zoom.png'; "
+"md5=312b769d6f6db99d7962bb7871986c7a"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:8(title)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:16(title)
+msgid "Original for demo"
+msgstr "Originální obrázek"
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:24(para)
+msgid ""
+"This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various "
+"ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be "
+"blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred "
+"area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will "
+"illustrate what each does when applied to the image shown at right. These "
+"are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings "
+"that allow you to vary the magnitude or type of blurring."
+msgstr ""
+"Filtry z této sady různým způsobem rozostřují obrázky nebo jejich části. "
+"Pokud je v obrázku aktivní výběr, jsou rozostřeny pouze vybrané oblasti. "
+"Může však dojít k zanesení barev z nerozostřené oblasti do oblasti "
+"rozostřené. Abychom usnadnili výběr správného filtru, ukážeme zde efekt "
+"každého rozostřovacího filtru na výše zobrazeném obrázku. Jedná se však "
+"pouze o příklady, většina filtrů má různé parametry umožňující nastavit typ "
+"či míru rozostření."
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:36(title)
+msgid "Gaussian blur (radius 10)"
+msgstr "Gaussovo rozostření (poloměr 10)"
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:44(para)
+msgid ""
+"The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "
+"\"Gaussian\" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic "
+"way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very "
+"blurry blur in a relatively short time."
+msgstr ""
+"Nejpoužívanější ze všech rozostřovacích filtrů je Gaussovo rozostření. "
+"(Nenechte se vystrašit jménem slavného matematika, použití filtru je opravdu "
+"jednoduché.) Tento filtr je velmi efektivní a umožňuje rychle vytvořit velmi "
+"silné rozostření (pokud je takové žádáno)."
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:53(title)
+msgid "Selective blur"
+msgstr "Selektivní rozostření"
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:61(para)
+msgid ""
+"The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels "
+"that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a "
+"tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the "
+"example, note that the graininess of the background has been reduced.) The "
+"implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should "
+"not use it unless you really need the selectivity."
+msgstr ""
+"Filtr Selektivní Gaussovo rozostření umožňuje nastavit práh – pouze pixely, "
+"které jsou si dostatečně podobné, jsou vzájemně rozostřeny. To je užitečné "
+"například pro snížení zrnitosti fotografií bez rozostření ostrých hran. "
+"(Všimněte si snížené zrnitosti pozadí v příkladu.) Filtr je ovšem mnohem "
+"pomalejší než Gaussovo rozostření, takže se nehodí v případech, kdy "
+"selektivita není potřebná."
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:81(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Pixelize filter produces the well-known \"Abraham Lincoln\" effect by "
+"turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="
+"\"gimp-filter-oilify\">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, "
+"has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square "
+"pixels.)"
+msgstr ""
+"Filtr Pixelizace vytváří známý mozaikový efekt používaný například k zakrytí "
+"obličejů osob, jejichž identita nesmí být prozrazena. Obrázek je přeměněn na "
+"mozaiku složenou z velkých čtvercových (Filtr <link linkend=\"plug-in-oilify"
+"\">Olejomalba</link> ze skupiny uměleckých filtrů funguje podobně, místo "
+"pravidelných čtverců však vytváří nepravidelné skvrny.)"
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:89(para)
+msgid ""
+"You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-bach\"/>. You will see the Salvador Dali's "
+"painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to "
+"an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:98(para)
+msgid ""
+"With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, "
+"and Zoom."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:104(title)
+msgid "Circular Motion Blur filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:112(para)
+msgid ""
+"The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a "
+"center that you can set."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:118(title)
+#, fuzzy
+msgid "Linear Motion Blur filter"
+msgstr "Rozmáznutí pohybem"
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:126(para)
+msgid "The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:131(title)
+#, fuzzy
+msgid "Zoom Motion Blur filter"
+msgstr "Rozmáznutí pohybem"
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:139(para)
+msgid ""
+"The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that "
+"you can set."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:144(para)
+msgid ""
+"Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian "
+"blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce "
+"edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the "
+"image side by side."
+msgstr ""
+"Dlaždicovatelné rozostření je v podstatě totéž, co Gaussovo rozostření. "
+"Jediným rozdílem je, že pracuje i přes okraje obrázku, čímž snižuje "
+"viditelnost okrajů při skládání více kopií obrázku vedle sebe."
+
+#: src/filters/blur/introduction.xml:151(para)
+msgid ""
+"Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the "
+"Gaussian blur plug-in."
+msgstr ""
+"Dlaždicovatelné rozostření je implementováno jako Skript-Fu, které volá "
+"zásuvný modul Gaussovo rozostření."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; "
+"md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/gaussian-selective-options.png'; "
+"md5=9c2f800516de7341a433c810019121b2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:9(title)
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:17(primary)
+msgid "Selective Gaussian Blur"
+msgstr "Selektivní Gaussovo rozostření"
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:14(tertiary)
+msgid "Selective Gaussian"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:23(title)
+msgid "The Selective Gaussian Blur filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:43(para)
+msgid ""
+"Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in "
+"doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between "
+"its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined "
+"Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on "
+"contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground "
+"subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with "
+"only a single operation."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem> Obrázek>Filtry/Rozostření/"
+"Selektivní Gaussovo rozostření </guimenuitem>"
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:56(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:69(title)
+msgid "<quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:91(guilabel)
+msgid "Aux. input"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:93(para)
+msgid ""
+"If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:100(guilabel)
+msgid "Blur radius"
+msgstr "Poloměr rozostření"
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:102(para)
+msgid "Here you can set the blur intensity, in pixels."
+msgstr "Zde můžete nastavit intenzitu rozostření v pixelech."
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:108(guilabel)
+msgid "Max. delta"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss_select.xml:110(para)
+msgid ""
+"Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and "
+"the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to "
+"that pixel."
+msgstr ""
+"Zde můžete nastavit maximální rozdíl (0-255) mezi pixelem a jeho okolím. Je-"
+"li rozdíl vyšší než tato delta, nebude pixel rozostřen."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/gauss.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; "
+"md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/gauss.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/gauss-options.png'; "
+"md5=cf66d093bdf067704e30879be0d188f9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/gauss.xml:143(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/clip-orig.png'; "
+"md5=47165984fcc205290ef2986fc207ae8a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/gauss.xml:154(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/clip-0.png'; "
+"md5=791b84325a5e2832deb23633d9f36f15"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/gauss.xml:165(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/clip-1.png'; "
+"md5=b6301b561b57cbf3a134739711567fa9"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:9(title) src/filters/blur/gauss.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/blur/gauss.xml:17(primary)
+msgid "Gaussian Blur"
+msgstr "Gaussovo rozostření"
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:23(title)
+msgid "Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:43(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or "
+"selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a "
+"radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of "
+"blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by "
+"clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. "
+"GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both "
+"produce the same results, but each one can be faster in some cases."
+msgstr ""
+"Gaussovo rozostření nastaví hodnotu každého pixelu v aktivní vrstvě či "
+"výběru na průměrnou hodnotu pixelů v okolí o poloměru nastaveném v dialogu. "
+"Vyšší poloměr znamená větší rozostření. Rozostření může být v jednom směru "
+"vyšší než ve směru druhém, pokud kliknete na ikonu řetězu tak, aby se "
+"rozpojil, a nastavíte odlišné hodnoty pro vodorovný a svislý směr. GIMP "
+"obsahuje dvě různé implementace Gaussova rozostření (IIR a RLE), obě dávají "
+"stejné výsledky, ale v různých případech může být jedna z nich rychlejší než "
+"druhá."
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:57(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:70(title)
+msgid "<quote>Gaussian</quote> filter parameters settings"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:91(guilabel)
+msgid "Size X"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:92(guilabel)
+msgid "Size Y"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:94(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to "
+"vertical blur, you can give the effect of a motion blur."
+msgstr ""
+"Zde můžete nastavit sílu rozostření. Změnou poměru mezi svislým a vodorovným "
+"rozostřením můžete vytvořit zdání pohybového rozostření. jednotku můžete "
+"zvolit v rozbalovací nabídce."
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:103(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:105(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Auto</guilabel>: Try to select the right filter automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:108(para)
+msgid ""
+"<guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. "
+"For photographic or scanned images."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:112(para)
+msgid ""
+"<guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE "
+"Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large "
+"areas of constant intensity."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:132(guilabel)
+msgid "Clip to the input extent"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:134(para)
+msgid ""
+"Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes "
+"unwanted pixels created on borders by blurring."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:139(title)
+msgid "Example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:146(para)
+msgid "Right-up corner of the image, zoom x800"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:157(para)
+msgid "<quote>Clip to the input extent</quote> unchecked"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:168(para)
+msgid "<quote>Clip to the input extent</quote> checked"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/gauss.xml:183(para)
+msgid ""
+"The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blur-taj-circular.jpg'; "
+"md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/blur/circular-options.png'; "
+"md5=2092e028171ac631bbd0c21e96a7b3c7"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:9(title)
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Circular Motion Blur"
+msgstr "Rozmáznutí pohybem"
+
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:14(tertiary)
+msgid "Circular Motion"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:23(title)
+msgid "The Circular Motion Blur filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:43(para)
+msgid ""
+"This filters creates a circular blur around a center. The default center is "
+"the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the "
+"layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:54(title)
+msgid "<quote>Circular Motion Blur</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:79(para)
+msgid ""
+"Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the "
+"position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also "
+"click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on "
+"the image to pick coordinates."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:91(para)
+msgid "More Angle will result in more blurring in a circular direction."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:107(para)
+msgid ""
+"This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, "
+"for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle "
+"on both ends to move rotation center and transform."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:113(para)
+msgid ""
+"Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without "
+"transforming."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:117(para)
+msgid "Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/blur/circular-motion.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Pixelise"
+#~ msgstr "Pixelizovat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of "
+#~ "Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be "
+#~ "further adjusted, with Length, or Angle settings available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento filtr je dostupný z nabídky okna obrázku volbou "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Rozostření</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Rozmáznutí pohybem</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#~ msgid "Blur Type"
+#~ msgstr "Typ rozostření"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. "
+#~ "In this case, Length means as Radius in other filters:it represents the "
+#~ "blur intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes "
+#~ "the actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a "
+#~ "vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Lineární</guilabel> pohybové rozostření rozmázne pixely v "
+#~ "jednom směru, například vodorovně. V tomto případě slouží délka k "
+#~ "podobnému účelu jako poloměr u ostatních rozostřovacích filtrů – určuje "
+#~ "intenzitu rozostření. Větší délka odpovídá silnějšímu rozostření. Úhel "
+#~ "určuje skutečný úhel pohybu. 90° vytvoří svislé rozostření, 0° vytvoří "
+#~ "vodorovné rozostření."
+
+#~ msgid "Radial"
+#~ msgstr "Radiální"
+
+#~ msgid ""
+#~ "motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not "
+#~ "important with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary "
+#~ "setting that will affect the blur. More Angle will result in more "
+#~ "blurring in a circular direction. The Radial motion blur is similar to "
+#~ "the effect of a spinning object. The center of the spin in this case, is "
+#~ "the center of the image."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Radiální</guilabel> pohybové rozostření vytvoří kruhové "
+#~ "rozostření. Délka zde není důležitá. Podstatný je úhel, který určuje "
+#~ "intenzitu rozostření. Radiální rozostření vytváří efekt otáčejícího se "
+#~ "objektu. Střed otáčení je uprostřed obrázku."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Přibližovací\n"
+#~ "#-#-#-#-# view-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Přiblížení\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "nástroje"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Produces a blur that radiates out from the center of the image. The "
+#~ "center of the image remains relatively calm, whilst the outer areas "
+#~ "become blurred toward the center. This filter option produces a perceived "
+#~ "forward movement, into the image. Length is the main setting here, and "
+#~ "affects the amount of speed, as it were, toward the center of the image."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Přibližovací</guilabel> pohybové rozostření vytváří rozostření, "
+#~ "které vyzařuje ze středu obrázku. Střed zůstává relativně klidný, zatímco "
+#~ "vnější oblasti jsou rozmáznuté směrem ke středu. Vzniká tak dojem "
+#~ "dopředného pohybu, dovnitř obrázku. Důležitým parametrem je zde délka, "
+#~ "která určuje intenzitu rozostření, tedy zdánlivou rychlost pohybu ke "
+#~ "středu obrázku."
+
+#~ msgid "Blur Parameters"
+#~ msgstr "Parametry rozmáznutí"
+
+#~ msgid "This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Délka</guilabel>: Tento posuvník nastavuje délku dráhy pixelů "
+#~ "(1-256)."
+
+#~ msgid "As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Úhel</guilabel>: (0 - 360), jak je uvedeno výše, vliv nastavení "
+#~ "úhlu závisí na typu rozostření."
+
+#~ msgid "Simple blur"
+#~ msgstr "Jednoduché rozostření"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it "
+#~ "were — you might use the simple \"Blur\" filter. This filter runs "
+#~ "automatically, without creating a dialog. The effect is subtle enough "
+#~ "that you might not even notice it, but you can get a stronger effect by "
+#~ "repeating it. In GIMP 2.0 the filter shows a dialog that allows you to "
+#~ "set a \"repeat count\". If you want a strong blurring effect, this filter "
+#~ "is too slow to be a good choice: use a Gaussian blur instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud je zapotřebí obrázek rozostřit jen trošku – lehce ho změkčit, hodí "
+#~ "se k tomu jednoduchý filtr Rozostření. V Gimpu 2.2 tento filtr běží "
+#~ "automaticky, bez zobrazené jakéhokoliv dialogu. Účinek filtru je natolik "
+#~ "jemný, že si ho možná ani nevšimnete, lze ale zesílit opakovanou "
+#~ "aplikací. V Gimpu 2.0 k tomu napomáhal dialog s volbou počtu opakovaných "
+#~ "aplikací filtru, ale bylo to příliš pomalé. K vytvoření silnějšího "
+#~ "rozostření je vhodnější použít filtr Gaussovo rozostření."
+
+#~ msgid "Motion blur"
+#~ msgstr "Rozmáznutí pohybem"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which "
+#~ "allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or "
+#~ "rotational."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rozmáznutí pohybem rozostřuje každý pixel v určitém směru, čímž vytváří "
+#~ "dojem pohybu, ať už přímočarého, kruhového nebo přiblížení."
+
+#~ msgid "Blur Radius"
+#~ msgstr "Poloměr rozostření"
+
+#~ msgid "Blur Method"
+#~ msgstr "Metoda rozostření"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of "
+#~ "focus camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the "
+#~ "average of the present pixel value and the value of adjacent pixels and "
+#~ "sets the present pixel to that average value."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jednoduchý filtr Rozostřit vytváří efekt připomínající snímek špatně "
+#~ "zaostřeným fotoaparátem. Filtr nahradí hodnoty každého pixelu průměrnou "
+#~ "hodnotou vypočtenou z něj a všech jeho sousedů."
diff --git a/po/cs/filters/combine.po b/po/cs/filters/combine.po
new file mode 100644
index 000000000..4d0229666
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/combine.po
@@ -0,0 +1,1393 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#: src/filters/combine/introduction.xml:10(title)
+#: src/filters/combine/introduction.xml:15(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/combine/introduction.xml:13(primary)
+#: src/filters/combine/film.xml:14(primary)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/combine/introduction.xml:14(secondary)
+#: src/filters/combine/film.xml:15(secondary)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:17(secondary)
+msgid "Combine"
+msgstr "kombinace"
+
+#: src/filters/combine/introduction.xml:18(para)
+msgid "The combine filters associate two or more images into a single image."
+msgstr ""
+"Kombinační filtry složí ke spojování dvou nebo více obrázků do obrázku "
+"jednoho."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/film.xml:29(None)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/film.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; "
+"md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/film.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; "
+"md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/film.xml:194(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; "
+"md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:11(title)
+#: src/filters/combine/film.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/combine/film.xml:19(primary)
+#: src/filters/combine/film.xml:85(title)
+#, fuzzy
+msgid "Filmstrip"
+msgstr "filtr"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:23(title)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:31(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:25(title)
+msgid "Applying example for the Filmstrip filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:32(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:41(para)
+msgid "Filter <quote>Filmstrip</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:45(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film "
+"drawing."
+msgstr "Filtr Film umožňuje spojit několik obrázků do filmového pásu."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:50(para)
+msgid ""
+"This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film "
+"like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result "
+"as an imitation of slide film or cinema film."
+msgstr ""
+"Tento filtr neinvertuje barvy, takže neimituje negativní film používaný k "
+"výrobě zvětšenin. Jedná se spíše o imitaci diapozitivního filmu nebo "
+"filmového pásu určeného k promítání v kině."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:59(title)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:73(title)
+msgid "Accessing this Filter"
+msgstr "Vyvolání filtru"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:60(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek/Filtry/Kombinace/Film</"
+"guimenuitem>"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:71(title)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:85(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:74(title)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:76(title)
+msgid "<quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:87(term)
+msgid "Fit height to images"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:89(para)
+msgid "Applies the height of original pictures to the resulting one."
+msgstr "Použije výšku zdrojových obrázků pro výsledek."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:95(term)
+msgid "Height"
+msgstr "Výška"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:97(para)
+msgid ""
+"This option lets you define the height of the resulting picture. If "
+"originals have different sizes, they will be scaled to this size."
+msgstr ""
+"Umožňuje nastavit výšku výsledného obrázku. Pokud jsou zdrojové obrázky "
+"jiných rozměrů, budou zvětšeny nebo zmenšeny."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:105(term)
+#: src/filters/combine/film.xml:132(term)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:107(para)
+msgid ""
+"By clicking on the color dwell you can define the color of the film (around "
+"and between pictures)."
+msgstr ""
+"Zde můžete nastavit barvu filmového pásu (okolo a mezi obrázky). Kliknutím "
+"na barevné pole otevřete standardní dialog pro volbu barev."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:115(title)
+msgid "Numbering"
+msgstr "Číslování"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:117(term)
+msgid "Start index"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:119(para)
+msgid "Defines the beginning number which will be used for the images."
+msgstr "Nastavuje počáteční číslo pro číslování obrázků na filmovém pásu."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:126(term)
+msgid "Font"
+msgstr "Písmo"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:128(para)
+msgid "Defines the font of digits."
+msgstr "Nastavuje font číslic."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:134(para)
+msgid ""
+"By clicking on the color dwell, you can define the font color of digits."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:141(term)
+msgid "At top"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:142(term)
+msgid "At bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:144(para)
+msgid "Defines the position of the number."
+msgstr "Určuje polohu čísel na filmovém pásu."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:149(title)
+msgid "Image Selection"
+msgstr "Výběr obrázku"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:151(term)
+msgid "Available images"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:153(para)
+msgid ""
+"Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones "
+"already opened in GIMP."
+msgstr ""
+"Zobrazuje seznam obrázků, které lze pro spojení do filmového pásu použít. "
+"Jedná se o obrázky, které jsou otevřené v Gimpu."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:160(term)
+msgid "On film"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:162(para)
+msgid "Shows the pictures chosen to be merged."
+msgstr "Seznam obrázků vybraných ke spojení do filmového pásu."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:166(term)
+msgid "Add"
+msgstr "Přidat"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:168(para)
+msgid ""
+"This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</"
+"quote> section."
+msgstr ""
+"Tímto tlačítkem lze dostupný obrázek zařadit mezi obrázky určené ke spojení "
+"do filmového pásu."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:175(term)
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstranit"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:177(para)
+msgid ""
+"This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to "
+"<quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used "
+"anymore in the resulting document."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:188(title)
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:190(title)
+msgid "<quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:200(term)
+msgid "Image height"
+msgstr "Výška obrázku"
+
+#: src/filters/combine/film.xml:202(para)
+msgid "Defines the height of each pictures in the resulting image."
+msgstr "Určuje výšku obrázků ve výsledném filmovém pásu."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:208(term)
+msgid "Image spacing"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:210(para)
+msgid ""
+"Defines the space between the pictures as they will be inserted in the "
+"future image."
+msgstr "Určuje rozestup obrázků na filmovém pásu."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:217(term)
+msgid "Hole offset"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:219(para)
+msgid "Defines the hole position from image border."
+msgstr "Určuje polohu děr vzhledem k okraji obrázku."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:225(term)
+msgid "Hole width"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:227(para)
+msgid "Defines the width of the holes in the resulting image."
+msgstr "Určuje šířku děr ve filmovém pásu."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:233(term)
+msgid "Hole height"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:235(para)
+msgid "Defines the height of the holes in the resulting image."
+msgstr "Určuje výšku děr ve filmovém pásu."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:241(term)
+msgid "Hole spacing"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:243(para)
+msgid "Defines the space between holes"
+msgstr "Určuje rozestupy mezi děrami na filmovém pásu."
+
+#: src/filters/combine/film.xml:247(term)
+msgid "Number height"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/film.xml:249(para)
+msgid ""
+"Defines the height of the index number, proportionally to the height of the "
+"picture."
+msgstr "Určuje výšku číslic na filmovém pásu relativně k výšce obrázku."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:46(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; "
+"md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; "
+"md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; "
+"md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:165(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; "
+"md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:174(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; "
+"md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:183(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; "
+"md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:201(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; "
+"md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:214(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; "
+"md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:226(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; "
+"md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:237(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; "
+"md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:13(title)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:21(primary)
+msgid "Depth Merge"
+msgstr "Sloučení hloubky"
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:24(para)
+msgid ""
+"Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different "
+"pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will "
+"stay visible."
+msgstr ""
+"Sloučení hloubky je kombinační filtr užitečný pro spojování dvou různých "
+"obrázků."
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:33(title)
+msgid "Filter example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:40(para)
+msgid "Original"
+msgstr "Původní obrázek"
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:49(para)
+msgid "Filter applied"
+msgstr "Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:53(para)
+msgid ""
+"Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create "
+"this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of "
+"the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image."
+msgstr ""
+"Tento filtr sloučí dva zdrojové obrázky do jednoho, ve kterém budou "
+"převládat nejtemnější tóny. Lze toho dosáhnout i pomocí směsných režimů, ale "
+"v tomto případě nejsou k dispozici žádné volby."
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:60(para)
+msgid ""
+"To work with this filter, images and maps must have the same size. All "
+"images to be selected must be present on screen."
+msgstr ""
+"Pro práci s tímto filtrem potřebujete alespoň dva obrázky, které musí mít "
+"stejnou velikost."
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:64(para)
+msgid ""
+"You can also use this filter on an image with several layers. All layers "
+"will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must "
+"have the same size."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:74(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Tento filtr najdete v nabídce <guimenuitem>Filtry/Kombinace/Sloučit hloubku</"
+"guimenuitem>."
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:87(title)
+msgid "<quote>Depth Merge</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:97(term)
+msgid "Source 1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:98(term)
+msgid "Source 2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:100(para)
+msgid "Defines the source images to use for the blending."
+msgstr "Určuje zdrojové obrázky určené pro sloučení."
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:106(term)
+msgid "Depth map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:108(para)
+msgid "Define the picture to use as transformation maps for the sources."
+msgstr "Určuje obrázky použité jako transformační mapa zdrojových obrázků."
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:114(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr "Přesah"
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:116(para)
+msgid "Creates soft transitions between images."
+msgstr "Vytváří jemné přesahy mezi obrázky."
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:120(term)
+#, fuzzy
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:122(para)
+msgid ""
+"This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an "
+"image against the other."
+msgstr "Určuje tmavost aplikovanou na zdrojové mapy."
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:129(term)
+msgid "Scale 1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:130(term)
+msgid "Scale 2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:132(para)
+msgid ""
+"Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map "
+"separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's "
+"value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you "
+"will see more of the image."
+msgstr "Stejné jako výše, ale citlivější a nastavované pro každou mapu zvlášť."
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:144(title)
+msgid "Using example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:145(para)
+msgid ""
+"Maps are grayscale gradients created with the <link linkend=\"gimp-tool-"
+"gradient\">Gradient tool</link> and modified with the <link linkend=\"gimp-"
+"tool-curves\">Curve tool</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:152(title)
+msgid "Source images and their maps"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:159(para)
+msgid "Source image 1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:168(para)
+msgid "Source image 2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:177(para)
+msgid "Map 1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:186(para)
+msgid "Map 2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:190(para)
+msgid ""
+"You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red "
+"square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated "
+"by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In "
+"total, the green circle and the yellow square stay visible."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:197(title)
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:204(para)
+msgid ""
+"<emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images "
+"is sharp and is situated in the middle of the mask gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:217(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that "
+"the image-2 area is increased."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:229(para)
+msgid "<emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:240(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is "
+"shifted. Image-1 area is increased."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/combine/depthmerge.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/filters/decor.po b/po/cs/filters/decor.po
new file mode 100644
index 000000000..d8e3f1cd1
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/decor.po
@@ -0,0 +1,2827 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/slide.xml:29(None)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:29(None)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:29(None)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:29(None)
+#: src/filters/decor/fog.xml:26(None) src/filters/decor/coffee.xml:29(None)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/slide.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'; "
+"md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/slide.xml:82(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/slide.png'; "
+"md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/slide.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/slide.xml:19(primary)
+msgid "Slide"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:15(primary)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/fog.xml:12(primary)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:14(primary)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:9(primary)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:16(primary)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:15(primary)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:16(secondary)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:20(primary)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:15(secondary)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:10(secondary)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:17(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Decor"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Coffee Stain\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Fuzzy Border\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Old Photo"
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/fog.xml:19(title) src/filters/decor/coffee.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:18(title)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:25(title)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:23(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:25(title)
+msgid "Example for the <quote>Slide</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/fog.xml:29(para) src/filters/decor/coffee.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:27(para)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:34(para)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:32(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:60(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:41(para)
+msgid "<quote>Slide</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:45(para)
+msgid ""
+"This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like "
+"black frame, sprocket holes, and labels."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:49(para)
+msgid ""
+"If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of "
+"width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black "
+"frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames "
+"will be added on the left and right sides. You may select the color as well "
+"as the font of the text appearing on the frames. The current background "
+"color will be used for drawing the holes."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:57(para)
+msgid ""
+"The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. "
+"Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:64(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:58(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:53(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:53(title)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:58(title)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:57(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:85(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:65(para)
+msgid ""
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:76(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:70(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:65(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:65(title)
+#: src/filters/decor/fog.xml:64(title) src/filters/decor/coffee.xml:70(title)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:72(title)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:76(title)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:69(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:97(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:78(title)
+msgid "<quote>Slide</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:88(term)
+msgid "Text"
+msgstr "Nástroj text"
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:90(para)
+msgid ""
+"A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and "
+"right) of the frame. The text must be really short."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:97(term)
+msgid "Number"
+msgstr "Počet"
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:99(para)
+msgid ""
+"Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers "
+"will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</"
+"quote> appended."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:107(term)
+msgid "Font"
+msgstr "Písmo"
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:109(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button opens the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Font "
+"dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:117(term)
+msgid "Fontcolor"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:119(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you "
+"to choose the color of the text."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:126(term)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:211(term)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:156(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:240(term)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:118(term)
+#, fuzzy
+msgid "Work on copy"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"By default the filter creates a copy and bevels this copy. This is one more "
+"open window on your desktop. However, since you can undo the filter effect "
+"you may also uncheck this option and work on the original image.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image "
+"with the filter applied. The original image remains unchanged.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image "
+"with the filter applied. The original image remains unchanged."
+
+#: src/filters/decor/slide.xml:128(para)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:213(para)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:158(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:242(para)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:120(para)
+msgid ""
+"If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image "
+"with the filter applied. The original image remains unchanged."
+msgstr "Flatten image"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-round-corners.png'; "
+"md5=f6577bb2fb5697398158b010eb21568f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'; "
+"md5=b8544045a8a9930b6406ad8df35f6a12"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad15.png'; "
+"md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:113(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad35.png'; "
+"md5=d8ba6e07a5eb3e78c985a97922a4c8c7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:122(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad50.png'; "
+"md5=d5604620fe79184229088088c01f14d1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:131(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad65.png'; "
+"md5=7ac72b1017f2c8e174db7454c825a13a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow1.png'; "
+"md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:174(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow2.png'; "
+"md5=131cadb293db64e06c80eabd6ce927ec"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:19(primary)
+msgid "Round Corners"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:25(title)
+msgid "Example for the <quote>Round Corners</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:41(para)
+msgid "<quote>Round Corners</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:45(para)
+msgid ""
+"This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow "
+"and a background layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:49(para)
+msgid ""
+"The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It "
+"creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses "
+"the current background color to create a background layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:59(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:72(title)
+msgid "<quote>Round Corners</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:82(term)
+msgid "Edge radius"
+msgstr "Poloměr hran"
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:84(para)
+msgid ""
+"Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner "
+"and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</"
+"quote> is the radius of the constructing circle."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:90(para)
+msgid ""
+"In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, "
+"with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a "
+"circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image "
+"outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens..."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:98(title)
+msgid "Edge radius examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:105(para)
+msgid "A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:116(para)
+msgid "Edge radius: 35."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:125(para)
+msgid "Edge radius: 50."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:134(para)
+msgid "Edge radius: 65. Ouch!"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:141(term)
+msgid "Add drop-shadow"
+msgstr "Přidat vržený stín"
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:143(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image "
+"after rounding the image corners."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:150(term)
+msgid "Shadow X/Y offset"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:152(para)
+msgid ""
+"X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the "
+"image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like "
+"it's far away, and low values will make it look closer to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:159(title)
+msgid "Shadow offset examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:166(para)
+msgid "Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:177(para)
+msgid "Shadow X offset: 16, Y offset: 4."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:181(para)
+msgid ""
+"Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to "
+"background area."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:188(term)
+msgid "Blur radius"
+msgstr "Poloměr rozostření"
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:190(para)
+msgid ""
+"When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur "
+"radius, which will be used by the <link linkend=\"script-fu-drop-shadow"
+"\">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions "
+"depending on the blur radius and the shadow offsets."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:200(term)
+msgid "Add background"
+msgstr "Přidat pozadí"
+
+#: src/filters/decor/round-corners.xml:202(para)
+msgid ""
+"When you check this option (it is checked by default), the filter will add a "
+"background layer below the existing layer, filled with the current "
+"background color. The size of this new layer depends on the blur radius and "
+"the shadow offsets."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-old-photo.jpg'; "
+"md5=1ec97d5505efa048bddfeb749304476e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; "
+"md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-defocus.png'; "
+"md5=f8842c9806c22f7a82ef019c986a8ee2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:97(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-focus.png'; "
+"md5=e62f2704a8d75922f7a31a5cd8377c00"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:144(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/old-photo-mottle.png'; "
+"md5=d2033beee3ec9fd9bd77c30dcc199be0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:19(primary)
+msgid "Old Photo"
+msgstr "Filters"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:25(title)
+msgid "Example for the <quote>Old Photo</quote> filter"
+msgstr "Original image"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:41(para)
+msgid "<quote>Old Photo</quote> applied"
+msgstr ""
+"This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged "
+"border, toned with a brown shade, and marked with spots."
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:45(para)
+msgid ""
+"This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged "
+"border, toned with a brown shade, and marked with spots."
+msgstr "Activate the filter"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:54(para)
+msgid ""
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:67(title)
+msgid "<quote>Old Photo</quote> options"
+msgstr "Defocus"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:77(term)
+msgid "Defocus"
+msgstr ""
+"If checked, a <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussian blur</link> will be "
+"applied to the image, making it less clear."
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If checked, a <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur\">Gaussian blur</"
+"link> will be applied to the image, making it less clear."
+msgstr "Example for the <quote>Defocus</quote> option"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:84(title)
+msgid "Example for the <quote>Defocus</quote> option"
+msgstr "Defocus enabled"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:91(para)
+msgid "Defocus enabled"
+msgstr "Defocus disabled"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:100(para)
+msgid "Defocus disabled"
+msgstr "Border size"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:107(term)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:86(term)
+#, fuzzy
+msgid "Border size"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is "
+"300 pixels, regardless of the image width or height.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When you choose a border size > 0, the <link linkend=\"script-fu-fuzzy-"
+"border\">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a "
+"white, jagged border."
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:109(para)
+msgid ""
+"When you choose a border size > 0, the <link linkend=\"script-fu-fuzzy-"
+"border\">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a "
+"white, jagged border."
+msgstr "Sepia"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:117(term)
+msgid "Sepia"
+msgstr ""
+"If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional "
+"black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown)."
+"<footnote><para> See Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-sepia"
+"\"/>. </para></footnote> To achieve this effect, the filter desaturates the "
+"image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance."
+"<footnote><para> Compare <xref linkend=\"gimp-tool-color-balance\"/>. </"
+"para></footnote>"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:122(para)
+msgid "See Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-sepia\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:127(para)
+msgid "Compare <xref linkend=\"gimp-tool-color-balance\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:119(para)
+msgid ""
+"If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional "
+"black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown)."
+"<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, "
+"reduces brightness and contrast, and modifies the color balance."
+"<placeholder-2/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:134(term)
+msgid "Mottle"
+msgstr "When you check this option, the image will be marked with spots."
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:136(para)
+msgid "When you check this option, the image will be marked with spots."
+msgstr "Example for the <quote>Mottle</quote> option"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:140(title)
+msgid "Example for the <quote>Mottle</quote> option"
+msgstr "A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)"
+
+#: src/filters/decor/old-photo.xml:147(para)
+msgid "A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)"
+msgstr "Work on copy"
+
+#: src/filters/decor/introduction.xml:12(title)
+#: src/filters/decor/introduction.xml:17(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/decor/introduction.xml:22(para)
+msgid ""
+"These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative "
+"borders, and some of them add some nice special effects to the image."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-fuzzyborder.jpg'; "
+"md5=e1c8616c18bfa8cb4948765e546344b6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/fuzzyborder.png'; "
+"md5=cb437dd59f9e88f97fd7ca28adc828ff"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:106(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blur.png'; "
+"md5=573a17db4ab01f59589e83106b554956"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:115(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblur.png'; "
+"md5=76f2a8e68406da076216116de68d327f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:127(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-blurx16.png'; "
+"md5=28eacae4912acd5e327735c6b9ec2786"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:136(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noblurx16.png'; "
+"md5=3f845a5fcb1508c008198fa0b1b887cf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:157(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran1.png'; "
+"md5=53bfd2db2e5776c920ef1de5c0b691f9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:166(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran4.png'; "
+"md5=f3532096fb20f5969dad2eac34375cda"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-gran16.png'; "
+"md5=e2ac4eecb2968589c8718a0919b99a27"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:195(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow100.png'; "
+"md5=22df77b7fca08fd0986bea3755392b68"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:207(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow10.png'; "
+"md5=0166b366ca72cfcb3ca604fee41f5136"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:218(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; "
+"md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:19(primary)
+msgid "Fuzzy Border"
+msgstr "Filters"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:25(title)
+msgid "Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter"
+msgstr "Original image"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:41(para)
+msgid "<quote>Fuzzy Border</quote> applied"
+msgstr ""
+"This filter adds a cool fading border to an image. The border will look "
+"jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading "
+"border. Optionally you may add a shadow to the image."
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:45(para)
+msgid ""
+"This filter adds a cool fading border to an image. The border will look "
+"jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading "
+"border. Optionally you may add a shadow to the image."
+msgstr "Activate the filter"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:54(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:67(title)
+msgid "<quote>Fuzzy Border</quote> options"
+msgstr "Color"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:77(term)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:79(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color."
+msgstr "Border size"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:88(para)
+msgid ""
+"Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is "
+"300 pixels, regardless of the image width or height."
+msgstr "Blur border"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:95(term)
+msgid "Blur border"
+msgstr ""
+"If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect "
+"of blurring:"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:97(para)
+msgid ""
+"If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect "
+"of blurring:"
+msgstr "<quote>Blur border</quote> example"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:102(title)
+msgid "<quote>Blur border</quote> example"
+msgstr "<quote>Blur</quote> checked"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:109(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:130(para)
+msgid "<quote>Blur</quote> checked"
+msgstr "<quote>Blur</quote> unchecked"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:118(para)
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:139(para)
+msgid "<quote>Blur</quote> unchecked"
+msgstr "<quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:123(title)
+msgid "<quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)"
+msgstr "<quote>Blur</quote> checked"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:146(term)
+msgid "Granularity"
+msgstr ""
+"The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create "
+"the effect of a jagged and fuzzy border."
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:148(para)
+msgid ""
+"The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create "
+"the effect of a jagged and fuzzy border."
+msgstr "Granularity example (without blurring)"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:153(title)
+msgid "Granularity example (without blurring)"
+msgstr "Granularity 1 (min)"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:160(para)
+msgid "Granularity 1 (min)"
+msgstr "Granularity 4 (default)"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:169(para)
+msgid "Granularity 4 (default)"
+msgstr "Granularity 16 (max)"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:178(para)
+msgid "Granularity 16 (max)"
+msgstr "Add shadow"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:185(term)
+msgid "Add shadow"
+msgstr "If checked, the filter will also create a shadow at the border."
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:187(para)
+msgid "If checked, the filter will also create a shadow at the border."
+msgstr "<quote>Add shadow</quote> example"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:191(title)
+msgid "<quote>Add shadow</quote> example"
+msgstr ""
+"<quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow "
+"weight)."
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:198(para)
+msgid ""
+"<quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow "
+"weight)."
+msgstr "<quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%."
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:210(para)
+msgid "<quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%."
+msgstr "<quote>Add shadow</quote> unchecked (default)"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:221(para)
+msgid "<quote>Add shadow</quote> unchecked (default)"
+msgstr "Shadow weight"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:230(term)
+msgid "Shadow weight"
+msgstr ""
+"If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow "
+"opacity here. Defaults to 100% (full opacity)."
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:232(para)
+msgid ""
+"If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow "
+"opacity here. Defaults to 100% (full opacity)."
+msgstr "Work on copy"
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:250(term)
+msgid "Flatten image"
+msgstr ""
+"If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the "
+"border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers."
+
+#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:252(para)
+msgid ""
+"If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the "
+"border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fog.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-fog.jpg'; "
+"md5=7605a84912d5f2490869129293d76520"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/fog.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/fog-dialog.png'; "
+"md5=19b9065d4664ce6f3a7c422569b8facd"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:9(title) src/filters/decor/fog.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/decor/fog.xml:16(primary)
+msgid "Fog"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:13(secondary)
+msgid "Render"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:22(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example for the <quote>Fog</quote> filter"
+msgstr "Original image"
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Fog</quote> applied"
+msgstr ""
+"This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged "
+"border, toned with a brown shade, and marked with spots."
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:43(para)
+msgid ""
+"This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like "
+"fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend=\"gimp-filter-"
+"plasma\">Plasma</link> texture."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:52(title)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:54(title)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:58(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:53(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:66(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Fog</quote> options"
+msgstr "Defocus"
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:76(para)
+msgid ""
+"Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat "
+"important, because you can't change it later and have to undo and repeat the "
+"filter if the result doesn't fit your desire."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:82(term)
+msgid "Layer name"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:84(para)
+msgid ""
+"The name of the layer. You can change it later in the <link linkend=\"gimp-"
+"layer-attributes\">Layers Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:91(term)
+#, fuzzy
+msgid "Fog color"
+msgstr ""
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta "
+"value on color</guilabel>)."
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:93(para)
+msgid ""
+"Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color "
+"button to change this if you think that is not the natural color of fog."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:101(term)
+msgid "Turbulence"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:103(para)
+msgid ""
+"This is actually the Turbulence option of the <link linkend=\"gimp-filter-"
+"plasma\">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, "
+"from soft (low values) to hard (high values)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:112(term)
+msgid "Opacity"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/fog.xml:114(para)
+msgid ""
+"The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="
+"\"gimp-layer-dialog-opacity-scale\">Layers Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/coffee.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-coffee.jpg'; "
+"md5=bb05618f70f3aca7ba08c9ec7eaf0cbd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/coffee.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/coffee.png'; "
+"md5=4f6a2e718d4641c74dbcd9927bcfe602"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:11(title)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/decor/coffee.xml:19(primary)
+msgid "Coffee Stain"
+msgstr "Filters"
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:25(title)
+msgid "Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter"
+msgstr "Original image"
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:41(para)
+msgid "<quote>Coffee Stain</quote> applied"
+msgstr "This filter adds realistic looking coffee stains to the image."
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:45(para)
+msgid "This filter adds realistic looking coffee stains to the image."
+msgstr ""
+"Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly "
+"moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of "
+"the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e."
+"g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains "
+"using the filter again."
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:48(para)
+msgid ""
+"Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly "
+"moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of "
+"the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e."
+"g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains "
+"using the filter again."
+msgstr "Activate the filter"
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:59(para)
+msgid ""
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:72(title)
+msgid "<quote>Coffee Stain</quote> options"
+msgstr "Stains"
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:82(term)
+msgid "Stains"
+msgstr "The number of the coffee stains (1-10)."
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:84(para)
+msgid "The number of the coffee stains (1-10)."
+msgstr "Darken only"
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:88(term)
+msgid "Darken only"
+msgstr ""
+"Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be "
+"merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the "
+"relevant <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">layer mode</link> is "
+"set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</"
+"quote>."
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:90(para)
+msgid ""
+"Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be "
+"merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the "
+"relevant <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">layer mode</link> is "
+"set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</"
+"quote>."
+msgstr ""
+"The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In "
+"<quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the "
+"layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> "
+"is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below "
+"them only if these pixels are lighter."
+
+#: src/filters/decor/coffee.xml:98(para)
+msgid ""
+"The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In "
+"<quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the "
+"layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> "
+"is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below "
+"them only if these pixels are lighter."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:24(None)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:31(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'; "
+"md5=c79e63396ac6779a397cb69b163363b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; "
+"md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:78(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it.png'; "
+"md5=0226b96a33a5a4d787577f2a12aac7ce"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-env-example.png'; "
+"md5=0b7925b90319f8ac25398db069053a20"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:199(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'; "
+"md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:216(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; "
+"md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:231(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'; "
+"md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:252(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'; "
+"md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:275(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'; "
+"md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:6(title)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:14(primary)
+msgid "Stencil Chrome"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:20(title)
+msgid "Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:36(para)
+msgid "<quote>Stencil Chrome</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:40(para)
+msgid ""
+"This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must "
+"be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha "
+"channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome "
+"effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:46(para)
+msgid ""
+"The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source "
+"image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a "
+"nice background is added too)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:55(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:64(para)
+msgid ""
+"If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, "
+"check for an Alpha channel and delete it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:74(title)
+msgid "<quote>Stencil Chrome</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:84(term)
+msgid "Chrome saturation"
+msgstr "Sytost chromování"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:85(term)
+msgid "Chrome lightness"
+msgstr "Světlost chromování"
+
+#. TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and
+#. "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:89(para)
+msgid ""
+"Use this option to control how <link linkend=\"gimp-tool-hue-saturation"
+"\">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are "
+"adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:98(term)
+msgid "Chrome factor"
+msgstr "Faktor chromování"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:100(para)
+msgid ""
+"This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to "
+"construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and "
+"the <quote>Drop Shadow</quote> as well)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:106(para)
+msgid ""
+"Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. "
+"The default factor 0.75 seems to be a good choice."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:113(term)
+msgid "Environment map"
+msgstr "Mapa prostředí"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:115(para)
+msgid ""
+"The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</"
+"quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with "
+"some obvious shapes:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:126(para)
+msgid "Using a simple environment map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:129(para)
+msgid ""
+"The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't "
+"matter, the environment map is scaled to the size of the source image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:137(term)
+msgid "Highlight balance"
+msgstr "Vyvážení zvýraznění"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:139(para)
+msgid ""
+"This color is used to modify the <link linkend=\"gimp-tool-color-balance"
+"\">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of "
+"red, green, and blue colors is increased according to the corresponding "
+"values of the specified option."
+msgstr ""
+
+#. cf. bug #624761
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:147(para)
+msgid "Avoid colors with red, green or blue value > 230."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:153(term)
+msgid "Chrome balance"
+msgstr "Vyváženost chromování"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:155(para)
+msgid ""
+"Same as above, but modifies the <link linkend=\"gimp-tool-color-balance"
+"\">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:163(term)
+msgid "Chrome white areas"
+msgstr "Chromovat bílé oblasti"
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:165(para)
+msgid ""
+"If checked (this is the default), the source image is used as mask. If "
+"unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:176(title)
+msgid "How to create the chrome effect"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:177(para)
+msgid ""
+"The following section provides a brief and simplified description of how the "
+"script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:182(para)
+msgid ""
+"If you apply the filter to your source images and then look at the <link "
+"linkend=\"gimp-layer-dialog\">layer dialog</link> of the resulting image, "
+"you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: "
+"the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. "
+"These layers are created as follows:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:191(para)
+msgid ""
+"The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the "
+"source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome "
+"white areas</guilabel> is unchecked)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:202(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:208(para)
+msgid ""
+"The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with "
+"50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend=\"script-"
+"fu-sota-chrome-it-example\">example</link>?)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:219(para)
+msgid "Merging the environment map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:224(para)
+msgid ""
+"The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based "
+"intensity curve."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:234(para)
+msgid "Modifying the intensity curve"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:239(para)
+msgid ""
+"A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome "
+"Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final "
+"step."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:244(para)
+msgid ""
+"The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> "
+"layer where the layer mask is stroked with a white brush."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:255(para)
+msgid "Chrome and Highlight base"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:260(para)
+msgid ""
+"For both layers the color balance is modified (according to "
+"<guilabel>Highlight balance</guilabel> and <guilabel>Chrome "
+"balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with "
+"emphasis on highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:266(para)
+msgid ""
+"Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer "
+"are modified (controlled by <guilabel>Chrome saturation</guilabel> and "
+"<guilabel>Chrome lightness</guilabel>)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:278(para)
+msgid "Chrome and Highlight layer"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:283(para)
+msgid ""
+"Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="
+"\"script-fu-sota-chrome-it-example\">Example image</link> for the "
+"<quote>Stencil Chrome</quote> filter."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:40(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'; "
+"md5=773eda4466ccde9a1d1a5613426f9734"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:82(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/carve-it.png'; "
+"md5=0280485e1da5df08bf85e98220a2f791"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:110(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-mask.jpg'; "
+"md5=fc0c338bc8d19dbd9a41061f5a90cc75"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-invmask.jpg'; "
+"md5=d62e3899aeb063dd610c058b3bbf75b1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-normal.png'; "
+"md5=ca24a4ba100bbeded0ffe541d3c096a2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-stencil.png'; "
+"md5=874864468819cb795b7b1cb7e4800eaf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:165(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/carve-it-invers.png'; "
+"md5=3f66d89d3cda2bbef11974b251579977"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:13(title)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:21(primary)
+msgid "Stencil Carve"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:27(title)
+msgid "Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:43(para)
+msgid "<quote>Stencil Carve</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:47(para)
+msgid ""
+"This filter works with two images, source and target. The source image must "
+"be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This "
+"layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving "
+"effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or "
+"grayscale image, also with a single layer. This target image must have the "
+"same size as the source image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:59(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:68(para)
+msgid ""
+"If this command remains grayed out although the image is grayscale, check "
+"for an Alpha channel and delete it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:78(title)
+msgid "<quote>Stencil Carve</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:88(term)
+msgid "Image to carve"
+msgstr "Obrázek, který vyřezat"
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:90(para)
+msgid ""
+"Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is "
+"applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which "
+"may be carved."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:98(term)
+msgid "Carve white areas"
+msgstr "Vyřezat bílé oblasti"
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:100(para)
+msgid ""
+"If checked (default), the source image is used as stencil as described "
+"above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used "
+"as stencil, e.g.:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:106(title)
+msgid "Engraving Masks"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:113(para)
+msgid "Normal mask"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:122(para)
+msgid "Inverted mask"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:126(para)
+msgid ""
+"In the example below, the source is a grayscale image. The target is an "
+"image with a wood pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:130(para)
+msgid ""
+"On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels "
+"of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the "
+"text) have been carved. The result is an embossed text."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:136(para)
+msgid ""
+"On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels "
+"of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the "
+"text) have been carved. The result is a hollow text."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:143(title)
+msgid "Example for <quote>Carve white areas</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:150(para)
+msgid "White areas carved"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:159(para)
+msgid "Stencil"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:168(para)
+msgid "Black areas carved"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:172(para)
+msgid ""
+"Information about the many layers created by this filter can be found in "
+"<xref linkend=\"bibliography-books-grokking\"/>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/addborder.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-taj-addborder.jpg'; "
+"md5=6de726815377184a6271f86393265bd8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/addborder.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/addborder.png'; "
+"md5=a83413778fa2b30fa89a34503ccee721"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/addborder.xml:136(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/addborder-delta.png'; "
+"md5=19a7ddc1552bcc9e253cfe2d0168ade7"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:12(title)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:16(secondary)
+#: src/filters/decor/addborder.xml:19(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Add Border"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filters\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přidat obvod"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:25(title)
+msgid "Example for the <quote>Add Border</quote> filter"
+msgstr "Original image"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:41(para)
+msgid "Border added"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:45(para)
+msgid ""
+"This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You "
+"can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides "
+"of the border are colored in different shades, so the image area will appear "
+"raised."
+msgstr ""
+"The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over."
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:51(para)
+msgid ""
+"The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over."
+msgstr "Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:58(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:71(title)
+msgid "<quote>Add Border</quote> options"
+msgstr "Border X size, Border Y size"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:81(term)
+msgid "Border X size"
+msgstr "Velikost okraje X"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:82(term)
+msgid "Border Y size"
+msgstr "Velikost okraje Y"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:84(para)
+msgid ""
+"Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size "
+"(left an right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is 250 "
+"pixels."
+msgstr "Border color"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:92(term)
+msgid "Border color"
+msgstr ""
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta "
+"value on color</guilabel>)."
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:94(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta "
+"value on color</guilabel>)."
+msgstr "Delta value on color"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:102(term)
+msgid "Delta value on color"
+msgstr ""
+"This option makes the border sides to be colored in different shades and "
+"thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective "
+"border side is computed for every color component red, green, and "
+"blue<footnote><para> See <link linkend=\"gimp-concepts-image-types\">image "
+"types</link> or <xref linkend=\"glossary-rgb\"/>. </para></footnote> from "
+"the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows "
+"(Resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set "
+"to 255.):"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:109(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-concepts-image-types\">image types</link> or <xref "
+"linkend=\"glossary-rgb\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:104(para)
+msgid ""
+"This option makes the border sides to be colored in different shades and "
+"thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective "
+"border side is computed for every color component red, green, and "
+"blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</"
+"guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values "
+"greater than 255 are set to 255):"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:119(para)
+msgid "Top shade = Border color + Delta"
+msgstr "Right shade = Border color - ½ Delta"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:122(para)
+msgid "Right shade = Border color - ½ Delta"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:125(para)
+msgid "Bottom shade = Border color - Delta"
+msgstr "Left shade = Border color + ½ Delta"
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:128(para)
+msgid "Left shade = Border color + ½ Delta"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:132(title)
+msgid "Delta examples"
+msgstr ""
+"<quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</"
+"guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225."
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:139(para)
+msgid ""
+"<quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</"
+"guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225."
+msgstr ""
+"Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the "
+"shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), "
+"right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc."
+
+#: src/filters/decor/addborder.xml:147(para)
+msgid ""
+"Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the "
+"shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), "
+"right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel20.png'; "
+"md5=52b49e5bae2b4d9e4ff4d431bdea2dff"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:40(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel21.png'; "
+"md5=8f09b747dc660c62b15ca822625964c6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel10.png'; "
+"md5=6458e691714810031db22551391fca91"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:66(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel12.png'; "
+"md5=5b3f2f42725a2c4acd3d7557d6025b2d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel11.png'; "
+"md5=852e74774370ea76ec0de1ba40f23622"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:103(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/decor/add-bevel.png'; "
+"md5=6c7a9d8947c98d6fed42f9667e9a34ec"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:137(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel23.png'; "
+"md5=042e83414562dac841238be141bf585f"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:12(title)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:16(secondary)
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:19(primary)
+msgid "Add Bevel"
+msgstr "Filters"
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:25(title)
+msgid "Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter"
+msgstr "Original image, the colored rectangle is selected"
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:32(para)
+msgid "Original image, the colored rectangle is selected"
+msgstr "<quote>Add Bevel</quote> applied"
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:43(para)
+msgid "<quote>Add Bevel</quote> applied"
+msgstr ""
+"This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend=\"plug-in-"
+"bump-map\">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is "
+"bevelled, otherwise the filter has no effect."
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:47(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend=\"gimp-"
+"filter-bump-map\">bump map</link> (see below). If there is a selection, it "
+"is bevelled, otherwise the filter has no effect."
+msgstr "Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap"
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:53(title)
+msgid "Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap"
+msgstr "Original image"
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:69(para)
+msgid "Bumpmap"
+msgstr "Filter applied"
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:78(para)
+msgid "Filter applied"
+msgstr "Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:86(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:99(title)
+msgid "<quote>Add Bevel</quote> options"
+msgstr "Thickness"
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:109(term)
+msgid "Thickness"
+msgstr ""
+"You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is "
+"30 pixels."
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:111(para)
+msgid ""
+"You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is "
+"30 pixels."
+msgstr "Work on copy"
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:128(term)
+msgid "Keep bump layer"
+msgstr ""
+"When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible "
+"layer (below the layer dialog):"
+
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:130(para)
+msgid ""
+"When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible "
+"layer (below the layer dialog):"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/decor/add-bevel.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/filters/distort.po b/po/cs/filters/distort.po
new file mode 100644
index 000000000..b3c4d5704
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/distort.po
@@ -0,0 +1,4382 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/wind.xml:26(None)
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:26(None)
+#: src/filters/distort/waves.xml:21(None)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:23(None)
+#: src/filters/distort/video.xml:27(None)
+#: src/filters/distort/shift.xml:26(None)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:26(None)
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:27(None)
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:28(None)
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:29(None)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:26(None)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:28(None)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:27(None)
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:26(None)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:26(None)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:29(None)
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/wind.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'; "
+"md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/wind.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/wind-dialog.png'; "
+"md5=e029d019007d35d7863bf122c47518d2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/wind.xml:98(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/wind0.png'; "
+"md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/wind.xml:131(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/blast1.png'; "
+"md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/wind.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/wind2.png'; "
+"md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/wind.xml:177(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/wind1.png'; "
+"md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/wind.xml:189(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/wind3.png'; "
+"md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:8(title)
+#: src/filters/distort/wind.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/distort/wind.xml:16(primary)
+#: src/filters/distort/wind.xml:113(guilabel)
+msgid "Wind"
+msgstr "Vítr"
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:11(primary)
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:11(primary)
+#: src/filters/distort/video.xml:11(primary)
+#: src/filters/distort/shift.xml:11(primary)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:11(primary)
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:12(primary)
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:13(primary)
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:14(primary)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:11(primary)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:13(primary)
+#: src/filters/distort/introduction.xml:11(primary)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:12(primary)
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:11(primary)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:11(primary)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:14(primary)
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:12(secondary)
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:12(secondary)
+#: src/filters/distort/video.xml:12(secondary)
+#: src/filters/distort/spherize.xml:12(secondary)
+#: src/filters/distort/shift.xml:12(secondary)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:12(secondary)
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:13(secondary)
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:14(secondary)
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:15(secondary)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:12(secondary)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:14(secondary)
+#: src/filters/distort/introduction.xml:12(secondary)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:13(secondary)
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:12(secondary)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:12(secondary)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:15(secondary)
+msgid "Distorts"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:20(title)
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:20(title)
+#: src/filters/distort/waves.xml:15(title)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:17(title)
+#: src/filters/distort/video.xml:20(title)
+#: src/filters/distort/spherize.xml:19(title)
+#: src/filters/distort/shift.xml:20(title)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:20(title)
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:21(title)
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:22(title)
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:23(title)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:20(title)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:22(title)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:21(title)
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:20(title)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:20(title)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:23(title)
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:21(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:22(title)
+msgid "<quote>Wind</quote> filter example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:29(para)
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:29(para)
+#: src/filters/distort/waves.xml:24(para)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:26(para)
+#: src/filters/distort/video.xml:30(para)
+#: src/filters/distort/spherize.xml:32(para)
+#: src/filters/distort/shift.xml:29(para)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:29(para)
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:30(para)
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:31(para)
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:32(para)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:29(para)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:31(para)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:30(para)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:114(para)
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:29(para)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:29(para)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:32(para)
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:30(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Wind</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:42(para)
+msgid ""
+"The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used "
+"as a general distort filter. What is characteristic about this filter is "
+"that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in "
+"the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is "
+"why you can create the illusion of motion, because the edges are what will "
+"be blurred in a photograph of a moving object."
+msgstr "Pomocí filtru Vítr lze vytvořit efekt pohybového rozostření."
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:54(title)
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:100(title)
+#: src/filters/distort/waves.xml:45(title)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:46(title)
+#: src/filters/distort/video.xml:49(title)
+#: src/filters/distort/shift.xml:49(title)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:49(title)
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:50(title)
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:54(title)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:50(title)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:52(title)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:60(title)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:53(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:55(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Vítr</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:66(title)
+#: src/filters/distort/waves.xml:57(title)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:58(title)
+#: src/filters/distort/video.xml:61(title)
+#: src/filters/distort/spherize.xml:60(title)
+#: src/filters/distort/shift.xml:61(title)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:61(title)
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:62(title)
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:66(title)
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:68(title)
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:95(title)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:62(title)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:64(title)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:72(title)
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:66(title)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:66(title)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:65(title)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:107(term)
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:62(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:68(title)
+msgid "<quote>Wind</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:76(para)
+msgid ""
+"The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</"
+"parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. "
+"<parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of "
+"the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a "
+"high value will render a storm. You can also increase the effect by setting "
+"the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines "
+"than Wind."
+msgstr ""
+"Rozhraní je poměrně jednoduché. Lze nastavit <parameter>Pevnost</parameter> "
+"(sílu) větru a <parameter>Práh</parameter>. <parameter>Práh</parameter> "
+"omezuje efekt na menší části obrázku. <parameter>Pevnost</parameter> určuje "
+"sílu větru, vysoké hodnoty odpovídají větrné bouři. Účinek lze zvýšit "
+"nastavením volby <parameter>Styl</parameter> na výbuch."
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:86(para)
+msgid ""
+"You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, "
+"you can control which edge the wind will come from using the values Leading, "
+"Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a "
+"less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind."
+msgstr "Vítr může být jen ve dvou směrech, zleva a zprava."
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:93(para)
+msgid "The following illustrations are based on this image:"
+msgstr "Následující ilustrace jsou založeny na tomto obrázku:"
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:103(term)
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:124(term)
+#: src/filters/distort/waves.xml:68(term)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:70(term)
+#: src/filters/distort/video.xml:73(term)
+#: src/filters/distort/spherize.xml:73(term)
+#: src/filters/distort/shift.xml:73(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:73(term)
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:74(term)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:74(term)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:79(term)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:84(term)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:78(term)
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:74(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:109(term)
+msgid "Style"
+msgstr "Styl"
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:115(para)
+msgid "This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:122(guilabel)
+msgid "Blast"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:124(para)
+msgid ""
+"This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:140(term)
+msgid "Direction"
+msgstr "Směr"
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:142(para)
+msgid ""
+"You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</"
+"guilabel>, from which the wind comes."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:149(term)
+msgid "Edge Affected"
+msgstr "S vlivem na hrany"
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:153(guilabel)
+msgid "Leading"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:155(para)
+msgid ""
+"Trails will start from the front border, falling on the object itself. It "
+"suggests that a violent wind is pulling color out."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:169(guilabel)
+msgid "Trailing"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:171(para)
+msgid "Trails start from the back border of the object."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:183(guilabel)
+msgid "Both"
+msgstr "Obojí"
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:185(para)
+msgid "Combines both effects."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:198(term)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Práh"
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:200(para)
+msgid ""
+"The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be "
+"detected."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:207(term)
+msgid "Strength"
+msgstr "Pevnost"
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:209(para)
+msgid "Higher values increase the strength of the effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:215(term)
+#: src/filters/distort/shift.xml:107(term)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:217(term)
+msgid "Random seed"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:217(para)
+msgid "The Wind effect is done at random. You can use another seed."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/wind.xml:223(term)
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:162(term)
+#: src/filters/distort/waves.xml:131(term)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:335(term)
+#: src/filters/distort/spherize.xml:166(guilabel)
+#: src/filters/distort/shift.xml:115(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:247(term)
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:145(term)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:225(term)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:293(term)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:139(term)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:160(term)
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:117(term)
+msgid "Clipping"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'; "
+"md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'; "
+"md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:81(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'; "
+"md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:90(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'; "
+"md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:118(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/whirlpinch-dialog.png'; "
+"md5=e6672448194ab89be03e346231a138de"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:8(title)
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:16(primary)
+msgid "Whirl and Pinch"
+msgstr "Vír a zaškrcení"
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:22(title)
+msgid "Example for the Whirl and Pinch filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:38(para)
+msgid "Filter applied"
+msgstr "Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:42(para)
+msgid "<quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way."
+msgstr "Vír a zaškrcení provádí koncentrické zkreslení obrázku."
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:45(para)
+msgid ""
+"<quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl angle</"
+"guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears "
+"when you empty your bath."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:50(para)
+msgid ""
+"<quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your "
+"image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the "
+"Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone "
+"tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If "
+"the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is "
+"dragging or sucking on the surface from behind, and away from you."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:61(para)
+msgid ""
+"The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for "
+"image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel "
+"distortion</quote>)."
+msgstr ""
+"Efekt zaškrcení lze někdy použít pro kompenzaci soudkovitého zkreslení "
+"objektivu fotoaparátu."
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:68(title)
+msgid "Illustration"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:75(para)
+msgid "Original"
+msgstr "Původní obrázek"
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:84(para)
+msgid "Whirled"
+msgstr "Vír"
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:93(para)
+msgid "Pinched"
+msgstr "Zaškrcení"
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:101(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Vítr</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:112(title)
+msgid "Parameter Settings"
+msgstr "Nastavení parametrů"
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:114(title)
+msgid "<quote>Whirl and Pinch</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:130(term)
+msgid "Whirl angle"
+msgstr "Úhel víru"
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:132(para)
+msgid ""
+"Clockwise or counter clockwise (-360 to +360). Controls how many degrees the "
+"affected part of the image is rotated."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:139(term)
+msgid "Pinch amount"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:141(para)
+msgid ""
+"Whirlpool depth(-1 to +1). Determines how strongly the affected part of the "
+"image is pinched."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:148(term)
+msgid "Radius"
+msgstr "Poloměr"
+
+#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:150(para)
+msgid ""
+"Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by "
+"the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire "
+"image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half "
+"the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, "
+"nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in "
+"the center and 1 halfway out)."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/waves.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-waves.jpg'; "
+"md5=aa2a7e08557dfc9963424072af1f5664"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/waves.xml:62(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/waves-dialog.png'; "
+"md5=089508f7f205e45dbff07e0d253b8065"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:8(title)
+#: src/filters/distort/waves.xml:11(primary)
+msgid "Waves"
+msgstr "Vlny"
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:17(title)
+msgid "Example for the Waves filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:33(para)
+msgid ""
+"Filter <quote>Waves</quote> applied with default options and period = 20.0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:38(para)
+msgid ""
+"With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, "
+"giving concentric waves."
+msgstr ""
+"Tento filtr vytváří stejný efekt, jako kámen hozený do rybníka, příčemž "
+"hladinou rybníka je v tomto případě aktivní vrstva či výběr. Vytváří "
+"koncentrické vlny."
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:46(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Vlny</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:59(title)
+msgid "<quote>Waves</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:74(term)
+msgid "Center X, Center Y"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:76(para)
+msgid "Move the center of the waves"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:82(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:104(term)
+msgid "Amplitude"
+msgstr "Amplituda"
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:84(para)
+msgid "Varies the height of the waves."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:88(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:123(term)
+msgid "Period"
+msgstr "Perioda"
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:90(para)
+msgid "That is wavelength. Varies the distance between the top of waves."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:93(para)
+msgid ""
+"The high default value suits large images. For images of some hundreds "
+"pixels wide and high, a lower value, such as 20 in our example, fits better."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:101(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:142(term)
+msgid "Phase shift"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:103(para)
+msgid "This command shifts the top of the ripple."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:107(term)
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:109(para)
+msgid ""
+"Values less than 1.00 render waves oval, with major axis vertical. Values "
+"higher than 1.00 give a major axis horizontal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:116(term)
+msgid "Resampling method"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:118(para)
+#: src/filters/distort/spherize.xml:159(para)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:182(para)
+msgid ""
+"These interpolation methods are described in <xref linkend=\"gimp-tool-"
+"interpolation-methods\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:125(term)
+#, fuzzy
+msgid "Clamp deformation"
+msgstr "Místo zkroucení"
+
+#: src/filters/distort/waves.xml:127(para)
+msgid "TODO."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'; "
+"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:64(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/value_propagate-dialog.png'; "
+"md5=572be8cc32ac38585ea806396058a48a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:85(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'; "
+"md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:99(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'; "
+"md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'; "
+"md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:133(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'; "
+"md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:157(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'; "
+"md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:170(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'; "
+"md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'; "
+"md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:227(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'; "
+"md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:255(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'; "
+"md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:266(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'; "
+"md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:347(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/vpropag-ex-b-w.jpg'; "
+"md5=e5a0061da388a4b1050aa9c97b7d5f50"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:10(title)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:13(primary)
+msgid "Value Propagate"
+msgstr "Rozšířit hodnotu"
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:19(title)
+msgid "Example for the Value Propagate filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:35(para)
+msgid "Filter <quote>Value Propagate</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:39(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a "
+"specified way from their neighboring pixels."
+msgstr ""
+"Filtr pracuje na barevných hranicích. Rozšiřuje pixely se zvolenou hodnotou "
+"ve zvoleném směru."
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:47(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:60(title)
+msgid "<quote>Value propagate</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:76(term)
+#: src/filters/distort/spherize.xml:79(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:79(para)
+msgid "The examples will be about the following image:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:89(term)
+msgid "More white (larger value)"
+msgstr "Více bílé"
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:91(para)
+msgid ""
+"Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value "
+"pixels. So bright areas will enlarge."
+msgstr ""
+"Pixely se rozšiřují od vyšší hodnoty k nižší hodnotě. Rozšíří se tak jasné "
+"oblasti."
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:96(title)
+msgid "More white"
+msgstr "Více bílé"
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:102(para)
+msgid ""
+"Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : "
+"top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:113(term)
+msgid "More black (smaller value)"
+msgstr "Více černé"
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:115(para)
+msgid ""
+"Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value "
+"pixels. So dark areas will enlarge."
+msgstr ""
+"Pixely se rozšiřují od nižší hodnoty k vyšší hodnotě. Rozšíří se tak tmavé "
+"oblasti."
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:120(title)
+msgid "More black"
+msgstr "Více černé"
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:129(title)
+msgid "To bottom only"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:136(para)
+msgid ""
+"The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:146(term)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:153(title)
+msgid "Middle value to peaks"
+msgstr "Střední hodnota do špiček"
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:148(para)
+msgid ""
+"On a border between the selected thresholds, the average of both values is "
+"propagated."
+msgstr "Na hranici mezi zvolenými prahy barvy splývají."
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:160(para)
+msgid ""
+"A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not "
+"visible around objects with smoothed borders."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:173(para)
+msgid ""
+"Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. Its "
+"value is the average between grey (90%) and green (78%) : (90 + 78) / 2 = 84."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:184(term)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:194(title)
+#, fuzzy
+msgid "Color to peaks"
+msgstr "Popředí do špiček"
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:186(para)
+msgid ""
+"The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox."
+msgstr "Rozšířené oblasti jsou vyplněny barvou popředí."
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:190(para)
+msgid "A color selector opens, with a color picker."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:201(para)
+msgid ""
+"In this example, the selected color is Red. A thin border, one pixel wide, "
+"red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located "
+"at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. "
+"This is an artifact due to the small size of the object which makes the "
+"smoothing area of opposite sides to overlap."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:216(term)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:223(title)
+msgid "Only color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:218(para)
+msgid ""
+"Only areas with the selected color will propagate. With this option, soft "
+"and fuzzy edges don't propagate well."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:230(para)
+msgid ""
+"In this example, the selected color is that of the green object. After "
+"applying filter several times, the green area is clearly enlarged."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:241(term)
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:251(title)
+msgid "More opaque"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:242(term)
+msgid "More transparent"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:244(para)
+msgid ""
+"These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</"
+"quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque "
+"(transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:258(para)
+msgid "Original layer, with a transparent background."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:269(para)
+msgid "Filter applied several times: the green, opaque, area got increased."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:283(term)
+msgid "Lower threshold"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:284(term)
+msgid "Upper threshold"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:286(para)
+msgid ""
+"A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between the "
+"pixel and its neighbour is no smaller than the lower threshold and no larger "
+"than the upper threshold."
+msgstr ""
+"<guilabel>Dolní práh</guilabel> a <guilabel>Horní práh</guilabel>: Určují "
+"rozsah rozšiřovaných hodnot."
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:294(term)
+msgid "Propagating rate"
+msgstr "Poměr rozšíření"
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:296(para)
+msgid ""
+"That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the "
+"propagation will be."
+msgstr ""
+"<guilabel>Poměr rozšíření</guilabel>: Velikost rozšíření. Čím vyšší, tím "
+"barevnější rozšíření."
+
+#. Propagating direction
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:304(term)
+msgid "To top"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:305(term)
+msgid "To left"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:306(term)
+msgid "To right"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:307(term)
+msgid "To bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:309(para)
+msgid "You can select one or more directions."
+msgstr ""
+"<guilabel>Směr rozšíření</guilabel>: Zde lze zvolit jeden či více směrů."
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:315(term)
+msgid "Propagating value channel"
+msgstr "Rozšíření v kanálu hodnot"
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:317(para)
+msgid ""
+"If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) "
+"will be propagated. The option is checked by default, of course."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:325(term)
+msgid "Propagating alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:327(para)
+msgid ""
+"If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel "
+"will get the alpha of the neighboring pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:343(title)
+#, fuzzy
+msgid "Using Value Propagate"
+msgstr "Rozšířit hodnotu"
+
+#: src/filters/distort/vpropagate.xml:350(para)
+msgid "Left: Original........Middle: More white........Right: More black"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/video.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'; "
+"md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/video.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/video-dialog.png'; "
+"md5=af0d912c3e0af43b56af76a57e3925cc"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/video.xml:9(title)
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/filters/distort/video.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/distort/video.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Video Degradation"
+msgstr "Vzorek videa"
+
+#: src/filters/distort/video.xml:22(title)
+msgid "Applying example for the <quote>Video Degradation</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/video.xml:39(para)
+msgid "Filter <quote>Video Degradation</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/video.xml:43(para)
+msgid "Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable."
+msgstr ""
+"Filtr na aktivní vrstvě či výběru vytvoří efekt simulující rozklad na RGB "
+"body televizní obrazovky či monitoru."
+
+#: src/filters/distort/video.xml:50(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video Degradation…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/video.xml:63(title)
+msgid "<quote>Video</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/video.xml:79(term)
+#, fuzzy
+msgid "Pattern"
+msgstr "Vzorek videa"
+
+#: src/filters/distort/video.xml:81(para)
+msgid ""
+"It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's "
+"best to see what they render in the Preview."
+msgstr ""
+"Je zbytečné popisovat jednotlivánastavení, lépe je si je prohlédnout v "
+"náhledu."
+
+#: src/filters/distort/video.xml:88(term)
+msgid "Additive"
+msgstr "Aditivní"
+
+#: src/filters/distort/video.xml:90(para)
+msgid "Set whether the function adds the result to the original image."
+msgstr "Nastavuje, zda se výsledek k původnímu obrázku přičítá."
+
+#: src/filters/distort/video.xml:96(term)
+msgid "Rotated"
+msgstr "Rotovaný"
+
+#: src/filters/distort/video.xml:98(para)
+msgid "Rotate the result by 90°."
+msgstr "Natočení výsledku o 90°."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/spherize.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-orig.jpg'; "
+"md5=86d282e74b3e18e8b27c8d5108cf6770"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/spherize.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-defaults.jpg'; "
+"md5=6279aa0adf653b9031166399a5a83294"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/spherize.xml:66(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/spherize-dialog.png'; "
+"md5=0a6bfa5f3818e16038a25767f12ec721"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/spherize.xml:97(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-horizontal.jpg'; "
+"md5=5d19af27f9d94d617f1cde8fb55ed8c2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/spherize.xml:120(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-angle.jpg'; "
+"md5=6966591152fc2229632a2aaadca9735b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/spherize.xml:136(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-curvature.jpg'; "
+"md5=ee5843d7a1cd52c20a44f0e3277fc551"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/spherize.xml:151(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-amount.jpg'; "
+"md5=3286ef781fe3ba6864133d54bea9ff0b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/spherize.xml:185(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-sphere.jpg'; "
+"md5=bf2c2478c408e9859f3579747753c591"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:9(title)
+#: src/filters/distort/spherize.xml:15(primary)
+msgid "Spherize"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:20(para)
+msgid ""
+"This filter creates a kind of bubble whose size is that of the image or "
+"selection, as if the content was wrapped around a sphere."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:25(title)
+msgid "Spherize filter example, with default values"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:41(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Spherize</quote> filter applied"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:48(title)
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:83(title)
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:54(title)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:54(title)
+msgid "Starting filter"
+msgstr "Spuštění filtru"
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:49(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Spherize…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:62(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Spherize</quote> filter options"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:83(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Radial</emphasis> is the default mode. See example "
+"above."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:89(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Horizontal</emphasis>: as if image was mapped on a "
+"<emphasis role=\"underline\">vertical</emphasis> cylinder."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:102(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Vertical</emphasis>: as if image was mapped on a "
+"<emphasis role=\"underline\">horizontal</emphasis> cylinder."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:112(guilabel)
+msgid "Angle of view"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:114(para)
+msgid "Camera angle of view (0 - 180°)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:126(guilabel)
+msgid "Curvature"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:128(para)
+msgid ""
+"Spherical cap angle, as a fraction of the co-angle (complement angle) of "
+"view. Result is less domed as curvature decreases (100% - 0)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:142(guilabel)
+msgid "Amount"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:144(para)
+msgid ""
+"Interesting for negative values, which result in a hollow instead of a bump "
+"(from 1.000 to -1.000)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:157(guilabel)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:180(term)
+msgid "Resampling methods"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:174(title)
+msgid "Using Spherize filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/spherize.xml:175(para)
+msgid ""
+"Drawing a selection before applying filter allows you to create another "
+"shape, such as a sphere: select Ellipse tool with the <guilabel>Fixed</"
+"guilabel> option checked; draw a circle; apply Spherize filter with the "
+"<guilabel>Use the selection as input</guilabel> selected. Invert selection "
+"and fill it with wanted background."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/shift.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'; "
+"md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/shift.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/shift-dialog.png'; "
+"md5=23292ee5c7081a3aebfe13e9cad306ba"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/shift.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/shift-ex-100.png'; "
+"md5=cb26b929f15c61a203111d033bb329ea"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/shift.xml:8(title)
+#: src/filters/distort/shift.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/distort/shift.xml:16(primary)
+#: src/filters/distort/shift.xml:79(term)
+#, fuzzy
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posunout\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zkratka"
+
+#: src/filters/distort/shift.xml:22(title)
+msgid "Example for the Shift filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/shift.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Shift</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/shift.xml:42(para)
+msgid ""
+"It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer "
+"or selection, on a random distance and within determined limits."
+msgstr ""
+"Tento filtr posouvá všechny řádky nebo sloupce pixelů v aktivní vrstvě či "
+"výběru o náhodnou vzdálenost omezenou nastaveným maximem."
+
+#: src/filters/distort/shift.xml:50(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Vítr</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/shift.xml:63(title)
+msgid "<quote>Shift</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/shift.xml:81(para)
+msgid ""
+"With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/shift.xml:91(para)
+msgid "Left: original..........Right: shift = 100 horizontally"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/shift.xml:99(term)
+#, fuzzy
+msgid "Shift direction"
+msgstr "Směr"
+
+#: src/filters/distort/shift.xml:101(para)
+#, fuzzy
+msgid "This option sets the direction horizontally or vertically."
+msgstr "Přepíná mezi svislými a vodorovnými pruhy."
+
+#: src/filters/distort/shift.xml:109(para)
+msgid "Shift is done at random. You can change the seed."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/ripple.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'; "
+"md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/ripple.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/ripple-dialog.png'; "
+"md5=6c9997f9aec0a24145a082dffbb24415"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/ripple.xml:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-orig.png'; "
+"md5=a748f6d786bcf70914f50ba8b8f2309f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/ripple.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-default.png'; "
+"md5=eae6bb4ee62d881a6ec12fb6ae8fb029"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/ripple.xml:112(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-ampl.png'; "
+"md5=a09b98c4ad6236f61f4e7a528bc63829"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/ripple.xml:131(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-periode.png'; "
+"md5=bf3f0d9e4b0c59fcaefe2bc46039afa6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/ripple.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-phase.png'; "
+"md5=a64f96bfce9943a394b9ac5b83afb01d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/ripple.xml:169(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-angle.png'; "
+"md5=2cc80f88f2d1fb4963ae46f9a69cbf93"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/ripple.xml:223(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-black.png'; "
+"md5=383c49a31353f9e7cb51308daab9ee5f"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:8(title)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:13(tertiary)
+msgid "Ripple"
+msgstr "Rozvlnit"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:16(primary)
+msgid "Ripple filter"
+msgstr "Rozvlnit"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:22(title)
+msgid "<quote>Ripple</quote> filter example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Ripple</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:42(para)
+msgid ""
+"It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples "
+"reminding a reflection on disturbed water."
+msgstr ""
+"Filtr zdeformuje obrázek vytvořením vln připomínajících odraz obrazu na "
+"neklidné vodě."
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:50(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:63(title)
+msgid "<quote>Ripple</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:79(term)
+#, fuzzy
+msgid "Original images for examples"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:86(caption)
+#, fuzzy
+msgid "Origin"
+msgstr "Původní obrázek"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:96(para)
+msgid "Ripple applied with default options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:106(para)
+msgid "It is related to wave height (0-200 pixels)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:115(para)
+#, fuzzy
+msgid "Amplitude = 25"
+msgstr "Amplituda"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:125(para)
+msgid "It is related to wavelength (0-200 pixels)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:134(para)
+#, fuzzy
+msgid "Period = 110"
+msgstr "Perioda"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:144(para)
+msgid "Wave is moved"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:153(para)
+msgid "Phase shift = 0.400"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:161(term)
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:209(term)
+msgid "Angle"
+msgstr "Úhel"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:163(para)
+msgid "Warps wave"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:172(para)
+msgid "Angle = -40°"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:189(term)
+#, fuzzy
+msgid "Wave type"
+msgstr "Typ vlny"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:191(para)
+msgid "Choose how the wave should look like:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:197(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Sawtooth"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pilová\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pilová vlna"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:202(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Triangle"
+msgstr "Trojúhelníky"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:207(guilabel)
+msgid "Sine"
+msgstr "Sinus"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:214(term)
+msgid "Abyss policy"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:216(para)
+msgid ""
+"Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the "
+"image sides:"
+msgstr ""
+"Rozvlnění způsobí, že na okrajích obrázku chybí některé pixely. Zde lze "
+"nastavit, jakým způsobem budou nahrazeny:"
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:226(para)
+msgid "Abyss policy = Black"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:231(para)
+msgid ""
+"Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend=\"abyss-policy"
+"\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:238(term)
+msgid "Tileable"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/ripple.xml:240(para)
+msgid "This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'; "
+"md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/polar_coords-dialog.png'; "
+"md5=7d87ed55958bc5dd440d87561fb4b51f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:160(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'; "
+"md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'; "
+"md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:9(title)
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Polar Coordinates"
+msgstr "Polární souřadnice"
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:23(title)
+msgid "Example for Polar Coordinates filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:39(para)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Polar Coordinates</quote> filter applied"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:43(para)
+msgid ""
+"It gives a circular or a rectangular representation of your image with all "
+"the possible intermediates between both."
+msgstr ""
+"Tento filtr převádí obrázek mezi kruhovou a obdélníkovou reprezentací, "
+"včetně všech možných mezistupňů."
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:51(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coordinates…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Vlny</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:64(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Polar Coordinates</quote> filter options"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:80(term)
+msgid "Circle depth in percent"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:82(para)
+msgid ""
+"Slider and input box allow you to set the \"circularity\" of the "
+"transformation, from rectangle (0%) to circle (100%)."
+msgstr ""
+"Tato volba umožňuje nastavit zadat míru oblosti transformace, od "
+"pravoúhelníku (0%), až po kruh (100%)."
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:89(term)
+msgid "Offset angle"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:91(para)
+msgid ""
+"This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and "
+"so turns it around the circle center."
+msgstr "Tato volba určuje úhel (0 - 359°), pod kterým vykreslování začne."
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:98(term)
+msgid "Map backwards"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:100(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, the drawing will start from the right instead "
+"of the left."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba zaškrtnuta, začne vykreslování místo zleva místo zprava."
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:107(term)
+msgid "Map from top"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:109(para)
+msgid ""
+"If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top "
+"row on the outside. If checked, it will be the opposite."
+msgstr ""
+"Pokud tato volba není zaškrtnuta, mapuje se dolní řádka doprostřed a horní "
+"řádka vně kruhu. Pokud zaškrtnuta je, je to opačně."
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:117(term)
+msgid "To polar"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:119(para)
+msgid ""
+"If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd "
+"effect). If checked, the image will be mapped into a circle."
+msgstr ""
+"Pokud tato volba není zaškrtnuta, provádí se mapovaní reverzně (v opačném "
+"směru)."
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:126(term)
+msgid "X, Y"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:128(para)
+msgid ""
+"These polar coordinates are active only if the <quote>Choose middle</quote> "
+"option is unchecked."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:135(term)
+msgid "Choose middle"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:137(para)
+msgid ""
+"Checked by default: origin center is at the middle of the layer. If "
+"unchecked, you can modify X an Y parameters to position the origin center."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:154(title)
+msgid "Examples"
+msgstr "Příklady"
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:156(title)
+msgid "With text"
+msgstr "S textem"
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:163(para)
+msgid ""
+"If you have just written the text, you must Flatten the image before using "
+"the filter."
+msgstr "Textovou vrstvu je třeba před použitím filtru převést na normální."
+
+#: src/filters/distort/polarcoords.xml:171(title)
+msgid "With two horizontal bars"
+msgstr "S textem"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'; "
+"md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'; "
+"md5=d29cb09619baee9552740d7a9482d83a"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:10(title)
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:18(primary)
+msgid "Page Curl"
+msgstr "Zkroucení stránky"
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:24(title)
+msgid "Example for the Page Curl filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:40(para)
+msgid "Filter <quote>Page Curl</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of "
+"cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl "
+"Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial "
+"layer corresponding to this cleared area is also transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:55(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:78(term)
+msgid "Curl Location"
+msgstr "Místo zkroucení"
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:80(para)
+msgid ""
+"You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The "
+"Preview is redundant and doesn't respond to other options."
+msgstr ""
+"Tyto čtyři přepínače umožňují nastavit roh, který se má svinout. Náhled je "
+"redundantní a nereaguje na ostatní volby."
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:88(term)
+msgid "Curl Orientation"
+msgstr "Orientace zkroucení"
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:90(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to "
+"the border you want raise."
+msgstr ""
+"<emphasis>Vodorovně</emphasis> a <emphasis>Svisle</emphasis> – určuje, který "
+"okraj papíru je zkroucený."
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:97(term)
+msgid "Shade under curl"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:99(para)
+msgid "This is the shadow inside the cornet."
+msgstr "Určuje, zda má být pod svinutým rohem stín."
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:105(term)
+msgid "Foreground / background colors"
+msgstr "Barvy Popředí / pozadí"
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:106(term)
+msgid "Current gradient"
+msgstr "Aktuální přechod"
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:107(term)
+msgid "Current gradient (reversed)"
+msgstr "Aktuální přechod (obrácený)"
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:109(para)
+msgid "This option refers to the outer face of the cornet."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:115(term)
+msgid "Opacity"
+msgstr "Krytí"
+
+#: src/filters/distort/pagecurl.xml:117(para)
+msgid ""
+"Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be "
+"set also in the Layer Dialog."
+msgstr "Určuje průhlednost svinutého rohu. Lze nastavit i v dialogu vrstvy."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-newsprint.jpg'; "
+"md5=611aa4a3f9a8c2bc8696b50f24dd866b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:101(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/newsprint.png'; "
+"md5=be0b9221db701271f42e00898805966a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/newsprint.png'; "
+"md5=ee79e8296ccbfbb2868125df9373872c"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:11(title)
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:19(primary)
+msgid "Newsprint"
+msgstr "Novinový tisk"
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:25(title)
+msgid "Applying example for the Newsprint filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:41(para)
+msgid "Filter <quote>Newsprint</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:45(para)
+msgid ""
+"This filter halftones the image using a clustered-dot dither. Halftoning is "
+"the process of rendering an image with multiple levels of grey or color (i."
+"e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often a bi-level "
+"device such as a printer or typesetter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:51(para)
+msgid ""
+"The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth "
+"(this is known as spatial dithering)."
+msgstr ""
+"Základní myšlenkou je zvýšení zdánlivé barevné hloubky na úkor rozlišení "
+"(tzv. prostorové rozptylování, angl. <foreignphrase>spatial dithering</"
+"foreignphrase>)."
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:55(para)
+msgid ""
+"There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away "
+"the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter "
+"does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial "
+"resolution is lost."
+msgstr ""
+"Existuje řada způsobů, jak snížit množství barev. Jedním z nich je zahození "
+"bitů nízkého řádu z barevné informace – přesně to dělá filtr Posterizovat. "
+"Výsledky však nevypadají příliš dobře (není-li cílem zvláštní efekt). "
+"Nicméně se tak neztrácí prostorové rozlišení."
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:61(para)
+msgid ""
+"This filter uses a clustered-dot ordered dither, which reduces the "
+"resolution of the image by converting cells into spots which grow or shrink "
+"according to the intensity that cell needs to represent."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:66(para)
+msgid ""
+"Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided "
+"into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made "
+"up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the "
+"original image in that cell."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:72(para)
+msgid ""
+"Obviously, a large cell size results in a heavy loss in resolution! The "
+"spots in the cells typically start off as circles, and grow to be diamond "
+"shaped. This change in shape is controlled by a <guilabel>Spot "
+"function</guilabel>. By using different spot functions, the evolution in the "
+"shape of the spots as the cell goes from fully black to fully white may be "
+"controlled."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:84(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Novinový tisk</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:97(title)
+msgid "<quote>Newsprint</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:107(term)
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:78(term)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:77(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#. changed 2010-05-17 ude: looks like just the opposite is true...
+#. Note that the preview displays the whole image, even if the final
+#. result will concern a selection.
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:113(para)
+msgid ""
+"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
+"image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview "
+"displays only a part of the whole image if the filter is applied to an "
+"selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer "
+"is too slow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:123(term)
+msgid "Resolution"
+msgstr "Rozlišení"
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:125(para)
+msgid ""
+"This group controls the cell size, either by setting the input and output "
+"resolutions, or directly."
+msgstr "Zde se nastavuje velikost buněk."
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:131(term)
+msgid "Input SPI"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:133(para)
+msgid ""
+"Resolution of the original input image, in Samples Per Inch (SPI). This is "
+"automatically initialised to the input image's resolution."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:141(term)
+msgid "Output LPI"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:143(para)
+msgid "Desired output resolution, in Lines Per Inch (LPI)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:149(term)
+msgid "Cell size"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:151(para)
+msgid ""
+"Resulting cell size, in pixels. Most often you will want to set this "
+"directly."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:161(term)
+msgid "Screen"
+msgstr "Obrazovka"
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:165(term)
+msgid "Separate To RGB, CMYK, Intensity"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:167(para)
+msgid ""
+"Select which colorspace you wish to operate in. In <emphasis>RGB</emphasis> "
+"mode, no colorspace conversion is performed. In <emphasis>CMYK</emphasis>, "
+"the image is first internally converted to CMYK, then each color channel is "
+"separately halftoned, before finally being recombined back to an RGB image. "
+"In <emphasis>Intensity</emphasis> mode, the image is internally converted to "
+"grayscale, halftoned, then the result used as the alpha channel for the "
+"input image. This is good for special effects, but requires a little "
+"experimentation to achieve best results. Hint: try CMYK if you don't know "
+"which to go for initially."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:183(term)
+msgid "Black pullout (%)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:185(para)
+msgid "When doing RGB->CMYK conversion, how much K (black) should be used?"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:192(term)
+msgid "Lock channels"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:194(para)
+msgid "Make channel modifications apply to all channels."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:200(term)
+msgid "Factory Defaults"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:202(para)
+msgid "Restore the default settings which should give pleasing results."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:211(para)
+msgid "Cell grid angle for this channel."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:215(term)
+msgid "Spot function"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:217(para)
+msgid ""
+"Spot function to be used for this channel (see preview in blue cell-boxes)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:227(term)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:208(term)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:124(term)
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Vyhlazování"
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:229(para)
+msgid ""
+"Proper halftoning does not need antialiasing: the aim is to reduce the color "
+"depth after all! However, since this plugin is mainly for special effects, "
+"the results are displayed on screen rather than by a black/white printer. So "
+"it is often useful to apply a little anti-aliasing to simulate ink smearing "
+"on paper. If you do want to print the resulting image then set the "
+"antialiasing to 1 (i.e., off)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:240(term)
+msgid "Oversample"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:242(para)
+msgid ""
+"Number of subpixels to sample to produce each output pixel. Set to 1 to "
+"disable this feature. Warning: large numbers here will lead to very long "
+"filter runtimes!"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:256(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:258(title)
+msgid "Example for Newsprint"
+msgstr "Malá ukázka použití filtru z galérie autora:"
+
+#: src/filters/distort/newsprint.xml:265(para)
+msgid "An example from plug-in author"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'; "
+"md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/mosaic-dialog.png'; "
+"md5=5e00ef5f3d5718accd696ffef26a0f03"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:8(title)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:16(primary)
+msgid "Mosaic"
+msgstr "Mozaika"
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:22(title)
+msgid "Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Mosaic</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:42(para)
+msgid ""
+"It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which "
+"are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic."
+msgstr ""
+"Tento filtr vytvoří z aktivní vrstvy či výběru mozaiku složenou z mnoha "
+"čtverců či jiných mnohoúhelníků."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:51(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mozaika</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:64(title)
+msgid "<quote>Mosaic</quote> filter options"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:80(term)
+msgid "Tile geometry"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:82(para)
+msgid "This option is self-understanding:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:87(guilabel)
+msgid "Squares"
+msgstr "Čtverce"
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:89(para)
+msgid "Not exactly squares, but 4 edges"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:93(guilabel)
+msgid "Hexagons"
+msgstr "Šestiúhelníky"
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:95(para)
+msgid "6 edges (hexa = 6)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:99(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Octagons"
+msgstr "Šestiúhelníky"
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:101(para)
+msgid "8 edges (octa = 8)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:105(guilabel)
+msgid "Triangles"
+msgstr "Trojúhelníky"
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:107(para)
+msgid "3 edges (tri = 3)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:114(term)
+msgid "Tile size"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:116(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Average diameter of each tile (in pixels). Slider and input box allow you to "
+"set the size of tile surface (2-1000)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Velikost dlaždic</guilabel>: Tento parametr určuje velikost "
+"jednotlivých dlaždic."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:123(term)
+msgid "Tile height"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:125(para)
+msgid ""
+"That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels."
+msgstr ""
+"<guilabel>Výška dlaždice</guilabel>: Zdánlivá výška dlaždice, vystouplost "
+"reliéfu. Určuje šířku osvětleného okraje v pixelech."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:132(term)
+msgid "Tile neatness"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:134(para)
+msgid ""
+"When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is "
+"determined at random and this may lead to shape variation."
+msgstr ""
+"<guilabel>Úpravnost dlaždic</guilabel>: Je-li nastaveno na 1, mají dlaždice "
+"stejnou velikost a pravidelné tvary. Je-li hodnota nižší, velikost i tvar "
+"dlaždic jsou méně pravidelné."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:142(term)
+msgid "Tile color variation"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:144(para)
+msgid ""
+"Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared "
+"to the original image. Here you can increase the number of colors a little."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:152(term)
+msgid "Color averaging"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:154(para)
+msgid ""
+"When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside "
+"tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single "
+"color."
+msgstr ""
+"<guilabel>Průměrování barev</guilabel>: Pokud tato volba není zaškrtnuta, "
+"zůstává uvnitř dlaždic kresba původního obrázku. Pokud zaškrtnuta je, jsou "
+"dlaždice vyplněny průměrnou barvou."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:162(term)
+msgid "Rough tile surface"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:164(para)
+msgid "With this option tile surface looks pitted."
+msgstr ""
+"<guilabel>Nerovný povrch</guilabel>: Tato volba vytváří iluzi hrbolatého "
+"povrchu dlaždic."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:170(term)
+msgid "Allow splitting tiles"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:172(para)
+msgid ""
+"This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better "
+"color gradation and more details in these areas."
+msgstr ""
+"<guilabel>Povolit dělení dlaždic</guilabel>: Je-li tato volba aktivní, jsou "
+"dlaždice v oblastech s mnoha barvami děleny na půl, čímž se zvýší množství "
+"zachovaných detailů."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:180(term)
+msgid "Tile spacing"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:182(para)
+msgid "That's width of the join between tiles."
+msgstr ""
+"<guilabel>Rozestup dlaždic</guilabel>: Určuje šířku spár mezi dlaždicemi."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:188(term)
+msgid "Joints/Light color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:190(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Tiles are lit with the foreground color of the toolbox, and shadow is "
+"colored with the background color. Joins have the background color. You can "
+"change these colors using the color dwells or the color pickers on the right."
+msgstr ""
+"<guilabel>Osvětlení popředí/pozadí</guilabel>:Pokud je zaškrtnuta tato "
+"volba, má světlo dopadající na dlaždice barvu popředí a stíny barvu pozadí. "
+"Spáry mají také barvu pozadí."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:199(term)
+msgid "Light direction"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:201(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By default light comes from the upper left corner (135°). You can change "
+"this direction from 0 to 360."
+msgstr ""
+"<guilabel>Směr světla</guilabel>: Směr, odkud přichází světlo (0-360° proti "
+"směru hodinových ručiček). Ve výchozím nastavení je to 135°, tedy z levého "
+"horního rohu."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:210(para)
+msgid "This option reduces the stepped aspect that may have borders."
+msgstr "<guilabel>Vyhlazování</guilabel>: Snižuje zubatost okrajů."
+
+#: src/filters/distort/mosaic.xml:219(para)
+msgid "Filter effect is done at random. You can change seed."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'; "
+"md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/lens_distortion-dialog.png'; "
+"md5=4ebeaf6d6c121867889cae72928acb45"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:98(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'; "
+"md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:107(None)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:146(None)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:185(None)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:229(None)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:274(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'; "
+"md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:116(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'; "
+"md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:137(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'; "
+"md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:155(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'; "
+"md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:176(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'; "
+"md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:194(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'; "
+"md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:220(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'; "
+"md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:238(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'; "
+"md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:265(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'; "
+"md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'; "
+"md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:10(title)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:18(primary)
+msgid "Lens Distortion"
+msgstr "Zkreslení objektivu"
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:40(para)
+msgid "<quote>Lens Distortion</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect "
+"introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:53(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:66(title)
+msgid "<quote>Lens Distortion</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:74(para)
+msgid "The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:85(term)
+msgid "Main"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:87(para)
+msgid ""
+"The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the "
+"image convex while negative ones make it concave. The whole effect is "
+"similar to wrapping the image inside or outside a sphere."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:94(title)
+msgid "Example result of Main option"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:101(para)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:179(para)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:268(para)
+msgid "-100.0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:110(para)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:149(para)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:188(para)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:232(para)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:277(para)
+msgid "0.0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:119(para)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:197(para)
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:286(para)
+msgid "+100.0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:126(term)
+msgid "Edge"
+msgstr "Hrana"
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:128(para)
+msgid "Specifies the amount of additional spherical correction at image edges."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:133(title)
+msgid "Example result of Edge option (Main set to 50.0)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:140(para)
+msgid "-60.0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:158(para)
+msgid "+60.0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:165(term)
+#, fuzzy
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přibližovací\n"
+"#-#-#-#-# view-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přiblížení\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje"
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:167(para)
+msgid ""
+"Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the "
+"hypothetical lens."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:172(title)
+msgid "Example result of Zoom option"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:204(term)
+msgid "Brighten"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:206(para)
+msgid ""
+"The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/"
+"increase due to the lens curvature that produces a different light "
+"absorption."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:211(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be "
+"non zero for this option to produce noticeable results."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:216(title)
+msgid "Example result of the Brighten option (Main set to 75.0)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:223(para)
+msgid "-25.0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:241(para)
+msgid "+25.0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:248(term)
+#, fuzzy
+msgid "Shift X"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posunout\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zkratka"
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:249(term)
+#, fuzzy
+msgid "Shift Y"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posunout\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zkratka"
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:251(para)
+msgid ""
+"These two options specify the shift of the image produced by not perfectly "
+"centered pairs of lenses."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:255(para)
+msgid ""
+"As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</"
+"guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/lens-distortion.xml:261(title)
+msgid "Example result of Shift X option (Main set to 70.0)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/introduction.xml:9(title)
+#: src/filters/distort/introduction.xml:13(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/distort/introduction.xml:15(para)
+msgid "The distort filters transform your image in many different ways."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/engrave.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'; "
+"md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/engrave.xml:78(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/engrave-dialog.png'; "
+"md5=e575a84018dc26a6a439da89fc17ebeb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/engrave.xml:111(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'; "
+"md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/engrave.xml:120(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'; "
+"md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/engrave.xml:129(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'; "
+"md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:9(title)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/distort/engrave.xml:17(primary)
+msgid "Engrave"
+msgstr "Rytina"
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:23(title)
+msgid "Example for the <quote>Engrave</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:39(para)
+msgid "<quote>Engrave</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:43(para)
+msgid ""
+"This filter produces an engraving effect: the image is turned black and "
+"white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the "
+"value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found "
+"in coins and old book illustrations."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:50(para)
+msgid ""
+"The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and "
+"layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha "
+"channel please <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add it</link> first."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:61(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:74(title)
+msgid "<quote>Engrave</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:90(term)
+msgid "Height"
+msgstr "Výška"
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:92(para)
+msgid ""
+"This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from "
+"2 to 16."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:99(term)
+msgid "Limit line width"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:101(para)
+msgid ""
+"If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color "
+"areas. See the figure below for an example of this option result."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:107(title)
+msgid "Example result of Limit line width option"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:123(para)
+msgid "Limit line width option enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/engrave.xml:132(para)
+msgid "Limit line width option disabled"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:35(None)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'; "
+"md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/emboss.png'; "
+"md5=3913a51b6323071f239d3b1f62522bd0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:8(title)
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:16(primary)
+msgid "Emboss (legacy)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:22(title)
+msgid "Applying example for the Emboss (legacy) filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Emboss (legacy)</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:42(para)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:42(para)
+msgid ""
+"This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it "
+"relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are "
+"carved. You can vary the lighting."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:47(para)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:47(para)
+msgid ""
+"You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it "
+"will be grayed out in the menu."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:55(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss (legacy)…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mozaika</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:68(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Emboss (legacy)</quote> filter options"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:80(para)
+msgid ""
+"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
+"image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep "
+"<guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:89(term)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:84(term)
+msgid "Function"
+msgstr "Funkce"
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:93(guilabel)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:88(guilabel)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:122(guilabel)
+msgid "Bumpmap"
+msgstr "Filter applied"
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:95(para)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:90(para)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:124(para)
+msgid "Relief is smooth and colors are preserved."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:101(guilabel)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:8(title)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:16(primary)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:96(guilabel)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:112(guilabel)
+msgid "Emboss"
+msgstr "Reliéf"
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:103(para)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:98(para)
+msgid ""
+"It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like "
+"metal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:113(term)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:133(term)
+msgid "Azimuth"
+msgstr "Azimut"
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:115(para)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:135(para)
+msgid ""
+"This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If "
+"you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the "
+"left. Increasing value goes counter-clockwise."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:123(term)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:143(term)
+msgid "Elevation"
+msgstr "Zdvih"
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:125(para)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:145(para)
+msgid ""
+"That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here "
+"up to the opposite horizon (180°)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:132(term)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:152(term)
+msgid "Depth"
+msgstr "Hloubka"
+
+#: src/filters/distort/emboss-legacy.xml:134(para)
+#: src/filters/distort/emboss.xml:154(para)
+msgid "Bumps are higher and hollows deeper when Depth increases."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/emboss.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/emboss-dialog.png'; "
+"md5=7d053586b3a196c2196da04cc1f0d511"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss.xml:22(title)
+msgid "Applying example for the Emboss filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Emboss</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss.xml:55(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mozaika</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/emboss.xml:68(title)
+msgid "<quote>Emboss</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/emboss.xml:108(term)
+#, fuzzy
+msgid "Emboss Type"
+msgstr "Reliéf"
+
+#: src/filters/distort/emboss.xml:114(para)
+msgid ""
+"Default: it turns your image to grayscale and relief is more marked, looking "
+"like metal. Although the image looks grayscale, it remains a RGB image."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'; "
+"md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'; "
+"md5=7201ddf6edd4d67a104cc74466792797"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:11(title)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:19(primary)
+msgid "Curve Bend"
+msgstr "Zkřivit"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:25(title)
+msgid "Applying example for the Curve Bend filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:41(para)
+msgid "Filter <quote>Curve Bend</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:45(para)
+msgid ""
+"This filter allows you to create a curve that will be used to distort the "
+"active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image "
+"or selection border to the other."
+msgstr ""
+"Tento filtr umožňuje zkřivit aktivní vrstvu či výběr pomocí definice křivek. "
+"Zkreslení je aplikováno plynule od jednoho okraje k druhému."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:54(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Vítr</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:67(title)
+msgid "<quote>Curve bend</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:79(para)
+msgid ""
+"The preview displays changes to image or selection without modifying the "
+"image until you press <emphasis>OK</emphasis>."
+msgstr ""
+"Náhled zobrazuje změny dříve, než filtr aplikujete stisknutím tlačítka "
+"<emphasis>OK</emphasis>."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:85(term)
+msgid "Preview once"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:87(para)
+msgid "This button allows you to update the preview each time you need it."
+msgstr "Tímto tlačítkem lze aktualizovat náhled kdykoliv podle potřeby."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:94(term)
+msgid "Automatic Preview"
+msgstr "Náhled automaticky"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:96(para)
+msgid ""
+"With this option, preview is changed in real time. This needs much "
+"calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using "
+"<quote>Rotation</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:111(term)
+#, fuzzy
+msgid "Rotate"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rotace\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Rotace"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:113(para)
+msgid ""
+"There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-"
+"clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper "
+"border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border "
+"and/or from the right one."
+msgstr ""
+"Zde lze nastavit úhel aplikace filtru (0-360° proti směru hodinových "
+"ručiček). Nula je výchozí nastavení, znamená, že je filtr aplikován ve "
+"svislém směru. Je-li nastaveno 90°, je filtr aplikován ve vodorovném směru."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:123(term)
+msgid "Smoothing"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:126(para)
+msgid ""
+"The distort process may create hard and stepped borders. These two options "
+"improve this aspect."
+msgstr ""
+"Zkreslení může vytvářet zubaté okraje. Aktivace těchto voleb může problém "
+"částečně vyřešit."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:133(term)
+#, fuzzy
+msgid "Work on copy"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"By default the filter creates a copy and bevels this copy. This is one more "
+"open window on your desktop. However, since you can undo the filter effect "
+"you may also uncheck this option and work on the original image.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image "
+"with the filter applied. The original image remains unchanged.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image "
+"with the filter applied. The original image remains unchanged."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:135(para)
+msgid ""
+"This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</"
+"quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your "
+"image in normal size without modifying the original image until you press "
+"the <guibutton>OK</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Je-li aktivní tato volba, vytvoří se nová vrstva nazvaná "
+"<literal>Curve_bend_dummy_layer_b</literal>, která se stane vrstvou aktivní, "
+"což umožňuje prohlédnout-si výsledek v plné velikosti ještě před stisknutím "
+"tlačítka <guibutton>Budiž</guibutton>."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:148(term)
+msgid "Modify Curves"
+msgstr "Upravit křivky"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:150(para)
+msgid ""
+"In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, "
+"which represents by default the upper border of image. If you click on this "
+"curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you "
+"want. You can create several nodes on the curve."
+msgstr ""
+"V této mřížce je vodorovná úsečka s uzlem na každém konci, která ve výchozím "
+"stavu reprezentuje horní okraj obrázku. Kliknutím na křivku se vytvoří nový "
+"uzel, který lze přetahovat a měnit tak tvar křivky. Křivka může obsahovat "
+"mnoho uzlů."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:157(para)
+msgid ""
+"You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</"
+"quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. "
+"You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or "
+"<guilabel>Lower</guilabel> radio button."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:164(para)
+msgid ""
+"If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> "
+"option, the curve you draw will replace the active curve."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:172(term)
+msgid "Curve for Border"
+msgstr "Křivka hranic"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:174(para)
+msgid ""
+"There you can select whether the active curve must be applied to the "
+"<guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, "
+"according to the rotation."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:181(para)
+msgid ""
+"Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with "
+"<guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied "
+"to the left border."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:190(term)
+msgid "Curve Type"
+msgstr "Typ křivky"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:192(para)
+msgid ""
+"With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded "
+"curve when you drag a node."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:196(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It "
+"will replace the active curve."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:203(term)
+msgid "Buttons"
+msgstr "Tlačítka"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:207(term)
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopírovat"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:209(para)
+msgid "Copy the active curve to the other border."
+msgstr ""
+"<guilabel>Kopírovat</guilabel> : Zkopíruje aktivní křivku do křivky pro "
+"druhý okraj."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:213(term)
+msgid "Mirror"
+msgstr "Zrcadlit"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:215(para)
+msgid "Mirror the active curve to the other border."
+msgstr ""
+"<guilabel>Zrcadlit</guilabel> : Zkopíruje zrcadlový obraz aktivní křivky do "
+"křivky pro druhý okraj."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:219(term)
+msgid "Swap"
+msgstr "Prohodit"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:221(para)
+msgid ""
+"Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:228(term)
+#, fuzzy
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obnovit\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"TODO"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:230(para)
+msgid "Reset the active curve."
+msgstr ""
+"<guilabel>Obnovit</guilabel>: Zruší aktivní křivku a obnoví výchozí rovnou "
+"úsečku."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:234(term)
+msgid "Open"
+msgstr "Otevřít"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:236(para)
+msgid "Load the curve from a file."
+msgstr "<guilabel>Otevřít</guilabel>: Načte křivku ze souboru."
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:240(term)
+msgid "Save"
+msgstr "Uložit"
+
+#: src/filters/distort/curve_bend.xml:242(para)
+msgid "Save the curve to a file."
+msgstr "<guilabel>Uložit</guilabel>: Uloží křivku do souboru."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; "
+"md5=eb495838f0262da10313849acd358865"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/distort/apply-lens-dialog.png'; "
+"md5=0fc78b70c44441c05a50a61edb4f1974"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:9(title)
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:17(primary)
+msgid "Apply Lens"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:13(secondary)
+msgid "Light and Shadow"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:23(title)
+msgid "The same image, before and after applying lens effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:39(para)
+msgid "Filter <quote>Apply lens</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:43(para)
+msgid ""
+"After applying this filter, a part of the active layer is rendered as "
+"through a spherical lens."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:50(title)
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:51(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Vlny</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:64(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Apply Lens</quote> filter options"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:80(term)
+msgid "Lens refraction index"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:82(para)
+msgid "Lens will be more or less convergent (1-100)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:86(term)
+msgid "Keep original surroundings"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:88(para)
+msgid "The lens seems to be put on the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:92(term)
+#, fuzzy
+msgid "Background color"
+msgstr "Pozadí"
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:94(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The part of the active layer outside the lens will have the background color "
+"selected in the toolbox."
+msgstr "Rozšířené oblasti jsou vyplněny barvou popředí."
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:102(para)
+msgid "Click on color dwell to open the color selector dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:107(para)
+msgid "Click on the eye-drop button on the right to pick color from the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:98(para)
+msgid "You can select the color: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/distort/apply_lens.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
+#~ "image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. It reproduces a part of "
+#~ "the image only, centred on the first modified area it encounters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Všechny změny nastavení se ihned promítají do náhledu ještě před aplikací "
+#~ "filtru tlačítkem <guilabel>Budiž</guilabel>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes to parameters are immediately displayed into the "
+#~ "<emphasis>Preview</emphasis>. The whirlpool is focused around the center "
+#~ "of the current layer or selection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Změny parametrů jsou okamžitě viditelné v náhledu. Střed víru či "
+#~ "zaškrcení je uprostřed aktivní vrstvy či výběru."
+
+#~ msgid "Smear"
+#~ msgstr "Šmouha"
+
+#~ msgid "Reflective"
+#~ msgstr "Zrcadlící"
+
+#~ msgid "Phase"
+#~ msgstr "Fáze"
+
+#~ msgid "Wavelength"
+#~ msgstr "Vlnová délka"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The result of your settings will appear in the Preview without affecting "
+#~ "the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Výsledky nastavení se okamžitě projeví v okně náhledu, dříve než je filtr "
+#~ "aplikován stisknutím tlačítka <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#~ msgid "Only foreground"
+#~ msgstr "Pouze popředí"
+
+#~ msgid "Only areas with the Toolbox Foreground color will propagate."
+#~ msgstr "Pouze oblasti barvy popředí jsou rozšířeny."
+
+#~ msgid "Only background"
+#~ msgstr "Pouze pozadí"
+
+#~ msgid "Only areas with the Background color will propagate."
+#~ msgstr "Pouze oblasti barvy pozadí jsou rozšířeny."
+
+#~ msgid "Propagate"
+#~ msgstr "Nastavení parametrů"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This preview is unusual: Changes appear always on the same image which is "
+#~ "not yours."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento filtr má neobvyklý náhled, který ukazuje efekt filtru na stále "
+#~ "stejném, vestavěném obrázku."
+
+#~ msgid "Shift vertically"
+#~ msgstr "Posunout svisle"
+
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "Orientace"
+
+#~ msgid ""
+#~ "That's the <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</"
+#~ "guilabel> direction of waves."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zde lze nastavit orientaci vln (<guilabel>Vodorovně</guilabel> či "
+#~ "<guilabel>Svisle</guilabel>)."
+
+#~ msgid "Edges"
+#~ msgstr "Hrany"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With <guilabel>Wrap</guilabel>, pixels going out one side will come back "
+#~ "on the other side, replacing so the missing pixels."
+#~ msgstr ""
+#~ "Volba <guilabel>Ohýbání</guilabel>, způsobí, že pixely posunuté mimo "
+#~ "obraz na jedné straně nahradí chybějící pixely na straně druhé."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With <guilabel>Smear</guilabel>, the adjacent pixels will spread out to "
+#~ "replace the mixing pixels."
+#~ msgstr ""
+#~ "Volba <guilabel>Šmouha</guilabel> způsobí, že jsou sousední pixely "
+#~ "rozmáznuty tak, aby chybějící část nahradily."
+
+#~ msgid "IWarp"
+#~ msgstr "Interaktivní deformace"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou <guimenuitem>Filtry/"
+#~ "Distorts/<accel>I</accel>Warp</guimenuitem>"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Nastavení"
+
+#~ msgid "Deform Mode"
+#~ msgstr "Režim deformace"
+
+#~ msgid "Move"
+#~ msgstr "Nástroj Přesun"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Odstranit"
+
+#~ msgid "Grow"
+#~ msgstr "Zvětšit..."
+
+#~ msgid "Shrink"
+#~ msgstr "Zmenšit"
+
+#~ msgid "Number of frames"
+#~ msgstr "Počet políček"
+
+#~ msgid "Reverse"
+#~ msgstr "Obrátit"
+
+#~ msgid "Ping pong"
+#~ msgstr "Ping pong"
+
+#~ msgid "Blinds"
+#~ msgstr "Pruhy"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It generates a blind effect with horizontal or vertical battens. You can "
+#~ "lift or close these battens, but not lift the whole blind up."
+#~ msgstr "Vytváří pruhy přes obrázek zakrývající výhled podobně jako rolety."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+#~ "guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Blinds</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Pruhy</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
+#~ "image until you click on <guilabel>OK</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je-li tato volba aktivní, objeví se všechny změny v náhledu ještě před "
+#~ "aplikací do obrázku stisknutím tlačítka <guibutton>Budiž</guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The batten color is that of the Toolbox Background. To be able to use the "
+#~ "<emphasis>Transparent</emphasis> option, your image must have an Alpha "
+#~ "channel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pruhy mají barvu pozadí. Aby byla použitelná volba <emphasis>Průhledné</"
+#~ "emphasis>, musí mít aktivní vrstva alfa kanál."
+
+#~ msgid "Displacement"
+#~ msgstr "Vytlačení"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Slider and input box allow to wide battens giving the impression they are "
+#~ "closing, or to narrow them, giving the impression they are opening."
+#~ msgstr "Šířka pruhů."
+
+#~ msgid "Number of segments"
+#~ msgstr "Počet segmentů"
+
+#~ msgid "It's the number of battens."
+#~ msgstr "Množství pruhů."
diff --git a/po/cs/filters/edge-detect.po b/po/cs/filters/edge-detect.po
new file mode 100644
index 000000000..390f38884
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/edge-detect.po
@@ -0,0 +1,1603 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:26(None)
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:26(None)
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:26(None)
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:27(None)
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-sobel.jpg'; "
+"md5=4d18dafa3f3e6d248e754068f817410e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/edge-detect/sobel-dialog.png'; "
+"md5=501059f5fed060f1666c3a1427057117"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:8(title)
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:16(primary)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:19(primary)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:73(guilabel)
+msgid "Sobel"
+msgstr "Sobelova metoda"
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:11(primary)
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:11(primary)
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:11(primary)
+#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:11(primary)
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:12(primary)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:11(primary)
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:12(secondary)
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:12(secondary)
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:12(secondary)
+#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:12(secondary)
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:13(secondary)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:12(secondary)
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:13(secondary)
+msgid "Edge Detect"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:20(title)
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:20(title)
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:20(title)
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:21(title)
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:21(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:22(title)
+msgid "Applying example of the Sobel filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:29(para)
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:29(para)
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:29(para)
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:30(para)
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:32(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Sobel</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:42(para)
+msgid ""
+"Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled "
+"image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace "
+"filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of "
+"colors."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:51(title)
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:49(title)
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:49(title)
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:61(title)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:38(title)
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:69(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:52(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:63(title)
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:61(title)
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:61(title)
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:73(title)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:50(title)
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:81(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:65(title)
+msgid "Sobel filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:75(term)
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:73(term)
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:64(term)
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:85(term)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:62(term)
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:95(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:81(term)
+msgid "Horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:83(para)
+msgid "Renders near horizontal edges."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:87(term)
+msgid "Vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:89(para)
+msgid "Renders near vertical edges."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:93(term)
+msgid "Keep sign"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:95(para)
+msgid ""
+"This option allows you to set how the filter will work if you have selected "
+"one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be "
+"created."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/sobel.xml:103(term)
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:96(term)
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:70(term)
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:136(term)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:196(term)
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:113(term)
+msgid "Clipping"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-neon.jpg'; "
+"md5=d5d4503a0de0b7bf2b70d4d396274e31"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/edge-detect/neon-dialog.png'; "
+"md5=73fd48e1c69343dc5851edb1b3d2f4ed"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:8(title)
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:16(primary)
+msgid "Neon"
+msgstr "Neón"
+
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:22(title)
+msgid "Applying example for the Neon filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Neon</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:42(para)
+msgid ""
+"This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a "
+"bright neon effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:50(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:63(title)
+msgid "Neon filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:79(term)
+msgid "Radius"
+msgstr "Poloměr"
+
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:81(para)
+msgid "This option lets you determine how wide the detected edge will be."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:87(term)
+msgid "Intensity"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/neon.xml:89(para)
+msgid "This option lets you determine how strong the filter effect will be."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-laplace.jpg'; "
+"md5=660967cbf403696ecf6ecf5566e3f70b"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:8(title)
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:16(primary)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:22(primary)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:156(guilabel)
+msgid "Laplace"
+msgstr "Laplaceova metoda"
+
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:22(title)
+msgid "Applying example for the Laplace filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Laplace</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:42(para)
+msgid ""
+"This filter detects edges in the image using Laplacian method, which "
+"produces thin, pixel wide borders."
+msgstr ""
+"Tento filtr vyhledá hrany v obrázku Laplaceovou metodou, která vykresluje "
+"tenké, pixel široké obrysy."
+
+#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:50(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/edge-detect/gradient-calculation-fig.png'; "
+"md5=ee936b1851be85e0f27a792e9064c7b6"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:9(title)
+#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:13(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:16(primary)
+msgid "Edge-Detect"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:18(para)
+msgid ""
+"Edge detect filters search for borders between different colors and so can "
+"detect contours of objects."
+msgstr ""
+"Filtry detekce hran hledají v obrázku hranice mezi jednotlivými barvami, "
+"tedy obrysy grafických prvků, ze kterých se obrázek skládá."
+
+#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:22(para)
+msgid "They are used to make selections and for many artistic purposes."
+msgstr "Hodí se při tvorbě výběrů a k různým uměleckým záměrům."
+
+#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:32(para)
+msgid ""
+"Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border "
+"lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the "
+"left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick "
+"variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the "
+"variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to "
+"decide that a border is detected when gradient is more than a threshold "
+"value (the exact border is at top of the curve, but this top varies "
+"according to borders). In most cases, threshold is under top and border is "
+"thick."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:43(para)
+msgid ""
+"The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of "
+"the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter "
+"renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several "
+"zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges."
+msgstr ""
+"Laplaceova metoda hledání hran používá druhou derivaci (graf 3). Hledaná "
+"část křivky protíná nulovou hodnotu a je tedy jasně definovaná. Proto "
+"Lapalceova metoda vede k tenkým jednopixelovým hranám. Druhá derivace však "
+"také nabývá nulových hodnot na mnoha místech, kde dochází k malým "
+"nepravidelnostem, výsledkem jsou falešné hrany."
+
+#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:50(para)
+msgid ""
+"Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens "
+"small ripples in signal and so prevents false edges."
+msgstr ""
+"Vzniku falešných hran lze zabránit mírným rozostřením obrázku před použitím "
+"Laplaceova filtru. Drobné nepravidelnosti se rozostří, a tak se zabrání "
+"vzniku falešných hran."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient.jpg'; "
+"md5=baa2ae64c1ee80bbc4cce7ac173ca3ec"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:48(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-direction.jpg'; "
+"md5=4b2e2d43a67cd0ee8b78d2aeb02d1a65"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/edge-detect/image_gradient-dialog.png'; "
+"md5=dc6981af786bacd34c08e6a03d64a555"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:103(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-ex0.jpg'; "
+"md5=54d138884a1293bdb6afc9c8444cc661"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:112(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-ex1.jpg'; "
+"md5=6081297ab5a20fb983ef977f62f996c0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-detect/image_gradient-ex2.jpg'; "
+"md5=2cbfffc2c9e5711a182c90736aef30ee"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:9(title)
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image Gradient"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradients.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechody\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Indikační oblast"
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:23(title)
+msgid "Applying example for the Image Gradient filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:39(para)
+msgid "Filter <quote>Image Gradient</quote> applied with default options."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:51(para)
+msgid "Filter <quote>Image Gradient</quote> applied with Direction option."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:56(para)
+msgid "This filter detects edges in one or two gradient directions."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:62(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Image Gradient…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:75(title)
+msgid "Image Gradient filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:91(term)
+msgid "Output mode"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:93(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Magnitude</guilabel> is default: it combines both directions. "
+"<guilabel>Direction</guilabel>: only one direction is used. <guilabel>Both</"
+"guilabel> is like Magnitude."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:99(title)
+msgid "Output mode examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:106(para)
+msgid "Original image, with abrupt luminosity change"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:115(para)
+msgid "Option Magnitude is selected"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/image_gradient.xml:126(para)
+msgid ""
+"Option Direction is selected. In result, black is no edge detected, white is "
+"edge detected."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:56(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/edge-detect/edge-dialog.png'; "
+"md5=0b9a913e2db751d0a6242b4c80372796"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:82(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-sobel.jpg'; "
+"md5=49c820d5146c7c0ae289e92e606f2d5d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:97(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-prewitt.jpg'; "
+"md5=ed5fb42c973d66dcb8e80bfcae265f92"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:117(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-gradient.jpg'; "
+"md5=06b2b82013f2617d748559ba7c314276"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:132(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-roberts.jpg'; "
+"md5=aaadede924def8aa6183c63b26929d2b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-differential.jpg'; "
+"md5=7e233288e2c0f378ba813a01d234f709"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:162(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-edge-laplace.jpg'; "
+"md5=d1f94b3d27ce75483a0a081352be5d10"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:8(title)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:16(primary)
+msgid "Edge"
+msgstr "Hrana"
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:25(primary)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:126(guilabel)
+msgid "Roberts"
+msgstr "Robertsův"
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:28(primary)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:108(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Gradient"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradients.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechody\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Indikační oblast"
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:31(primary)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:91(guilabel)
+msgid "Prewitt compass"
+msgstr "Prewittův kompas"
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:34(primary)
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:141(guilabel)
+msgid "Differential"
+msgstr "Hrana"
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:52(title)
+msgid "Edge filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:68(term)
+#, fuzzy
+msgid "Algorithm"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Algoritmus\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Styl bludiště"
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:71(para)
+msgid "Edge detector offers several detection methods:"
+msgstr "Detektor hran může využívat řadu různých detekčních algoritmů:"
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:75(para)
+msgid ""
+"Here, this method has no options and so is less interesting than the "
+"specific Sobel."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:85(para)
+msgid "After applying the filter (Sobel option)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:93(para)
+msgid "Result doesn't look different from Sobel."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:100(para)
+msgid "After applying the filter (Prewitt compass option)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:110(para)
+msgid "Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:120(para)
+msgid "After applying the filter (Gradient option)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:128(para)
+msgid "No evident difference from Sobel."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:135(para)
+msgid "After applying the filter (Roberts option)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:143(para)
+msgid "Edges less bright."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:150(para)
+msgid "After applying the filter (Differential option)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:158(para)
+msgid "Less interesting than the specific one."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:165(para)
+msgid "After applying the filter (Laplace option)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:174(term)
+msgid "Amount"
+msgstr "Míra"
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:176(para)
+msgid ""
+"A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high "
+"value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas."
+msgstr ""
+"Nízká hodnota znamená černý, vysoce kontrastní výsledek s tenkými hranami. "
+"Vysoká hodnota znamená silnější hrany, méně kontrastu a mnoho barev ve "
+"tmavých oblastech."
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:184(term)
+msgid "Border behavior"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:186(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when "
+"it is working on the image boundaries. This option will only have an effect "
+"on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Clamp</guilabel> is the "
+"default and the best choice."
+msgstr ""
+"režim chování na okrajích obrázku. Užitečné pro práci s dlaždicovatelnými "
+"obrázky."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/edge-taj-dog.jpg'; "
+"md5=3afa2887894c8765e01d6f360f173c39"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:89(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/edge-detect/diff_gauss-dialog.png'; "
+"md5=c6ffd3329c81caf8cb6dee1bfe0a48ae"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:9(title)
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:17(primary)
+msgid "Difference of Gaussians"
+msgstr "Rozdíl gaussovských rozostření"
+
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:23(title)
+msgid "Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:41(para)
+msgid ""
+"Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied with radius 1 = 1.000 "
+"and radius 2 = 0.100."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:48(para)
+msgid ""
+"This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of "
+"Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different "
+"Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and "
+"subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in "
+"artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast "
+"because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most "
+"important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It "
+"is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know "
+"that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, "
+"and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</"
+"quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get "
+"nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you "
+"from reversing them, and in situations where you have a light figure on the "
+"dark background, reversing them may actually improve the result."
+msgstr ""
+"Tento filtr je v Gimpu 2.2 nový. Provádí detekci hran pomocí algoritmu "
+"zvaného „rozdíly v gaussovských rozostřeních“. Ten spočívá v provedení dvou "
+"různých gaussovských rozostření obrázku s různým poloměrem rozostření a "
+"jejich následným odečtením. Tento algoritmus se velmi často používá při "
+"konstrukci umělého zraku (a možná hraje roli i v biologickém zraku!) a je "
+"velmi rychlý, protože pro gaussovské rozostření existují velmi efektivní "
+"algoritmy. Nejdůležitější parametry jsou poloměry rozostření obou "
+"gaussovských rozostření. Nejsnazší je pravděpodobně nastavit je s pomocí "
+"náhledu, ale může být také užitečné vědět, že zvětšení menšího poloměru "
+"většinou znamená silnější hrany, zatímco zmenšení většího poloměru obvykle "
+"znamená zvýšení prahu pro rozpoznání hran."
+
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:70(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of "
+"Gaussians…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:83(title)
+msgid "Gaussian Difference filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:101(term)
+msgid "Radius 1, Radius 2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:103(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the "
+"blurring radii for the two Gaussian blurs. If you want to produce something "
+"that looks like a sketch, in most cases setting <quote>Radius 2</quote> "
+"smaller than <quote>Radius 1</quote> will give better results."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/edge-detect/dog.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Okno obrázku\n"
+#~ "#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "filtry\n"
+#~ "#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "dialogy"
+
+#~ msgid "Wrap"
+#~ msgstr "Ohýbání"
+
+#~ msgid "Smear"
+#~ msgstr "Šmouha"
+
+#~ msgid "Black"
+#~ msgstr "Černá"
+
+#~ msgid "Smoothing Parameters"
+#~ msgstr "Parametry vyhlazování"
+
+#~ msgid "Normalize"
+#~ msgstr "Normalizovat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking this box causes the brightness range in the result to be "
+#~ "stretched as much as possible, increasing contrast. Note that in the "
+#~ "preview, only the part of the image that is shown is taken into account, "
+#~ "so with <guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not "
+#~ "completely accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, "
+#~ "though.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zaškrtnutí této volby způsobuje roztažení rozsahu jasu ve výsledném "
+#~ "obrázku, jak je to jen možné. V náhledu je však v potaz brána jen část "
+#~ "obrázku, takže při povolení této volby není náhled zcela přesný (ohledně "
+#~ "globálního kontrastu)."
+
+#~ msgid "Invert"
+#~ msgstr "Invertovat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a "
+#~ "white background, giving something that looks more like a drawing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zaškrtnutí této volby invertuje výsledná obrázek, takže vidíte tmavé "
+#~ "hrany na bílém pozadí, tedy jakoby kresbu na bílém papíře."
diff --git a/po/cs/filters/enhance.po b/po/cs/filters/enhance.po
new file mode 100644
index 000000000..eab4d9b5b
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/enhance.po
@@ -0,0 +1,2389 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:34(None)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:27(None)
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:43(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/wavelet-ex-1.png'; "
+"md5=a4a4bea9b2a6ca006cf6c4e41f76c583"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:53(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/wavelet-ex-2.png'; "
+"md5=c53556e7347d5945c91c08e0912394c2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/wavelets-options.png'; "
+"md5=1de9bbe01a72b56e4e93180eaf32738b"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:9(title)
+msgid "Wavelet Decompose"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:12(primary)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:12(primary)
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:13(primary)
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:12(primary)
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:9(primary)
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:16(primary)
+#: src/filters/enhance/introduction.xml:11(primary)
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:13(primary)
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:9(primary)
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:9(primary)
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:9(primary)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:9(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:13(secondary)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:13(secondary)
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:14(secondary)
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:13(secondary)
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:10(secondary)
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:17(secondary)
+#: src/filters/enhance/introduction.xml:12(secondary)
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:14(secondary)
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:10(secondary)
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:10(secondary)
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:10(secondary)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:10(secondary)
+msgid "Enhance"
+msgstr "Vylepšení"
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:16(primary)
+msgid "Wavelet-decompose"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:19(title)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:21(title)
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:22(title)
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:21(title)
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:18(title)
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:28(title)
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:22(title)
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:18(title)
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:18(title)
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:18(title)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:18(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:21(para)
+msgid ""
+"Explanations are mostly inspired from the Pat David's tutorials <ulink url="
+"\"https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-retouching.html\"/";
+"> and <ulink url=\"https://patdavid.net/2014/07/wavelet-decompose-again.html";
+"\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:30(title)
+msgid "Example for <quote>Wavelet decompose</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:37(para)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:30(para)
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:30(para)
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:37(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:46(para)
+msgid ""
+"<quote>Wavelet Decompose</quote> applied. Only scale 2 is made visible in "
+"the layer group."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:58(para)
+msgid ""
+"This filter decomposes the active layer or selection into several layers, "
+"named <quote>scales</quote>, each of them containing a particular set of "
+"details. Finest details are in first layers and they become larger until you "
+"get to the last one, at bottom. This last layer is called <quote>residual</"
+"quote> and holds what is left after all detail layers have been removed; it "
+"represents the global contrast and colors of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:67(para)
+msgid ""
+"Each of scale layers are set to combine using the Grain Merge layer mode. "
+"This means that pixels that have a 50% value will not affect the final "
+"result. So, painting a wavelet scale with neutral gray (R:50% G:50% B:50%) "
+"will erase details."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:73(para)
+msgid ""
+"Wavelet-decompose is a wonderful filter for skin smoothing and retouching, "
+"removing blemishes, wrinkles, spots from your photos. It can be used also "
+"for sharpening and local contrast enhancement and for removing stains, "
+"colors, tones. All this is well explained in tutorials mentioned above."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:83(title)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:89(title)
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:46(title)
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:55(title)
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:25(title)
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:66(title)
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:34(title)
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:36(title)
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:30(title)
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:42(title)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:71(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:85(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Wavelet decompose</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Vylepšení/"
+"Odstranit prokládání</guimenuitem>"
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:96(title)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:101(title)
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:58(title)
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:67(title)
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:37(title)
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:82(title)
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:46(title)
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:48(title)
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:42(title)
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:54(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:98(title)
+msgid "<quote>Wavelet decompose</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:107(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Scales</guilabel>: Default scales number is 5. You can increase it "
+"to increase scale fineness."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:112(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Create a layer group to store the decomposition</guilabel>: layer "
+"groups are treated in <xref linkend=\"gimp-layer-groups\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/wavelet-decompose.xml:117(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Add a layer mask to each scale layer</guilabel>: layer masks are "
+"treated in <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-unsharp-mask.jpg'; "
+"md5=989354ca429259f2fb4aeedf01ac1f7e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/sharpen-dialog.png'; "
+"md5=f9d006f7bb4757a2439ce7fe4dc49b62"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:176(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; "
+"md5=76c484b8bb5526888bde646dff85ae0b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:192(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-2.png'; "
+"md5=63ce5c1688ed119bf43fe9f1c152eb7b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:269(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-3.png'; "
+"md5=c4a27741e6d1e3142f8de152a2f1fc19"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:9(title)
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:14(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
+msgstr "Maskování neostrosti"
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Sharpen (Unsharp mask)"
+msgstr "Maskování neostrosti"
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:23(title)
+msgid "Applying example for the Sharpen filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:39(para)
+msgid "Filter <quote>Sharpen</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:43(para)
+msgid ""
+"Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness "
+"correction. This is due to the digitizing process that must chop a color "
+"continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than "
+"sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders "
+"are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing "
+"color dots on paper."
+msgstr ""
+"Rozostřené fotografie, ale i většina digitalizovaných obrázků, vyžadují "
+"korekci ostrosti. Vzhledem k principu digitalizace, která nahrazuje barevné "
+"kontinuum jednotlivými pixely, jsou prvky jemnější než vzorkovací frekvence "
+"zprůměrovány do průměrné barvy. Proto jsou ostré hrany poněkud rozostřené. "
+"Ke stejnému jevu dochází při tisku barevných teček na papír."
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:51(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Sharpen filter (old name was Unsharp Mask) sharpens edges of the "
+"elements without increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen "
+"filters."
+msgstr ""
+"Filtr Maskování neostrosti zaostřuje hrany objektů a grafických prvků, aniž "
+"by zvyšoval šum a jiné artefakty v plochách bez barevných hran. Je to král "
+"všech zaostřovacích filtrů."
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:57(para)
+msgid ""
+"Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the "
+"created images for you. We strongly recommend you disable the sharpening in "
+"this devices and use the GIMP filters instead. This way you regain the full "
+"control over the sharpening of your images."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:64(para)
+msgid ""
+"To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV "
+"and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure "
+"the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and "
+"click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for "
+"Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you "
+"won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. "
+"When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose "
+"HSV and click OK. You will get back your original image except that it will "
+"have been sharpened in the Value component."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:90(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…"
+"</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit volbou <menuchoice><guimenu>Filtry</"
+"guimenu><guisubmenu>Vylepšení</guisubmenu><guimenuitem>Maskování neostrosti</"
+"guimenuitem></menuchoice> z nabídky okna obrázku. (Pozn.: V některých "
+"verzích GIMPu se filtr nazývá Rozostřit masku, ale jednalo se o nesprávný "
+"a navíc zavádějící překlad, filtr slouží k zaostřování, nikoliv "
+"rozostřování)."
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:103(title)
+msgid "<quote>Sharpen</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:113(term)
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:79(term)
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:94(term)
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:60(term)
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:54(term)
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:66(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:115(para)
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:62(para)
+msgid ""
+"If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
+"preview. Scroll bars allow you to move around the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:122(term)
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:83(guilabel)
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:124(term)
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:89(term)
+msgid "Radius"
+msgstr "Poloměr"
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:124(para)
+msgid ""
+"The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on "
+"either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution "
+"images allow higher radius. It is better to always sharpen an image at its "
+"final resolution."
+msgstr ""
+"<guilabel>Poloměr</guilabel> : tento parametr určuje, kolik pixelů na každé "
+"straně od hrany je ovlivněno zaostřováním. Možné jsou hodnoty v rozmezí od "
+"0,1 do 120,0. Obrázky ve vyšším rozlišení vyžadují použití většího poloměru. "
+"Vždy je nejlepší zaostřovat obrázek až v jeho konečném rozlišení."
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:133(term)
+msgid "Amount"
+msgstr "Míra"
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:135(para)
+msgid ""
+"This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of "
+"sharpening."
+msgstr ""
+"<guilabel>Míra</guilabel>: umožňuje nastavit intenzitu zaostření (v rozsahu "
+"0,00-5,00)."
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:142(term)
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:90(term)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Práh"
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:144(para)
+msgid ""
+"This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference "
+"in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you "
+"can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid "
+"creation of blemishes in face, sky or water surface."
+msgstr ""
+"<guilabel>Práh</guilabel> : ten to parametr umožňuje nastavit minimální "
+"rozdíl hodnot pixelů, který představuje hranu určenou k zaostření. Možné "
+"hodnoty jsou v rozsahu 0 až 255. Lze tak ochránit oblasti pozvolných "
+"barevných přechodů před zaostřením a zabránit tak nechtěným artefaktům ve "
+"tvářích, na obloze nebo vodních plochách."
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:154(term)
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:110(guilabel)
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:71(guilabel)
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:88(guilabel)
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:85(term)
+msgid "Clipping"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:163(title)
+msgid "How does an unsharp mask work?"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:164(para)
+msgid ""
+"Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the "
+"explanation:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:168(para)
+msgid ""
+"Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the "
+"pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of "
+"intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if "
+"there is some blur (yellow)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:179(para)
+msgid ""
+"Now, we have an original image with some blur (black curve) we want to "
+"sharpen. We apply some more blur: the intensity variation will be more "
+"gradual (green curve)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:184(para)
+msgid ""
+"Let us subtract the difference between blurredness intensity (green curve) "
+"and the intensity of the original image (black curve) to the intensity of "
+"the original image (black curve). We get the red curve, which is more "
+"abrupt: contrast and sharpness are increased. QED."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:196(para)
+msgid ""
+"Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first "
+"creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a "
+"thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of "
+"light diffusion. Then he places both films, exactly corresponding, in a "
+"photo enlarger, to reproduce them on paper. The dark areas of the positive "
+"blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will "
+"prevent light to go through and so will be subtracted from the light going "
+"through the original film."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:208(para)
+msgid ""
+"In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:213(para)
+msgid ""
+"Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:222(para)
+msgid ""
+"In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</"
+"guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop "
+"the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</"
+"guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the "
+"duplicated layer with the default IIR option and radius 5."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:236(para)
+msgid ""
+"In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</"
+"quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:243(para)
+msgid ""
+"Click and drag the only layer you got into the original image, where it "
+"appears as a new layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:249(para)
+msgid "Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:255(para)
+msgid "Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:258(para)
+msgid ""
+"At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, "
+"this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a "
+"complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo "
+"around a star on the light background of a nebula (black eye effect)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:266(title)
+msgid "Black eye effect"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/snn-pairs.jpg'; "
+"md5=d36ce87ad8551c383d8ad52303fe7585"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/snn-dialog.png'; "
+"md5=7f54d32745da56354ff355b42d006cfb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:92(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/snn-radius.jpg'; "
+"md5=2cb2fba742f7c2854b26487d680c2c87"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/snn-ex-denoise.jpg'; "
+"md5=30b42aab5dde1c7889ea423dcfb10a0b"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:10(title)
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:18(primary)
+msgid "Symmetric Nearest Neighbor"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:23(para)
+msgid ""
+"This filter blurs the image preserving edges. It is very effective in noise "
+"reduction maintaining sharp edges."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:37(para)
+msgid "4 symmetric pairs"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:27(para)
+msgid ""
+"It works comparing each pixel to its neighboring pixels and to 1 or 2 "
+"<emphasis>pairs</emphasis> of symmetric pixels around the center. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:47(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Symmetric Nearest "
+"Neighbor…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Vylepšení/"
+"Doostřit</guimenuitem>"
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:60(title)
+msgid "<quote>Symmetric Nearest neighbor</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:72(term)
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:50(term)
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:59(term)
+msgid ""
+"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split "
+"view</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:75(para)
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:53(para)
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:62(para)
+msgid ""
+"These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
+"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:85(para)
+msgid ""
+"Radius, in pixels, of square pixel region. Width and height of this region "
+"are <emphasis>radius*2+1</emphasis>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:100(guilabel)
+msgid "Pairs"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:102(para)
+msgid ""
+"You can select 1 or 2 pairs : higher number preserves more acute features."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:119(title)
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:80(title)
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:94(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/filters/enhance/symmetric-nearest-neighbor.xml:127(para)
+msgid "Left: original..............Right: filter applied"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; "
+"md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-after.jpg'; "
+"md5=32226ccf68366a62b9bd98cd9f0a5688"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:73(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/red-eye-removal-dialog.png'; "
+"md5=f945a25b861e4075cf62288c787544da"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:9(title)
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:17(primary)
+msgid "Red Eye Removal"
+msgstr "Odstranění červených očí"
+
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:23(title)
+msgid "Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:39(para)
+msgid "<quote>Red Eye Removal</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:43(para)
+msgid ""
+"The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. "
+"Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection "
+"(lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red "
+"pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't "
+"make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting "
+"the eyes may improve the results</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:56(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Vylepšení/"
+"Vyčistit</guimenuitem>"
+
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:69(title)
+msgid "<quote>Red Eye Removal</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:81(para)
+msgid ""
+"If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-"
+"time in the preview window. And you can choose the good value of threshold "
+"compared with what you see, and then validate it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:92(para)
+msgid ""
+"If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate "
+"will vary."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:43(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/noise-reduction-dialog.png'; "
+"md5=5c8a363a5e2a6fced0fe3306fa1131ad"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:85(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex1.png'; "
+"md5=67cda93dfb4a5635f2b2c1e280fe2b9e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:97(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex2.png'; "
+"md5=84b49fd408014b0750846819cb4c81f0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:6(title)
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:14(primary)
+msgid "Noise Reduction"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:19(para)
+msgid "A simple GEGL filter to reduce noise."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:26(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Noise Reduction…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Vylepšení/"
+"Vyčistit</guimenuitem>"
+
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:39(title)
+msgid "Noise Reduction filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:61(guilabel)
+msgid "Strength"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:63(para)
+msgid ""
+"Increasing Strength lessens noise, and increases blur: find compromise using "
+"the on-canvas preview."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:88(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/enhance/noise-reduction.xml:100(para)
+msgid "Filter applied. Strength = 5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:43(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; "
+"md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/nlfilter.png'; "
+"md5=b97b70df647d572cc4f8a4ab4e2e3637"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:13(title)
+msgid "NL Filter"
+msgstr "NL filtr"
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:21(primary)
+msgid "NL filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:24(primary)
+msgid "Nonlinear filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:30(title)
+msgid "Example for the NL-Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:46(para)
+msgid "<quote>NL Filter</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:50(para)
+msgid ""
+"NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix "
+"<command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and "
+"sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:56(para)
+msgid ""
+"This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating "
+"modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed "
+"according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 "
+"pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with "
+"the Radius option."
+msgstr ""
+"Je to tedy něco jako švýcarský armádní nůž. Filtr má tři různé režimy práce. "
+"Ve všech režimech je každý pixel v obrázku zpracováván podle své vlastní "
+"hodnoty a hodnot pixelů sousedních. Nepracuje se však s blokem devíti pixelů "
+"(3×3), ale vzorky se odebírají ze sedmi hexagonálních oblastí. Velikost "
+"každého hexagonu je dána nastaveným poloměrem. Poloměr 0.3333 znamená, že se "
+"všech sedm hexagonů vejde do jednoho centrálního pixelu (a filtr nebude mít "
+"žádný efekt). Poloměr 1.0 znamená, že se sedm hexagonů vejde na plochu 3×3 "
+"pixelů."
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:67(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Vylepšení/"
+"Odstranit prokládání</guimenuitem>"
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:75(para)
+msgid ""
+"The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the "
+"menu entry is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:84(title)
+msgid "<quote>NL Filter</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:96(para)
+msgid ""
+"When checked, parameter setting results are interactively displayed in "
+"preview."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:103(term)
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtr"
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:105(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"plug-in-nlfilt-mode\">Operating Mode</link> is described "
+"below."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:112(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:114(para)
+msgid ""
+"Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The "
+"exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note "
+"that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</"
+"parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:126(para)
+msgid ""
+"Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The "
+"range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself "
+"(and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the "
+"3x3 grid are sampled."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:138(title)
+msgid "Operating Modes"
+msgstr "Operační režimy"
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:139(para)
+msgid "This filter can perform several distinct functions:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:144(term)
+msgid "Alpha trimmed mean"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:146(para)
+msgid ""
+"The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon "
+"values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom "
+"<parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. "
+"This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the "
+"same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing "
+"filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the "
+"<quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle "
+"filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</"
+"parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</"
+"parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:162(para)
+msgid ""
+"An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of "
+"the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of "
+"filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from "
+"an image without spreading the noise out or smudging features on the image. "
+"Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune "
+"the filtering."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:171(para)
+msgid ""
+"Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere "
+"between smoothing and \"pop\" noise reduction. For subtle filtering try "
+"starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, "
+"<parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try "
+"<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 ."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:184(term)
+msgid "Optimal estimation"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:186(para)
+msgid ""
+"This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. "
+"For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, "
+"and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea "
+"is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while "
+"if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image "
+"features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the "
+"effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 "
+"and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</"
+"parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing "
+"will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> "
+"will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to "
+"smooth all parts of the image. You could start with values like "
+"<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and "
+"try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to "
+"get the desired effect. This type of filter is best for filtering out "
+"dithering noise in both bitmap and color images."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:213(term)
+msgid "Edge enhancement"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:215(para)
+msgid ""
+"This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances "
+"edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of "
+"edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</"
+"parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful "
+"values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of "
+"<parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:230(title)
+msgid "Combination use"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:231(para)
+msgid ""
+"The various operating modes can be used one after the other to get the "
+"desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into "
+"grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, "
+"followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge "
+"enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful "
+"after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal "
+"estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:241(para)
+msgid ""
+"For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files "
+"back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation "
+"filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = "
+"1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, "
+"<parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge "
+"enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with "
+"declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a "
+"single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there "
+"is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. "
+"Experimentation is encouraged."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/introduction.xml:9(title)
+#: src/filters/enhance/introduction.xml:13(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/enhance/introduction.xml:15(para)
+msgid ""
+"Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such "
+"imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming "
+"usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness."
+msgstr ""
+"Filtry vylepšení slouží ke odstranění nedostatků v obrázku, např. prachu, "
+"šumu, prokládání (časté při zachycení obrázku z televize) a nedostatečné "
+"ostrosti."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:53(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/high-pass-dialog.png'; "
+"md5=83372edb4635717edcc08b8547a808be"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-origin.png'; "
+"md5=7666d1933165da4eb9edbbb01e004e76"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-duplicate.png'; "
+"md5=618aedde04617f057ef8f0c01cfe34ed"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:132(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-open.png'; "
+"md5=d8aafe7d21a8a9d5cf53ad809c62b164"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:144(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-mode.png'; "
+"md5=b7a15d18969521a820a8af771b39fe95"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-setting.png'; "
+"md5=ee2c6f4cc75d8b87d59b3e40f0c2a3b5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:10(title)
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:18(primary)
+msgid "High Pass"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:23(para)
+msgid ""
+"In sound processing, a high-pass filter filters high frequencies above a "
+"threshold. In digital images, frequency refers to sudden changes in "
+"brightness or color in neighboring pixels. The High Pass filter filters high "
+"essential details, and larger scale gradients are removed. This result, "
+"combined with the original image and \"Soft Light\" or \"Hard Light\" merge "
+"mode, is used to sharpen images. It enhances fine details."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:35(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>High Pass…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Vylepšení/"
+"Doostřit</guimenuitem>"
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:48(title)
+msgid "<quote>High Pass</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:70(guilabel)
+msgid "Std. Dev."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:72(para)
+msgid ""
+"Increasing this Standard Deviation lowers the filter threshold and more "
+"image details are taken in account for treatment."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:79(guilabel)
+msgid "Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:81(para)
+msgid "Increase/Decrease contrast of treated details."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:97(title)
+msgid "Using High Pass Filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:99(title)
+#, fuzzy
+msgid "Sharpening"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Doostřit\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostření\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit"
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:101(para)
+msgid "Open your image: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:113(para)
+msgid ""
+"Duplicate layer: <placeholder-1/> This duplicate layer becomes the active "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:126(para)
+msgid "Open High Pass filter. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:138(para)
+msgid "Change mode to soft-light (try Hard-light also). <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/high-pass.xml:150(para)
+msgid "Settings and on-canvas view <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:54(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/destripe.png'; "
+"md5=59fa5b228aa7d40785842801f579c8bb"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:6(title)
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:14(primary)
+msgid "Destripe"
+msgstr "Odstranit pruhy"
+
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:19(para)
+msgid ""
+"It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It "
+"works by adding a pattern that will interfere with the image, removing "
+"stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is "
+"calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you "
+"see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern "
+"<quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped."
+msgstr ""
+"Slouží k odstranění svislých pruhů způsobených nekvalitními skenery. Přidává "
+"do obrázku vzorek, který s obrázkem interferuje a při správném nastavení "
+"pruhy odstraní. Tento „negativní“ vzorek je spočítán z vertikálních prvků v "
+"obraze, takže nebuďte překvapeni, když se objeví pruhy v náhledu obrázku, "
+"který žádné pruhy neobsahuje. Pokud je síla vzorku příliš velká, bude "
+"obrázek pruhovaný."
+
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:28(para)
+msgid ""
+"If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply "
+"filter again (all other selection type may worsen the result)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:37(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Vylepšení/"
+"Vyčistit</guimenuitem>"
+
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:50(title)
+msgid "<quote>Destripe</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:69(term)
+msgid "Create histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:71(para)
+msgid ""
+"This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the "
+"interference pattern more legibly."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:78(term)
+msgid "Width"
+msgstr "Šířka"
+
+#: src/filters/enhance/destripe.xml:80(para)
+msgid ""
+"Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): "
+"more than 60 is rarely necessary and may create artifacts."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:48(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; "
+"md5=4f6f9fe83c0614302664515519fc1402"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:6(title)
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:14(primary)
+msgid "Despeckle"
+msgstr "Vyčištění"
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:19(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a "
+"scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You "
+"should select isolated defects before applying this filter, in order to "
+"avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces "
+"each pixel with the median value of the pixels within the specified radius."
+msgstr ""
+"Tento filtr slouží k odstranění malých nečistot v obrázku, např. prachu nebo "
+"škrábanců, případně efektu moiré na obrázcích naskenovaných z časopisů. Před "
+"aplikací filtru byste měli vybrat jednotlivé defekty v obrázku."
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:31(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Vylepšení/"
+"Vyčistit</guimenuitem>"
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:44(title)
+msgid "<quote>Despeckle</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:56(para)
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:68(para)
+msgid ""
+"If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:63(term)
+msgid "Median"
+msgstr "Medián"
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:67(guilabel)
+msgid "Adaptive"
+msgstr "Adaptivní"
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:69(para)
+msgid ""
+"Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram "
+"of the region around the target pixel. The adapted radius will always be "
+"equal to or smaller than the specified radius."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:78(guilabel)
+msgid "Recursive"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:80(para)
+msgid "Repeats filter action which gets stronger."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:91(para)
+msgid ""
+"Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window "
+"moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are "
+"removed."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:99(term)
+msgid "Black level"
+msgstr "Úroveň černé"
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:101(para)
+msgid ""
+"Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:107(term)
+msgid "White level"
+msgstr "Úroveň bílé"
+
+#: src/filters/enhance/despeckle.xml:109(para)
+msgid "Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256)."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/deinterlace-dialog.png'; "
+"md5=88f64a60fc20b5f21acb834392b0aedd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:100(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/interlaced.png'; "
+"md5=897e555315620edc0b42d47fe8abe103"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:113(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-1.png'; "
+"md5=a980b68f7fa9731d709cce755ef17595"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:127(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-2.png'; "
+"md5=968d2a10f51b22eaa4cb6336b6c98491"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:6(title)
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:14(primary)
+msgid "Deinterlace"
+msgstr "Odstranit prokládání"
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:19(para)
+msgid ""
+"Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, "
+"may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how "
+"cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half "
+"vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First "
+"line of first image is followed by first line of second image followed by "
+"second line of first image... etc. So, if there have been an important move "
+"between the two images, objects will appear split, shifted, stripped."
+msgstr ""
+"Obrázky zachycené videokartami, zvláště při záznamu rychlého pohybu, mohou "
+"vypadat rozmazaně a pruhované. Je to zapříčiněno principem funkce kamery. Ty "
+"nenahrávají 25 obrázků za sekundu, ale 50, s polovičním vertikálním "
+"rozlišením. V každém filmovém políčku jsou tedy dva obrázky. První řádek "
+"prvního obrázku je následovaný prvním řádkem druhého obrázku, za kterým "
+"následuje druhý řádek prvního obrázku… atd. Proto, pokud se mezi zachycením "
+"obou obrázků odehrál významný pohyb, vypadají objekty jako rozložené do "
+"proužků."
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:29(para)
+msgid ""
+"The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing "
+"lines by a gradient between previous and following lines. The resulting "
+"image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by "
+"enhance filters"
+msgstr ""
+"Filtr Odstranění prokládání zachová pouze jeden z obou obrázků a chybějící "
+"řádky doplní postupným přechodem mezi sousedními řádky. Výsledný obrázek "
+"bude lehce rozmazaný, lze jej však dále vylepšit pomocí dalších filtrů."
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can find interlaced images at <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
+"deinterlace\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:43(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Vylepšení/"
+"Odstranit prokládání</guimenuitem>"
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:56(title)
+msgid "Deinterlace filter options"
+msgstr ""
+
+#. Mode
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:76(term)
+msgid "Keep odd fields"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:77(term)
+msgid "Keep even fields"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:79(para)
+msgid "One of them may render a better result. You must try both."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:96(title)
+msgid "Simple applying example for the Deinterlace filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:103(para)
+msgid ""
+"Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one "
+"line is missing. These images are zoomed to show pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:116(para)
+msgid ""
+"<quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to "
+"the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line "
+"has been filled with red."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:130(para)
+msgid ""
+"<quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to "
+"the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line "
+"persists, but joins up and down through a gradient."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; "
+"md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:100(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/antialias-applied.png'; "
+"md5=fe250d798a78a29d5f87118a13dde56a"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:6(title)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:14(primary)
+msgid "Antialias"
+msgstr "Vyhlazování"
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:19(para)
+msgid ""
+"This filter reduces alias effects (see <link linkend=\"glossary-antialiasing"
+"\">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:27(para)
+msgid "<xref linkend=\"bibliography-online-scale2x\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:32(para)
+msgid "<xref linkend=\"bibliography-online-advancemame\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:24(para)
+msgid ""
+"Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the "
+"size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating "
+"pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally "
+"developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video "
+"resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors "
+"and LCD screens.<placeholder-2/>"
+msgstr ""
+
+#. XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating
+#. too hard.
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:40(para)
+msgid "The Antialias filter works as follows:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:44(para)
+msgid "For every pixel,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:46(para)
+msgid ""
+"the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the "
+"Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels "
+"(extrapolation);"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:53(para)
+msgid "then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:72(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:83(title)
+msgid "Examples"
+msgstr "Příklady"
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:84(para)
+msgid ""
+"The following examples illustrate the effect on some patterns. The small "
+"squares are one pixel in size (zoom 16:1)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:94(para)
+msgid "Original image (zoom 16:1)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:103(para)
+msgid "<quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Most of digitized images need correction of sharpness. This is due to "
+#~ "digitizing process that must chop a color continuum up in points with "
+#~ "slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will "
+#~ "be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little "
+#~ "blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper."
+#~ msgstr ""
+#~ "Většina digitalizovaných obrázků vyžaduje upravení ostrosti. Vzhledem k "
+#~ "procesu digitalizace, během kterého dochází ke vzorkování plynulého "
+#~ "obrazu do jednotlivých pixelů, jsou objekty v obrázku menší než "
+#~ "vzorkovací frekvence zprůměrovány do jednolité barvy. Ostré hrany jsou "
+#~ "proto vykresleny poněkud rozmazaně. Ke stejnému jevu dochází při tisku "
+#~ "barevných teček na papír."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Sharpen filter accentuates edges but also any noise or blemish and it "
+#~ "may create noise in graduated color areas like the sky or a water "
+#~ "surface. It competes with the Unsharp Mask filter, which is more "
+#~ "sophisticated and renders more natural results."
+#~ msgstr ""
+#~ "Filtr Doostřit zvýrazňuje hrany, ale také případný šum či jiné vady. Může "
+#~ "též vytvořit šum v oblastech přecházejících barev, například na obloze "
+#~ "nebo vodní hladině. Ke stejné funkci slouží filtr Rozostřit masku, který "
+#~ "je složitější, ale poskytuje přirozenější výsledky."
+
+#~ msgid "Sharpness"
+#~ msgstr "Ostrost"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The slider and input boxes allow you to set sharpness (1-99) and you can "
+#~ "judge result in preview. By increasing sharpness, you may increase image "
+#~ "blemishes and also create noise in graduated color areas."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Ostrost</guilabel>: posuvník a vstupní pole umožňující nastavit "
+#~ "zvýšení ostrosti v rozsahu 1 až 99. Výsledek si pečlivě prohlížejte v "
+#~ "náhledu, neboť zvýšením ostrosti můžete zvýraznit vady v obrázku nebo "
+#~ "vytvořit šum v oblastech s přecházejícími barvami."
diff --git a/po/cs/filters/generic.po b/po/cs/filters/generic.po
new file mode 100644
index 000000000..8e67f1d85
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/generic.po
@@ -0,0 +1,1836 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/simplex_noise-default.png'; "
+"md5=0a4d141ed2f1e6bf580c6cecafcab6a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:46(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-defaults.jpg'; "
+"md5=931a868baf76e8ae3c82150a86187ab6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:78(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/normal_map-dialog.png'; "
+"md5=f57ddcad96e5c499d04d8a15f874609c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:100(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-scale.jpg'; "
+"md5=d3e2aeb7f606e7d83ac2b8ddadabffc6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:151(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-flip.jpg'; "
+"md5=161d19accf1f46d44d6f6947c955c368"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:173(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-GG+Z.jpg'; "
+"md5=6baa8092437b470c0813bc393b1b4ac0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:194(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/normal_map-none.png'; "
+"md5=2c045c63acb7a0df4156129c9a5aa655"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:9(title)
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:17(primary)
+msgid "Normal Map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:12(primary)
+#: src/filters/generic/introduction.xml:11(primary)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:12(primary)
+#: src/filters/generic/erode.xml:17(primary)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:12(primary)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:15(primary)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:13(secondary)
+#: src/filters/generic/introduction.xml:12(secondary)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:13(secondary)
+#: src/filters/generic/erode.xml:18(secondary)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:13(secondary)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:16(secondary)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:12(secondary)
+msgid "Generic"
+msgstr "obecné"
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:21(title)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:21(title)
+#: src/filters/generic/erode.xml:26(title)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:21(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:24(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:20(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:22(para)
+msgid ""
+"This filter generates a <emphasis>normal map</emphasis> from a "
+"<emphasis>height map</emphasis>. It's early initial work and a lot more is "
+"expected to be done."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:31(title)
+msgid "Normal Map Example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:38(para)
+msgid "The height map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:49(para)
+msgid "Filter applied with default options, giving the Normal Map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:27(para)
+msgid ""
+"We will use an height map created with <xref linkend=\"gimp-filter-noise-"
+"simplex\"/>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:60(title)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:28(title)
+#: src/filters/generic/erode.xml:100(title)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:30(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:76(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:77(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:61(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Normal Map…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:72(title)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:40(title)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:42(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:89(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:74(title)
+msgid "<quote>Normal Map</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:84(term)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:54(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:90(term)
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:92(para)
+msgid ""
+"The amount by which to scale the heights values: increase or decrease bumps."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:103(para)
+msgid "Scale = 2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:112(term)
+msgid "X, Y Component"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:114(para)
+msgid ""
+"The component used for X, Y coordinates: you can choose between the three "
+"RGB colors for the bumps."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:118(para)
+msgid ""
+"Note that if you change these values, new colors are added to the existing "
+"colors, giving the complementary colors."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:138(term)
+msgid "Flip X, Y"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:140(para)
+msgid ""
+"Flip the X, Y coordinates: flip bumps colors, horizontally and vertically. "
+"Bumps have a clear border and an opposite dark border, giving a feeling that "
+"light comes from a certain direction. To see bumps instead of hollows, light "
+"must come from the upper left corner; play with Flip X and Flip Y to get "
+"this lighting."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:154(para)
+msgid "After playing with Flip X and Flip Y"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:163(term)
+msgid "Full Z Range"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:165(para)
+msgid ""
+"Use the full [0, 1] range to encode the Z coordinates: You can get a more "
+"abrupt color gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:176(para)
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:197(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:185(term)
+msgid "Tileable"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:187(para)
+msgid "Generate a tileable map:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/normal-map.xml:206(term)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:207(guilabel)
+msgid "Clipping"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/introduction.xml:9(title)
+#: src/filters/generic/introduction.xml:13(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/generic/introduction.xml:15(para)
+msgid ""
+"Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. "
+"You can find:"
+msgstr "K DOPSÁNÍ"
+
+#: src/filters/generic/introduction.xml:21(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-filter-convolution-matrix\">Convolution Matrix</"
+"link> filter which lets you build custom filters."
+msgstr ""
+"Tento filtr je rájem matematiků. Mnoho filtrů interně používá konvoluční "
+"matici. S filtrem Konvoluční matice si ale můžete vytvořit filtr vlastní."
+
+#: src/filters/generic/introduction.xml:27(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-filter-distance-map\">Distance Map</link> filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/introduction.xml:32(para)
+msgid "The <link linkend=\"gimp-filter-gegl\">GEGL graph</link> filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/introduction.xml:37(para)
+msgid "The <link linkend=\"plug-in-dilate\">Dilate</link> filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/introduction.xml:42(para)
+msgid "The <link linkend=\"plug-in-erode\">Erode</link> filter."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:46(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/gegl_graph-dialog.png'; "
+"md5=975c81bdfaf290dd566c99506311f57d"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:9(title)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:17(primary)
+msgid "GEGL graph"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:22(para)
+msgid "Not working."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:29(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>GEGL graph…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/gegl-graph.xml:42(title)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:44(title)
+msgid "<quote>Distance Map</quote> options"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/erode.xml:32(None)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/erode.xml:41(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-erode.jpg'; "
+"md5=30d6f1d59a14db68f8883b173fe76d9d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/erode.xml:62(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/erode-pixel.png'; "
+"md5=20b1c011900b45d7ae767d474290c35c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/erode.xml:77(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/erode-zone.png'; "
+"md5=0b997860ba66edcceb4fbd2887b9a2b5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/erode.xml:90(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/erode-milord.png'; "
+"md5=46f510780cc61184db917d5d3979a66d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/erode.xml:118(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/erode-text.png'; "
+"md5=045b20bca2b0aa41b9c433fb69422485"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:14(title)
+#: src/filters/generic/erode.xml:19(tertiary)
+#: src/filters/generic/erode.xml:22(primary)
+msgid "Erode"
+msgstr "Erodovat"
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:28(title)
+msgid "Applying example for the Erode filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:35(para)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:33(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:44(para)
+msgid "Filter <quote>Erode</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:48(para)
+msgid ""
+"This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection."
+msgstr ""
+"Tento filtr rozšiřuje a zvýrazňuje tmavé části aktivní vrstvy nebo výběru."
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:52(para)
+msgid ""
+"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
+"the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). "
+"So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter "
+"background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 "
+"pixels, and that will create some noise in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:65(para)
+msgid ""
+"In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has "
+"a green border. I hope you have understood how to go on with the process and "
+"get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green "
+"border, the studied pixel turns to black."
+msgstr ""
+"Na tomto schémátku je studovaný pixel vyznačen červeným okrajem a studovaná "
+"matrix zeleným okrajem. Doufáme, že jste pochopil, jak dosáhnout bloku "
+"tmavých pixelů o velikosti 3×3: pokud je pixel označený jako „I“ v zeleně "
+"ohraničené oblasti, studovaný červeně označený pixel zčerná."
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:71(para)
+#, fuzzy
+msgid "A larger dark area will expand by one pixel in all directions:"
+msgstr "Větší tmavá plocha se roztáhne o jeden pixel ve všech směrech:"
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:80(para)
+msgid "The filter was applied 3 times."
+msgstr "Filtr byl aplikován třikrát."
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:83(para)
+msgid ""
+"On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and "
+"somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:"
+msgstr ""
+"Na složitějších obrázcích se tmavé oblasti rozšíří a zvýrazní a obrázek "
+"získá poněkud pixelizovaný vzhled. Zde byl filtr aplikován třikrát:"
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:93(para)
+msgid ""
+"Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole "
+"image."
+msgstr "Samozřejmě, pokud je pozadí tmavší než popředí, pokryje celý obrázek."
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:101(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:112(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:88(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:233(title)
+msgid "Examples"
+msgstr "Příklady"
+
+#: src/filters/generic/erode.xml:114(title)
+#, fuzzy
+msgid "Erode text"
+msgstr "Eroze šumu"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:48(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/dist_map-dialog.png'; "
+"md5=02b58c5be559425a8bd1eea61132704b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:96(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-orig.png'; "
+"md5=f4726362d161c226a0c17888f937dd54"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:111(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-0.png'; "
+"md5=ac0bfb5b11349ce046c89786bed38aa0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:122(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-1.png'; "
+"md5=fbf065a34ef39a543e6916e27428af55"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:133(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-2.png'; "
+"md5=c7a8a741eee72340cd1d7c7d0fb41ac8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:144(None)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:184(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-low-3.png'; "
+"md5=4aa826d6d4955a4954b87eb596d79954"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:195(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic/dist_map-nonormalize.png'; "
+"md5=48be95baf3d1b0942c4e08272177882a"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:9(title)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:17(primary)
+msgid "Distance Map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:22(para)
+msgid ""
+"Each pixel in the image is replaced with a gray value dependent on the "
+"distance to the nearest obstacle pixel, generally a boundary pixel. "
+"Different methods can be used to calculate the distance."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:31(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Distance Map…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:60(term)
+msgid "Metric"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:67(para)
+msgid "<guilabel>Euclidean</guilabel> default: the distance is a line."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:72(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Manhattan</guilabel>: the distance is the sum of the one-"
+"dimensional distances along the X and Y axes."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:78(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Chebyshev</guilabel>: the distance is the maximum of the one-"
+"dimensional distances along the X and Y axes."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:62(para)
+msgid ""
+"<quote>Metric</quote> is a topology term. Three methods are available: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:88(term)
+msgid "Threshold low"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:90(para)
+msgid "Default is 0. Increasing this value selects higher lightness pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:99(para)
+msgid ""
+"Original image for examples. Threshold low will be progressively increased. "
+"Lightness: dark red = 0.070; bright red = 0.223; green = 0.133"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:107(title)
+msgid "<quote>Threshold low</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:114(para)
+msgid "Threshold low = 0: only border distances are visible."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:125(para)
+msgid "Threshold low = 0.070: <quote>dark red</quote> circle appears."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:136(para)
+msgid "Threshold low = 0.133: <quote>green</quote> circle appears."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:147(para)
+msgid "Threshold low = 0.223: <quote>bright red</quote> circle appears."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:157(term)
+msgid "Threshold high"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:159(para)
+msgid "Default is 1. Decreasing this value makes result darker."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:165(term)
+msgid "Grayscale Averaging"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:167(para)
+msgid "Number of computations for grayscale averaging."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:173(term)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:208(term)
+msgid "Normalize"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:175(para)
+msgid ""
+"This option is checked by default. If you uncheck it, no blur is created."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:180(title)
+msgid "<quote>Normalize</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:187(para)
+msgid "Normalize option checked."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:198(para)
+msgid "Normalize option unchecked."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:215(title)
+msgid "Using Distance Map filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/distance-map.xml:216(para)
+msgid ""
+"Searching for an example using Distance map filter in image processing..."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/dilate.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-dilate.jpg'; "
+"md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/dilate.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/dilate-noise-removal.png'; "
+"md5=c51a9d508dacd9f0ea095955c0a6ee19"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/dilate.xml:94(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; "
+"md5=7a61a9ccb519761faf80bf22df947f07"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/dilate.xml:13(title)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:20(primary)
+#: src/filters/generic/dilate.xml:26(title)
+msgid "Dilate"
+msgstr "Dilatovat"
+
+#: src/filters/generic/dilate.xml:42(para)
+msgid "Filter <quote>Dilate</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/dilate.xml:46(para)
+msgid ""
+"This filter widens and enhances bright areas of the active layer or "
+"selection."
+msgstr ""
+"Tento filtr rozšiřuje a zvýrazňuje světlé oblasti aktivní vrstvy nebo výběru."
+
+#: src/filters/generic/dilate.xml:50(para)
+msgid ""
+"For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with "
+"the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). "
+"So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a "
+"brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one "
+"pixel in all directions."
+msgstr ""
+"Hodnota (jas) každého pixelu je srovnána s nejvyšší hodnotou mezi sousedními "
+"osmi pixely (matrix 3×3), tedy nejsvětlejším sousedním pixelem. Kolem "
+"světlých oblastí je tedy přidán světlý pixel. Jediný světlý pixel na tmavším "
+"pozadí se změní ve „velký pixel“ tvořený devíti skutečnými pixely. To může "
+"vést ke vzniku šumu. Větší světlá plocha se rozšíří o jeden pixel na všechny "
+"strany."
+
+#: src/filters/generic/dilate.xml:57(para)
+msgid ""
+"On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and "
+"somewhat pixellated."
+msgstr ""
+"V případě složitějších obrázků se světlé oblasti rozšíří a zvýrazní a "
+"obrázek dostane poněkud pixelizovaný vzhled."
+
+#: src/filters/generic/dilate.xml:64(title)
+msgid "<quote>Dilate</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/dilate.xml:61(para)
+msgid "On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/dilate.xml:77(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/dilate.xml:90(title)
+msgid "Dilate neon effect"
+msgstr "Dilatování neónového efektu"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:56(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; "
+"md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:95(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
+"md5=be745e8f0f585a577bdb97e590911e14"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:144(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
+"md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
+"md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
+"md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:162(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
+"md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:243(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
+"md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:249(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
+"md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:258(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
+"md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:264(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
+"md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:273(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
+"md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:279(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
+"md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:288(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
+"md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:294(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
+"md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:303(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
+"md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:309(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
+"md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:8(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:16(primary)
+msgid "Convolution Matrix"
+msgstr "Konvoluční matice"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:21(para)
+msgid ""
+"Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution "
+"matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can "
+"build a custom filter."
+msgstr ""
+"Tento filtr je rájem matematiků. Mnoho filtrů interně používá konvoluční "
+"matici. S filtrem Konvoluční matice si ale můžete vytvořit filtr vlastní."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:26(para)
+msgid ""
+"What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it "
+"without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is "
+"the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</"
+"quote>."
+msgstr ""
+"Co je konvoluční matice? Konvoluce je operace s maticí pomocí jiné matice "
+"zvané „jádro“. Jako první matice se používá obrázek určený k úpravě. Obrázek "
+"je vlastně dvojrozměrná pravoúhlá souřadnicová síť pixelů. Použité jádro "
+"závisí na požadovaném efektu."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:32(para)
+msgid ""
+"The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be "
+"treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular "
+"coordinates. The used kernel depends on the effect you want."
+msgstr ""
+"GIMP používá matice 5×5 nebo 3×3. Zde budeme uvažovat pouze o maticích 3×3, "
+"jsou nejpoužívanější a obvykle dostačující pro všechny požadované efekty. "
+"Pokud jsou všechny krajní hodnoty jádra nastaveny na nulu, bude systém "
+"považovat jádro za matici typu 3×3."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:37(para)
+msgid ""
+"GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are "
+"the most used and they are enough for all effects you want. If all border "
+"values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 "
+"matrix."
+msgstr ""
+"Filtr postupně zpracovává všechny pixely obrázku. Pro každý z nich vynásobí "
+"hodnotu aktuálního pixelu a jeho osmi sousedních pixelů odpovídajícími "
+"hodnotami jádra. Výsledné hodnoty pak sečte a výsledek je pak hodnotou "
+"přiřazenou aktuálnímu pixelu."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:43(para)
+msgid ""
+"The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, "
+"which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value "
+"of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel "
+"corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set "
+"to this final result value."
+msgstr "Jednoduchý příklad:"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:50(para)
+msgid "A simple example:"
+msgstr ""
+"Vlevo je matice obrázku: každý pixel je popsán svou hodnotou. Aktuální pixel "
+"je vyznačen červeně. Oblast, se kterou jádro pracuje, je označena zeleně. "
+"Uprostřed obrázku je jádro a vpravo je výsledek konvoluce."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:59(para)
+msgid ""
+"On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The "
+"initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. "
+"In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result."
+msgstr ""
+"Stalo se následující: filtr postupně zleva doprava a shora dolů načte "
+"všechny pixely z oblasti, se kterou jádro pracuje. Hodnotu každého takového "
+"pixelu vynásobí příslušnou hodnotou jádra a výsledky sečte: "
+"(100*0)+(50*1)+(50*0)*(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0) "
+"= 50. Aktuální pixel tak získá hodnotu 50. Filtr nepracuje přímo s obrázkem, "
+"ale s jeho kopií. Výsledkem tohoto filtru bude proto posun o pixelů o jeden "
+"pixel dolů."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:65(para)
+msgid ""
+"Here is what happened: the filter read successively, from left to right and "
+"from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied "
+"the value of each of them by the kernel corresponding value and added "
+"results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + "
+"(46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work "
+"on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved "
+"a pixel downwards."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:78(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:91(title)
+msgid "<quote>Convolution matrix</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:101(term)
+msgid "Matrix"
+msgstr "Matice"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:103(para)
+msgid ""
+"This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes."
+msgstr "Jaderná matice 5×5: hodnoty zapisujte přímo do jednotlivých polí."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:109(guilabel)
+msgid "Divisor"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:111(para)
+msgid ""
+"The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will "
+"hardly use anything else than 1, which leaves results unchanged, and 9 or 25 "
+"according to matrix size, which gives the average of pixel values. The "
+"divisor can only be changed when Normalize is unchecked."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:121(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:123(para)
+msgid ""
+"This value is added to the division result. This is useful if result may be "
+"negative. This offset may be negative. It can only be changed when Normalize "
+"is unchecked."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:134(term)
+msgid "Border"
+msgstr "Obvod"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:136(para)
+msgid ""
+"When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You "
+"have to decide what filter must do:"
+msgstr ""
+"Když je aktuální pixel na okraji, je část jádra mimo obrázek. Je třeba se "
+"rozhodnout, co má v takovém případě filtr dělat:"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:166(para)
+msgid ""
+"From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</"
+"guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:172(guilabel)
+msgid "Extend"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:174(para)
+msgid "This part of kernel is not taken into account."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:178(guilabel)
+msgid "Wrap"
+msgstr "Ohýbání"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:180(para)
+msgid ""
+"This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels "
+"disappearing from one side reappear on the other side."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:188(guilabel)
+msgid "Crop"
+msgstr "Nástroj Ořez"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:190(para)
+msgid "Pixels on borders are not modified, but they are cropped."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:199(term)
+#, fuzzy
+msgid "Channels"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# concepts.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanály\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanály\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Introduction"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:201(para)
+msgid "You can select there one or several channels the filter will work with."
+msgstr ""
+"Zde můžete zvolit jeden nebo více kanálů, se kterými bude filtr pracovat."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:210(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, The Divisor takes the result value of "
+"convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by "
+"zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is "
+"not possible), a 255 offset is applied (inverts result)."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba aktivní, je dělitel výsledkem konvoluce. Pokud je tento "
+"výsledek nulový (nulou nelze dělit), je použit posun o velikosti 128. Pokud "
+"je záporný (záporná barva není možná), je použit posun o velikosti 255 "
+"(invertuje výsledek)."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:220(term)
+msgid "Alpha-weighting"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:222(para)
+msgid ""
+"If this option is not checked, the filter doesn't take in account "
+"transparency and this may be cause of some artefacts when blurring."
+msgstr ""
+"Pokud není tato volba zvolena, nebere filtr v úvahu průhlednost, což může "
+"vést k artefaktům při rozmazávání."
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:234(para)
+msgid ""
+"Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-"
+"made kernels on the Web. Here are a few examples:"
+msgstr ""
+"Návrh jader je založen na složité matematice. Hotová jádra ale můžete nalézt "
+"na webu. Zde je několik příkladů:"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:239(title)
+#, fuzzy
+msgid "Sharpen"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Doostřit\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostření\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:254(title)
+#, fuzzy
+msgid "Blur"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozostřit\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozostření\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozmazání"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:269(title)
+msgid "Edge enhance"
+msgstr "Vylepšení hran"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:284(title)
+msgid "Edge detect"
+msgstr "Detekce hran"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:299(title)
+msgid "Emboss"
+msgstr "Reliéf"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Dilate text"
+#~ msgstr "Dilatování textu"
diff --git a/po/cs/filters/light-and-shadow.po b/po/cs/filters/light-and-shadow.po
new file mode 100644
index 000000000..ccb31808c
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/light-and-shadow.po
@@ -0,0 +1,3999 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:28(None)
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:26(None)
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:26(None)
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:26(None)
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:26(None)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:25(None)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:26(None)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-xach-effect.jpg'; "
+"md5=8d1fcb76cd33d8a2a214207af5f46570"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/xach-effect-layers.png'; "
+"md5=31b453c04756c1f25e60d840db1d2201"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:110(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/xach-effect.png'; "
+"md5=d18e221c1de0f5494dab1d51b3d76dd4"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:10(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:18(primary)
+msgid "Xach-Effect"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:13(primary)
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:12(primary)
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:11(primary)
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:11(primary)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:13(primary)
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:11(primary)
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:11(primary)
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:11(primary)
+#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:11(primary)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:10(primary)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:11(primary)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:14(secondary)
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:12(secondary)
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:12(secondary)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:14(secondary)
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:12(secondary)
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:12(secondary)
+#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:12(secondary)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:11(secondary)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:12(secondary)
+msgid "Light and Shadow"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:22(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:20(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:20(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:20(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:22(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:19(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:20(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:20(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:19(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:20(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:19(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:31(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:29(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:29(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:31(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:29(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:29(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:28(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:29(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:28(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:40(para)
+msgid "<quote>Xach-Effect</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or "
+"alpha channel. This 3D effect is achieved by"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:50(para)
+msgid ""
+"Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be "
+"created above the active layer, filled with the highlight color. Then a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-mask\">layer mask</link> will be added to that "
+"layer making the unmasked pixel partially transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:63(para)
+msgid "Highlight layer with layer mask"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:68(para)
+msgid ""
+"Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for "
+"that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left "
+"and up. These small areas will be opaque."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:75(para)
+msgid ""
+"Creating a <link linkend=\"script-fu-drop-shadow\">drop shadow</link> at the "
+"bottom right side of the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:81(para)
+msgid ""
+"You may vary these default settings, for example select different colors for "
+"highlight or shadow and change amount and directions of offsets."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:88(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:109(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:50(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:51(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:57(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:27(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:50(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:50(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:62(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:50(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:89(para)
+msgid ""
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:100(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:121(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:62(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:69(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:43(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:62(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:61(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:63(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:74(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:66(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:101(para)
+msgid ""
+"There are two groups of options, each controlling the highlight or the "
+"shadow, and a checkbox for the selection behaviour."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:106(title)
+msgid "<quote>Xach-Effect</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:116(term)
+msgid "Highlight X offset"
+msgstr "Posun X světel"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:117(term)
+msgid "Highlight Y offset"
+msgstr "Posun Y světel"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:119(para)
+msgid ""
+"The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The "
+"highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If "
+"offset is less than 0 (this is the default), the left (X offset < 0) or "
+"top (Y offset < 0) area will be colored. If offset is greater than 0, the "
+"right (X offset > 0) or bottom (Y offset > 0) area will be painted."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:130(term)
+msgid "Highlight color"
+msgstr "Barva zvýraznění"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:132(para)
+msgid ""
+"This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, "
+"but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may "
+"select any other color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:140(term)
+msgid "Highlight opacity"
+msgstr "Krytí světel"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:142(para)
+msgid ""
+"The selection will be covered by a partially transparent area filled with "
+"the highlight color. This option lets you set the level of transparency. "
+"Since a <link linkend=\"gimp-layer-mask\">layer mask</link> will be used, "
+"the value ranges from 0 (full transparency) to 255 (full opacity)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:149(para)
+msgid "The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:155(term)
+msgid "Drop shadow options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:157(para)
+msgid ""
+"These options work like the respective <link linkend=\"script-fu-drop-shadow"
+"\">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:164(term)
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr "Barva vrženého stínu"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:166(para)
+msgid "Click on the button to open a color selector."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:172(term)
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr "Krytí vrženého stínu"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:174(para)
+msgid "The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:180(term)
+msgid "Drop shadow blur radius"
+msgstr "Poloměr rozostření vrženého stínu"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:182(para)
+msgid ""
+"The radius used by the <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur\">Gaussian "
+"blur</link> filter, which will be applied to the shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:190(term)
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr "Posun X vrženého stínu"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:191(term)
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr "Posun Y vrženého stínu"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:193(para)
+msgid ""
+"Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:203(term)
+msgid "Keep selection"
+msgstr "Zachovat výběr"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:205(para)
+msgid ""
+"If checked, the active selection will remain active when the filter has been "
+"applied."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-orig.jpg'; "
+"md5=b625f7deb7da277819ebf8ead97c1ec2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:47(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-default.jpg'; "
+"md5=13d6da86a740089d860202242703a055"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-oncanvas."
+"jpg'; md5=b2d3208577d24768b85d8a5837060723"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:127(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/vignette-dialog.png'; "
+"md5=d208a7065a0c926254e43a39ef8f1f2c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:177(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-radius.jpg'; "
+"md5=12896b2d97dec53815af1e706010d333"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:197(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-softness."
+"jpg'; md5=ed41b4e9813a8106ce9b8db8a8689ebf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:219(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-gamma.jpg'; "
+"md5=b148faa9d05954ef7651a618965c06dc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:255(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/vignette-ex-squeeze05."
+"jpg'; md5=c8d74e172ca2940bc1c0ff80e50a2b82"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:9(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:13(secondary)
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:16(primary)
+msgid "Vignette"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:21(para)
+msgid ""
+"In photography, <emphasis>vignetting</emphasis> is a reduction of the image "
+"brightness toward periphery. It is often an undesired effect due to camera "
+"settings or lens limitations. But it is also deliberately used to draw "
+"attention to the center of the image. <quote>Vignette</quote> can produce "
+"this effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:30(title)
+msgid "Original images used for examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:50(para)
+msgid "Filter applied with default options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:73(para)
+msgid "Vignette with default options and on-canvas controls"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:56(para)
+msgid ""
+"GIMP-2.10.20 comes with on-canvas controls (default): two limits with white "
+"handles that turn to orange, and become active, when mouse pointer hovers "
+"over them. The black (default) area is the <emphasis>vignette</emphasis>. "
+"The <emphasis>outer limit</emphasis> is the limit of the vignette. The "
+"<emphasis>inner limit</emphasis> is the limit of the <emphasis>soft area</"
+"emphasis>, the unchanged area. Between the outer and the inner limits is the "
+"<emphasis>fade area</emphasis>, where the vignette is fading progressively, "
+"with a dotted line that is the <emphasis>midpoint line</emphasis>. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:83(para)
+msgid ""
+"Click-and-drag a limit line to move the limit and the midpoint (Radius and "
+"Softness)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:89(para)
+msgid "Click-and-drag a handle to move both limits (Radius and Squeeze)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:94(para)
+msgid "Click-and-drag the midpoint line to move it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:99(para)
+msgid ""
+"In the three cases, pressing <keycap>Shift</keycap> only changes Radius."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:79(para)
+msgid ""
+"Click-and-drag action is different on lines and on handles: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:110(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Vignette…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:123(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Vignette</quote> filter options"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:133(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view, Blending options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:141(term)
+msgid "Vignette shape"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:145(para)
+msgid "Circle"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:148(para)
+msgid "Square"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:151(para)
+msgid "Diamond"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:154(para)
+msgid "Horizontal, Vertical: limits and line are horizontal or vertical."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:160(para)
+msgid ""
+"The shape of the vignette (ellipse or circle for example) depends on "
+"Proportion setting."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:167(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:91(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:110(guilabel)
+msgid "Radius"
+msgstr "Poloměr"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:169(para)
+msgid ""
+"Vignette size: how far out vignetting goes as part of half image diagonal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:180(para)
+#, fuzzy
+msgid "Radius = 0.700"
+msgstr "Poloměr"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:188(term)
+msgid "Softness"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:190(para)
+msgid "Soft (unchanged) area size."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:200(para)
+msgid "Softness = 0.100"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:208(term)
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:210(para)
+msgid ""
+"Falloff linearity controls the curve of the falloff from the center to "
+"periphery: set how fast is brightness reduced towards edges of the "
+"vignette(fading area size)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:222(para)
+msgid "Gamma = 1.00"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:230(term)
+#, fuzzy
+msgid "Proportion"
+msgstr "Poloha"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:232(para)
+msgid ""
+"Proportion is particular: with the default value (maxi) 1.00, the vignette "
+"is a circle in a square image and an ellipse in a rectangular image. "
+"Reducing Proportion, this ellipse tends to a circle."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:241(term)
+msgid "Squeeze"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:247(para)
+msgid "0.0 = 1:1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:250(para)
+msgid "0.5 = 2:1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:258(para)
+msgid "Diamond shape, proportion = 0.0 and squeeze = 0.5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:265(para)
+msgid "1.0 = completely squeezed vertically"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:268(para)
+msgid "-0.5 = 1:2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:271(para)
+msgid "-1.0 = completely squeezed horizontally"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:243(para)
+msgid "Aspect ratio to use: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:276(para)
+msgid "To directly use squeeze factor as proportion, set Proportion to 0.0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:283(term)
+msgid "Center X, Center Y"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:285(para)
+msgid ""
+"Coordinates of vignette center. Origin is the upper left corner of the "
+"image. 1.00 is the right border of the image. The center can be placed "
+"outside of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:293(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:120(guilabel)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:389(guilabel)
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotace"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:295(para)
+msgid "Rotation of the vignette. The vignette keeps its shape."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:298(para)
+msgid ""
+"You can also click-and-drag outside the outer limit to rotate the vignette."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:305(term)
+msgid "On-canvas controls"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/vignette.xml:307(para)
+msgid "Uncheck this option to remove on-canvas controls."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-nova.jpg'; "
+"md5=00356801bee4f504d553fd0b9463dce1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/supernova-dialog.png'; "
+"md5=646fae1a785a92698eda6b843adf8390"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:8(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:16(primary)
+msgid "Supernova"
+msgstr "SuperNova"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:22(title)
+msgid "Applying example for the Supernova filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Supernova</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:42(para)
+msgid ""
+"This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB and "
+"GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance "
+"from star center."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Efekty se "
+"světlem/SuperNova</guimenuitem>."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:51(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:64(title)
+msgid "<quote>Supernova</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:74(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:56(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:73(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:78(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:80(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Center X"
+msgstr "Střed"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:81(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Center Y"
+msgstr "Střed"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:83(para)
+msgid ""
+"You can use input boxes to set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates "
+"of Supernova center. You can also click and drag the supernova center in "
+"preview."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:93(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is radius of the Supernova center: the upper limit seems to be "
+"unlimited. When you increase the value, you increase the number of central "
+"white pixels according to r*r (1, 4, 9...)."
+msgstr ""
+"Poloměr středu supernovy (1-100). Když tuto hodnotu zvýšíte, zvýšíte "
+"množství bílých pixelů ve středu supernovy podle r*r (1, 4, 9...)."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:98(para)
+msgid ""
+"Radius is represented by a horizontal line in preview, with a cross at end. "
+"You can click and drag this cross to set radius."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:105(term)
+msgid "Number of spokes"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:107(para)
+msgid ""
+"This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one "
+"pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in "
+"this glittering effect you get when you move this slider."
+msgstr ""
+"Počet paprsků supernovy (1-1024). Kqaždý pixel ve středu supernovy vysílá "
+"jeden pixel silné paprsky. Tyto paprsky se více méně překrývají, což "
+"způsobuje třpytivý efekt při pohybu tímto posuvníkem."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:116(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:158(term)
+msgid "Random hue"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:118(para)
+msgid ""
+"Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:125(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:232(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:206(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:122(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:119(term)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:127(para)
+msgid ""
+"When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector."
+msgstr "Kliknutím na barevné pole otevřete standardní dialog pro výběr barvy."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:131(para)
+msgid ""
+"You also have a color picker. When it is selected, the mouse pointer goes "
+"with a square on image: it's the color sample whose size you can modify in "
+"the GEGL operation window under Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:139(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:511(term)
+msgid "Random seed"
+msgstr "Hnízdo náhodných čísel"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/supernova.xml:141(para)
+msgid "Filter effect is made at random. You can change seed."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-sparkle.jpg'; "
+"md5=2bb55a637745dff62c5417d3bbfd8291"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/sparkle.png'; "
+"md5=c30ab45f8117af46414224caa46bad3e"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:8(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:16(primary)
+msgid "Sparkle"
+msgstr "Jiskřit"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:22(title)
+msgid "Applying example for the Sparkle filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Sparkle</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:42(para)
+msgid ""
+"This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points "
+"according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee "
+"where sparkles will appear. But you can put white points on your image where "
+"you want sparkles to be."
+msgstr ""
+"Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Efekty se "
+"světlem/Jiskřit</guimenuitem>."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:52(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:63(title)
+msgid "Parameter Settings"
+msgstr "Nastavení parametrů"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:65(title)
+msgid "<quote>Sparkle</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:73(para)
+msgid "Sliders and input boxes allow you to set values."
+msgstr "Hodnoty parametrů můžete zadat pomocí posuvníků nebo vstupních polí."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:78(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:74(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:71(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:80(para)
+msgid ""
+"If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
+"preview. Scroll bars allow you to move around the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:87(term)
+msgid "Luminosity threshold"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:89(para)
+msgid ""
+"The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling "
+"(0.0-0.1)."
+msgstr "Čím vyšší práh, tím více oblastí bude pokryto jiskrami (0.0-0.1)."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:96(term)
+msgid "Flare intensity"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:98(para)
+msgid "When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0)."
+msgstr "Zvýšením této hodnoty se rozšíří střed i paprsky (0.0-1.0)."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:105(term)
+msgid "Spike length"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:107(para)
+msgid ""
+"This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first."
+msgstr "Délka paprsků (1-100). Snížení hodnoty zkrátí nejprve malé paprsky."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:114(term)
+msgid "Spike points"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:116(para)
+msgid ""
+"Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. "
+"There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes "
+"are opposite the big ones. When number is even, big spikes are opposite "
+"another big spike."
+msgstr ""
+"Počet počátečních bodů pro hroty (0-16). Jedná se o množství velkých hrotů. "
+"Malých hrotů je stejné množství. Pokud je číslo liché, jsou malé hroty "
+"naproti velký, pokud je číslo sudé, jsou velké hroty naproti sobě."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:125(term)
+msgid "Spike angle"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:127(para)
+msgid ""
+"This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines "
+"this value at random. If a spot has several pixels within required "
+"threshold, each of them will generate a sparkle. If angle is positive, they "
+"will all be superimposed. With -1, each sparkle will have a random rotation "
+"resulting in numerous thin spikes."
+msgstr ""
+"Úhel prvního velkého hrotu k horizontále (-1 +360). -1 znamená náhodný úhel. "
+"Pokud má oblast obrázku více pixelů nad daný práh, každý z nich bude "
+"generovat jiskru. Pokud je úhel kladný, budou všechny poskládány na sobě. "
+"Pokud je úhel -1, každá jiskra bude náhodně natočená, což vyústí ve velké "
+"množství tenkých hrotů."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:138(term)
+msgid "Spike density"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:140(para)
+msgid ""
+"This option determines the number of sparkles on your image. It indicates "
+"the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved."
+msgstr ""
+"Tato volba určuje množství jisker v obrázku. Značí část (0.0-1.0) všech "
+"možných jisker, které budou skutečně vykresleny."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:148(term)
+#, fuzzy
+msgid "Transparency"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
+"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
+"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
+"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
+"100% opacity and a hard brush:\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Průhlednost"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:150(para)
+msgid ""
+"When you increase transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent "
+"and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle "
+"saturation decreases."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:160(para)
+msgid "This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:166(term)
+msgid "Random saturation"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:168(para)
+msgid "This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:175(term)
+msgid "Preserve luminosity"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:177(para)
+msgid ""
+"Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting "
+"in increasing the whole sparkle luminosity."
+msgstr ""
+"Všem centrálním pixelům přiřadí jas nejjasnějšího pixelu, čímž se zvýší "
+"celkový jas jisker."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:184(term)
+msgid "Inverse"
+msgstr "Inverze"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:186(para)
+msgid ""
+"Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the "
+"darkest ones, resulting in dark sparkles."
+msgstr ""
+"Místo výběru nejjasnějších bodů v obrázku se pracuje s nejtmavšími body, což "
+"vede k tmavým jiskrám."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:193(term)
+msgid "Add border"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:195(para)
+msgid ""
+"Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an "
+"image border made up of numerous sparkles."
+msgstr ""
+"Místo vytváření jisker v nejjasnějších bodech je vytvořen rám obrázku "
+"složený z mnoha jisker."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:202(term)
+msgid "Natural color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:203(term)
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Barva popředí"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:204(term)
+msgid "Background color"
+msgstr "Panel nástrojů"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:206(para)
+msgid ""
+"You can change there the color of central pixels. This color will be added "
+"in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). "
+"<quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-orig.jpg'; "
+"md5=55d34a4232286b1d897d16636103a9bd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-applied.jpg'; "
+"md5=7f2dcc0b12fc8f0c9f3cbdc3b9074e5e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.png'; "
+"md5=e253b6e13e3e339aa6bad1ead7905164"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:97(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle15.png'; "
+"md5=2db8f2c506b119788a1aab18b91b3152"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:106(None)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:181(None)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:213(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-default.png'; "
+"md5=108fb7ccb33f00119107c5479b3fd947"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:115(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle105.png'; "
+"md5=70fea8c648ed0e1ed0652b82834374e8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:143(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-distance.png'; "
+"md5=168fd667ef3cb8f99a875b9b90b84ef7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:190(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-length15.png'; "
+"md5=0abaabf1dab1f37ae4744b6825eb0512"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:222(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noblur.png'; "
+"md5=838bdf4c656c17727512b9b7c26b5ec4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:285(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-resize.png'; "
+"md5=998a2060c6949991ab6e96aaba7746ac"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:294(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noresize.png'; "
+"md5=8837756d0d7c9d1cdb6669db73ef4041"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:10(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:18(primary)
+msgid "Perspective"
+msgstr "Perspektiva"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Perspective</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:40(para)
+msgid "<quote>Perspective</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-"
+"channel as a layer below the active layer. You may select color, length and "
+"direction of the shadow as well as the distance of the horizon."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:50(para)
+msgid ""
+"If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a "
+"background to make the shadow visible."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:58(para)
+msgid ""
+"You can access this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Perspective…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:71(title)
+msgid "<quote>Perspective</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:81(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:121(term)
+msgid "Angle"
+msgstr "Úhel"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:83(para)
+msgid ""
+"The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of "
+"light, respectively. Values range from 0° to 180°, where 90° represents a "
+"light source just in front of the selection or layer. For angles less than "
+"90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left. "
+"For angles greater than 90°, it's the other way round. Tip: think of the "
+"slider's handle as source of light."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:93(title)
+msgid "<quote>Angle</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:100(para)
+msgid "Angle 15°"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:109(para)
+msgid "Angle 45° (default)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:118(para)
+msgid "Angle 105° (90° + 15°)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:125(term)
+msgid "Relative distance of horizon"
+msgstr "Poměrná vzdálenost obzoru"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:127(para)
+msgid ""
+"This option determines how far away the imaginary horizon is. The "
+"<guilabel>relative distance</guilabel> is the distance from the ground-line "
+"of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the "
+"height of the selection or layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:133(para)
+msgid ""
+"Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) <quote>infinite</"
+"quote>. Note that the <guilabel>relative length of shadow</guilabel> must "
+"not exceed the distance of horizon."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:139(title)
+msgid "<quote>Distance of horizon</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:146(para)
+msgid "Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:152(para)
+msgid ""
+"In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied "
+"to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle "
+"between the selection's ground-line and the red line is 45°. The length of "
+"the red line is 1.8 times the height of the yellow selection. Extended to "
+"the horizon, the length is 2.4 times the selection's height."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:163(term)
+msgid "Relative length of shadow"
+msgstr "Poměrná délka stínu"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:165(para)
+msgid ""
+"With this option you can set the length of shadow with respect to the height "
+"of the selection or layer. In the above example, the red line represents the "
+"length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:171(para)
+msgid ""
+"Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not "
+"exceed the <guilabel>relative distance of horizon</guilabel> - you can't go "
+"beyond the horizon."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:177(title)
+msgid "<quote>Length of Shadow</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:184(para)
+msgid "Length = 1.0 (default)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:193(para)
+msgid "Length = 1.5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:200(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:109(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:108(term)
+msgid "Blur radius"
+msgstr "Poloměr rozostření"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:202(para)
+msgid ""
+"After creating the shadow, a <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur"
+"\">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow "
+"layer, resulting in the realistic appearance of the shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:209(title)
+msgid "Blur example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:216(para)
+msgid "Blur radius = 3 (default)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:225(para)
+msgid "Without blur (blur radius = 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:234(para)
+msgid ""
+"Of course, the default color of the shadow is black. But a click on the "
+"button opens the color selector, where you may select any other color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:242(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:238(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:140(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:129(term)
+msgid "Opacity"
+msgstr "Krytí"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:244(para)
+msgid ""
+"The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow "
+"(see <xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/>). It defaults to 80%, but you "
+"may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) "
+"here. After applying the filter to an image you can change the opacity in "
+"the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">layers dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:255(term)
+msgid "Interpolation"
+msgstr ""
+"<emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The "
+"color of each pixel is computed as the average color of the eight closest "
+"pixels in the original image. This usually gives the best result, but it "
+"naturally takes more time."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:257(para)
+msgid ""
+"This drop-down list lets you choose the method of <link linkend=\"glossary-"
+"interpolation\">interpolation</link> used when the shadow layer is "
+"transformed, for example rotated by the specified angle. Using "
+"<guilabel>None</guilabel> will usually result in aliasing, using any "
+"interpolation method may change the color of the shadow in some areas. "
+"<guilabel>Linear</guilabel> is a good choice."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:269(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:288(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:154(term)
+msgid "Allow resizing"
+msgstr "Povolit změnu velikosti"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:271(para)
+msgid ""
+"If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place "
+"for the shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:275(para)
+msgid ""
+"In the example below, the yellow area is the active selection, background is "
+"light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow "
+"visible."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:281(title)
+msgid "<quote>Allow resizing</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:297(para)
+msgid "Don't allow resizing"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/long-shadow-dialog.png'; "
+"md5=23b33df9da14c5b9dd8f70ad07fb6b36"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-orig.png'; "
+"md5=78879f00de2c025dfdd670ef57844fac"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:83(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-default."
+"png'; md5=393104e68d37008a95db2195a40da85a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:92(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-infinite."
+"png'; md5=b0596ab493b5b1872662e69b894819e4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-fading."
+"png'; md5=560272f1a31110bd0a9dccc9dfc833f6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:111(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-fixlength."
+"png'; md5=5035134e19645f84a523c2132398ec04"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:129(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-angle."
+"png'; md5=dac7514843cbcfbbdb9b87870b0d80a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:146(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-length."
+"png'; md5=2171f2703ef98d297ae7aa4fcd706af2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:165(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-shadonly."
+"png'; md5=6f28a9b7177e05289e9ad9f00ce2de30"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:176(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-and-shadow/long-shadow-ex-shadminus."
+"png'; md5=72cc28c95a786da33c66f86268ca9e91"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:8(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:12(secondary)
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:15(primary)
+msgid "Long Shadow"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:20(para)
+msgid ""
+"This GEGL-based filter appeared with GIMP-2.10.6. It simplifies creating "
+"long shadows in several visual styles."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:28(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Long Shadow…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:36(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:59(para)
+msgid ""
+"This filter is normally disabled. You must add an Alpha channel to your "
+"image to use it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:45(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Long Shadow</quote> filter options"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:62(term)
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:69(caption)
+msgid "Original: the text layer is Menus/layer/Layer to Image Size"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:73(para)
+msgid ""
+"You can use different styles <guilabel>Finite</guilabel> that is default, "
+"<guilabel>Infinite</guilabel>, <guilabel>Fading</guilabel>, and "
+"<guilabel>Fading (fixed length)</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:79(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Style</quote> option examples"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:85(caption)
+msgid "Finite (default)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:94(caption)
+msgid "Infinite"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:104(caption)
+msgid "Fading"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:113(caption)
+msgid "Fading (fixed length); length = 30"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:123(para)
+msgid "Shadow angle, in degrees."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:131(caption)
+msgid "Angle = 110°"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:138(term)
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:140(para)
+msgid "Shadow length, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:148(caption)
+msgid "Length = 30"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:155(term)
+#, fuzzy
+msgid "Composition"
+msgstr ""
+"<guilabel>Zobrazit kurzor</guilabel>: Pokud je tato volba zaškrtnuta, "
+"zobrazí se v náhledu zaměřovací kříž, který lze přesouvat myší a měnit tak "
+"polohu středu odlesku."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:157(para)
+msgid "<guilabel>Shadow plus image</guilabel> is default."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:161(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Composition</quote> option examples"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:168(para)
+msgid "Shadow only"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:179(para)
+msgid "Shadow minus image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/long-shadow.xml:188(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:139(term)
+msgid "Clipping"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-lighting.jpg'; "
+"md5=b8378a2db60b7943b8a8ab869bd935c2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting.png'; "
+"md5=6e6048c044b661f2fd1ca745a3d5a8fe"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:104(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting1.png'; "
+"md5=b6385cba42f2baa74e2721880c11ccdf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:157(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting2.png'; "
+"md5=8bb8bebb4f766dea071ef31600f00dca"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:276(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'; "
+"md5=0f2817478299207e0d93a830520a9a0b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:345(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting4.png'; "
+"md5=0678a768cb74a0eef74c5c522a090063"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:409(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting5.png'; "
+"md5=7a4a32218f15175fbc12d7ad72eb3b4f"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:8(title)
+msgid "Lighting Effects"
+msgstr "Světelné efekty"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:16(primary)
+msgid "Lighting effects"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:22(title)
+msgid "The same image, before and after applying Lighting filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Lighting Effects</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:42(para)
+msgid ""
+"This filter simulates the effect you get when you light up a wall with a "
+"spot. It doesn't produce any drop shadows and, of course, doesn't reveal any "
+"new details in dark zones."
+msgstr ""
+"tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Efekty se "
+"světlem/Světelné efekty</guimenuitem>."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:51(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:64(title)
+msgid "<quote>Lighting</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:76(para)
+msgid ""
+"When <guilabel>Interactive</guilabel> is checked, parameter setting results "
+"are interactively displayed in preview without modifying the image until you "
+"click on <guilabel>OK</guilabel> button."
+msgstr ""
+"Je-li zaškrtnuta volba <guilabel>Interaktivní</guilabel>, je nastavení "
+"filtru interaktivně promítáno v náhledu. Kliknutím na tlačítko "
+"<guilabel>Budiž</guilabel> filtr na obrázek aplikujete."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:82(para)
+msgid ""
+"If <guilabel>Interactive</guilabel> is not checked, changes are displayed in "
+"preview only when you click on the <guibutton>Update</guibutton> button. "
+"This option is useful with a slow computer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:91(para)
+msgid "Any other options are organized in tabs:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:96(title)
+msgid "General Options"
+msgstr "Obecné volby"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:98(title)
+msgid "<quote>Lighting</quote> filter options (General Options)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:110(term)
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Průhledné pozadí"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:112(para)
+msgid ""
+"Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is "
+"zero in black areas of the bumpmapped image)."
+msgstr ""
+"Výsledný obrázek bude průhledný v oblastech nulové výšky mapy vyvýšení "
+"(výška je nulová v černých oblastech mapy vyvýšení)-"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:120(term)
+msgid "Create new image"
+msgstr "Vytvořit nový obrázek"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:122(para)
+msgid "Creates a new image when applying filter."
+msgstr "Aplikace filtru vytvoří nový obrázek."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:128(term)
+msgid "High quality preview"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:130(para)
+msgid "For quick CPU..."
+msgstr "Pro rychlé počítače."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:136(term)
+msgid "Distance"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:138(para)
+msgid ""
+"You can specify the distance of the light source from the center of the "
+"image with this slider. The range of values is from 0.0 to 2.0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:149(title)
+msgid "Light Settings"
+msgstr "Nastavení světla"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:151(title)
+msgid "<quote>Lighting</quote> filter options (Light Settings)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:162(para)
+msgid ""
+"In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light 1</"
+"guilabel> ... <guilabel>Light 6</guilabel> you can create six light "
+"sources and work on each of them separately."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:169(term)
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:171(para)
+msgid ""
+"The filter provides several <emphasis>light types</emphasis> in a drop-down "
+"list:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:177(guilabel)
+msgid "Point"
+msgstr "Bodové"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:179(para)
+msgid ""
+"Displays a blue point at center of preview. You can click and drag it to "
+"move light all over the preview."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:186(guilabel)
+msgid "Directional"
+msgstr "Směrové"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:188(para)
+msgid ""
+"The blue point is linked to preview center by a line which indicates the "
+"direction of light."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:195(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "None"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"žádná\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
+"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
+"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
+"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:197(para)
+msgid "This deletes the light source (light may persist...)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:208(para)
+msgid ""
+"When you click on the color swatch, you bring a dialog up where you can "
+"select the light source color."
+msgstr ""
+"Barva světla. Kliknutím na barevnou plochu se otevře standardní dialog pro "
+"výběr barev."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:215(term)
+msgid "Intensity"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:217(para)
+msgid "With this option, you can set light intensity."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:223(term)
+msgid "Position"
+msgstr "Poloha"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:225(para)
+msgid ""
+"Determines the light point position according to three coordinates: X "
+"coordinate for horizontal position, Y for vertical position, Z for source "
+"distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to "
+"+1."
+msgstr ""
+"Určuje polohu zdroje světla pomocí třech souřadnic: X pro vodorovnou polohu, "
+"Y pro svislou polohu, a Z pro vzdálenost zdroje (čím větší, tím méně "
+"světla). Hodnoty se mohou pohybovat v rozmezí -1 až +1."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:235(term)
+msgid "Direction"
+msgstr "Směr"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:237(para)
+msgid ""
+"This option should allow you to fix the light direction in its three "
+"<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel>Z</guilabel> "
+"coordinates."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:245(term)
+msgid "Isolate"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:247(para)
+msgid ""
+"With this option, you can decide whether all light sources must appear in "
+"the Preview, or only the source you are working on."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:255(term)
+msgid "Lighting preset"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:257(para)
+msgid ""
+"You can save your settings with the <guibutton>Save </guibutton> and get "
+"them back later with the <guibutton>Open</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:268(title)
+msgid "Material Properties"
+msgstr "Vlastnosti materiálu"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:270(title)
+msgid "<quote>Lighting</quote> filter options (Material Properties)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:280(para)
+msgid ""
+"These options don't concern light itself, but light reflected by objects."
+msgstr "Tyto volby se netýkají přímo světla, ale světla odráženého od objektů."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:284(para)
+msgid ""
+"Small spheres, on both ends of the input boxes, represent the action of "
+"every option, from its minimum (on the left) to its maximum (on the right). "
+"Help pop ups are more useful."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:291(term)
+msgid "Glowing"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:293(para)
+msgid ""
+"With these option, you can set the amount of original color to show where no "
+"direct light falls."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:300(term)
+msgid "Bright"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:302(para)
+msgid ""
+"With this option, you can set the intensity of original color when hit "
+"directly by a light source."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:309(term)
+msgid "Shiny"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:311(para)
+msgid "This option controls how intense the highlight will be."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:317(term)
+msgid "Polished"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:319(para)
+msgid "With this option, higher values make the highlight more focused."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:326(term)
+msgid "Metallic"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:328(para)
+msgid "When this option is checked, surfaces look metallic."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:337(title)
+msgid "Bump Map"
+msgstr "Mapa vyvýšení"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:339(title)
+msgid "<quote>Lighting</quote> filter options (Bump Map)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:349(para)
+msgid ""
+"In this tab, you can set filter options that give relief to the image. See "
+"<xref linkend=\"glossary-bumpmapping\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:355(term)
+msgid "Enable bump mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:357(para)
+msgid ""
+"With this option, bright parts of the image will appear raised and dark "
+"parts will appear depressed. The aspect depends on the light source position."
+msgstr ""
+"Společně s mapováním prostředí umožňuje tato volba zajímavé mapování "
+"vyvýšení. Jako mapy vyvýšení lze používat pouze obrázky v odstínech šedi "
+"(světlé oblasti jsou vyvýšeny, tmavé zůstávají beze změny). Pokud tedy "
+"chcete použít barevný obrázek, musíte ho nejdříve převést do odstínů šedi. "
+"(<Obrázek>/Režim/Odstíny šedi). Pokud tuto volbu aktivujete, budou "
+"povoleny následující možnosti:"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:365(term)
+msgid "Bumpmap image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:367(para)
+msgid ""
+"You have to select there the grey-scale image that will act as a bump map. "
+"See <link linkend=\"gimp-filter-bump-map\">Bump Map</link> plug-in for "
+"additional explanations."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:375(term)
+msgid "Curve"
+msgstr "Křivka"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:377(para)
+msgid ""
+"This option defines the method that will be used when applying the bump map; "
+"that is, the bump height is a function of the specified curve. Four curve "
+"types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, <emphasis>Logarithmic</"
+"emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and <emphasis>Spherical</"
+"emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:390(term)
+msgid "Maximum height"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:392(para)
+msgid "This is the maximum height of bumps."
+msgstr "Maximální vyvýšení."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:401(title)
+msgid "Environment Map"
+msgstr "Mapování prostředí"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:403(title)
+msgid "<quote>Lighting</quote> filter options (Environment Map)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:415(term)
+msgid "Enable environment mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:417(para)
+msgid "When you check this box, the following option is enabled:"
+msgstr "Zaškrtnutím této volby aktivujeté následující volby:"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:424(term)
+msgid "Environment image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:426(para)
+msgid ""
+"You have to select there a RGB image, present on your screen. Please note "
+"that for this option to work you should load another image with "
+"<acronym>GIMP</acronym><emphasis>before</emphasis> using it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:432(para)
+msgid ""
+"An example can be found at <xref linkend=\"bibliography-online-golden-text\"/"
+">."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-flarefx.jpg'; "
+"md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/lens_flare-dialog.png'; "
+"md5=15306e2f6db4990cc4459b9d8a9284e0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:8(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:16(primary)
+msgid "Lens Flare"
+msgstr "Efekt odlesku"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:22(title)
+msgid "Example for the Lens Flare filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Lens Flare</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:42(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter gives the impression that sun hit the objective when taking a "
+"shot. You have not the possibilities that the <link linkend=\"plug-in-gflare"
+"\">Gradient Flare</link> filter offers."
+msgstr ""
+"Filtr vytváří podobný efekt, jako když sluneční paprsky zasáhnou objektiv v "
+"okamžiku snímku. Můžete odlesk v obrázku přesně umístit, ale pokročilejší "
+"volby jako v případě filtru FIXME tento filtr neobsahuje."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:51(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Lens Flare</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:63(title)
+msgid "<quote>Lens Flare</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:79(term)
+msgid "X position, Y position"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/lens-flare.xml:81(para)
+msgid ""
+"You can set <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> coordinates of "
+"glint using the input box. The coordinate origin is at the upper left "
+"corner. Position is ratio of the image dimension (0.500 is the middle, 1.000 "
+"the right or bottom border; it can be set outside of the canvas)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:8(title)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:15(para)
+#, fuzzy
+msgid "Here you will find two groups of filters:"
+msgstr "Tyto filtry vykreslují do obrázku různé světelné efekty."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:20(para)
+msgid ""
+"for light effects filters, which render several illumination effects of the "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:26(para)
+msgid "for shadow effect filters, which create various kinds of shadows."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-gflare.jpg'; "
+"md5=6af98741d5053ef392d928be3425017a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:90(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-1.png'; "
+"md5=990b86146c3058ed4ab7083db033fdf1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:166(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-2.png'; "
+"md5=20901170d6aa7697b2bc7a3ccdf6d2ea"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:228(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'; "
+"md5=9a8a62d5d62baac2709e527ad9190564"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:323(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-2.png'; "
+"md5=2ba478230a7e98e68a3183b0eb9b637b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:419(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-3.png'; "
+"md5=ea4f2417268f971c317663b9729056e7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:475(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-4.png'; "
+"md5=01fbf1ba6eed7c573e6454b41e7d19cb"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:8(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:12(tertiary)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:15(primary)
+msgid "Gradient Flare"
+msgstr "Záře z přechodu"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:21(title)
+msgid "Example for the Gradient Flare filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:37(para)
+msgid "Filter <quote>Gradient Flare</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:41(para)
+msgid ""
+"Gradient Flare effect reminds the effect you get when you take a photograph "
+"of a blinding light source, with a halo and radiations around the source. "
+"The Gradient Flare image has three components: <emphasis>Glow</emphasis> "
+"which is the big central fireball, <emphasis>Rays</emphasis> and "
+"<emphasis>Second Flares</emphasis>"
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky <menuchoice><guimenu>Filtry</"
+"guimenu><guisubmenu>Efekty se světlem</guisubmenu><guimenuitem>Záře z "
+"přechodu</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:51(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:52(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:64(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>Settings</emphasis> tab allows you to set manually the "
+"parameters while the <emphasis>Selector</emphasis> tab let you choose "
+"presets in a list."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:73(para)
+msgid ""
+"When <guilabel>Auto update preview</guilabel> is checked, parameter setting "
+"results are interactively displayed in preview without modifying the image "
+"until you click on <guilabel>OK</guilabel> button."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:84(title)
+msgid "Settings"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:86(title)
+msgid "<quote>Gradient Flare</quote> filter options (Settings)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:96(term)
+msgid "Center"
+msgstr "Střed"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:98(para)
+msgid ""
+"You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by "
+"clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:106(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:376(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:434(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:490(term)
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parametry"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:112(para)
+msgid ""
+"The radius of the effect. The slider limits the range of possible values, "
+"but using the input box you can enter greater values."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:122(para)
+msgid "Turn the effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:126(guilabel)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:397(guilabel)
+msgid "Hue rotation"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:128(para)
+msgid "Change the tint (color) of the effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:132(guilabel)
+msgid "Vector angle"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:134(para)
+msgid "Turn the Second flares."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:138(guilabel)
+msgid "Vector length"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:140(para)
+msgid "Vary the distance applied for the Second flares."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:147(term)
+msgid "Adaptive supersampling"
+msgstr "Adaptivní převzorkování"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:149(para)
+msgid ""
+"Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold. "
+"(See also <xref linkend=\"glossary-supersampling\"/>.)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:160(title)
+msgid "Selector"
+msgstr "Selektor"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:162(title)
+msgid "<quote>Gradient Flare</quote> filter options (Selector)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:170(para)
+msgid ""
+"The Selector tab allows you to select a Gradient Flare pattern, to change it "
+"and save it."
+msgstr ""
+"Karta Selektor umožňuje vybrat mezi hotovými uloženými nastaveními, případně "
+"uložená nastavení upravit či uložit nová."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:176(term)
+#, fuzzy
+msgid "New"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"New (Nová)\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nový\n"
+"#-#-#-#-# file-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nový"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:178(para)
+msgid ""
+"When you click on this button, you create a new Gradient Flare pattern. Give "
+"it a name of your choice."
+msgstr ""
+"Kliknete-li na toto tlačítko, vytvoří se nová sada nastavení, kterou můžete "
+"pojmenovat podle libosti."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:185(term)
+msgid "Edit"
+msgstr "Úpravy"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:187(para)
+msgid ""
+"This button brings up the <link linkend=\"plug-in-gflare-editor\">Gradient "
+"Flare Editor</link> (see below)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:195(term)
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopírovat"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:197(para)
+msgid ""
+"This button allows you to duplicate selected Gradient Flare pattern. You can "
+"edit the copy without altering the original."
+msgstr ""
+"Tímto tlačítkem lze vytvořit kopii existující sady nastavení. Kopii můžete "
+"libovolně pojemnovat."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:204(term)
+#, fuzzy
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Smazat\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Odstranit"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:206(para)
+msgid "This button deletes the selected Gradient Flare pattern."
+msgstr "Tímto tlačítkem můžete smazat vybranou sadu nastavení."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:216(title)
+msgid "Gradient Flare Editor"
+msgstr "Editor záře z přechodu"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:217(para)
+msgid "The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:222(title)
+msgid "General"
+msgstr "Všeobecné"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:224(title)
+msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:234(term)
+msgid "Glow Paint Options"
+msgstr "Volby vykreslení záře"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:240(para)
+msgid "Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:247(term)
+msgid "Paint mode"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:249(para)
+msgid "You can choose between four modes:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:252(guilabel)
+msgid "Normal"
+msgstr "Normální"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:254(para)
+msgid ""
+"In this mode, the glow covers the image without taking into account what is "
+"beneath."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:261(guilabel)
+msgid "Addition"
+msgstr "Součet"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:263(para)
+msgid ""
+"Pixel RGB values of glow are added to RGB values of the corresponding pixels "
+"in the image. Colors get lighter and white areas may appear."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:271(guilabel)
+msgid "Overlay"
+msgstr "Překrytí"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:273(para)
+msgid ""
+"Light/Dark areas of glow enhance corresponding light/dark areas of image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:280(guilabel)
+msgid "Screen"
+msgstr "Obrazovka"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:282(para)
+msgid ""
+"Dark areas of image are enlightened by corresponding light areas of glow. "
+"Imagine two slides projected onto the same screen."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:296(term)
+msgid "Rays Paint Options"
+msgstr "Volby kreslení paprsků"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:298(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:307(para)
+msgid ""
+"Options are the same as for <guilabel>Glow Paint Options</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:305(term)
+msgid "Second Flare Paint Options"
+msgstr "Volby kreslení druhé záře"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:317(title)
+msgid "Glow"
+msgstr "Žár"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:319(title)
+msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:329(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:425(term)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:481(term)
+msgid "Gradients"
+msgstr "Přechody"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:332(para)
+msgid ""
+"By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of "
+"gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:338(guilabel)
+msgid "Radial gradient"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:340(para)
+msgid "The selected gradient is drawn radially, from center to edge."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:347(guilabel)
+msgid "Angular gradient"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:349(para)
+msgid ""
+"The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting "
+"from three o'clock if the <guilabel>Rotation</guilabel> parameter is set to "
+"0. Radial and angular gradients are combined according to the Multiply mode: "
+"light areas are enhanced and colors are mixed according to CMYK color system "
+"(that of your printer)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:361(guilabel)
+msgid "Angular size gradient"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:363(para)
+msgid ""
+"This is a gradient of radius size which develops angularly. Radius is "
+"controlled according to gradient Luminosity: if luminosity is zero (black), "
+"the radius is 0%. If luminosity is 100% (white), the radius is also 100%."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:380(guilabel)
+msgid "Size (%)"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: percent of what?
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:383(para)
+msgid "Sets size of glow in percent (0-200)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:391(para)
+msgid "Sets the origin of the angular gradient (-180 +180)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:399(para)
+msgid ""
+"Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link "
+"linkend=\"gimp-colorselector-triangle\">The triangle color selector</link>.)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:413(title)
+msgid "Rays"
+msgstr "Paprsky"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:415(title)
+msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:427(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:483(para)
+msgid ""
+"The options are the same as for <link linkend=\"plug-in-gflare-editor-glow"
+"\">Glow</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:437(para)
+msgid ""
+"The first three options are the same as in <link linkend=\"plug-in-gflare-"
+"editor-glow\">Glow</link>. Two are new:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:443(guilabel)
+msgid "# of Spikes"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:445(para)
+msgid ""
+"This option determines the number of spikes (1-300) but also their texture."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:452(guilabel)
+msgid "Spike thickness"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:454(para)
+msgid "When spikes get wider (1-100), they look like flower petals."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:467(title)
+msgid "Second Flares"
+msgstr "Druhá záře"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:469(title)
+msgid "<quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:492(para)
+msgid ""
+"Options are the same as in <link linkend=\"plug-in-gflare-editor-glow"
+"\">Glow</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:499(term)
+msgid "Shape of Second Flares"
+msgstr "Tvar druhé záře"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:501(para)
+msgid ""
+"Second flares, these satellites of the main flare, may have two shapes: "
+"<guilabel>Circle</guilabel> and <guilabel>Polygon</guilabel>. You can set "
+"the <emphasis>Number</emphasis> polygon sides. The option accepts 1 side "
+"(!), not 2."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:513(para)
+msgid ""
+"The random generator will use this value as a seed to generate random "
+"numbers. You can use the same value to repeat the same <quote>random</quote> "
+"sequence several times."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:521(term)
+msgid "Randomize"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:523(para)
+msgid ""
+"When you click on this button, you produce a random seed that will be used "
+"by the random generator. It is each time different."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow.jpg'; "
+"md5=8a3e7993d334dba1b6fab21fecdc74a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow.png'; "
+"md5=e9adbc210f29fc4fc38c77fdeecb8b89"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:133(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/drop-shadow-color.png'; "
+"md5=0bef8c6567c6cd2712a84672fbd9d24c"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:8(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Drop Shadow (legacy)"
+msgstr "Krytí vrženého stínu"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:22(title)
+msgid "Example for the <quote>Drop Shadow (legacy)</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:38(para)
+msgid ""
+"<quote>Drop Shadow (legacy)</quote> applied (white background layer added "
+"manually)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:45(para)
+msgid ""
+"This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if "
+"there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's "
+"necessary for displaying the shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:50(para)
+msgid "You may choose the color, position, and size of the shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:53(para)
+msgid ""
+"Please note that the filter does not add a background layer to make the "
+"shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background "
+"in the above example has not been created by the filter, instead it has been "
+"added later to let you see the shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:63(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:76(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Drop Shadow (legacy)</quote> filter options"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:86(term)
+msgid "Offset X"
+msgstr "Posun X"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:87(term)
+msgid "Offset Y"
+msgstr "Posun Y"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:89(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:87(para)
+msgid ""
+"The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, "
+"vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will "
+"be placed in relation to the image. High values make the imaginary source of "
+"light look like it's far away in horizontal or vertical direction, and low "
+"values will make it look closer to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:97(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:95(para)
+msgid ""
+"The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the "
+"selection if offset X < 0, or above the selection if offset Y < 0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:102(para)
+msgid ""
+"If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</"
+"guilabel> enabled to see any effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:111(para)
+msgid ""
+"After creating the shadow, a <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur"
+"\">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow "
+"layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow. It may be "
+"necessary to enable <guilabel>Allow resizing</guilabel>, since blurring "
+"extends the shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:124(para)
+msgid ""
+"The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color "
+"when the color selector pops up."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:129(title)
+msgid "<quote>Drop Shadow</quote> color example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:142(para)
+msgid ""
+"The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the "
+"shadow (see <xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/>). It defaults to 80%, "
+"but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full "
+"opacity) here. After applying the filter to an image you can change the "
+"opacity in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">layers dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow-legacy.xml:156(para)
+msgid ""
+"If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place "
+"for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur "
+"radius, and the shadow offsets."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow-2.jpg'; "
+"md5=e2ad77b65e0f065caa75b251d8f6e11a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow-dialog.png'; "
+"md5=f2041ddb933a994756184d71a3b768da"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:8(title)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:12(secondary)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:15(primary)
+msgid "Drop Shadow"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:21(title)
+msgid "Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:37(para)
+msgid "Using the GEGL <quote>Drop Shadow</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:43(para)
+msgid ""
+"With this GEGL filter you can add a drop-shadow to an image, a selection or "
+"a text. You may choose the color, position, and size of the shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:51(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:68(title)
+msgid "<quote>Drop Shadow</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:84(term)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:85(term)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:100(para)
+msgid ""
+"Out of sheer curiosity, you can see the drop shadow layer clearly by setting "
+"blur radius to 0 and moving the drop shadow with X and Y."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:110(para)
+msgid ""
+"After creating the shadow, a <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur"
+"\">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow "
+"layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:121(para)
+msgid ""
+"The shadow may have any color. Just click on the color swatch, and select a "
+"color when the color selector pops up or use the eye-dropper."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:131(para)
+msgid ""
+"Shadow opacity. It defaults to 0.500, but you may select any other value "
+"from 0 (full transparency) to 2.00 (full opacity) here."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:148(title)
+#, fuzzy
+msgid "Using Drop Shadow Filter"
+msgstr "Barva vrženého stínu"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:149(para)
+msgid ""
+"This GEGL Drop Shadow filter is surprising: if you apply the filter directly "
+"to the image as you do with the legacy filter, you get nothing!"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:158(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:216(para)
+#, fuzzy
+msgid "Open your original image."
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:163(para)
+msgid ""
+"Open a new image, a little bigger than your original image, filled with "
+"<emphasis>transparency</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:169(para)
+msgid ""
+"Copy your original image and paste it into the new image. A floating "
+"selection is created in the layer dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:175(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:238(para)
+msgid "Anchor the floating selection."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:180(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:243(para)
+msgid "Menus/Layer/Crop to content."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:185(para)
+msgid ""
+"Menus/Layer/Layer boundary size: set layer size to the same size than your "
+"image and filled with transparency; click on the <guibutton>Center</"
+"guibutton> button. Then click on the <guibutton>Resize</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:193(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:253(para)
+msgid ""
+"Open the Drop Shadow dialog: the drop shadow is displayed in the on-canvas "
+"preview. You can change the default options values."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:199(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:259(para)
+msgid ""
+"Eventually, add a new layer, with the same size as the image and filled with "
+"the color you want to give to the background. Move this layer to the bottom "
+"of the layer stack."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:206(para)
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:271(para)
+msgid "Click on the <guibutton>OK</guibutton> to apply filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">To get the same result as the legacy filter</"
+"emphasis>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:221(para)
+msgid ""
+"Open a new image, the same size as your original image, filled with "
+"<emphasis>transparency</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:227(para)
+#, fuzzy
+msgid "Create the selection"
+msgstr "Zachovat výběr"
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:232(para)
+msgid ""
+"Copy the selection and paste it into the new image. A floating selection is "
+"created in the layer dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:248(para)
+msgid "Menus/Layer/Layer to image size (with transparency)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:264(para)
+msgid ""
+"You can also use your original image as background: undo the selection, copy "
+"the image and paste it as new layer in the new image. Move the new layer to "
+"the bottom of the layer stack."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:212(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Applying filter to a selection</emphasis>: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:278(para)
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Applying filter to a text</emphasis>:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:281(para)
+msgid ""
+"The procedure is more simple to create a drop shadow for a text: create the "
+"text and apply the Drop Shadow filter directly."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Center of Nova"
+#~ msgstr "Střed supernovy"
+
+#~ msgid "Spikes"
+#~ msgstr "Paprsky"
+
+#~ msgid "Glass Effects"
+#~ msgstr "efekty se světlem"
+
+#~ msgid "Glass Tile"
+#~ msgstr "Skleněné dlaždicování"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After applying this filter, the active layer or selection is rendered as "
+#~ "through a glass brick wall."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Efekty se "
+#~ "sklem/Skleněné dlaždicování</guimenuitem>"
+
+#~ msgid "Center of Flare Effect"
+#~ msgstr "Parametry nastavení"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When this option is checked, a reticule appears in preview and you can "
+#~ "move it with the mouse pointer to locate the center of Lens Flare effect."
+#~ msgstr "Show position"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The mouse cursor, which looks like a cross when it moves over the "
+#~ "preview, lets you locate the filter effect even without the reticule."
+#~ msgstr ""
+#~ "When this option is checked, a reticule appears in preview and you can "
+#~ "move it with the mouse pointer to locate the center of Lens Flare effect."
+
+#~ msgid "Apply Lens"
+#~ msgstr "Použít čočku"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After applying this filter, a part of the active layer is rendered as "
+#~ "through a spherical lens."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento filtr naleznete v nabídce <guimenuitem>Obrázek>Filtry/Efekty se "
+#~ "sklem/Použít čočku</guimenuitem>"
+
+#~ msgid "Keep original surroundings"
+#~ msgstr "Ponechat původní okolí"
+
+#~ msgid "The lens seems to be put on the active layer."
+#~ msgstr "Efekt vypadá, jakoby byla čočka položena přímo na obrázek."
+
+#~ msgid "Set surroundings to background color"
+#~ msgstr "Nastavit okolí na barvu pozadí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The part of the active layer outside the lens will have the background "
+#~ "color selected in the toolbox."
+#~ msgstr ""
+#~ "Část obrázku mimo čočku bude mít barvu pozadí, nastavenou v Panelu "
+#~ "nástrojů. Může být i průhledná."
+
+#~ msgid "Make surroundings transparent"
+#~ msgstr "FIXME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The part of the active layer outside the lens will be transparent. This "
+#~ "option exists only if the active layer has an alpha channel."
+#~ msgstr "FIXME"
+
+#~ msgid "Lens refraction index"
+#~ msgstr "Refrakční index čoček"
+
+#~ msgid "Lens will be more or less convergent (1-100)."
+#~ msgstr "Ovlivňuje konvergenci (sílu) čočky (1-100)."
diff --git a/po/cs/filters/map.po b/po/cs/filters/map.po
new file mode 100644
index 000000000..05c8bfa23
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/map.po
@@ -0,0 +1,3770 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:25(None)
+#: src/filters/map/papertile.xml:27(None)
+#: src/filters/map/map-object.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-seamless.jpg'; "
+"md5=9aa90bd50842d393c54ae9f6b80305b1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/tile_seamless-dialog.png'; "
+"md5=b86f648db1fa05294592a2b2052b6ba8"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:9(title)
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:16(primary)
+msgid "Tile Seamless"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:11(primary)
+#: src/filters/map/tile.xml:11(primary)
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:13(primary)
+#: src/filters/map/papertile.xml:12(primary)
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:12(primary)
+#: src/filters/map/map-object.xml:13(primary)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:12(primary)
+#: src/filters/map/introduction.xml:12(primary)
+#: src/filters/map/illusion.xml:14(primary)
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:12(primary)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:14(primary)
+#: src/filters/map/displace.xml:15(primary)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:12(secondary)
+#: src/filters/map/tile.xml:12(secondary)
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:14(secondary)
+#: src/filters/map/papertile.xml:13(secondary)
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:13(secondary)
+#: src/filters/map/map-object.xml:14(secondary)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:13(secondary)
+#: src/filters/map/introduction.xml:13(secondary)
+#: src/filters/map/illusion.xml:15(secondary)
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:13(secondary)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:15(secondary)
+#: src/filters/map/displace.xml:16(secondary)
+#: src/filters/map/displace.xml:432(para)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:13(secondary)
+msgid "Map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:19(title)
+#: src/filters/map/tile.xml:19(title)
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:22(title)
+#: src/filters/map/papertile.xml:21(title)
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:21(title)
+#: src/filters/map/map-object.xml:22(title)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:21(title)
+#: src/filters/map/illusion.xml:23(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:21(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:23(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:24(title)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:21(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:21(title)
+msgid "An example of Tile Seamless."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:28(para)
+#: src/filters/map/map-object.xml:33(para)
+msgid "Original"
+msgstr "Původní obrázek"
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:37(para)
+msgid "Tile Seamless applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:41(para)
+msgid ""
+"This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such "
+"an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, "
+"and result may need correction."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:49(title)
+msgid "Activation"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:50(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile Seamless…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:61(title)
+#: src/filters/map/tile.xml:60(title)
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:150(title)
+#: src/filters/map/papertile.xml:65(title)
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:40(title)
+#: src/filters/map/map-object.xml:65(title)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:43(title)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:54(title)
+#: src/filters/map/illusion.xml:65(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:62(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:64(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:75(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:89(title)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:63(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/map/tile-seamless.xml:63(title)
+msgid "<quote>Tile Seamless</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/tile.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias.png'; "
+"md5=dc3e637cb565db0384f9d87817159c48"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/tile.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-tile.png'; "
+"md5=b2375fa615372e62bb9c0d29775c16fe"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/tile.xml:66(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/tile.png'; md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/tile.xml:83(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
+"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile.xml:9(title) src/filters/map/tile.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/map/tile.xml:16(primary)
+msgid "Tile"
+msgstr "URI"
+
+#: src/filters/map/tile.xml:21(title)
+msgid "The same image, before and after applying Tile filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile.xml:28(para) src/filters/map/papertile.xml:30(para)
+#: src/filters/map/illusion.xml:32(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:30(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:32(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:33(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/map/tile.xml:37(para)
+msgid "(We have reduced image size intentionally)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile.xml:41(para)
+msgid ""
+"This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced "
+"size, into a bigger (new) image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile.xml:48(title)
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:138(title)
+#: src/filters/map/papertile.xml:53(title)
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:28(title)
+#: src/filters/map/map-object.xml:53(title)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:31(title)
+#: src/filters/map/illusion.xml:53(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:50(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:52(title)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:51(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/map/tile.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile.xml:62(title)
+msgid "<quote>Tile</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile.xml:71(title)
+msgid "Tile to New Size"
+msgstr "Dlaždice nové velikosti"
+
+#: src/filters/map/tile.xml:73(term)
+msgid "Width"
+msgstr "Šířka"
+
+#: src/filters/map/tile.xml:74(term)
+msgid "Height"
+msgstr "Výška"
+
+#: src/filters/map/tile.xml:76(para)
+msgid ""
+"Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the "
+"new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/"
+">. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a "
+"unit else than pixel by clicking on the drop-down list button."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile.xml:91(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. "
+"Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of "
+"original sizes if you don't want to have truncated tiles."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/tile.xml:100(term) src/filters/map/map-object.xml:170(term)
+msgid "Create new image"
+msgstr "Vytvořit nový obrázek"
+
+#: src/filters/map/tile.xml:102(para)
+msgid ""
+"It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your "
+"original image."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-origin.png'; "
+"md5=fc0b20dc957ba0a8f7cf43c26d4bf5fa"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:45(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-shear.png'; "
+"md5=3c4fca26e1ab61651798de68fca28653"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:63(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-scale.png'; "
+"md5=1f69db237a66b8074a3fbd1a052645ed"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-perspect.png'; "
+"md5=145e529c7043a3a61b51fd527187af55"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:95(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-perspect-ctrl."
+"png'; md5=83766821cde6ffc441356d93af4456e9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:109(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-scale-no.png'; "
+"md5=4097eb2f382fd1f85ae4970017339395"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:120(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-scale-ctrl.png'; "
+"md5=0be9a60e78f8ca9f1d736d97159242c8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/recursive-transform-dialog.png'; "
+"md5=db8a68f32725dc2f2dfc75616a5d32d9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:180(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-first-orig.png'; "
+"md5=91b5b32d69c16fed7c6d6f6eec9974e9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:191(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/recursive_transform-first2.png'; "
+"md5=89a1f335f5320b4e4bd847affe02bbea"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:10(title)
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:18(primary)
+msgid "Recursive Transform"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:23(para)
+msgid "This filter applies a transformation recursively."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:37(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/shear-icon.png\"/></"
+"guiicon> Diamonds for shearing"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:48(para)
+msgid "Shear"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:55(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/scale-icon.png\"/></"
+"guiicon> Squares for scaling horizontally or vertically."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:66(para)
+msgid "Scale horizontally"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:73(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/perspective-icon.png\"/></"
+"guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for "
+"Scaling in all directions."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:80(title)
+msgid "Changing perspective"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:87(para)
+msgid "Change perspective"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:98(para)
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:123(para)
+msgid "The same pressing <keycap>Ctrl</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:105(title)
+msgid "Scaling in all directions"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:112(para)
+#, fuzzy
+msgid "Scaling"
+msgstr "Škála"
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:32(para)
+msgid ""
+"As in Unified Transform tool, this filter display a frame around the image "
+"with several kind of handles: <placeholder-1/> and outside the frame, the "
+"mouse pointer comes with a rotation icon: click-and-drag to rotate around "
+"the pivot. This pivot is, by default, at the center of the image: click-and-"
+"drag to move it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:139(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Recursive Transform…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:152(title)
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:176(title)
+msgid "<quote>Recursive Transform</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:162(term)
+#: src/filters/map/papertile.xml:77(term)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:56(term)
+#: src/filters/map/illusion.xml:77(term) src/filters/map/displace.xml:101(term)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:75(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:168(term)
+#, fuzzy
+msgid "First iteration"
+msgstr "Orientace"
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:170(para)
+msgid ""
+"This option is used when the number of iterations has been set. Then the "
+"transformation starts at the position determined by this option."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:183(para)
+msgid "Original image. Iterations = 3. Fade = 0.797"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:194(para)
+msgid "First Iteration = 2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:203(term)
+msgid "Iterations"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:205(para)
+#, fuzzy
+msgid "Number of iterations."
+msgstr "Počet segmentů"
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:211(term)
+#, fuzzy
+msgid "Fade color"
+msgstr "Barva popředí"
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:213(para)
+msgid ""
+"The color that will be used to fade. Default is transparency. You can change "
+"this color selecting a new color by clicking in the color swatch or using "
+"the color picker on the right."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:221(term)
+#, fuzzy
+msgid "Fade opacity"
+msgstr "Krytí"
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:223(para)
+msgid "Amount by which to scale opacity of each iterated image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:229(term)
+msgid "Paste below"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:231(para)
+msgid "Paste iterated images below each other."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:237(term)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:106(term)
+msgid "Resampling method"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:239(para)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:108(para)
+msgid ""
+"Interpolation methods are described in <xref linkend=\"gimp-tool-"
+"interpolation-methods\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:246(term)
+msgid "Three buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:248(para)
+msgid "To add, duplicate or remove transform."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:254(term)
+#: src/filters/map/papertile.xml:218(term)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:118(term)
+#: src/filters/map/illusion.xml:125(term)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:128(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:159(term)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:222(term)
+msgid "Clipping"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:263(title)
+msgid "Using Recursive Transform Filter"
+msgstr ""
+
+#. TODO later: to much difficult to perform
+#: src/filters/map/recursive-transform.xml:265(para)
+msgid "You can use this filter to create a Droste effect, 3D effects, trees."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/papertile.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-papertile.jpg'; "
+"md5=44c610b1ddbe773859f234364ca60ac4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/papertile.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/paper_tile-dialog.png'; "
+"md5=dc6554e92dcdbbd37183776261282cda"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:9(title)
+#: src/filters/map/papertile.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/map/papertile.xml:17(primary)
+msgid "Paper Tile"
+msgstr "Papírová dlaždice"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:23(title)
+msgid "<quote>Papertile</quote> filter example."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:39(para)
+msgid "Filter <quote>Papertile</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:45(para)
+msgid ""
+"This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, "
+"with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap "
+"or move apart. They can go out image borders a little."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:54(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:67(title)
+msgid "<quote>Paper Tile</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:83(term)
+msgid "Tile Width/Height"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:85(para)
+msgid ""
+"Filter starts cutting image before it displaces pieces; so, piece size and "
+"number of pieces in horizontal (Width) and vertical (Height) directions must "
+"be convenient to image size."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:90(para)
+msgid "When these options are linked, tiles are square."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:96(term)
+msgid "Move rate"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:98(para)
+msgid ""
+"This is the maximum displacement percentage against the side size of squares."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:105(term)
+msgid "Wrap around"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:107(para)
+msgid ""
+"As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, "
+"what goes out on one side goes in on the opposite side."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:115(term)
+#, fuzzy
+msgid "Fractional type"
+msgstr "Dílčí pixely"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:117(para)
+msgid ""
+"Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways "
+"treating them:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:123(guilabel)
+msgid "Force"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:125(para)
+msgid "Remaining pixels will be cut also."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:131(guilabel)
+msgid "Ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:133(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and "
+"remaining pixels are kept."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:140(guilabel)
+msgid "Background"
+msgstr "Pozadí"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:142(para)
+msgid ""
+"Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the "
+"following section."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:152(term)
+msgid "Centering"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:154(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the "
+"center of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:161(term)
+msgid "Background Type"
+msgstr "Typ pozadí"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:163(para)
+msgid ""
+"You can select the background type which will be used, if the "
+"<guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:170(guilabel)
+msgid "Inverted image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:172(para)
+msgid "Background colors will be inverted (255-value in every color channel)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:179(guilabel)
+msgid "Transparent"
+msgstr "Průhledné"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:181(para)
+msgid "Background will be transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:187(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to "
+"use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the "
+"tool.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# paths.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"obrázek"
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:189(para)
+msgid ""
+"Background colors will be unchanged. The original image is the background."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:196(guilabel)
+msgid "Color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:198(para)
+msgid ""
+"Remaining pixels will be replaced by the color you can select. Default is "
+"the Foreground color of toolbox. You can choose another color using the "
+"color dwell or the color picker."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:210(term)
+msgid "Random seed"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/papertile.xml:212(para)
+msgid "Tile displacement can be done at random."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:46(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/pan-project-dialog.png'; "
+"md5=2d78a89161acfc94683c969c4fce0379"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/pan-project-origin.jpg'; "
+"md5=036769d297dad85e306887ad27760201"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:114(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/pan-project-result-1.jpg'; "
+"md5=5dfb8e4edbc0ea9bd3e00f5a6657a0df"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:125(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/pan-project-result-2.jpg'; "
+"md5=d1be4a3b35ff1df3d171a1b3e0459a8e"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:9(title)
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:17(primary)
+msgid "Panorama Projection"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:22(para)
+msgid ""
+"This filter converts a 360° x 180° image, also known as equirectangular "
+"image, into a panorama."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:29(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Panorama Projection…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:42(title)
+msgid "<quote>Panorama Projection</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:50(para)
+msgid ""
+"These options are the same as <xref linkend=\"gimp-filter-little-planet\"/> "
+"options."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:57(title)
+msgid "Key Modifiers"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:58(para)
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Click and drag</emphasis> to pan."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:61(para)
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Shift + Click and drag</emphasis> to rotate."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:64(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Ctrl + Click and drag</emphasis> to pan with a "
+"constrained axis."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:68(para)
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Alt + Click and drag</emphasis> to zoom."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:74(title)
+msgid "Using Panorama Projection filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:76(para)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:128(para)
+msgid ""
+"You can find free equirectangular images at <ulink url=\"https://commons.";
+"wikimedia.org/wiki/Category:360°"
+"_panoramas_with_equirectangular_projection\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:97(para)
+msgid ""
+"GIMP opened this 4000x2000 pixels original image in a 1000x500 px frame at "
+"zoom 12.5. This is a screenshot scaled to 400x200 px."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:81(para)
+msgid ""
+"Of course, you can get only a part of the original image in your panorama. "
+"The first thing you have to do is creating a new image with the size of your "
+"future panorama. Then, open the original image. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:104(para)
+msgid ""
+"Open the Panorama Projection filter. Only the central part of the image is "
+"visible. Pan across the image to find your panorama using the Pan option or "
+"click and dragging. You can zoom in to have a wider view."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:110(title)
+msgid "<quote>Panorama Projection</quote> filter applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:117(para)
+msgid "Pan = 0.00"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/panorama-projection.xml:128(para)
+msgid "Pan = 66.00"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/map-object.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-taj-map-object.jpg'; "
+"md5=d1ec5e9a571e59bd5f5c8a01f3dd2e30"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/map-object.xml:127(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-1.png'; "
+"md5=e4634e3d4fb2bb37a11153763b9c89ce"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/map-object.xml:218(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-2.png'; "
+"md5=a680f95efc7b0c1ea67bff60c7956157"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/map-object.xml:273(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-3.png'; "
+"md5=2c00c8b8082076778a6ac3167437da97"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/map-object.xml:343(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-4.png'; "
+"md5=cc7bc6e95f5da2fcdb79a7a8c70d92dd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/map-object.xml:380(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-5.png'; "
+"md5=e16511cc342fd1536099c808c8fb0083"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/map-object.xml:417(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-6.png'; "
+"md5=46a8a5993716cd8b9bed573d578c7283"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:10(title)
+#: src/filters/map/map-object.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/map/map-object.xml:18(primary)
+msgid "Map Object"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:24(title)
+msgid "The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:42(para)
+msgid "<quote>Map Object</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:46(para)
+msgid ""
+"This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:54(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Map Object…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:68(title)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:69(para)
+msgid "This preview has several possibilities:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:72(term)
+msgid "Preview!"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:74(para)
+msgid ""
+"Preview is automatic for some options but you will have to press this button "
+"to update Preview after modifying many other parameters."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:79(para)
+msgid ""
+"When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the "
+"form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks "
+"light source origin and to displace it. This blue point may not be visible "
+"if light source has negative X and Y settings in the Light tab."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:90(term)
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Oddálit"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:91(term)
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Přiblížit"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:93(para)
+msgid ""
+"Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their "
+"action is limited, but may be useful in case of a large image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:101(term)
+msgid "Show preview wireframe"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:103(para)
+msgid ""
+"Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. "
+"Works well on a plan."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:110(term)
+msgid "Update preview live"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:112(para)
+msgid "To have preview working as usual."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:121(title)
+msgid "General Options"
+msgstr "Obecné volby"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:123(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (General)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:133(term)
+msgid "Map to"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:135(para)
+msgid ""
+"This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped "
+"on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a "
+"<emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:144(term)
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Průhledné pozadí"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:146(para)
+msgid ""
+"This option makes image transparent around the object. If not set, the "
+"background is filled with the current background color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:153(term)
+msgid "Tile source image"
+msgstr "Opakovat zdrojový obrázek"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:155(para)
+msgid ""
+"When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a "
+"part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</"
+"guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option "
+"seems not to work with the other objects."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:163(para)
+msgid "This option works with <quote>Plane</quote> only."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:172(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, a new image is created with the result of "
+"filter application, so preserving the original image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:179(term)
+msgid "Enable antialiasing"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:181(para)
+msgid ""
+"Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. "
+"When checked, this option lets appear two settings:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:187(guilabel)
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:79(term)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:89(term)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:178(term)
+msgid "Depth"
+msgstr "Hloubka"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:189(para)
+msgid "Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:196(guilabel)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Práh"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:198(para)
+msgid ""
+"Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference "
+"between pixels becomes lower than this set value."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:212(title)
+msgid "Light"
+msgstr "Světlo"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:214(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Light)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:224(term)
+msgid "Light Settings"
+msgstr "Nastavení světla"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:228(guilabel)
+msgid "Lightsource type"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:230(para)
+msgid ""
+"In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</"
+"emphasis>, <emphasis>Directional light</emphasis> and <emphasis>No light</"
+"emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:238(guilabel)
+msgid "Lightsource color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:240(para)
+msgid "Press this button to open the Color Selector dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:249(term)
+#: src/filters/map/map-object.xml:349(term)
+msgid "Position"
+msgstr "Poloha"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:251(para)
+msgid ""
+"If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light "
+"source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and "
+"Z coordinates."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:256(para)
+msgid ""
+"If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters "
+"control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:267(title)
+msgid "Material"
+msgstr "Materiál"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:269(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Material)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:279(term)
+msgid "Intensity Levels"
+msgstr "Úrovně intenzity"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:283(guilabel)
+msgid "Ambient"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:285(para)
+msgid "Amount of color to show where no light falls directly."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:291(guilabel)
+#: src/filters/map/map-object.xml:306(guilabel)
+msgid "Diffuse"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:293(para)
+msgid "Intensity of original color when lit by a light source."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:302(term)
+msgid "Reflectivity"
+msgstr "Odrazivost"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:308(para)
+msgid "Higher values make object reflect more light (looks brighter)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:315(guilabel)
+msgid "Specular"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:317(para)
+msgid "Controls how intense the highlights will be."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:323(guilabel)
+msgid "Highlight"
+msgstr "Odlesk"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:325(para)
+msgid "Higher values make the highlights more focused."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:337(title)
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientace"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:339(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Orientation)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:351(para)
+msgid ""
+"These three sliders and their input boxes allows you to vary object position "
+"in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left "
+"corner."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:359(term)
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotace"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:361(para)
+msgid ""
+"These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:371(title)
+msgid "Box"
+msgstr "Hranol"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:372(para)
+msgid "This tab appears only when you select the Box object."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:376(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Box)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:386(term)
+msgid "Match Images to Box Faces"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:388(para)
+msgid ""
+"This function name is self explanatory: you can select an image for every "
+"face of the box. These images must be present on your screen when you call "
+"the Map Object filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:396(term)
+msgid "Scale"
+msgstr "Škála"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:398(para)
+msgid ""
+"These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z "
+"dimension of the box."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:408(title)
+msgid "Cylinder"
+msgstr "Válec"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:409(para)
+msgid "This tab appears only when you select the Cylinder object."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:413(title)
+msgid "<quote>Map Object</quote> options (Cylinder)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:423(term)
+msgid "Images for the Cap Faces"
+msgstr "Obrázky pro uzavírací plošky"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:425(para)
+msgid ""
+"The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your "
+"screen when you call the Map Object filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:432(term)
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:436(guilabel)
+msgid "Radius"
+msgstr "Poloměr"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:438(para)
+msgid ""
+"This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. "
+"Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and "
+"resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be "
+"better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so "
+"that we could map a whole image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:449(guilabel)
+msgid "Length"
+msgstr "Délka"
+
+#: src/filters/map/map-object.xml:451(para)
+msgid "Controls cylinder length."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/little-planet.xml:49(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/little_planet-dialog.png'; "
+"md5=794562c08d1ff007f824467e081d85cf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/little-planet.xml:136(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-equirect.jpg'; "
+"md5=96c2457ea119db4ed1c25cf87ebd2c8e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/little-planet.xml:155(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-applied.jpg'; "
+"md5=f096f5bb84fe2cf525a3344e3f7be109"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/little-planet.xml:181(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-origin.jpg'; "
+"md5=7c1cc732db0be802ee3ae738bb2c0709"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/little-planet.xml:192(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-default.jpg'; "
+"md5=12a98b2c2687dc8f7faa9025fd5b48cb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/little-planet.xml:243(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-flip.jpg'; "
+"md5=124ddb54bd1af7dc9f77c520f715ee2a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/little-planet.xml:274(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-equal.jpg'; "
+"md5=6d5b2d1851338b937d06d1b9aeeed787"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/little-planet.xml:285(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/little_planet-result.jpg'; "
+"md5=68e933c9c7e96957eae58561dd6dd99a"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:9(title)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:17(primary)
+msgid "Little Planet"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:22(para)
+msgid ""
+"This filter converts a panorama into a small planet. All images don't fit "
+"this filter. The ideal image is a 360° x 180° image, also known as "
+"equirectangular image. We will see that it is possible to use normal images "
+"also."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:32(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Little Planet…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:45(title)
+msgid "<quote>Little Planet</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:62(term)
+msgid "Pan"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:64(para)
+msgid ""
+"Horizontal camera panning. If <quote>Inverse transform</quote> option is "
+"checked, the <quote>pan</quote> option moves line of sight horizontally. "
+"Else, it works as <quote>Spin</quote> option."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:72(term)
+msgid "Tilt"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:74(para)
+msgid "Vertical camera panning. Moves line of sight upwards/downwards."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:80(term)
+msgid "Spin"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:82(para)
+msgid "Spin angle around camera axis. Rotates planet around line of sight."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:88(term)
+#, fuzzy
+msgid "Zoom"
+msgstr "Přiblížit"
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:90(para)
+msgid "Zoom level. Zooms planet in/out."
+msgstr ""
+
+#. I don't understand this option; simply copied the UI pop up help
+#: src/filters/map/little-planet.xml:97(term)
+msgid "Inverse transform"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:99(para)
+msgid ""
+"Do the inverse mapping; useful for touching up zenith, nadir or other parts "
+"of panorama."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:112(para)
+msgid "<quote>Cubic</quote> may give better result."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:126(title)
+msgid "Using Little Planet filter with an equirectangular image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:140(subscript)
+msgid ""
+"Ettling_Isar_panorama.jpg by © Simon Waldherr under <ulink url=\"https://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0\"> CC by-sa 4.0</ulink>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:145(para)
+msgid ""
+"GIMP opened this 16000x8000 pixels original image in a 1000x500 px frame at "
+"zoom 6.25. This is a screenshot scaled to 600x300 px. Note the empty sky, "
+"the horizon perfectly horizontal, the vanishing perspective."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:158(para)
+#: src/filters/map/little-planet.xml:288(para)
+msgid "Filter applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:166(title)
+msgid "Using Little Planet filter with a normal image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:167(para)
+msgid ""
+"Your panorama rarely satisfies conditions necessary for this filter, "
+"especially if you cut it off a larger image. The Little Planet filter brings "
+"left and right image sides together, and creates an unwanted sharp limit if "
+"sides are different. An uneven horizon gives an irregular circle. A blue "
+"empty sky occupying the upper half of the image and a horizontal horizon are "
+"perfect. Usually, you will have to prepare your panorama before using filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:177(title)
+#, fuzzy
+msgid "Original Images"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:184(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original panorama"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:195(para)
+msgid "Filter applied directly with default options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:203(para)
+msgid ""
+"Wipe sky: with Color Picker, darker blue to toolbox foreground and lighter "
+"blue to toolbox background. Rectangular selection of sky including a small "
+"part of horizon. In the selection, draw a Gradient from top to bottom."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:211(para)
+msgid "Select the left border of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:216(para)
+msgid "Copy the selection and Paste it as New layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:221(para)
+msgid "<keycap>Q</keycap> shortcut to open the Align tool."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:226(para)
+msgid ""
+"Click on new layer (superimposed on selection area): new layer limits "
+"appear. Align new layer to image right side."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:232(para)
+msgid "Select>None."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:237(para)
+msgid "Flip new layer horizontally."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:246(para)
+msgid ""
+"New layer aligned to image right side and flipped: left and right image "
+"sides are now the same. Sky wiped out. Horizon horizontalized."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:254(para)
+msgid "Add a black Layer Mask to new layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:259(para)
+msgid "Apply a black-to-white gradient to layer mask."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:264(para)
+msgid "Apply Little planet filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:270(title)
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/little-planet.xml:277(para)
+#, fuzzy
+msgid "Prepared image"
+msgstr "Vytvořit nový obrázek"
+
+#: src/filters/map/introduction.xml:10(title)
+#: src/filters/map/introduction.xml:14(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/map/introduction.xml:16(para)
+msgid ""
+"Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: "
+"you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping "
+"your image to another previously embossed image (<quote>Bumpmap</quote> "
+"Filter) or to a sphere (<quote>Map Object</quote> filter). You can also map "
+"a part of the image elsewhere into the same image (<quote>Illusion</quote> "
+"and <quote>Tile Seamless</quote> filters), bend a text along a curve "
+"(<quote>Displace</quote> filter)..."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/illusion.xml:29(None)
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:27(None)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-orig.png'; "
+"md5=b7f1042ff77937e9155254e446fdac74"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/illusion.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-illusion.png'; "
+"md5=ca31aee1ee969f91ee4a06507cae20cd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/illusion.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/illusion-dialog.png'; "
+"md5=0ce7857da41a192f246b73842aa37fad"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/illusion.xml:106(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-illusiona.png'; "
+"md5=8caa0699b625d092d1c01deeac970f83"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/illusion.xml:112(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-illusionb.png'; "
+"md5=2a2e504097103a4fb8b1109ad917ebc5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/illusion.xml:118(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-illusionc.png'; "
+"md5=9935d0561a0a2bf9bde9015acfd5f80a"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:11(title)
+#: src/filters/map/illusion.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/map/illusion.xml:19(primary)
+#: src/filters/map/illusion.xml:25(title)
+msgid "Illusion"
+msgstr "Iluze"
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:41(para)
+msgid "Filter <quote>Illusion</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:45(para)
+msgid ""
+"With this filter, your image (active layer or selection) looks like a "
+"kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less "
+"dimmed and split, and puts them around the center of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:54(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Illusion…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:67(title)
+msgid "<quote>Illusion</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:83(term)
+msgid "Division"
+msgstr "Dělení"
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:85(para)
+msgid ""
+"That's the number of copies you want to apply to image. This value varies "
+"from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:93(term)
+#, fuzzy
+msgid "Illusion type"
+msgstr "Iluze"
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:95(para)
+msgid "You have two arrangement types for copies in image:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/illusion.xml:99(title)
+msgid "From left to right: original image, Type 1, Type 2, with Divisions=4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:36(None)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/kvitveis-fractal.png'; "
+"md5=92ccf2d1b6ee02fcd2d75bf2051d7bd3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/fractal_trace-legacy.png'; "
+"md5=1f386d63b76884bbb274f9be1c452cf7"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:9(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Fractal Trace (legacy)"
+msgstr "Fraktální trasování"
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Fractal trace (legacy)"
+msgstr "Fraktální trasování"
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:39(para)
+msgid "Filter <quote>Fractal Trace (legacy)</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:43(para)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:45(para)
+msgid ""
+"This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the "
+"image to the fractal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:51(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:64(title)
+msgid "<quote>Fractal trace (legacy)</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:73(title)
+msgid "Mandelbrot parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:75(term)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:85(term)
+msgid "X1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:76(term)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:86(term)
+msgid "X2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:77(term)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:87(term)
+msgid "Y1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:78(term)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:88(term)
+msgid "Y2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:81(para)
+msgid ""
+"These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the "
+"<link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Fractal Explorer</link> filter. "
+"They allow you to vary fractal spreading and detail depth."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:91(term)
+msgid "Outside Type"
+msgstr "Typ okolí"
+
+#: src/filters/map/fractal-trace-legacy.xml:93(para)
+msgid ""
+"Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them "
+"with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, "
+"<guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side "
+"reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/fractal_trace-dialog.png'; "
+"md5=c7ad192ad2590d602f921c282896d8c5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:11(title)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:25(title)
+msgid "Fractal Trace"
+msgstr "Fraktální trasování"
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:19(primary)
+msgid "Fractal trace"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:41(para)
+msgid "Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:53(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:66(title)
+msgid "<quote>Fractal trace</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:77(term)
+#, fuzzy
+msgid "Fractal type"
+msgstr "Fraktální trasování"
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:79(para)
+msgid "You choose between <quote>Mandelbrot</quote> and <quote>Julia</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:91(para)
+msgid ""
+"These parameters are similar to Left, Right, Top, Bottom and Iterations "
+"parameters of the <link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">Fractal "
+"Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail "
+"depth."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:101(term)
+msgid "JX"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:102(term)
+msgid "JY"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:104(para)
+msgid "Julia's options: TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:110(term)
+msgid "Bailout length"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:112(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:118(term)
+#: src/filters/map/displace.xml:149(term)
+msgid "Abyss policy"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/fractal-trace.xml:120(para)
+msgid ""
+"Mapping image to fractal may reveal empty areas. These options allows you to "
+"set displacement behavior on active layer or selection edges. They are "
+"described in <xref linkend=\"abyss-policy\"/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7a.png'; "
+"md5=8b1eea7060eeeb5bc83cfd580806009d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7b.png'; "
+"md5=50e5834798ce4a6e8ff5e7e8291bc68d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace7c.png'; "
+"md5=378d94451b6010c2293dc36beae0fe6d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:95(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/displace-dialog.png'; "
+"md5=54e46d59358fc1926065a21323714bcd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:173(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/displace-cartesian.png'; "
+"md5=d9d85d393ebe954d88ad7ddca96eb560"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:255(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/displace-polar.png'; "
+"md5=b0d4c2d1983488615ef9d1720d4c9d62"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:289(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace-pinch.png'; "
+"md5=c9b3409281682751687f55da9f5058db"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:364(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-c.png'; "
+"md5=91bdd5fe285c450a9df5aa4d9a9a14d0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:380(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/2zinnias-i.png'; "
+"md5=3a1565b2053729de6248d046cd32aac8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:395(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace5.png'; "
+"md5=391ebe52eac1190b60c774fd1acab261"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:402(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace6.png'; "
+"md5=fe21cfaca63b48351329a412630b08bb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:420(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/displace-ex-1.png'; "
+"md5=78fd7edcc822ca3df4d93885044bc22e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:429(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/displace-ex-2.png'; "
+"md5=2efbebbc3fabad42e981e8d0ad8eaf14"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:465(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/displace-ex-3.png'; "
+"md5=ac9c228cc8d71c64e5c67612b0ef8f72"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/displace.xml:535(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map-displace8.png'; "
+"md5=bcbdf325a5e9f8ea501716beb28d4e9c"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:13(title)
+#: src/filters/map/displace.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/map/displace.xml:20(primary)
+msgid "Displace"
+msgstr "Vytlačení"
+
+#: src/filters/map/displace.xml:26(title)
+msgid "Displacement examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:42(para)
+msgid ""
+"The displacement map has four gray stripes with values of 210, 160, 110, and "
+"60, respectively."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:53(para)
+msgid ""
+"Horizontal displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The "
+"image areas corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels "
+"to the left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced "
+"4 and 15 pixels to the right."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:62(para)
+msgid ""
+"This filter uses a <quote>displace-map</quote> to displace corresponding "
+"pixels of the image. This filter displaces the content of the specified "
+"drawable (active layer or selection) by the amounts specified in Horizontal "
+"and vertical Displacement multiplied by the intensity of the corresponding "
+"pixel in the <quote>displace map</quote> drawables. <emphasis> Both "
+"Horizontal and Vertical displace maps should be gray-scale images and have "
+"the same size as the drawable </emphasis>. This filter allows interesting "
+"distortion effects."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:77(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:78(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace…</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:91(title)
+msgid "Displace filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:107(term)
+msgid "Aux Input, Aux2 Input"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:109(para)
+msgid ""
+"Clicking on a question mark button opens a small file browser with two "
+"panels. The left panel shows images present on your screen. The right panel "
+"shows the layers of the selected image. Double click on the wanted layer to "
+"select the map."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:115(para)
+msgid ""
+"You can select different maps for Horizontal and Vertical displacements."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:122(term)
+msgid "Displacement Mode"
+msgstr "Režim posunutí"
+
+#: src/filters/map/displace.xml:124(para)
+msgid ""
+"You can choose working in <link linkend=\"gimp-filter-displace-cartesian"
+"\">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in Horizontal or "
+"Vertical direction, or working in <link linkend=\"gimp-filter-displace-polar"
+"\">Polar</link> coordinates, where the image is pinched and whirled by "
+"displacing pixels in radial or tangent direction."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:133(para)
+msgid "Please see the next sections for details about these options."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:139(term)
+msgid "Sampler"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:141(para)
+msgid ""
+"Interpolation methods are described in <link linkend=\"gimp-tool-"
+"interpolation-methods\">Transform tools</link>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:151(para)
+msgid ""
+"These options allows you to set displacement behavior on active layer or "
+"selection edges. They are described in <xref linkend=\"abyss-policy\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:167(title)
+msgid "Cartesian Displacement Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:169(title)
+msgid "Displace filter options (Cartesian)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:176(para)
+msgid "Horizontal and vertical displacements are 20 pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:182(para)
+msgid ""
+"In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity "
+"of the corresponding pixel in the displacement map."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:186(para)
+msgid ""
+"The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the "
+"(theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels "
+"corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one "
+"direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the "
+"opposite direction."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:195(term)
+msgid "Horizontal displacement"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:196(term)
+msgid "Vertical displacement"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:198(para)
+msgid ""
+"If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels "
+"from 0 to 127 will be displaced to the right for Horizontal, downwards for "
+"Vertical, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be "
+"displaced to the left for Horizontal, upwards for Vertical."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:218(para)
+msgid ""
+"Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend=\"gimp-"
+"filter-displace-calculation\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:205(para)
+msgid ""
+"What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is "
+"not the actual displacement. It's a coefficient used in a "
+"<inlineequation><alt role=\"latex\"> $displacement = (intensity x "
+"coefficient)$ </alt><graphic fileref=\"images/math/displace0.png\" format="
+"\"PNG\"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual "
+"displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the "
+"corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. "
+"Introducing intensity into formula is important: this allows progressive "
+"displacement by using a gradient map."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:226(para)
+msgid ""
+"This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse "
+"of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image "
+"dimensions."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:231(para)
+msgid ""
+"When you click on the drop-down list button, a list appears where you can "
+"select a displacement map. To be present in this list, an image must respect "
+"two conditions. First, this image must be present on your screen when you "
+"call filter. Then, this image must have the same dimensions as the original "
+"image. Most often, it will be a duplicate original image, which is "
+"transformed to gray scale and modified appropriately, with a gradient. It "
+"may be possible to use RGB images, but color luminosity is used making "
+"result prevision difficult. Map may be different in horizontal and vertical "
+"directions."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:249(title)
+msgid "Polar Displacement Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:251(title)
+msgid "Displace filter options (Polar)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:258(para)
+msgid "Polar mode: Pinch only (chain broken)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:266(term)
+msgid "Pinch"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:268(para)
+msgid ""
+"If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to "
+"the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be "
+"changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be "
+"displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 "
+"will be displaced towards center."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:276(para)
+msgid ""
+"For the values and the displacement map see above (<quote>Horizontal/"
+"Vertical displacement</quote>)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:280(para)
+msgid ""
+"The displacement is independent from the polar distance, all pixels are "
+"displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or "
+"compressed, but also distorted:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:292(para)
+msgid "Image distortion by Pinch option"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:295(para)
+msgid ""
+"A 160x120 pixels image, plain white displacement map, and displacement "
+"coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. "
+"This is a horizontal reduction in size by 25%, vertical by 33%, and diagonal "
+"by 20%, so the image will be distorted."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:305(term)
+msgid "Whirl"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:307(para)
+msgid ""
+"If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels "
+"will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a "
+"plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be "
+"whirled."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:313(para)
+msgid ""
+"Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be "
+"displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to "
+"255 will be displaced clockwise."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:318(para)
+msgid "For the values and the displacement map see above."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:325(para)
+msgid ""
+"For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is "
+"enabled, this filter works like <link linkend=\"gimp-filter-whirl-pinch"
+"\">Whirl and Pinch</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:333(title)
+#, fuzzy
+msgid "Center displacement"
+msgstr "Režim posunutí"
+
+#: src/filters/map/displace.xml:334(para)
+msgid ""
+"This option is used with Polar displacement: you can fix the displacement "
+"center."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:342(title)
+msgid "Using gradient to bend a text"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:343(para)
+#: src/filters/map/displace.xml:436(para)
+msgid "Follow following steps:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:346(para)
+msgid "Start with opening your image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:349(para)
+msgid ""
+"Duplicate this image. Activate this duplicate and make it gray-scaled "
+"(<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
+"guisubmenu><guimenuitem>GrayScale</guimenuitem></menuchoice>). Fill it with "
+"the wanted gradient. This image will be your <emphasis>Displacement map</"
+"emphasis>, with the dimensions of original image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:369(para)
+msgid ""
+"Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your "
+"text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, "
+"in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that "
+"letters in text layer lie on a transparent background; now this filter "
+"doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:385(para)
+msgid ""
+"Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, "
+"particularly the displacement coefficient, according to the result in "
+"Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:398(para)
+msgid "This method also applies to standard layers:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:406(para)
+msgid ""
+"To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use "
+"the <link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool to modify the "
+"gradient curve."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:414(title)
+msgid "Using Displace filter to fit a text to an uneven surface"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:416(title)
+msgid "Images example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:423(para)
+msgid "Texture and Text"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:439(para)
+msgid "Open the image with an uneven texture."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:444(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Create the map</emphasis>: Duplicate the image and "
+"desaturate (Colors/Desaturate/Desaturate) this copy."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:451(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Create the text</emphasis> in Texture image. Move it "
+"if necessary. Make this text layer the same size as the image using "
+"<command>Layer to Image Size</command>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:468(para)
+msgid "Displace filter applied."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:458(para)
+msgid ""
+"Open <quote>Displace</quote> filter. Click on the <guibutton>Aux. Input</"
+"guibutton> button and double-click on the map image thumbnail in the left "
+"panel. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:478(title)
+msgid "Displacement Calculation"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:479(para)
+msgid ""
+"The following section will show you how to calculate the amount of "
+"displacement, if you are interested in these details. If you don't want to "
+"know it, you can safely omit this section."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:484(para)
+msgid ""
+"The overview example showed the horizontal displacement using a coefficient "
+"of 30.0: 19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the gray level of the "
+"displacement map's color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:489(para)
+msgid "Why just these amounts? That's easy:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:492(alt)
+msgid "$30.0 * \\frac{I - 127.5}{127.5} = D$"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:498(alt)
+msgid "$30.0 * \\frac{210 - 127.5}{127.5} = 19$"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:504(alt)
+msgid "$30.0 * \\frac{(160 - 127.5)}{127.5} = 8$"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:510(alt)
+msgid "$30.0 * \\frac{(110 - 127.5)}{127.5} = -4$"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:516(alt)
+msgid "$30.0 * \\frac{(60 - 127.5)}{127.5} = -15$"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:520(para)
+msgid ""
+"If you check these equations, you will notice that the values they give are "
+"not exactly the results we retained in the example (using non-integers, "
+"that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer "
+"and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every "
+"pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement "
+"by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look "
+"at the example image will show it:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:531(title)
+msgid "A closer look at the displacement example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:538(para)
+msgid "A small area zoomed in by 800 percent."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:542(para)
+msgid ""
+"The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors "
+"at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is "
+"caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black "
+"and 88% gold."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/displace.xml:548(para)
+msgid ""
+"So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you "
+"will indeed get a different image, although you won't see the difference, of "
+"course."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/example-map-bumpmap.png'; "
+"md5=733bca01ddf5dd736ab1b031ee4cf0d6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/map/bumpmap-dialog.png'; "
+"md5=5aef6e43173271cf49fb2debc93ac22a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:247(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/bumpmap-ex-1.png'; "
+"md5=5803d9f509eebc7d25e2f1ccc09d7920"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:284(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/map/bumpmap-ex-2.png'; "
+"md5=716cead23381ad55ebe0445528b87c7e"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:9(title)
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:17(primary)
+msgid "Bump Map"
+msgstr "Mapa vyvýšení"
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:14(tertiary)
+msgid "bump-map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:23(title)
+msgid "<quote>bump-map</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:30(para)
+msgid ""
+"On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the "
+"middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss "
+"backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-"
+"mapped image. The filter adds a shadow effect."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:40(para)
+msgid ""
+"This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then "
+"mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you "
+"can set light direction. See <link linkend=\"gimp-filter-emboss\">Emboss</"
+"link> for more information about embossing. You can bump map any type of "
+"image, unlike the Emboss filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:52(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Bump Map…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:65(title)
+msgid "<quote>Bump Map</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:81(term)
+msgid "Aux. Input"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:83(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button opens a small file browser with two panels. On the "
+"left panel, images present on your screen are listed: the active image is "
+"selected. On the right panel, you see the layers list of the active image: "
+"double click on the layer you want to use as a map for bump-mapping; the "
+"file browser is closed and a layer thumbnail appears in the Aux Input button."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:91(para)
+msgid "The right panel has a <quote>Channel</quote> tab: TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:97(term)
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:99(para)
+msgid ""
+"This option allows you to define the method that will be used when creating "
+"the map image:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:105(guilabel)
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineární"
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:107(para)
+msgid "Bump height is a direct function of luminosity."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:113(guilabel)
+msgid "Spherical"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:115(para)
+msgid "Bump height is a spherical function of luminosity."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:121(guilabel)
+msgid "Sinusoidal"
+msgstr "Sinusoidní"
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:123(para)
+msgid "Bump height is a sinusoidal function of luminosity."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:132(term)
+msgid "Compensate"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:134(para)
+msgid ""
+"Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by "
+"checking this option."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:141(term)
+msgid "Invert"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:143(para)
+msgid ""
+"Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert "
+"this effect by checking this option."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:150(term)
+#, fuzzy
+msgid "Tiled"
+msgstr "URI"
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:152(para)
+msgid ""
+"If you check this option, there will be no relief break if you use your "
+"image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side "
+"without any visible joins."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:160(term)
+msgid "Azimuth"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:162(para)
+msgid ""
+"This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). "
+"East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:170(term)
+msgid "Elevation"
+msgstr "Zdvih"
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:172(para)
+msgid "That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:180(para)
+msgid ""
+"With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the "
+"value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:188(term)
+msgid "Offset X"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:189(term)
+msgid "Offset Y"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:191(para)
+msgid ""
+"With this slider, you can adjust the map image position compared with the "
+"image, horizontally (X) and/or vertically (Y)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:199(term)
+msgid "Waterlevel"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:201(para)
+msgid ""
+"If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas "
+"and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can "
+"reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when "
+"sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, "
+"transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel "
+"slider will plane bumps down."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:213(term)
+msgid "Ambient lighting factor"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:215(para)
+msgid ""
+"This slider controls the intensity of ambient light. With high values, "
+"shadows will fade and relief lessen."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:231(title)
+msgid "Using Bumpmap filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:232(para)
+msgid "We shall emboss an image with a text."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:237(para)
+msgid "Open your main image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:250(para)
+msgid "The image and the map"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:242(para)
+msgid "Create the map: here a white text on black background. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:258(para)
+msgid ""
+"<command>Edit/Copy the map</command>. Activate the image and <command>Edit/"
+"Past as/New Layer</command>. Right click on the new layer and apply "
+"<command>Layer to Image Size</command> to make the layer the same size as "
+"the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:266(para)
+msgid ""
+"The map layer being active, apply a Gaussian Blur. Here, the default 1.5 "
+"pixels is used."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:272(para)
+msgid "Make the map layer invisible and activate the image layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:287(para)
+msgid ""
+"Bump Map filter applied. Depth = 3. Ambient lighting factor "
+"= 0.326."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:277(para)
+msgid ""
+"Open the <quote>Bump Map</quote> filter. Click on the <guibutton>Aux. Input</"
+"guibutton> button and double-click on the text layer in the right panel. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/map/bumpmap.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Warp"
+#~ msgstr "Ohnutí"
+
+#~ msgid "Basic Options"
+#~ msgstr "Základní volby"
+
+#~ msgid "Wrap"
+#~ msgstr "Ohýbání"
+
+#~ msgid "Smear"
+#~ msgstr "Šmouha"
+
+#~ msgid "Black"
+#~ msgstr "Černá"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Pokročilé možnosti\n"
+#~ "#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Pokročilé volby\n"
+#~ "#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Rozšířené nastavení\n"
+#~ "#-#-#-#-# file-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Pokročilé možnosti"
+
+#~ msgid "More Advanced Options"
+#~ msgstr "Další pokročilé volby"
+
+#~ msgid "Angle"
+#~ msgstr "Úhel"
+
+#~ msgid "Small Tiles"
+#~ msgstr "Malé dlaždice"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Flip"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# image-transform-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Překlápění\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Nástroj Překlopení"
+
+#~ msgid "No comment."
+#~ msgstr "Bez komentáře."
+
+#~ msgid "Movement"
+#~ msgstr "Pohyb"
+
+#~ msgid "Background color"
+#~ msgstr "Panel nástrojů"
+
+#~ msgid "Edge Behavior"
+#~ msgstr "Chování hran"
diff --git a/po/cs/filters/noise.po b/po/cs/filters/noise.po
new file mode 100644
index 000000000..6dc63eb0f
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/noise.po
@@ -0,0 +1,1865 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/spread.xml:27(None) src/filters/noise/slur.xml:26(None)
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:26(None) src/filters/noise/pick.xml:26(None)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:26(None) src/filters/noise/hsv-noise.xml:27(None)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/spread.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-spread.jpg'; "
+"md5=e3bcdeb1587b15db96470a1dfacbf99e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/spread.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/noise/spread-dialog.png'; "
+"md5=5a45c02ebf83c0698ac88a3de68d6e83"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:9(title)
+#: src/filters/noise/spread.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/noise/spread.xml:17(primary)
+msgid "Spread"
+msgstr "Rozprostřít"
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:12(primary)
+#: src/filters/noise/slur.xml:11(primary)
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:11(primary)
+#: src/filters/noise/pick.xml:11(primary)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:13(primary)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:11(primary)
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:12(primary)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:13(secondary)
+#: src/filters/noise/slur.xml:12(secondary)
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:12(secondary)
+#: src/filters/noise/pick.xml:12(secondary)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:14(secondary)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:12(secondary)
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:13(secondary)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:12(secondary)
+msgid "Noise"
+msgstr "šum"
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:21(title) src/filters/noise/slur.xml:20(title)
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:20(title)
+#: src/filters/noise/pick.xml:20(title) src/filters/noise/hurl.xml:20(title)
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:21(title)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:20(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:23(title)
+msgid "Example of applying the Spread filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:30(para) src/filters/noise/slur.xml:29(para)
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:29(para) src/filters/noise/pick.xml:29(para)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:29(para) src/filters/noise/hsv-noise.xml:30(para)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:29(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:39(para)
+msgid "Filter <quote>Spread</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:43(para)
+msgid ""
+"The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with "
+"another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color "
+"transitions, not on plain color areas. No new color is introduced."
+msgstr ""
+"Filtr Rozprostřít prohodí každý pixel v aktivní vrstvě či výběru s jiným "
+"náhodně zvoleným pixelem v uživatelem nastavené maximální vzdálenosti. "
+"Vytváří tak intenzivní dojem šumu v oblastech výrazných barevných hranic, na "
+"jednobarevných plochách nemá žádný účinek. Do obrázku se nepřidává žádná "
+"nová barva."
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:51(title) src/filters/noise/slur.xml:54(title)
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:61(title)
+#: src/filters/noise/pick.xml:52(title)
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:50(title)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:50(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:52(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:63(title) src/filters/noise/slur.xml:66(title)
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:73(title)
+#: src/filters/noise/pick.xml:64(title) src/filters/noise/hurl.xml:62(title)
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:62(title)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:62(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:65(title)
+msgid "<quote>Spread</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:75(term) src/filters/noise/slur.xml:77(term)
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:85(term) src/filters/noise/pick.xml:75(term)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:73(term) src/filters/noise/hsv-noise.xml:74(term)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:74(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:81(term)
+msgid "Horizontal, Vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:83(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can set the distance that pixels will be moved along "
+"<guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The "
+"axis can be locked by clicking the Chain icon."
+msgstr ""
+"Zde můžete nastavit vzdálenost, o jakou budou pixely přemisťovány, "
+"<guilabel>Vodorovně</guilabel> a <guilabel>Svisle</guilabel>. Klikáním na "
+"ikonu řetězu můžete přepínat svázání vzdáleností pro jednotlivé osy pohybu. "
+"Můžete také zvolit jednotku vzdálenosti."
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:92(term) src/filters/noise/slur.xml:106(term)
+#: src/filters/noise/pick.xml:101(term) src/filters/noise/hurl.xml:100(term)
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:117(term)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:108(term)
+msgid "Random seed"
+msgstr "Hnízdo náhodných čísel"
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:94(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Controls randomness of spreading. If the same random seed in the same "
+"situation is used, the filter produces exactly the same results. A different "
+"random seed produces different results. Random seed can be entered manually "
+"or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
+msgstr ""
+"<guilabel>Hnízdo náhodných čísel</guilabel> určuje náhodné vlastnosti "
+"vybírání. Pokud je ve stejné situaci použito stejné hnízdo, výsledky filtru "
+"jsou stejné. Použití jiného hnízda způsobí odlišné výsledky. Hnízdo lze "
+"zadat ručně nebo náhodně vygenerovat tlačítkem <guibutton>Randomizovat</"
+"guibutton>."
+
+#: src/filters/noise/spread.xml:104(term) src/filters/noise/slur.xml:118(term)
+#: src/filters/noise/pick.xml:113(term)
+msgid "Clipping"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/slur.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-slur.jpg'; "
+"md5=b4c15799c030cd00c16d72e919af16e6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/slur.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/noise/slur-dialog.png'; "
+"md5=dbabbf551b2f84a3d689619b39c52439"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/slur.xml:9(title) src/filters/noise/slur.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/noise/slur.xml:16(primary)
+msgid "Slur"
+msgstr "Roztřepení"
+
+#: src/filters/noise/slur.xml:22(title)
+msgid "Example of applying the Slur filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/slur.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Slur</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/slur.xml:42(para)
+msgid ""
+"Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a "
+"pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the "
+"value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the "
+"left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active "
+"layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is "
+"determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option."
+msgstr ""
+"Filtr roztřepení vytváří efekt připomínající rozpouštění a stékání obrázku "
+"směrem dolů. Každý pixel ovlivněný filtrem má 80% šanci nahrazení pixelem "
+"umístěným přímo nad ním, ve zbývajících případech je nahrazen pixelem vlevo "
+"nebo vpravo od tohoto výše umístěného pixelu. Filtrem jsou ovlivněny všechny "
+"nebo jen některé pixely z aktivní vrstvy či výběru, jejich podíl je určen "
+"volbou <guilabel>Náhodnost (%)</guilabel>."
+
+#: src/filters/noise/slur.xml:55(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/slur.xml:68(title)
+msgid "Slur filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/slur.xml:83(term) src/filters/noise/pick.xml:81(term)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:79(term)
+msgid "Randomization (%)"
+msgstr "Náhodnost (%)"
+
+#: src/filters/noise/slur.xml:85(para)
+msgid ""
+"This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
+"selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are "
+"slurred, but because of the way the filter works, its effect is most "
+"noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. "
+"Experiment with it and try for yourself!"
+msgstr ""
+"Posuvník <guilabel>Náhodnost</guilabel> určuje podíl pixelů aktivní vrstvy "
+"či výběru, které budou roztřepeny. Čím vyšší hodnota, tím více roztřepených "
+"pixelů. Vzhledem ke způsobu, jakým tento filtr pracuje, je ale efekt "
+"nejnápadnější při použití střední hodnoty, okolo 50. Vyzkoušejte si to sami!"
+
+#: src/filters/noise/slur.xml:96(term) src/filters/noise/pick.xml:91(term)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:89(term)
+msgid "Repeat"
+msgstr "Opakování"
+
+#: src/filters/noise/slur.xml:98(para)
+msgid ""
+"This slider represents the number of times the filter will be applied. "
+"Higher values result in more slurring, moving the color over a longer "
+"distance."
+msgstr ""
+"Posuvník <guilabel>Opakování</guilabel> určuje počet aplikací filtru. Čím "
+"vyšší hodnota, tím větší roztřepení a tím delší vzdálenost, po které se "
+"barva přenáší."
+
+#: src/filters/noise/slur.xml:108(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Controls randomness of slurring. If the same random seed in the same "
+"situation is used, the filter produces exactly the same results. A different "
+"random seed produces different results. Random seed can be entered manually "
+"or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
+msgstr ""
+"<guilabel>Hnízdo náhodných čísel</guilabel> určuje náhodné vlastnosti "
+"roztřepení. Pokud je ve stejné situaci použito stejné hnízdo, výsledky "
+"filtru jsou stejné. Použití jiného hnízda způsobí odlišné výsledky. Hnízdo "
+"lze zadat ručně nebo náhodně vygenerovat tlačítkem <guibutton>Randomizovat</"
+"guibutton>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/noise/taj-rgb-noise.jpg'; "
+"md5=ae5db172b91f941bb8d54597640fa265"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/noise/RGB_Noise-dialog.png'; "
+"md5=0aaac9bdbb8c456e61e4ac5fcaa4c0f2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:8(title)
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:16(primary)
+msgid "RGB Noise"
+msgstr "Roztřepení RGB"
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:22(title)
+msgid "Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>RGB Noise</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:42(para)
+msgid ""
+"The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a "
+"selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added "
+"to red, green and blue values of each pixel). A normal distribution means, "
+"that only slight noise is added to the most pixels in the affected area, "
+"while less pixels are affected by more extreme values. (If you apply this "
+"filter to an image filled with a solid grey color and then look at its "
+"histogram, you will see a classic bell-shaped Gaussian curve.)"
+msgstr ""
+"Roztřepení RGB přidává do aktivní vrstvy nebo výběru šum s normálním "
+"rozložením. Šum je vytvářen v RGB barevném modelu, tj. je přidáván k "
+"červené, zelené a modré hodnotě každého pixelu. Normální rozložení znamená, "
+"že většina pixelů je šumem pozměněna jen málo, zatímco menší množství pixelů "
+"více. (Pokud se tento filtr aplikuje na obrázek vyplněný šedou barvou, "
+"histogram výsledného obrázku vypadá jako klasická zvonovitá Gaussova křivka.)"
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:52(para)
+msgid "The result is very naturally looking noise."
+msgstr "Výsledkem aplikace tohoto filtru je velmi přirozeně vypadající šum."
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:55(para)
+msgid "This filter does not work with indexed images."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:62(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:75(title)
+msgid "<quote>RGB Noise</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:91(term)
+msgid "Correlated noise"
+msgstr "Korelovaný šum"
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:93(para)
+msgid ""
+"Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also "
+"known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by "
+"an normally distributed value. So the noise depends on the channel values: a "
+"greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) "
+"tend to remain dark."
+msgstr "Nezávislé RGB"
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:103(term)
+msgid "Independent RGB"
+msgstr ""
+"Pokud tato volba není aktivní, pohybují se všechny posuvníky společně a do "
+"všech kanálu bude přidán stejný relativní šum. Zachová se tak vyvážení barev."
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:105(para)
+msgid ""
+"When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. "
+"Otherwise, sliders R, G and B will be moved all together. The same relative "
+"noise will then be added to all channels in each pixel, so the hue of pixels "
+"does not change much."
+msgstr "Posuvníky Červená, Zelená, Modrá a Alfa"
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:114(term)
+msgid "Linear RGB"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:116(para)
+msgid "Operate on linearized RGB color data."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:122(term)
+msgid "Gaussian distribution"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:124(para)
+msgid ""
+"Use a gaussian noise distribution. When unchecked, a linear noise "
+"distribution is used instead."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:131(term)
+msgid "Red"
+msgstr "Červená"
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:132(term)
+msgid "Green"
+msgstr "Zelená"
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:133(term)
+msgid "Blue"
+msgstr "Modrá"
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:134(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:136(para)
+msgid ""
+"These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level "
+"(0.00 - 1.00) in each channel. Alpha channel is only present if "
+"your layer holds such a channel. In case of a grayscale image, a "
+"<guilabel>Grey</guilabel> is shown instead of color sliders."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:143(para)
+msgid ""
+"The value set by these sliders actually determine the standard deviation of "
+"the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a "
+"half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and "
+"highest possible value in a channel)."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/pick.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-pick.jpg'; "
+"md5=06d20006954cfe7eb0dc2b6a16cea14d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/pick.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/noise/pick-dialog.png'; "
+"md5=86dbb1347d7335a3a786f86e2a7fc1b8"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/pick.xml:8(title) src/filters/noise/pick.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/noise/pick.xml:16(primary)
+msgid "Pick"
+msgstr "Vybrat"
+
+#: src/filters/noise/pick.xml:22(title)
+msgid "Example of applying the <quote>Pick</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/pick.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Pick</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/pick.xml:42(para)
+msgid ""
+"The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly "
+"chosen from its eight neighbours and itself (from a 3×3 square the pixel is "
+"center of). All or only some pixels in an active layer or selection are "
+"affected, the percentage of affected pixels is determined by the "
+"<guilabel>Randomization (%)</guilabel> option."
+msgstr ""
+"Filtr Vybrat nahradí každý ovlivněný pixel hodnotou náhodně zvolenou mezi "
+"jeho osmi sousedy a jím samotným (tedy ze čtverce 3×3 jehož je středem). "
+"Filtrem jsou ovlivněny všechny nebo jen některé pixely z aktivní vrstvy či "
+"výběru, jejich podíl je určen volbou <guilabel>Náhodnost (%)</guilabel>."
+
+#: src/filters/noise/pick.xml:53(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/pick.xml:66(title)
+msgid "<quote>Pick</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/pick.xml:83(para)
+msgid ""
+"This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
+"selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked."
+msgstr ""
+"Posuvník <guibutton>Náhodnost</guibutton> určuje podíl pixelů aktivní vrstvy "
+"či výběru, které budou vybrány. Čím vyšší hodnota, tím více vybraných pixelů."
+
+#: src/filters/noise/pick.xml:93(para)
+msgid ""
+"This slider represents the number of times the filter will be applied. "
+"Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther "
+"away."
+msgstr ""
+"Posuvník <guibutton>Opakování</guibutton> určuje počet aplikací filtru. Čím "
+"vyšší hodnota, tím více vybírání a tím větší vzdálenost, přes jakou se mohou "
+"přesunout hodnoty pixelů."
+
+#: src/filters/noise/pick.xml:103(para)
+msgid ""
+"Controls randomness of picking. If the same random seed in the same "
+"situation is used, the filter produces exactly the same results. A different "
+"random seed produces different results. Random seed can be entered manually "
+"or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
+msgstr ""
+"<guilabel>Hnízdo náhodných čísel</guilabel> určuje náhodné vlastnosti "
+"vybírání. Pokud je ve stejné situaci použito stejné hnízdo, výsledky filtru "
+"jsou stejné. Použití jiného hnízda způsobí odlišné výsledky. Hnízdo lze "
+"zadat ručně nebo náhodně vygenerovat tlačítkem <guibutton>Randomizovat</"
+"guibutton>."
+
+#: src/filters/noise/introduction.xml:10(title)
+#: src/filters/noise/introduction.xml:15(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/noise/introduction.xml:17(para)
+msgid ""
+"Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the "
+"selection. To <emphasis>remove</emphasis> small defects from an image, see "
+"the <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> and <link linkend="
+"\"gimp-filter-gaussian-blur-selective\">Selective Gaussian Blur</link> "
+"filters."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/hurl.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/noise-taj-hurl.jpg'; "
+"md5=ce9eef9af105c57cdfb2bb5c4c7ae6ff"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/hurl.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/noise/hurl-dialog.png'; "
+"md5=1088c28b84da51ce6783ba5cf1482bb0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hurl.xml:8(title) src/filters/noise/hurl.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/noise/hurl.xml:16(primary)
+msgid "Hurl"
+msgstr "Výpadky"
+
+#: src/filters/noise/hurl.xml:22(title)
+msgid "Example for the <quote>Hurl</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hurl.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>Hurl</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hurl.xml:42(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hurl.xml:50(para)
+msgid ""
+"The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it "
+"produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, "
+"including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible "
+"values are assigned with the same probability. The original values are not "
+"taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection "
+"are affected, the percentage of affected pixels is determined by the "
+"<guilabel>Randomization (%)</guilabel> option."
+msgstr ""
+"Filtr Výpadky přiřadí všem ovlivněným pixelům zcela náhodnou barvu, vytváří "
+"tak skutečný <emphasis>náhodný šum</emphasis>. Náhodná hodnota je přiřazena "
+"všem barevným kanálům, včetně případného alfa kanálu. Všechny možné hodnoty "
+"mají stejnou pravděpodobnost přiřazení, originální hodnoty pixelů se neberou "
+"v potaz. Filtrem jsou ovlivněny všechny nebo jen některé pixely z aktivní "
+"vrstvy či výběru, jejich podíl je určen volbou <guilabel>Náhodnost (%)</"
+"guilabel>."
+
+#: src/filters/noise/hurl.xml:64(title)
+msgid "<quote>Hurl</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hurl.xml:81(para)
+msgid ""
+"This slider represents the percentage of pixels of the active layer or "
+"selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled."
+msgstr ""
+"Posuvník <guibutton>Náhodnost</guibutton> nastavuje podíl pixelů v obrázku, "
+"které budou postiženy výpadky. Vyšší hodnota znamená více výpadků."
+
+#: src/filters/noise/hurl.xml:91(para)
+msgid ""
+"It represents the number of times the filter will be applied. In the case of "
+"the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be "
+"obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</"
+"guilabel> value."
+msgstr ""
+"Posuvník <guibutton>Opakování</guibutton> určuje počet aplikací filtru. V "
+"případě filtru výpadky nemá valného smyslu, neboť stejného výsledku lze "
+"dosáhnout rychleji použitím vyšší hodnoty pro <guilabel>Náhodnost (%)</"
+"guilabel>."
+
+#: src/filters/noise/hurl.xml:102(para)
+msgid ""
+"Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation "
+"is used, the filter produces exactly the same results. A different random "
+"seed produces different results. Random seed can be entered manually or "
+"generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
+msgstr ""
+"<guilabel>Hnízdo náhodných čísel</guilabel> určuje náhodné vlastnosti "
+"výpadků. Pokud je ve stejné situaci použito stejné hnízdo, výsledky filtru "
+"jsou stejné. Použití jiného hnízda způsobí odlišné výsledky. Hnízdo lze "
+"zadat ručně nebo náhodně vygenerovat tlačítkem <guibutton>Randomizovat</"
+"guibutton>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/noise/taj-hsv-noise.jpg'; "
+"md5=2343ab05b1ff22d638bff6dd485d51f8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/noise/hsv-noise-dialog.png'; "
+"md5=4c4448c66cae7a734bcd9e1c43382cb2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:9(title)
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:17(primary)
+msgid "HSV Noise"
+msgstr "HSV šum"
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:23(title)
+msgid "Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:39(para)
+msgid "Filter <quote>HSV Noise</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:43(para)
+msgid ""
+"The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using "
+"the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:51(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:64(title)
+msgid "<quote>HSV Noise</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:80(term)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:80(term)
+msgid "Dulling"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:82(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to "
+"be applied compared to the existing color. A low dulling will give an "
+"important hue variation. A high dulling will give a weak variation."
+msgstr ""
+"Tento posuvník (1 -8) určuje, jak veliké barevné změny je možno v obrázku "
+"učinit. Nízká hodnota zadržení ústí ve významné změny odstínu, zatímco "
+"vysoká hodnota zadržení znamená malé změny."
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:91(term)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:98(term)
+msgid "Hue"
+msgstr "Odstín"
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:93(para)
+msgid ""
+"This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects "
+"an increasing available color range in the HSV color circle starting from "
+"the original pixel color."
+msgstr "Tento posuvník určuje míru změny odstínu."
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:101(term)
+#, fuzzy
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Sytost\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"RGB"
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:103(para)
+msgid "This slider increases saturation of scattered pixels."
+msgstr "Tento posuvník zvyšuje sytost rozptýlených pixelů."
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:109(term)
+#, fuzzy
+msgid "Value"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
+"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:111(para)
+msgid "This slider increases brightness of scattered pixels."
+msgstr "Tento posuvník zvyšuje jas rozptýlených pixelů."
+
+#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:119(para)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:110(para)
+msgid "You can change the seed for randomness."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/noise/CIE_lch_noise-default.jpg'; "
+"md5=175317fa51a649a63723ba9f543d7b68"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/noise/CIE_lch_noise-dialog.png'; "
+"md5=74b85509406258c8e89c266eb7e9a165"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:8(title)
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:16(primary)
+msgid "CIE lch Noise"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:13(tertiary)
+msgid "CIE lch"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:22(title)
+msgid "Example of applying the <quote>CIE lch Noise</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:38(para)
+msgid "Filter <quote>CIE lch Noise</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:42(para)
+msgid ""
+"The CIE lch Noise filter creates noise in the active layer or selection by "
+"using the Lightness, Chroma, Hue color model, according to the CIE "
+"(<quote>Compagnie Internationale de l'Éclairage</quote>) specifications."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:51(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>CIE lch Noise…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:64(title)
+msgid "<quote>CIE lch Noise</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:82(para)
+msgid ""
+"This slider (1 -8) controls the randomness of the noise: a high value lowers "
+"the randomness."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:89(term)
+msgid "Chroma"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:91(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This slider changes the chroma of the pixels in a random pattern (percentage "
+"of a white of the same lightness)."
+msgstr "Tento posuvník určuje míru změny odstínu."
+
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:100(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This slider changes hue of the pixels in a random pattern. It selects an "
+"increasing available color range in the HSV color circle starting from the "
+"original pixel color."
+msgstr "Tento posuvník určuje míru změny odstínu."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/noise/cie-lch-noise.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Okno obrázku\n"
+#~ "#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "filtry\n"
+#~ "#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled\n"
+#~ "#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "dialogy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This preview displays interactively changes before they are applied to "
+#~ "the image."
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled zobrazuje interaktivně změny dříve, než jsou skutečně aplikovány "
+#~ "do obrázku.\n"
+#~ "#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled interaktivně zobrazuje změny dříve, než se skutečně provedou v "
+#~ "obrázku. FIXME - angličtina neodpovídá realitě.\n"
+#~ "#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Náhled interaktivně zobrazuje změny dříve, než se skutečně provedou v "
+#~ "obrázku. FIXME - angličtina neodpovídá realitě."
+
+#~ msgid "Spread Amount"
+#~ msgstr "Míra rozprostření"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed "
+#~ "cannot be entered manually, but is randomly generated each time the "
+#~ "filter is run. If it is not checked, the filter remembers the last random "
+#~ "seed used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Je-li zaškrtnuta volba <guilabel>Randomizovat</guilabel>, nelze hnízdo "
+#~ "náhodných čísel zadávat ručně, ale je náhodně generováno při každém "
+#~ "použití filtru. V opačném případě si filtr pamatuje poslední použité "
+#~ "hnízdo náhodných čísel."
+
+#~ msgid "Holdness"
+#~ msgstr "Zadržení"
diff --git a/po/cs/filters/render.po b/po/cs/filters/render.po
new file mode 100644
index 000000000..c455f1a63
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/render.po
@@ -0,0 +1,6418 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-spyrogimp.jpg'; "
+"md5=e54ed5fca315d4f1debdeeaa4e7dc94d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:42(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/Spiograph_Animation.png'; "
+"md5=2abe13b9ac148102aacb4c017c33ad67"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:137(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp.png'; "
+"md5=85ba79d4b8edfd22f860d197e1813856"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:180(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp4.png'; "
+"md5=717c6bbeb10f90057fbfe14fa6992669"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:224(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp5.png'; "
+"md5=fd7d28a2a8c7ca6bd91175450858fd61"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:250(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp1.png'; "
+"md5=dc90becac0be45755ce00333eec5042a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:319(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp7.png'; "
+"md5=c546751220776603c8d2c189bad066e5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:358(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp2.png'; "
+"md5=a12aa446701477dc121596da1c8ba946"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:420(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp6.png'; "
+"md5=0b3fd51512859933b14d807310017f77"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:438(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp8.png'; "
+"md5=9caafe911d106a5a4f1c6359fb5ce158"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:453(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp9.png'; "
+"md5=62e53d1d00cb0f6481a35e5f1fa104b7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:468(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp10.png'; "
+"md5=272cffb7577640b08d8d48dd19aee697"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:519(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp3.png'; "
+"md5=287e5eb31f5df78373d62aaaa3921c0f"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:6(title)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:13(primary)
+msgid "Spyrogimp"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:9(primary)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:15(primary)
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:11(primary)
+#: src/filters/render/sinus.xml:11(primary)
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:11(primary)
+#: src/filters/render/qbist.xml:14(primary)
+#: src/filters/render/plasma.xml:14(primary)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:12(primary)
+#: src/filters/render/maze.xml:11(primary)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:9(primary)
+#: src/filters/render/lava.xml:9(primary)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:13(primary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:13(primary)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:17(primary)
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:11(primary)
+#: src/filters/render/grid.xml:11(primary)
+#: src/filters/render/gfig.xml:15(primary)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:15(primary)
+#: src/filters/render/flame.xml:12(primary)
+#: src/filters/render/diffraction.xml:11(primary)
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:12(primary)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:17(primary)
+#: src/filters/render/circuit.xml:11(primary)
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:12(primary)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:12(primary)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:11(primary)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:10(secondary)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:16(secondary)
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:12(secondary)
+#: src/filters/render/sinus.xml:12(secondary)
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:12(secondary)
+#: src/filters/render/qbist.xml:15(secondary)
+#: src/filters/render/plasma.xml:15(secondary)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:13(secondary)
+#: src/filters/render/maze.xml:12(secondary)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:10(secondary)
+#: src/filters/render/lava.xml:10(secondary)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:14(secondary)
+#: src/filters/render/introduction.xml:14(secondary)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:18(secondary)
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:12(secondary)
+#: src/filters/render/grid.xml:12(secondary)
+#: src/filters/render/gfig.xml:16(secondary)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:16(secondary)
+#: src/filters/render/flame.xml:13(secondary)
+#: src/filters/render/diffraction.xml:12(secondary)
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:13(secondary)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:18(secondary)
+#: src/filters/render/circuit.xml:12(secondary)
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:13(secondary)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:13(secondary)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:12(secondary)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:13(secondary)
+msgid "Render"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:16(title)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:24(title)
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:20(title)
+#: src/filters/render/sinus.xml:20(title)
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:21(title)
+#: src/filters/render/qbist.xml:23(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:23(title)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:22(title)
+#: src/filters/render/maze.xml:20(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:16(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:16(title)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:22(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:26(title)
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:21(title)
+#: src/filters/render/grid.xml:21(title) src/filters/render/gfig.xml:24(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:24(title)
+#: src/filters/render/flame.xml:21(title)
+#: src/filters/render/diffraction.xml:20(title)
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:21(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:26(title)
+#: src/filters/render/circuit.xml:20(title)
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:21(title)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:21(title)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:21(title)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:21(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Spyrogimp</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:26(para)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:31(para)
+msgid ""
+"This filter draws Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous curves. Immediate "
+"feedback is provided, by drawing to a temporary layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:45(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Moving gear</emphasis> is inside <emphasis>fixed gear</emphasis> "
+"and only one <emphasis>hole</emphasis> is used."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:36(para)
+msgid ""
+"It reproduces curves drawn by Spirograph© toys. Here is an example from "
+"Wikipedia showing what gears and holes are: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:55(title)
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:47(title)
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:40(title)
+#: src/filters/render/qbist.xml:52(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:49(title)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:42(title)
+#: src/filters/render/maze.xml:42(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:58(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:50(title)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:62(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:69(title)
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:60(title)
+#: src/filters/render/grid.xml:57(title) src/filters/render/flame.xml:69(title)
+#: src/filters/render/diffraction.xml:60(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:49(title)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:40(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:56(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:67(title)
+#, fuzzy
+msgid "Selection and Tool"
+msgstr "Zvolte objekt"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:68(para)
+msgid ""
+"Much of the behavior of the plugin is determined by options set outside of "
+"the plugin, such as the current selection, or settings for gimp tools. These "
+"settings can be changed while the plugin is running."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:74(para)
+msgid ""
+"In contrast to options within the plugin, changing the current selection or "
+"tool settings will not redraw the pattern. To draw the change, click the "
+"<guibutton>Redraw</guibutton> button at the bottom of the plugin."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:82(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Current Selection"
+msgstr "Zachovat výběr"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:83(para)
+msgid ""
+"As in most plugins, the current selection determines the area where the "
+"pattern will be rendered. Typically, this would be a rectangular selection. "
+"There is however, an additional way the selection can be used."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:89(para)
+msgid ""
+"The selection can be used as the shape of the fixed gear (under the "
+"<guilabel>Fixed Gear</guilabel> tab). The plugin will attempt to extract "
+"shapes from the selection, and draw a pattern inside of each shape. This is "
+"more interesting if you select a non-rectangular selection."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:96(para)
+msgid ""
+"To have the pattern hug the boundaries of the shapes, use <guilabel>hole "
+"percent</guilabel>=100."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:103(title)
+#, fuzzy
+msgid "Tool Settings"
+msgstr "Kopírovat nastavení"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:104(para)
+msgid ""
+"Spyrogimp uses gimp tools to perform the drawing. All the settings with "
+"which the drawings are done are taken from the chosen tool. For example, if "
+"you choose to use the <guimenuitem>Pencil</guimenuitem> tool (by choosing it "
+"from the <guilabel>Tool</guilabel> menu)then all the settings of the Gimp "
+"Pencil tool will be used for drawing. You can change any of the tool "
+"settings while the plugin is running, and press the <guibutton>Redraw</"
+"guibutton> button to see how the pattern looks."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:117(title)
+#, fuzzy
+msgid "Gradient Settings"
+msgstr "Volby kresby"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:118(para)
+msgid ""
+"When using the <guilabel>long gradient</guilabel> mode, some settings from "
+"the gradient tool are used."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:127(title)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:68(title)
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:60(title)
+#: src/filters/render/sinus.xml:61(title)
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:53(title)
+#: src/filters/render/qbist.xml:65(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:62(title)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:55(title)
+#: src/filters/render/maze.xml:55(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:70(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:62(title)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:75(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:82(title)
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:73(title)
+#: src/filters/render/grid.xml:70(title) src/filters/render/gfig.xml:70(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:61(title)
+#: src/filters/render/flame.xml:82(title)
+#: src/filters/render/diffraction.xml:73(title)
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:64(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:62(title)
+#: src/filters/render/circuit.xml:74(title)
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:64(title)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:55(title)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:53(title)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:60(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:128(para)
+msgid ""
+"Most of the options are organized under three tabs: Curve Pattern, Fixed "
+"Gear, and Size."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:133(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:143(para)
+msgid ""
+"This filter has been totally reimplemented since gimp 2.10.10 . If you are "
+"using an older version of gimp, your dialog will look different."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:150(title)
+msgid "Options Above the Tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:153(term)
+msgid "Curve Type"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:155(para)
+msgid ""
+"The available curve types are: <guimenuitem>Spyrograph</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Epitrochoid</guimenuitem>, <guimenuitem>Sine</guimenuitem>, and "
+"<guimenuitem>Lissajous</guimenuitem>. These correspond to physical models "
+"for drawing them, using either gears or springs. Spyrograph and Epitrochoid "
+"curves are obtained by using two gears - a fixed gear, and a moving gear. A "
+"<guimenuitem>Spyrograph</guimenuitem> pattern is obtained when the moving "
+"gear is rotated inside the fixed gear. When the moving gear is outside the "
+"fixed gear, an <guimenuitem>Epitrochoid</guimenuitem> pattern is generated. "
+"The <guimenuitem>Sine</guimenuitem> curve uses the fixed gear, but instead "
+"of a moving gear, there is a spring that moves perpendicular to the fixed "
+"gear's edge. The <guimenuitem>Lissajous</guimenuitem> curve is generated by "
+"two springs - that move on the x and y axis - it does not use the fixed ring "
+"at all, and thus is not affected by changing it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:174(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Curve Types"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:183(para)
+msgid ""
+"Curve types from left to right: Spyrograph, Epitrochoid, Sine and Lissajous."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:192(term)
+msgid "Tool"
+msgstr "Nástroj"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:194(para)
+msgid ""
+"The gimp tool with which to draw the pattern. The first tool is named "
+"<guimenuitem>Preview</guimenuitem> and its purpose is to draw quickly, "
+"rather than beautifully - so the pattern can be previewed. The other "
+"available tools are: <guimenuitem>PaintBrush</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Pencil</guimenuitem>, <guimenuitem>AirBrush</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Stroke</guimenuitem>, <guimenuitem>Ink</guimenuitem>, and "
+"<guimenuitem>MyPaintBrush</guimenuitem>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:205(term)
+#, fuzzy
+msgid "Long Gradient"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradients.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechody\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Indikační oblast"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:207(para)
+msgid ""
+"When unchecked, the current tool settings will be used - this can either "
+"produce a gradient or not, depending on the tool settings. When checked, the "
+"plugin will produce a long gradient to match the length of the pattern, "
+"based on the current gradient, the \"Reverse\" setting, and the "
+"<guilabel>Repeat</guilabel> mode from the <guilabel>gradient tool</guilabel> "
+"settings. Setting the <guilabel>Repeat</guilabel> mode to "
+"<guimenuitem>Triangle Wave</guimenuitem> will produce a pattern that changes "
+"continuously, with no abrupt breaks. This is done by using the gradient "
+"followed by its reverse. Any other <guilabel>Repeat</guilabel> mode will "
+"simply use the gradient from start to finish."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:219(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Long Gradient Examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:227(para)
+msgid ""
+"The left image, without Long Gradient, used the paintbrush tool with a "
+"gradient. The two right images were generated with the same gradient, but "
+"with <guilabel>Long Gradient</guilabel> checked. The right image used the "
+"<guimenuitem>Triangle Wave</guimenuitem><guilabel>Repeat</guilabel> mode."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:243(title)
+msgid "Curve Pattern Tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:245(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> filter options (Curve Pattern)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:253(para)
+msgid "The inner <guilabel>Toy Kit</guilabel> tab is shown on the right."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:259(para)
+msgid ""
+"Specify pattern using either the <guilabel>Gears</guilabel> or <guilabel>Toy "
+"Kit</guilabel> tabs. The pattern is specified only by the active tab. Toy "
+"Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found "
+"in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, you "
+"should obtain similar results."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:267(term)
+msgid "Fixed Gear Teeth"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:269(para)
+msgid ""
+"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
+"the number of teeth."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:276(term)
+msgid "Moving Gear Teeth"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:278(para)
+msgid ""
+"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
+"to the number of teeth."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:285(term)
+#, fuzzy
+msgid "Hole percent"
+msgstr "Podíl děr"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:287(para)
+msgid ""
+"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
+"hole is at the gear's edge."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:295(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Toy Kit</guilabel> tab also has <guilabel>Fixed Gear Teeth</"
+"guilabel> and <guilabel>Moving Gear Teeth</guilabel> options, however, these "
+"are menus which limited to gear sizes that are provided with toy kits for "
+"drawing Spyrographs."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:302(term)
+msgid "Hole Number"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:304(para)
+msgid ""
+"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
+"center. The maximum hole number is different for each gear."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:314(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote><guilabel>Toy Kit</guilabel> Examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:322(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Toy Kit</guilabel> helps recreate designs from the toy kit. "
+"The left image uses a 105 fixed gear, and a 30 (blue), 45 (green) and 60 "
+"(red) moving gears, where each moving gear was used several times with "
+"<guilabel>Hole Number</guilabel> varying from 3 to 7. The right image also "
+"uses the 105 fixed ring, with moving ring 24 (Hole Number 4), and moving "
+"ring 80 (Hole numbers 16, 18, 20)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:333(para)
+msgid "Below the tabs there is an additional option."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:338(term)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:500(term)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:94(term)
+msgid "Rotation"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:340(para)
+msgid ""
+"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
+"gear in the fixed gear. Note that this also changes the pattern when drawing "
+"Lissajous curves."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:351(title)
+msgid "Fixed Gear Tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:353(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> filter options (Fixed Gear)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:365(term)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:79(term)
+msgid "Shape"
+msgstr "Tvar"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:367(para)
+msgid "The shape of the fixed gear to be used inside current selection."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:374(guimenuitem)
+#, fuzzy
+msgid "Circle"
+msgstr "Vytvořit kružnici"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:378(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Rack</guimenuitem> is a long round-edged shape provided in the "
+"toy kits."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:383(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Frame</guimenuitem> hugs the boundaries of the rectangular "
+"selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. To generate a "
+"narrow frame width, use a small number of teeth for the moving gear."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:390(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Selection</guimenuitem> will hug boundaries of current "
+"selection - try something non-rectangular."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:396(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Polygon-Star</guimenuitem> morphs from an n-sided polygon "
+"(morph=0) to an n-sided star (morph=0.3) to a crazy flower (morph=1)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:402(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Sine</guimenuitem> with morph=0, it is just like a circle, but "
+"becomes more wavy as morph increases."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:408(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Bumps</guimenuitem> morphs from a polygon (morph=0) to a "
+"scalloped circle."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:415(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Shape Examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:423(para)
+msgid ""
+"From left to right, <guimenuitem>Circle</guimenuitem>, <guimenuitem>Rack</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>Frame</guimenuitem>, and <guimenuitem>Selection</"
+"guimenuitem> shapes of the fixed gear. The selection in the right image was "
+"generated by selecting a large letter \"T\" that was produced by the text "
+"tool."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:433(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Polygon-Star Shape Examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:441(para)
+msgid "From left to right, <guilabel>Morph</guilabel> = 0, 0.3, 0.6, 1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:448(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Sine Shape Examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:456(para)
+msgid "From left to right, <guilabel>Morph</guilabel> = 0.1, 0.3, 0.5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:463(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> Bumps Shape Examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:471(para)
+msgid "From left to right, <guilabel>Morph</guilabel> = 0, 0.5, 1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:480(term)
+msgid "Sides"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:482(para)
+msgid ""
+"Number of sides of the shape. This applies only to the <guimenuitem>Polygon-"
+"Star</guimenuitem>, <guimenuitem>Sine</guimenuitem>, and <guimenuitem>Bumps</"
+"guimenuitem> shapes. Otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:490(term)
+msgid "Morph"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:492(para)
+msgid ""
+"Morph fixed gear shape. This applies only to the <guimenuitem>Polygon-Star</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>Sine</guimenuitem>, and <guimenuitem>Bumps</"
+"guimenuitem> shapes. Otherwise this option is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:502(para)
+msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:511(title)
+#, fuzzy
+msgid "Size Tab"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:513(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> filter options (Size)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:526(term)
+#, fuzzy
+msgid "Margin (px)"
+msgstr "Okraj (pixely)"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:528(para)
+msgid ""
+"Margin from the edge of selection. This controls the size of the pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:534(term)
+msgid "Make width and height equal"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:536(para)
+msgid ""
+"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
+"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered. "
+"The difference between checked and unchecked will only be noticed if the "
+"size of the width and height of the selection differ."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:548(title)
+msgid "Buttons Below the Tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:551(term)
+msgid "Redraw"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:553(para)
+msgid ""
+"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection "
+"(i.e., any settings outside of the plugin that effect the pattern), press "
+"this to preview how the pattern looks."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:561(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:176(term)
+#, fuzzy
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obnovit\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"TODO"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:563(para)
+msgid "Resets the dialog to its default options."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:569(term)
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:571(para)
+msgid "Delete the temporary layer, and exit the plugin."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:577(term)
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:579(para)
+msgid ""
+"Render pattern to image. If <guilabel>Keep Layer</guilabel> is unchecked, "
+"this might take some extra time to complete, as the pattern needs to be "
+"redrawn on the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:586(term)
+msgid "Keep Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:588(para)
+msgid ""
+"Determines what will happen to the temporary layer once <guibutton>OK</"
+"guibutton> is pressed. If checked, then once OK is pressed, the temporary "
+"layer is kept, and the plugin exits quickly. If unchecked, the layer is "
+"deleted, and the pattern is redrawn on the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:593(para)
+msgid ""
+"One reason to not keep the layer, is that by using specific paint "
+"application modes, redrawing the pattern on the active layer can interact "
+"with it in interesting ways, that produce a different pattern had it been "
+"drawn on a new layer."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:33(None)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:23(None)
+#: src/filters/render/lava.xml:23(None) src/filters/render/jigsaw.xml:28(None)
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:27(None)
+#: src/filters/render/grid.xml:27(None) src/filters/render/gfig.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:42(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-spheredesigner.jpg'; "
+"md5=9cb6e6bab6f52afe2a5c1e7bd0b9009e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spheredesigner.png'; "
+"md5=eeab6efaa97a1c907025278511d9e054"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:12(title)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:20(primary)
+msgid "Sphere Designer"
+msgstr "Návrhář koulí"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:26(title)
+msgid ""
+"The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</"
+"quote> filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:36(para)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:26(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:26(para) src/filters/render/jigsaw.xml:31(para)
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:30(para)
+#: src/filters/render/grid.xml:30(para) src/filters/render/gfig.xml:33(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:45(para)
+msgid "Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:49(para)
+msgid ""
+"This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It "
+"replaces the original image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:56(title)
+msgid "Activating Sphere Designer"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:57(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:70(title)
+msgid "<quote>Sphere Designer</quote> filter parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:81(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:74(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:78(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:76(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:83(para)
+msgid ""
+"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
+"image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview "
+"displays the whole image, even if the final result will concern a selection. "
+"Click the button <emphasis>Update Preview</emphasis> to see the result of "
+"the current settings."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:96(title)
+msgid "Textures"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:97(para)
+msgid ""
+"The list of textures applied to the sphere. There textures are applied in "
+"the order listed. Each item shows the type and the name of the texture."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:103(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:114(term)
+#, fuzzy
+msgid "New"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"New (Nová)\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nový\n"
+"#-#-#-#-# file-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nový"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:105(para)
+msgid ""
+"Creates a new texture and adds it to the end of the list. The name and the "
+"features of this new texture are the ones which are displayed in the Texture "
+"Properties area, but you can change them by operating in this area, provided "
+"that your new texture is highlighted."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:115(term)
+#, fuzzy
+msgid "Duplicate"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Duplicate (Zdvojená)\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Duplikovat"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:117(para)
+msgid "Copies the selected texture and adds the copy to the end of the list."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:124(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:115(term)
+#, fuzzy
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Smazat\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Odstranit"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:126(para)
+msgid "Deletes the selected texture from the list."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:132(term)
+#: src/filters/render/qbist.xml:103(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:175(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:141(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:104(term)
+msgid "Open"
+msgstr "Otevřít"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:133(term)
+#: src/filters/render/qbist.xml:104(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:177(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:150(term)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:105(term)
+msgid "Save"
+msgstr "Uložit"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:135(para)
+msgid "Allows to save current settings or load previously saved settings."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:143(title)
+msgid "Properties"
+msgstr "Vlastnosti"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:145(term)
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:147(para)
+msgid "Determines the type of action on the sphere."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:150(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:174(term)
+msgid "Texture"
+msgstr "Textura"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:152(para)
+msgid "Covers the sphere with a specific pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:156(term)
+msgid "Bumpmap"
+msgstr "Filter applied"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:158(para)
+msgid "Gives some relief to the texture."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:162(term)
+msgid "Light"
+msgstr "Světlo"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:164(para)
+msgid "Lets you set the parameters of the light shining on the sphere."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:176(para)
+msgid ""
+"Determines the pattern used by the texture type. If the texture applies to "
+"light then the light is distorted by this texture as if it was going through "
+"this texture before falling onto the sphere. If the texture applies to the "
+"texture itself, the texture is applied directly to the sphere. Several "
+"options are available."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:186(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:205(title)
+msgid "Colors"
+msgstr "Barvy"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:188(para)
+msgid ""
+"Sets the two colors to be used for a texture. By pressing the color button a "
+"color selection dialog appears."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:195(term)
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:71(term)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:106(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:209(term)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:71(term)
+msgid "Scale"
+msgstr "Škála"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:197(para)
+msgid ""
+"Determines the size of separate elements composing the texture. For example, "
+"for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of "
+"black and white squares. Value range is from 0 to 10."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:206(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:95(term)
+msgid "Turbulence"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:208(para)
+msgid ""
+"Determines the degree of texture distortion before applying the texture to "
+"the sphere. Value range is from 0 to 10. With values of up to 1.0 you can "
+"still make out the undistorted patterns; beyond that the texture gradually "
+"turns into noise."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:217(term)
+msgid "Amount"
+msgstr "Míra"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:219(para)
+msgid ""
+"Determines the degree of influence the texture has on the final result. "
+"Value range is from 0 to 1. With the value of 0 the texture does not affect "
+"the result."
+msgstr ""
+
+#. Exp.
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:228(term)
+#: src/filters/render/sinus.xml:151(term)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:126(term)
+msgid "Exponent"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:230(para)
+msgid ""
+"With the Wood texture, this options gives an aspect of venetian blind, more "
+"or less open."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:239(title)
+msgid "Transformations"
+msgstr "Transformace"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:241(term)
+msgid "Scale X"
+msgstr "Zvětšení X"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:242(term)
+msgid "Scale Y"
+msgstr "Zvětšení Y"
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:243(term)
+msgid "Scale Z"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:245(para)
+msgid ""
+"Determines the degree of stretching/compression of the texture on the sphere "
+"along the three directions. The value range is from 0 to 10."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:253(term)
+msgid "Rotate X"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:254(term)
+msgid "Rotate Y"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:255(term)
+msgid "Rotate Z"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:257(para)
+msgid ""
+"Determines the amount of a turn of the texture on the sphere around the "
+"three axes. The value range is from 0 to 360."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:264(term)
+msgid "Position X"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:265(term)
+msgid "Position Y"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:266(term)
+msgid "Position Z"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:268(para)
+msgid ""
+"Determines the position of the texture relative to the sphere. When type is "
+"Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the "
+"sphere."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:277(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Reset</guibutton> button sets all parameters to the default "
+"values."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-solidnoise.jpg'; "
+"md5=8bba6dc5cb370ec255a115bdee4922d6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:66(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/solid_noise-dialog.png'; "
+"md5=0fa15e34f65c455d0f8225db97e97486"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:8(title)
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:13(tertiary)
+msgid "Solid Noise"
+msgstr "Pevný šum"
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:16(primary)
+msgid "Solid noise"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:22(title)
+msgid "Example of turbulent solid noise"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:29(para)
+msgid "Filter <quote>Solid noise</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:33(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Solid Noise is a great texture maker. Note that this noise is always gray, "
+"even if you applied it to a very colorful image (it doesn't matter what the "
+"original image looks like -- this filter completely overwrites any existing "
+"background in the layer it is applied to). This is also a good tool to "
+"create displacement maps for the <link linkend=\"gimp-tool-warp\">Warp "
+"transform</link> tool or for the <link linkend=\"gimp-filter-bump-map\">Bump "
+"Map</link> filter. With the \"turbulence\" setting active, the results look "
+"quite a bit like real clouds."
+msgstr ""
+"Pevný šum je výborný prostředek pro tvorbu textur. Jím vytvořený šum je vždy "
+"ve škále šedé, a to i tehdy, pokud je filtr aplikován na barevný obrázek "
+"(filtr existující vrstvu či výběr zcela přepíše, vůbec nebere obrazovou "
+"informaci z ní v potaz). Je to také dobrý nástroj pro tvorbu map pro filtry "
+"Mapa vyvýšení a Warp . Je-li aktivní volba \"turbulentní\", připomíná "
+"výsledek skutečné mraky. Příklad je ukázán níže."
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:48(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Solid noise…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:62(title)
+msgid "<quote>Solid Noise</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:72(term)
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:65(term)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:67(term)
+#: src/filters/render/maze.xml:67(term) src/filters/render/grid.xml:92(term)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:67(term)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:65(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view, Use selection as input"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:78(term)
+msgid "X size"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:79(term)
+msgid "Y size"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:81(para)
+msgid ""
+"These control the size and proportion of the noise shapes in X (horizontal) "
+"and Y (vertical) directions (range 0.1 to 16.0)."
+msgstr ""
+"Určuje měřítko šumu ve vodorovném (X) a svislém (Y) směru (v rozsahu 0.1 až "
+"16.0)."
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:89(term)
+msgid "Detail"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:91(para)
+msgid ""
+"This controls the amount of detail in the noise texture. Higher values give "
+"a higher level of detail, and the noise seems to be made of spray or small "
+"particles, which makes it feel hard. A low value makes it more soft and "
+"cloudy."
+msgstr ""
+"Tato volba určuje množství detailů ve vytvořené textuře. Čím vyšší hodnota, "
+"tím více detailů a tím více textura vypadá, jako by byla složena z menších "
+"částí. Nižší hodnota činí texturu měkčí a mlhovitější."
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:101(term)
+#: src/filters/render/maze.xml:97(term)
+#, fuzzy
+msgid "Tileable"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dlaždicovatelné\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dlaždicovatelný"
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:103(para)
+msgid ""
+"If you check Tileable, you'll get a noise which can be used as tiles. For "
+"example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges "
+"will be joined seamlessly."
+msgstr ""
+"Je-li tato volba aktivní, lze vytvořený šum použít jako dlaždice. Například "
+"lze použít jako pozadí na webové stránce, hranice mezi jednotlivými "
+"dlaždicemi nebudou patrné."
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:112(term)
+msgid "Turbulent"
+msgstr "Turbulentní"
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:114(para)
+msgid ""
+"If you check this, you'll get very interesting effects, often something that "
+"looks much like oil on water, or clouds of smoke, or living tissue, or a "
+"Rorschach blot."
+msgstr ""
+"Zaškrtnutím této volby se dosáhne velice zajímavých výsledků připomínajících "
+"olej na vodě, mraky kouře, živou tkáň nebo skvrny z Rorschachova testu."
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:122(term)
+#: src/filters/render/sinus.xml:93(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:83(term)
+msgid "Random seed"
+msgstr "Hnízdo náhodných čísel"
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:124(para)
+msgid ""
+"This option controls random behaviour of the filter. If the same random seed "
+"in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. "
+"A different random seed produces different results. Random seed can be "
+"entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/solid-noise.xml:132(para)
+#: src/filters/render/sinus.xml:104(para)
+msgid ""
+"When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed "
+"cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter "
+"is run. If it is not checked, the filter remembers the last random seed used."
+msgstr ""
+"Je-li zaškrtnuta volba <guilabel>Randomizovat</guilabel>, nelze hnízdo "
+"náhodných čísel zadávat ručně, ale je náhodně generováno při každém použití "
+"filtru. V opačném případě si filtr pamatuje poslední použité hnízdo "
+"náhodných čísel."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/sinus.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-sinus.jpg'; "
+"md5=f7d6691bebb3c22166fbb567bce97063"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/sinus.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/sinus-dialog.png'; "
+"md5=a99466d77ca76afafe84e8efa4312076"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:8(title)
+#: src/filters/render/sinus.xml:16(primary)
+msgid "Sinus"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:13(tertiary)
+msgid "Sinusoidal textures"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:22(title)
+msgid "Applying example for the Sinus filter"
+msgstr "Příklad výsledku použití filtru Sinus"
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:29(para)
+msgid "Filter <quote>Sinus</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can find this filter from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Sinus…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:42(para)
+msgid ""
+"The Sinus filter lets you make sinusoidally based textures, which look "
+"rather like watered silk or maybe plywood. This plug-in works by using two "
+"different colors that you can define in the Colors tab. These two colors "
+"then create wave patterns based on a sine function."
+msgstr ""
+"Filtr Sinus vytváří vlnovité textury založené na sinusoidách, které "
+"připomínají namočené hedvábí nebo možná strukturu překližky. Textura je "
+"založena na dvou barvách, které lze definovat přímo v dialogu filtru (či "
+"použít barvu popředí a pozadí)."
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can set the X and Y scales, which determine how stretched or packed the "
+"texture will be. You can also set the Complexity of the function: a high "
+"value creates more interference or repetition in the pattern. An example is "
+"shown below."
+msgstr ""
+"Filtr umožňuje nastavit velikost a komplexitu struktury a řadu dalších "
+"parametrů. Příklad je zobrazen níže."
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:55(para)
+msgid "Results don't depend on the image you opened."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:63(title)
+msgid "<quote>Sinus</quote> filter options (Settings)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:73(term)
+msgid "X scale"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:74(term)
+msgid "Y scale"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:76(para)
+msgid ""
+"A low X/Y value will maximize the horizontal/vertical stretch of the "
+"texture, whereas a high value will compress it."
+msgstr ""
+"Nízká hodnota Zvětšení X/Y maximalizuje vodorovné/svislé roztažení textury, "
+"zatímco vysoká hodnota texturu stlačí."
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:84(term)
+msgid "Complexity"
+msgstr "Komplexnost"
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:86(para)
+msgid ""
+"This controls how the two colors interact with each other (the amount of "
+"interplay or repetition)."
+msgstr ""
+"Tato volba určuje způsob vzájemné interakce obou barev. Čím vyšší hodnota, "
+"tím složitější textura."
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:95(para)
+msgid ""
+"This option controls the random behavior of the filter. If the same random "
+"seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same "
+"results. A different random seed produces different results. Random seed can "
+"be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New "
+"Seed</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:113(term)
+msgid "Force tiling"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:115(para)
+msgid ""
+"If you check this, you'll get a pattern that can be used for tiling. For "
+"example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges "
+"will be joined seamlessly."
+msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuta tato volba, lze výslednou texturu použít pro "
+"dlaždicování, aniž by byly viditelné hranice mezi jednotlivými dlaždicemi."
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:124(term)
+msgid "Distorted"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:126(para)
+msgid ""
+"This options give additional control of the interaction between the two "
+"colors."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:133(term)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:95(term)
+msgid "Color 1, Color 2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:135(para)
+msgid ""
+"Here, you set the two colors that make up your texture. Default colors are "
+"yellow and blue."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:142(term)
+#, fuzzy
+msgid "Blend Mode"
+msgstr "Nástroj mísení"
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:144(para)
+msgid ""
+"You can choose between three functions to set the shapes of the waves that "
+"are produced: Linear, Bilinear and Sinusoidal."
+msgstr ""
+"Zde lze zvolit mezi třemi fnkcemi mísení barev: Lineární, Bilineární a "
+"Sinusoidální."
+
+#: src/filters/render/sinus.xml:153(para)
+msgid ""
+"The Exponent controls which of the two colors is dominant, and how dominant "
+"it is. If you set the exponent to -7.5, the left color will dominate "
+"totally, and if you set it to +7.5 it will be the other way around. A zero "
+"value is neutral."
+msgstr ""
+"Exponent určuje, která z obou barev je dominantní a nakolik převažuje nad "
+"druhou barvou. Je-li tato volba nastavena na nulu, jsou obě barvy v "
+"rovnováze. V krajních pozicích jedna z barev vždy zcela převládá."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/simplex_noise-default.png'; "
+"md5=0a4d141ed2f1e6bf580c6cecafcab6a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/simplex_noise-dialog.png'; "
+"md5=5e679285f6427381ec10f9005a0fe2dd"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:8(title)
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:17(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Simplex Noise"
+msgstr "Pevný šum"
+
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:16(primary)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:17(primary)
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:16(primary)
+#: src/filters/render/grid.xml:8(title)
+#: src/filters/render/grid.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/render/grid.xml:16(primary)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Grid"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Mřížka\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Mřížka obrázku\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazovat mřížku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-default-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"předvolby"
+
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:31(para)
+msgid "Filter applied with default options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:22(para)
+msgid ""
+"This filter generates a noise texture using the Simplex Noise algorithm. "
+"Results don't depend on the image you opened <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:41(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Simplex Noise…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:55(title)
+msgid "<quote>Simplex Noise</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:73(para)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:108(para)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:73(para)
+msgid "Scale of the noise function: works like a zoom."
+msgstr ""
+
+#. was: ITER
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:79(term)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:147(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:159(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:155(term)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:119(term)
+msgid "Iterations"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:81(para)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:149(para)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:121(para)
+msgid "The number of noise octaves."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:87(term)
+#, fuzzy
+msgid "Random seed, New seed"
+msgstr "Hnízdo náhodných čísel"
+
+#: src/filters/render/simplex-noise.xml:89(para)
+msgid "To vary noise."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/qbist.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/qbist1.png'; "
+"md5=e48ccf2753784d83dd050a51e6327ab1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/qbist.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/qbist2.png'; "
+"md5=a069905bcd687ad44ddd36ea19bd0751"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/qbist.xml:41(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/qbist3.png'; "
+"md5=81b8586f61b291c74de1f798332d0162"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/qbist.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/qbist.png'; "
+"md5=20756fd9f4502fa2a94d4dd01d917f0e"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:11(title)
+#: src/filters/render/qbist.xml:19(primary)
+msgid "Qbist"
+msgstr "filtry"
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:16(tertiary)
+msgid "Random textures"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:25(title)
+msgid "Applying examples for the Qbist filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:45(para)
+msgid ""
+"The Qbist filter generates random textures containing geometric figures and "
+"color gradients."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:53(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Qbist…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:67(title)
+msgid "<quote>Qbist</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:76(para)
+msgid ""
+"The Qbist filter generates random textures. A starting texture is displayed "
+"in the middle square, and different variations surround it. If you like one "
+"of the alternative textures, click on it. The chosen texture now turns up in "
+"the middle, and variations on that specific theme are displayed around it. "
+"When you have found the texture you want, click on it and then click OK. The "
+"texture will now appear on the currently active layer, completely replacing "
+"its previous contents."
+msgstr ""
+"Filtr Qbist vytváří náhodné textury. Výchozí textura se zobrazí v "
+"prostředním čtverci, různé její obměny ve čtvercích kolem ní. Pokud se vám "
+"některá z alternativních textur líbí, klikněte na ní. Tím se dostane "
+"doprostřed a okolo ní se objeví její vlastní variace. Tak můžete pokračovat. "
+"Až naleznete texturu, která vám bude vyhovovat, klikněte na ní a pak na "
+"tlačítko Budiž. Textura se objeví na aktivní vrstvě, zcela přepíše její "
+"původní obsah."
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:88(term)
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Vyhlazování"
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:90(para)
+msgid ""
+"If you check this, it will make edges appear smooth rather than stair-step-"
+"like."
+msgstr ""
+"Pokud zvolíte vyhlazování, budou okraje v textuře hladké, nikoliv zubaté."
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:97(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:121(term)
+#, fuzzy
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázky\n"
+"#-#-#-#-# undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zpět\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zpět"
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:99(para)
+msgid "Lets you go back one step in history."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/qbist.xml:106(para)
+msgid ""
+"These buttons allow you to save and reload your textures. This is quite "
+"handy because it's almost impossible to re-create a good pattern by just "
+"clicking around."
+msgstr ""
+"tato tlačítka umožňují uložit a znovu načíst textury. Je to velmi užitečné, "
+"protože znovuvytvořit povedenou texturu pouhým klikáním je téměř nemožné."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/plasma.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-plasma.jpg'; "
+"md5=ccf508382f569133c40f37ada2bc9c92"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/plasma.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/plasma-dialog.png'; "
+"md5=c6e7dbed4e9b621e33bcf81044e7d19c"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/plasma.xml:11(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/render/plasma.xml:19(primary)
+msgid "Plasma"
+msgstr "Plazma"
+
+#: src/filters/render/plasma.xml:25(title)
+msgid "Example of a rendered plasma"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/plasma.xml:32(para)
+msgid "Filter <quote>Plasma</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/plasma.xml:36(para)
+msgid ""
+"All of the colors produced by Plasma are completely saturated. Sometimes the "
+"strong colors may be distracting, and a more interesting surface will appear "
+"when you desaturate the image using <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/plasma.xml:50(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Plasma…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/plasma.xml:64(title)
+msgid "<quote>Plasma</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/plasma.xml:76(para)
+msgid ""
+"If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/plasma.xml:85(para)
+msgid ""
+"This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</"
+"guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the "
+"computer. There is no reason to use anything else unless you want to be able "
+"to repeat the exact same pattern of randomization on a later occasion."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/plasma.xml:97(para)
+msgid ""
+"This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a "
+"hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), "
+"low values produce a softer cloud (like steam, mist or smoke). The range is "
+"0.1 to 7.0."
+msgstr ""
+"Tento parametr ovládá komplexitu plazmy. Vysoké hodnoty dávají mraku tvrdší "
+"vzhled (jako abstraktní olejová malba nebo nerostný povrch), nízké hodnoty "
+"tvoří jemnější mraky (jako je pára, mlha nebo kouř). Rozsah je 0.1 až 7.0."
+
+#: src/filters/render/plasma.xml:107(term)
+#: src/filters/render/maze.xml:126(term)
+msgid "Clipping"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-default.png'; "
+"md5=4b5a38556d53a962e59d7943aecb78de"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/perlin_noise-dialog.png'; "
+"md5=9240011a8a419fa12d359c63c8190c79"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:83(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-alpha-1.png'; "
+"md5=d9ccff17c5c3f62f9c79c7f76c30d6db"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:94(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-alpha-2.png'; "
+"md5=1bea804e892d796cd46160815722bcac"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-z-1.png'; "
+"md5=7fa54b41107fc8282b3e5c3f9ddba4d3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:135(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-z-2.png'; "
+"md5=e5e5d4bf3c0b687ee9a8460102a5f65b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:155(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/perlin_noise-iter.png'; "
+"md5=8c4e13de7922cb3176a88d89b898289d"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:9(title)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:18(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Perlin Noise"
+msgstr "Pevný šum"
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:32(para)
+msgid ""
+"Filter applied with default options: Alpha=1.200 Scale=1.800 Z offset=-1.000 "
+"Iterations=3"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:23(para)
+msgid ""
+"This filter generates a noise texture using the Perlin Noise algorithm. "
+"Results don't depend on the image you opened. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:43(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Perlin Noise…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:57(title)
+msgid "<quote>Perlin Noise</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:73(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:75(para)
+msgid "Low values give sharper noise"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:79(title)
+msgid "<quote>Alpha </quote> option examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:86(para)
+msgid "Alpha = 0.300"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:97(para)
+msgid "Alpha = 3.600"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:114(term)
+#, fuzzy
+msgid "Z offset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:116(para)
+msgid "Vary noise."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:120(title)
+msgid "<quote>Z offset</quote> option examples"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:127(para)
+msgid "Z offset = -1000"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:138(para)
+msgid "Z offset = 0.900"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/perlin-noise.xml:158(para)
+msgid "Iterations = 7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/maze.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-maze.jpg'; "
+"md5=dd2cbdd96d23d514d6a6880ecdd4e79a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/maze.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/maze-dialog.png'; "
+"md5=86875423835d5c6e502aa01f746f70a5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/maze.xml:8(title)
+#: src/filters/render/maze.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/render/maze.xml:16(primary)
+msgid "Maze"
+msgstr "Bludiště"
+
+#: src/filters/render/maze.xml:22(title)
+msgid "An example of a rendered maze."
+msgstr "Příklad hotového bludiště."
+
+#: src/filters/render/maze.xml:29(para)
+msgid "Filter <quote>Maze</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/maze.xml:33(para)
+msgid ""
+"This filter generates a random black and white maze pattern. The result "
+"completely overwrites the previous contents of the active layer. A typical "
+"example is shown below. Can you find the route from the center to the edge?"
+msgstr ""
+"Tento filtr vytváří náhodný černobílý vzorek bludiště. Výsledek zcela "
+"přepíše původní obsah vrstvy. Typický příklad bludiště vytvořeného tímto "
+"filtrem je zobrazen níže. Najdete cestu z jeho středu na okraj?"
+
+#: src/filters/render/maze.xml:43(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Maze…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/maze.xml:57(title)
+msgid "<quote>Maze</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/maze.xml:73(term)
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:98(term)
+msgid "Width"
+msgstr "Šířka"
+
+#: src/filters/render/maze.xml:74(term)
+msgid "Height"
+msgstr "Výška"
+
+#: src/filters/render/maze.xml:76(para)
+msgid ""
+"These sliders control how many pathways the maze should have. The lower the "
+"values for width and height, the more paths you will get. The same happens "
+"if you increase the number of pieces in the Width and Height "
+"<guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze "
+"unless the width and height are equal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/maze.xml:87(term)
+#, fuzzy
+msgid "Algorithm type"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Algoritmus\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Styl bludiště"
+
+#: src/filters/render/maze.xml:89(para)
+msgid ""
+"You can choose between these two algorithms for maze: <emphasis> Depth "
+"first</emphasis> and <emphasis>Prim's algorithm</emphasis>. Only a computer "
+"scientist can tell the difference between them."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/maze.xml:99(para)
+msgid ""
+"If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by "
+"checking this check-button."
+msgstr ""
+"Pokud chcete bludiště používat jako vzorek, můžete ho zaškrtnutím této volby "
+"vytvořit jako dlaždicovatelné."
+
+#: src/filters/render/maze.xml:106(term) src/filters/render/lava.xml:82(term)
+msgid "Seed"
+msgstr "Hnízdo"
+
+#: src/filters/render/maze.xml:108(para)
+msgid ""
+"You can specify a seed for the random number generator, or ask the program "
+"to generate one for you. Unless you need to later reproduce exactly the same "
+"maze, you might as well have the program do it."
+msgstr "Hnízdo ovlivňující náhodné parametry bludiště."
+
+#: src/filters/render/maze.xml:117(term)
+msgid "Foreground color, Background color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/maze.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose colors for the maze and its background. Defaults are Toolbox "
+"colors."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-line-nova.jpg'; "
+"md5=f8593ed01acc918d0ecdbede64b49574"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/line-nova.png'; "
+"md5=778d04fb870a1d5c91007a8e3f5c8e0f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:105(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-sharp.png'; "
+"md5=4823cfddd0fe217e2c56c6b6c591f682"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:132(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-radius.png'; "
+"md5=34b7282d766d7b30f54e8f4bcb169b6d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:158(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-rand.png'; "
+"md5=70cb12eaec59e74871fe64e17885d2f4"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:6(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:13(primary)
+msgid "Line Nova"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Line Nova</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:35(para)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:40(para)
+msgid ""
+"The Line Nova filter fills a layer with rays emanating outward from the "
+"center of the layer using the foreground color shown in the Toolbox. The "
+"rays starts as one pixel and grew broader towards the edges of the layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:47(para)
+msgid ""
+"This filter does not provide any option which allows you to set the center "
+"point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you "
+"want, create another transparent image and apply this filter on it, then add "
+"it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not "
+"to break lines inside of your image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:59(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Line Nova…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:72(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:83(term)
+msgid "Number of lines"
+msgstr "Počet čar"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:85(para)
+msgid ""
+"By using this option you can set the number of lines between 40 to 1000. The "
+"default is 200."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:92(term)
+msgid "Sharpness (degrees)"
+msgstr "Ostrost (stupně)"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:94(para)
+msgid ""
+"This slider determines how much the rays will broaden towards the edges. The "
+"range goes from 0.0 to 10.0. If set to 0.0, nothing will be drawn. If set to "
+"10.0, most of the area near the edges of the layer will be painted."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:101(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> sharpness option"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:108(para)
+msgid "From left to right: sharpness = 1; sharpness = 5; sharpness = 10"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:118(term)
+msgid "Offset radius"
+msgstr "Poloměr posunu"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:120(para)
+msgid ""
+"Here you choose the distance, in pixels, from center to the starting point "
+"of the rays. If set to 0.0 the rays starts from the center. Any other value "
+"will let the starting points be on a circle at the selected distance from "
+"the center. The maximum distance is 2000 pixels. The default value is 100 "
+"pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:128(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> offset radius option"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:135(para)
+msgid "From left to right: offset radius = 0; offset radius = 50"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:144(term)
+msgid "Randomness"
+msgstr "Náhodnost"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:146(para)
+msgid ""
+"If this slider is set to a value higher than 1, the starting point for each "
+"ray differ more or less randomly from the average starting point set as the "
+"offset radius above. With the value set to 1, all the rays will start at the "
+"circle determined by the offset radius. The maximum value is 2000. The "
+"default value is 30."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:154(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> randomness option"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:161(para)
+msgid "From left to right: randomness = 1; randomness = 50"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/lava.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-lava.jpg'; "
+"md5=0d4a827afed36bca7d5757766cc2920e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/lava.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/lava.png'; "
+"md5=a1e674875ea959e46bdf5c2b81ea9bd4"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/lava.xml:6(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/lava.xml:13(primary)
+msgid "Lava"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/lava.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Lava</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/lava.xml:35(para)
+msgid "<quote>Lava</quote> applied (on a selection)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/lava.xml:51(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Lava…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/lava.xml:71(title)
+msgid "<quote>Lava</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/lava.xml:84(para) src/filters/render/lava.xml:92(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:100(para) src/filters/render/lava.xml:108(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:116(para) src/filters/render/lava.xml:124(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:132(para)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:80(para)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:96(para)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:112(para)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:120(para)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:128(para)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:136(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/lava.xml:90(term)
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:76(term)
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:98(term)
+msgid "Roughness"
+msgstr "Výraznost"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:106(term)
+#, fuzzy
+msgid "Gradient"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradients.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechody\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Indikační oblast"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:114(term)
+#: src/filters/render/circuit.xml:119(term)
+msgid "Keep selection"
+msgstr "Zachovat výběr"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:122(term)
+#: src/filters/render/circuit.xml:129(term)
+msgid "Separate layer"
+msgstr "Samostatná vrstva"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:130(term)
+msgid "Use current gradient"
+msgstr "Použít aktuální přechod"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-jigsaw.jpg'; "
+"md5=4a48aa62fbe054b95ddf1ac3cae87036"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:81(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/jigsaw.png'; "
+"md5=2d282edda5958136da05814fccc9b648"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:10(title)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:18(primary)
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "Skládačka"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:24(title)
+msgid "Jigsaw filter example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:40(para)
+msgid "Filter <quote>Jigsaw</quote> applied"
+msgstr ""
+"Obrázek vytvořený s pomocí filtru Skládačka a dalších manipulací včetně "
+"<link linkend=\"plug-in-lighting\">Efektů se světlem</link>. (Skládačka byla "
+"použita na začátku operace pro vytvoření bump mapy.)"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter will turn your image into a jigsaw puzzle. The edges are not "
+"anti-aliased, so a little bit of smoothing often makes them look better (i. "
+"e., Gaussian blur with radius 1.0)."
+msgstr ""
+"Tento filtr z obrázku vytvoří skládačku puzzle. Okraje nejsou vyhlazeny, "
+"proto je vhodné provést vyhlazení ručně (např. pomocí gaussova rozostření s "
+"poloměrem 1.0)."
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:50(para)
+msgid ""
+"If you want to be able to easily select individual puzzle-piece areas, "
+"render the jigsaw pattern on a separate layer filled with solid white, and "
+"set the layer mode to Multiply. You can then select puzzle pieces using the "
+"<link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">magic wand</link> (fuzzy select) "
+"tool on the new jigsaw layer."
+msgstr ""
+"Pokud chcete jednoduše vybrat jednotlivé dílky skládačky, jako ve výše "
+"uvedemém příkladu, vykreslete skládačku na zvláštní vrstvě vyplněné bílou "
+"barvou. Režim vrstvy pak nastavte na Násobit. Pomocí <link linkend=\"gimp-"
+"tool-fuzzy-select\">kouzelné hůlky</link> pak můžete jednotlivé dílky "
+"vybírat."
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:63(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Jigsaw…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:77(title)
+msgid "<quote>Jigsaw</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:87(term)
+msgid "Number of Tiles"
+msgstr "Počet dlaždic"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:89(para)
+msgid "How many tiles across the image is, horizontally and vertically."
+msgstr "Množství dílku v obrázku, vodorovně a svisle."
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:97(title)
+msgid "Bevel Edges"
+msgstr "Zkosené hrany"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:99(term)
+msgid "Bevel width"
+msgstr "Šířka zkosení"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:101(para)
+msgid ""
+"The Bevel width slider controls the slope of the edges of the puzzle pieces "
+"(a hard wooden puzzle would require a low Bevel width value, and a soft "
+"cardboard puzzle would require a higher value)."
+msgstr ""
+"Šířka zkosení určuje sklon okrajů dílků skládačky (skládačka z tvrdého dřeva "
+"vyžaduje malou hodnotu, zatímco papírová vyšší hodnotu)."
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:110(term)
+msgid "Highlight"
+msgstr "Odlesk"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:112(para)
+msgid ""
+"The Highlight slider controls the strength of the highlight that will appear "
+"on the edges of each piece. You may compare it to the \"glossiness\" of the "
+"material the puzzle is made of. Highlight width is relative to the Bevel "
+"width. As a rule of thumb, the more pieces you add to the puzzle, the lower "
+"Bevel and Highlight values you should use, and vice versa. The default "
+"values are suitable for a 500x500 pixel image."
+msgstr ""
+"Posuvník Odlesk ovládá sílu odlesku na krajích každého dílku. Lze o něm "
+"uvažovat jako o míře lesklosti materiálu, ze kterého je skládačka vyrobena. "
+"Odlesk je relativní vzhledem ke šířce zkosení. Čím více dílků skládačky, tím "
+"by měly být šířka zkosení i odlesk nižší; a naopak. Výchozí hodnoty jsou "
+"vhodné pro obrázek o velikosti 500×500 pixelů."
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:126(title)
+msgid "Jigsaw Style"
+msgstr "Styl skládačky"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:127(para)
+msgid "You can choose between two types of puzzle:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:129(term)
+msgid "Square"
+msgstr "Čtverec"
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:131(para)
+msgid "Then you get pieces made with straight lines."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:135(term)
+msgid "Curved"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:137(para)
+msgid "Then you get pieces made with curves."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/introduction.xml:10(title)
+#: src/filters/render/introduction.xml:15(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/filters/render/introduction.xml:18(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Patterns"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# patterns.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pattern as a source to clone"
+
+#: src/filters/render/introduction.xml:19(secondary)
+msgid "Add a pattern to layer"
+msgstr "vykreslení"
+
+#: src/filters/render/introduction.xml:22(para)
+msgid ""
+"Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its "
+"content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit "
+"different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating "
+"anything that was previously in the layer. Some create random or noisy "
+"patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-"
+"purpose (but rather limited) vector graphics tool."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-ifscompose.jpg'; "
+"md5=e3948024a1d24d3875e34bcd427d6b47"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/ifscompose.png'; "
+"md5=10d8450a6192e8e111c8bdb75e22414e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:197(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/ifscompose1.png'; "
+"md5=5c74e6080b32b8d80f5d997f6ee36c78"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:234(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/ifscompose2.png'; "
+"md5=8ad1f015f92d4cbb790fd2a4a51951f2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:334(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut1.png'; "
+"md5=dce710a994d9f9b316cb60a86c387e25"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:369(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut2.png'; "
+"md5=e9cddbd1212effe47e3a0ff270684425"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:395(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut3.png'; "
+"md5=aa632de434df5efc79d9cb86d8b883f2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:420(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut4.png'; "
+"md5=2ef66c9d5cea08c470d9ab6790bab068"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:13(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:15(anchor:xreflabel)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:22(primary)
+msgid "IFS Fractal"
+msgstr "IFS fraktál"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:19(tertiary)
+msgid "Fractal Composition"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:28(title)
+msgid "Applying example for the IFS Fractal filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:35(para)
+msgid "Filter <quote>IFS Fractal</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:39(para)
+msgid ""
+"This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile "
+"instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like "
+"leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands "
+"for <quote>Iterated Function System</quote>.)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:45(para)
+msgid ""
+"The key to use this plug-in lies in making very small and precise movements "
+"in fractal space. The outcome is always hard to predict, and you have to be "
+"extremely gentle when you change the pattern. If you make a component "
+"triangle too big, or if you move it too far (even ever so slightly), the "
+"preview screen will black out, or more commonly, you'll get stuck with a big "
+"shapeless particle cloud."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:53(para)
+msgid ""
+"A word of advice: When you have found a pattern you want to work with, make "
+"only small changes, and stick to variations of that pattern. It's all too "
+"easy to lose a good thing. Contrary to what you might believe, it's really "
+"much easier to create a leaf or a tree with IFS Fractal than to make a "
+"defined geometrical pattern (where you actually know what you're doing, and "
+"end up with the pattern you had in mind)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:61(para)
+msgid ""
+"For a brief introduction to IFS's see Foley and van Dam, et al,. <citetitle "
+"pubwork=\"book\">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref "
+"linkend=\"bibliography-books-foley01\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:70(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:84(title)
+msgid "<quote>IFS Fractal</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:92(para)
+msgid ""
+"The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview "
+"screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the "
+"dialog. The Default setting (in the preview window) is three equilateral "
+"triangles. (This gives rise to a fractal pattern called the "
+"<emphasis>Sierpinski Triangle</emphasis>)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:100(title)
+msgid "Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:101(para)
+msgid ""
+"Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context "
+"menu of the compose area."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:106(term)
+msgid "Move"
+msgstr "Nástroj Přesun"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:107(term)
+msgid "Rotate/Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:108(term)
+msgid "Stretch"
+msgstr "Roztažení"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:110(para)
+msgid "Select the action to perform using the (mouse) pointer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:117(para)
+msgid "Add or remove fractals."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:122(term)
+msgid "Redo"
+msgstr "Znovu"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:124(para)
+msgid "Standard."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:128(term)
+msgid "Select all"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:130(para)
+msgid "Link fractals and let apply actions to all fractals."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:134(term)
+msgid "Recenter"
+msgstr ""
+
+#. TODO: when or why is this useful?
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:137(para)
+msgid ""
+"Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect "
+"to the resulting fractal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:144(term)
+msgid "Render Options"
+msgstr "Volby vykreslování"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:148(term)
+msgid "Max. memory"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:150(para)
+msgid ""
+"Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when "
+"working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the "
+"default value: 4096, 8192, 16384, ..."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:161(para)
+msgid ""
+"Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for "
+"Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time "
+"unless your image is very large.)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:170(term)
+msgid "Subdivide"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:172(para)
+msgid "Controls the level of detail."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:176(term)
+msgid "Spot radius"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:178(para)
+msgid ""
+"Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered "
+"image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a "
+"high spot radius produces thick, solid color strokes much like watercolor "
+"painting. Be careful not to use too much spot radius — it takes a lot "
+"of time to render."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:193(title)
+msgid "Spatial Transformation"
+msgstr "Prostorová transformace"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:200(para)
+msgid ""
+"Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value "
+"instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't "
+"very accurate, so this is a useful option when you need to be exact."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:207(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:265(term)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:208(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:266(term)
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:210(term)
+msgid "Angle"
+msgstr "Úhel"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:211(term)
+msgid "Shear"
+msgstr "Naklonit"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:213(para)
+msgid "Move, scale, or shear the active fractal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:217(term)
+msgid "Asymmetry"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:219(para)
+msgid "Stretch the active fractal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:223(term)
+#, fuzzy
+msgid "Flip"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# image-transform-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Překlápění\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Překlopení"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:225(para)
+msgid "Flip the active fractal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:230(title)
+msgid "Color Transformation"
+msgstr "Barevná transformace"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:238(term)
+msgid "Simple"
+msgstr "Jednoduchý"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:240(para)
+msgid ""
+"Changes the color of the currently selected fractal component (default is "
+"the foreground color in the toolbox) to a color of your choice."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:248(term)
+msgid "Full"
+msgstr "Plný"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:250(para)
+msgid ""
+"Like the Simple color transformation but this time you can manage the color "
+"transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a "
+"black channel)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:258(term)
+msgid "Scale hue by"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:259(term)
+msgid "Scale value by"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:261(para)
+msgid ""
+"When you have many fractals with different colors, the colors blend into "
+"each other. So even if you set <quote>pure red</quote> for a fractal, it "
+"might actually be quite blue in some places, while another <quote>red </"
+"quote> fractal might have a lot of yellow in it. Scale Hue/Value changes the "
+"color strength of the active fractal, or how influential that fractal color "
+"should be."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:274(title)
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# view-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jiné\n"
+"#-#-#-#-# other-tools.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Ostatní"
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:276(term)
+msgid "Relative probability"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:278(para)
+msgid "Determines influence or total impact of a certain fractal."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:287(title)
+msgid "A Brief Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:288(para)
+msgid ""
+"This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide "
+"you through an example where you'll create a leaf or branch."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:292(para)
+msgid ""
+"Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical "
+"fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into "
+"the smallest detail. You can easily reproduce the shape of a leaf or a "
+"branch by using four (or more) fractals. Three fractals make up the tip and "
+"sides of the leaf, and the fourth represents the stem."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:302(para)
+msgid ""
+"Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent "
+"layer with <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Layers and "
+"Channels</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>. Set "
+"the foreground color in the toolbox to black, and set the background to "
+"white."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:319(para)
+msgid ""
+"Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that "
+"they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to "
+"be the tip and sides of the leaf. (If you have problems, it may help to know "
+"that the three vertices of a triangle are not equivalent.) "
+"<indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:330(title)
+msgid "Tutorial Step 2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:337(para)
+msgid ""
+"Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same "
+"size."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:346(para)
+msgid ""
+"To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly "
+"to the left, and the right triangle to point slightly to the right."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:353(para)
+msgid ""
+"Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This "
+"is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. "
+"Press <guibutton>Stretch</guibutton>, and drag to stretch the new triangle. "
+"Don't be alarmed if this messes up the image, just use <guibutton>Scale</"
+"guibutton> to adjust the size of the overlong triangle. You'll probably also "
+"have to move and rotate the new fractal to make it look convincing."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:365(title)
+msgid "Tutorial Step 3"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:372(para)
+msgid "Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:381(para)
+msgid ""
+"You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top "
+"triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals "
+"until you're happy with the shape. Right-click to get the pop-up menu, and "
+"choose <guibutton>Select all</guibutton>. Now all components are selected, "
+"and you can scale and rotate the entire leaf."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:391(title)
+msgid "Tutorial Step 4"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:398(para)
+msgid ""
+"Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select "
+"all, scale and rotate."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:407(para)
+msgid ""
+"The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color "
+"Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each "
+"fractal. To do this, check <guibutton>Simple</guibutton> and press the right "
+"color square. A color circle appears, where you can click or select to "
+"choose a color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:416(title)
+msgid "Tutorial Step 5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:423(para)
+msgid ""
+"Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the "
+"other components."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:432(para)
+msgid ""
+"Press OK to apply the image, and voilà, you've just made a perfect fractal "
+"leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and "
+"make your own designs. All plant-imitating fractals (be they oak trees, "
+"ferns or straws) are more or less made in this fashion, which is leaves "
+"around a stem (or several stems). You just have to twist another way, "
+"stretch and turn a little or add a few more fractals to get a totally "
+"different plant."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:36(None)
+#: src/filters/render/grid.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-grid.jpg'; "
+"md5=2d0a1b652d92b5000078be4fa7736345"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/grid.png'; "
+"md5=bd8236701af2798c5804eda577367b0b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:142(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-grid-detail1.png'; "
+"md5=fb23055bc76f50e44060516198102618"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:154(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-grid-detail2.png'; "
+"md5=f98594b7fd7c33ba950b07ffee3ddb80"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:8(title)
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:13(tertiary)
+msgid "Grid (legacy)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:17(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Grid (legacy) filter"
+msgstr "Vykreslení"
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Applying example for the Grid (legacy) filter"
+msgstr "Příklad výsledku použití filtru Sinus"
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:39(para)
+#, fuzzy
+msgid "Filter <quote>Grid (legacy)</quote> applied"
+msgstr ""
+"Obrázek vytvořený s pomocí filtru Skládačka a dalších manipulací včetně "
+"<link linkend=\"plug-in-lighting\">Efektů se světlem</link>. (Skládačka byla "
+"použita na začátku operace pro vytvoření bump mapy.)"
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:44(para)
+msgid ""
+"It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing "
+"contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all "
+"be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create "
+"demonstration images for many of the other plug-ins.)"
+msgstr ""
+"Tento filtr vykreslí v aktivní vrstvě, přes její existující obsah, "
+"pravoúhlou mřížku. Rozestupy mezi čarami, jejich tloušťka, barva a posun "
+"vůči levému hornímu rohu obrázku lze nastavit podle libosti. Jako výchozí "
+"používá barvu popředí Gimpu. (Tento filtr byl použit k vytvoření mnoha "
+"ukázkových obrázků použitých pro ostatní zásuvné moduly v této příručce.)"
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:52(para)
+msgid ""
+"If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be "
+"drawn, as plus-marks."
+msgstr ""
+"Pokud se tloušťka čar nastaví na nulu, budou vykresleny pouze jejich průniky "
+"v podobě křížků."
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:61(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid (legacy)…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:75(title)
+msgid "<quote>Grid (legacy)</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:83(para)
+msgid ""
+"There are separate options for controlling the horizontal grid lines, "
+"vertical grid lines, and intersections. By default, the horizontal and "
+"vertical settings are locked together, so that all changes are applied "
+"symmetrically. If you want to change just one of them, click on the "
+"<quote>chain</quote> symbol below it to unlock them. The results of changing "
+"the Intersection parameters are rather complex."
+msgstr ""
+"Filtr poskytuje možnost nezávislého nastavení vodorovných a svislých čar "
+"mřížky a jejich průniků. Implicitně je nastavení vodorovných a svislých čar "
+"svázáno, takže změna jednoho ovlivní i druhé. Toto provázání lze vypnout "
+"kliknutím na ikonu řetězu a jejím rozpojením. Nastavení průniků je poměrně "
+"složité."
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:92(para)
+#: src/filters/render/grid.xml:86(para)
+msgid ""
+"Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to "
+"a drop-down list."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:100(para)
+msgid ""
+"Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols "
+"drawn at their intersections."
+msgstr ""
+"Nastavuje tloušťku čar. ať už vodorovných, svislých, nebo čar tvořících "
+"křížky označující průniky."
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:107(term)
+msgid "Spacing"
+msgstr "Rozestup"
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:109(para)
+msgid ""
+"Sets the distance between grid lines. The <guilabel>Intersection</guilabel> "
+"parameter clears the space between the intersection point and the end of the "
+"arms of the intersection crosses."
+msgstr ""
+"Nastavuje vzdálenost mezi sousedními čarami. V případě průniků nastavuje "
+"vzdálenost od skutečného místa průniku k počátkům vykreslených čar."
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:118(term)
+#: src/filters/render/grid.xml:106(term)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:118(term)
+#, fuzzy
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:120(para)
+msgid ""
+"Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner. For "
+"intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses."
+msgstr ""
+"Určuje posun čar mřížky vzhledem k levému hornímu rohu obrázku. V případě "
+"průniků určuje vzdálenost od skutečného místa průniku po konec vykreslených "
+"čar."
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:128(term)
+msgid "Color Selectors"
+msgstr "Voliče barev"
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:130(para)
+msgid ""
+"These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks."
+msgstr ""
+"Tři voliče barev v dolní části dialogu umožňují zvolit barvy vodorovných a "
+"svislých čar a jejich průniků."
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:138(title)
+#, fuzzy
+msgid "Intersection parameters"
+msgstr "Parametry fraktálu"
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:145(para)
+msgid ""
+"<parameter>Width</parameter> < 2 ×<parameter>Spacing</parameter>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid-legacy.xml:157(para)
+msgid ""
+"<parameter>Width</parameter> > 2 ×<parameter>Spacing</parameter>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/grid.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/grid-dialog.png'; "
+"md5=5ff87e4c3508281d4ae70138464b3dc5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid.xml:17(secondary)
+msgid "Grid filter"
+msgstr "Vykreslení"
+
+#: src/filters/render/grid.xml:23(title)
+msgid "Applying example for the Grid filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid.xml:39(para)
+msgid "Filter <quote>Grid</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid.xml:44(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing "
+"contents. The width, line width, offsets, and colors of the grid lines can "
+"all be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s foreground color."
+msgstr ""
+"Tento filtr vykreslí v aktivní vrstvě, přes její existující obsah, "
+"pravoúhlou mřížku. Rozestupy mezi čarami, jejich tloušťka, barva a posun "
+"vůči levému hornímu rohu obrázku lze nastavit podle libosti. Jako výchozí "
+"používá barvu popředí Gimpu. (Tento filtr byl použit k vytvoření mnoha "
+"ukázkových obrázků použitých pro ostatní zásuvné moduly v této příručce.)"
+
+#: src/filters/render/grid.xml:50(para)
+msgid ""
+"This filter is more simple than the <xref linkend=\"plug-in-grid\"/> legacy "
+"filter."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid.xml:58(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid.xml:72(title)
+msgid "<quote>Grid</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid.xml:80(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so "
+"that all changes are applied symmetrically. If you want to change just one "
+"of them, click on the <quote>chain</quote> symbol below it to unlock them."
+msgstr ""
+"Filtr poskytuje možnost nezávislého nastavení vodorovných a svislých čar "
+"mřížky a jejich průniků. Implicitně je nastavení vodorovných a svislých čar "
+"svázáno, takže změna jednoho ovlivní i druhé. Toto provázání lze vypnout "
+"kliknutím na ikonu řetězu a jejím rozpojením. Nastavení průniků je poměrně "
+"složité."
+
+#: src/filters/render/grid.xml:98(term)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:73(term)
+#, fuzzy
+msgid "Width, Height"
+msgstr "Výška"
+
+#: src/filters/render/grid.xml:100(para)
+msgid "These are width and height of boxes determined by the grid."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid.xml:108(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner."
+msgstr ""
+"Určuje posun čar mřížky vzhledem k levému hornímu rohu obrázku. V případě "
+"průniků určuje vzdálenost od skutečného místa průniku po konec vykreslených "
+"čar."
+
+#: src/filters/render/grid.xml:115(term)
+msgid "Line width, Line height"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid.xml:117(para)
+msgid "This is thickness of the grid."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid.xml:123(term)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/filters/render/grid.xml:125(para)
+msgid "Default Color is the toolbox foreground color."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid.xml:128(para)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:101(para)
+msgid ""
+"You can change these colors clicking on the color dwell or using the color "
+"picker on the right. Color picker size can be set in the GEGL Operation "
+"window under Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/grid.xml:136(para)
+msgid "See also <xref linkend=\"gimp-concepts-image-grid-and-guides\"/>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/gfig.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-gfig.jpg'; "
+"md5=7225e1275b1a019521c072392b9131a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/gfig.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/gfig.png'; "
+"md5=2e19236aa3a5f51c851b1a63b8d45d31"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:12(title)
+#: src/filters/render/gfig.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/render/gfig.xml:20(primary)
+msgid "Gfig"
+msgstr "Gfig"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:26(title)
+msgid "The same image, before and after using Gfig"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:42(para)
+msgid "Filter <quote>Gfig</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:46(para)
+msgid ""
+"This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the "
+"image. It is very complex. I hope this paper will help you."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:50(para)
+msgid ""
+"When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a "
+"new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in "
+"this layer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:58(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:49(title)
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:51(title)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:42(title)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:47(title)
+msgid "Starting filter"
+msgstr "Spuštění filtru"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:59(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig…</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:72(title)
+msgid "<quote>Gfig</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#. TODO: should we eliminate the word "Preview"?
+#: src/filters/render/gfig.xml:82(para)
+msgid ""
+"The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main "
+"window actually is your working area where you are adding your figures."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:87(para)
+msgid ""
+"You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend=\"plug-in-"
+"gfig-toolbar\">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options "
+"(<link linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">Gfig main window</link>)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:101(title)
+msgid "The Gfig tool bar"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:102(para)
+msgid ""
+"At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the "
+"functions of this filter. Help pop-ups are explicit."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:107(title)
+msgid "Functions for object drawing"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:108(para)
+msgid ""
+"On the left part of tool bar, you can find some functions for object "
+"drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can "
+"create the following objects (note that <emphasis>Control points</emphasis> "
+"are created at the same time as object):"
+msgstr ""
+
+#. terms according to tooltips
+#: src/filters/render/gfig.xml:116(term)
+msgid "Create line"
+msgstr "Vytvořit čáru"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:118(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, "
+"then drag mouse pointer to the end point."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:125(term)
+msgid "Create rectangle"
+msgstr "Vytvořit obdélník"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:127(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start "
+"point, then drag mouse pointer to create the rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:135(term)
+msgid "Create circle"
+msgstr "Vytvořit kružnici"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:137(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then "
+"drag mouse pointer to the wanted radius."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:144(term)
+msgid "Create ellipse"
+msgstr "Vytvořit elipsu"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:146(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then "
+"drag mouse pointer to get the wanted size and form."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:153(term)
+msgid "Create arc"
+msgstr "Vytvořit výseč"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:155(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start "
+"point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, "
+"drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and "
+"an arc encompassing these three points is drawn."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:165(term)
+msgid "Create regular polygon"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:167(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side "
+"number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then "
+"click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag "
+"pointer to get the wanted size and orientation."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:177(term)
+msgid "Create star"
+msgstr "Vytvořit hvězdu"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:179(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can create a star. Start with setting side number "
+"(spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then "
+"click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag "
+"pointer to get the wanted size and orientation."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:189(term)
+msgid "Create spiral"
+msgstr "Vytvořit spirálu"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:191(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number "
+"(sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the "
+"right of Preview. Then click on Preview to place center and, without "
+"releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:201(term)
+msgid "Create bezier curve"
+msgstr "Vytvořit Beziérovu křivku"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:203(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can create Bézier curves. Click on Preview to set "
+"start point and the other points: the curve will be created between these "
+"points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating "
+"last point."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:213(title)
+msgid "Functions for object management"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:214(para)
+msgid "In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:218(term)
+msgid "Move an object"
+msgstr "Přesunout objekt"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:220(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can move the active object. To enable an object, click "
+"on a control point created at the same time as the object."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:228(term)
+msgid "Move a single point"
+msgstr "Přesunout jeden bod"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:230(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at "
+"the same time as object. Each of these points moves the object in a "
+"different way."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:238(term)
+msgid "Copy an object"
+msgstr "Kopírovat objekt"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:240(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control "
+"point and drag it to the wanted place."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:247(term)
+msgid "Delete an object"
+msgstr "Odstranit objekt"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:249(para)
+msgid "Click on an object control point to delete it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:253(term)
+msgid "Select an object"
+msgstr "Zvolte objekt"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:255(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one "
+"of its control points."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:263(title)
+msgid "Functions for object organisation"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:264(para)
+msgid ""
+"At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you "
+"can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not "
+"visible). You have:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:270(term)
+msgid "Up (Raise selected object)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:271(term)
+msgid "Down (Lower selected object)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:273(para)
+msgid "With this tool, you can push the selected object one level up or down."
+msgstr ""
+
+#. Raise selected object to top
+#: src/filters/render/gfig.xml:282(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:142(term)
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#. Lower selected object to bottom
+#: src/filters/render/gfig.xml:284(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:144(term)
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:286(para)
+msgid "Self explanatory."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:291(title)
+msgid "Functions for object display"
+msgstr ""
+
+#. Show previous object
+#: src/filters/render/gfig.xml:294(term)
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#. Show next object
+#: src/filters/render/gfig.xml:296(term)
+msgid "Forward"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:298(para)
+msgid ""
+"These functions allow you to jump from one object to another. Only this "
+"object is displayed."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:305(term)
+msgid "Show all objects"
+msgstr "Zobrazit všechny objekty"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:307(para)
+msgid ""
+"This function shows all objects again, after using both previous functions."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:315(para)
+msgid ""
+"If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-"
+"down list which offers you the missing functions."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:323(title)
+msgid "The Gfig main window"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:326(term)
+msgid "Object Details"
+msgstr "Podrobnosti objektů"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:328(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:335(term)
+#, fuzzy
+msgid "Tool Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Tool Options for the Clone tool\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:337(para)
+msgid ""
+"If the selected tool provides some options (like number of sides), you can "
+"change them here."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:344(term)
+msgid "Stroke"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:346(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are "
+"available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply "
+"to existing objects too."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:354(term)
+msgid "Fill"
+msgstr "Vyplnit s"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:356(para)
+msgid ""
+"With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object "
+"will be filled, with a color, a pattern or a gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:364(term)
+msgid "Show grid"
+msgstr "Zobrazovat mřížku"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:366(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object "
+"positioning easier."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:373(term)
+msgid "Snap to grid"
+msgstr "Chytat k mřížce"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:375(para)
+msgid "If this option is checked, objects will align to the grid."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:381(term)
+msgid "Show image"
+msgstr "Zobrazit obrázek"
+
+#: src/filters/render/gfig.xml:383(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, the current image is displayed in Preview "
+"(working area)."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-fractalexplorer.jpg'; "
+"md5=6c577de1bf19c6beba73a76454431da0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer.png'; "
+"md5=61c0c10ad957ef37d3541ffe909e19fd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer1.png'; "
+"md5=d0b0c0c8af4439e6739001120c86ea3d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:213(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer2.png'; "
+"md5=3790f24977fb66474bcc08c8e7a3107d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:245(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-fractalexpl.png'; "
+"md5=34dbd864287bf9aaf16bf87597211faf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:343(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer3.png'; "
+"md5=ac84fa975f388e010c22f393df2fbb3f"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:12(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:20(primary)
+msgid "Fractal Explorer"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:26(title)
+msgid "Example for the Fractal Explorer filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:33(para)
+msgid "Filter <quote>Fractal Explorer</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:39(para)
+msgid ""
+"With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging "
+"to chaos. Unlike the <link linkend=\"plug-in-ifscompose\">IFS Fractal</link> "
+"filter, with which you can fix the fractal structure precisely, this filter "
+"lets you perform fractals simply."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:50(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:63(title)
+msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:71(para)
+msgid ""
+"The Fractal Explorer window contains two panes: on the left there is the "
+"Preview pane with a Zoom feature, on the right you find the main options "
+"organized in tabs: Parameters, Colors, and Fractals."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:81(term)
+msgid "Realtime preview"
+msgstr "Náhled v reálném čase"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:83(para)
+msgid ""
+"Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is "
+"slow. In this case, you can update preview by clicking on the "
+"<guibutton>Redraw preview</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:88(para)
+msgid ""
+"By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle "
+"delimiting an area which will be zoomed."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:95(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:257(term)
+#, fuzzy
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přibližovací\n"
+"#-#-#-#-# view-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přiblížení\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:97(para)
+msgid ""
+"You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</"
+"guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The "
+"<guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had "
+"undone, without having to re-create it with the <guibutton>Zoom In</"
+"guibutton> or <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:111(title)
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parametry"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:113(title)
+msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:123(para)
+msgid ""
+"This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal "
+"type."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:129(term)
+msgid "Fractal Parameters"
+msgstr "Parametry fraktálu"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:131(para)
+msgid ""
+"Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition "
+"and aspect."
+msgstr ""
+
+#. was: XMIN
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:138(term)
+msgid "Left"
+msgstr "Doleva"
+
+#. was: XMAX
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:140(term)
+msgid "Right"
+msgstr "Doprava"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:146(para)
+msgid ""
+"You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the "
+"horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:157(para)
+msgid ""
+"With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so "
+"detail. Values are from 0.0 to 1000.0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:164(term)
+msgid "CX"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:165(term)
+msgid "CY"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:167(para)
+msgid ""
+"With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) "
+"and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:179(para)
+msgid ""
+"With these three buttons, you can save your work with all its parameters, "
+"open a previously saved fractal, or return to the initial state before all "
+"modifications."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:191(term)
+msgid "Fractal Type"
+msgstr "Typ fraktálu"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:193(para)
+msgid ""
+"You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</"
+"guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or "
+"<guilabel>Sierpinski</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:207(title)
+msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:217(para)
+msgid "This tab contains options for fractal color setting."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:219(title)
+msgid "Number of Colors"
+msgstr "Počet barev"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:221(term)
+msgid "Number of colors"
+msgstr "Počet barev"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:223(para)
+msgid ""
+"This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for "
+"the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at "
+"the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in "
+"fractal: you can change colors with <quote>Color Density</quote> and "
+"<quote>Color Function</quote> options. Fractal colors don't depend on colors "
+"of the original image (you can use a white image for fractals as well)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:235(term)
+msgid "Use loglog smoothing"
+msgstr "Použít spojité vyhlazení"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:237(para)
+msgid "If this option is checked, the band effect is smoothed."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:241(title)
+msgid "Loglog smoothing example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:253(title)
+msgid "Color density"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:255(term)
+msgid "Red"
+msgstr "Červená"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:256(term)
+msgid "Green"
+msgstr "Zelená"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:257(term)
+msgid "Blue"
+msgstr "Modrá"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:259(para)
+msgid ""
+"These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in "
+"the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:268(title)
+msgid "Color Function"
+msgstr "Barevná funkce"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:269(para)
+msgid ""
+"For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and "
+"<guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be "
+"treated:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:275(term)
+msgid "Sine"
+msgstr "Sinus"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:277(para)
+msgid "Color variations will be modulated according to the sine function."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:284(term)
+msgid "Cosine"
+msgstr "Kosinus"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:286(para)
+msgid "Color densities will vary according to cosine function."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:292(term)
+#, fuzzy
+msgid "None"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"žádná\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
+"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
+"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
+"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:294(para)
+msgid "Color densities will vary linearly."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:298(term)
+msgid "Inversion"
+msgstr "Inverze"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:300(para)
+msgid "If you check this option, function values will be inverted."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:307(title)
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Barevný režim"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:308(para)
+msgid "These options allow you to set where color values must be taken from."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:313(term)
+msgid "As specified above"
+msgstr "Jak určeno výše"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:315(para)
+msgid ""
+"Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> "
+"options."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:322(term)
+msgid "Apply active gradient to final image"
+msgstr "Použít aktivní přechod na konečný obrázek"
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:324(para)
+msgid ""
+"Used colors will be that of active gradient. You should be able to select "
+"another gradient by clicking on the gradient source button."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:335(title)
+msgid "Fractals"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:337(title)
+msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Fractals)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:347(para)
+msgid ""
+"This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can "
+"use as a model: only click on the wanted one."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:351(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have "
+"saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You "
+"can delete the selected fractal from the list by clicking on the "
+"<guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/flame.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/flame1.png'; "
+"md5=66fd636802faedf722fa9d774c7b1df5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/flame.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-flame.jpg'; "
+"md5=364ac10fc463f818bc0d2bc42b4669bc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/flame.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/flame.png'; "
+"md5=4345b046131a1b037b2393ec0bd173b4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/flame.xml:121(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/flame-edit.png'; "
+"md5=4066eaf6d42bd099187871785e93031a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/flame.xml:164(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/flame1.png'; "
+"md5=730f2e72ea60adc41be1531c209ea4ee"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/flame.xml:253(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/flame2.png'; "
+"md5=aa8ad9866de17cfe3bb82f984105af91"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:9(title)
+#: src/filters/render/flame.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/render/flame.xml:17(primary)
+msgid "Flame"
+msgstr "Plamen"
+
+#: src/filters/render/flame.xml:23(title)
+msgid "Example of a rendered Flame"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:36(para)
+msgid "Filter <quote>Flame</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:40(para)
+msgid ""
+"With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal "
+"patterns. You can't control the fractals as you can with the <link linkend="
+"\"plug-in-ifscompose\">IFS Fractal</link> filter, but you can steer the "
+"random generator in a certain direction, and choose from variations of a "
+"theme you like."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:49(para)
+msgid ""
+"Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for "
+"large images. Even more unfortunate is, that its developer is currently not "
+"undertaking any actions with that plug-in at all, so there seems no quick "
+"fix in sight. Although we can't give you the exact numbers, the plug-in "
+"worked in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do it for a "
+"2500x2500 pixel image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:59(para)
+msgid ""
+"This plug-in was given to GIMP by Scott Draves in 1997. He also holds the "
+"copyright for the plug-in. An descriptive page for the plug-in, provided by "
+"the author can be found in the internet <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"gimp-plugin-flames\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:70(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Fractals</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Flame…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:84(title)
+msgid "<quote>Flame</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:92(para)
+msgid ""
+"In the main window, you can set Rendering and Camera parameters. The first "
+"three parameters in the Render display are Brightness, Contrast and Gamma. "
+"The result of these options is visible in the Preview window, but it's "
+"generally better to stick to the default values, and correct the rendered "
+"image later with Image/Colors."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:100(para)
+msgid ""
+"The other three parameters affect the rendering process and don't show in "
+"the preview window. Sample Density, which controls the resolution of the "
+"rendered pattern, is the most important of these. The Camera parameters "
+"allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what "
+"you see in the preview window. Flame also offers the possibility to store "
+"and load your favorite patterns."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:111(term)
+msgid "Edit"
+msgstr "Úpravy"
+
+#: src/filters/render/flame.xml:113(para)
+msgid "Pressing this button brings up the Edit dialog:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:117(title)
+msgid "The Edit Flame dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:125(para)
+msgid ""
+"The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center "
+"is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random "
+"variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new "
+"variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a "
+"variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the "
+"middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can "
+"choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> "
+"menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the "
+"current pattern with a new random pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:143(para)
+msgid ""
+"This button brings up a file selector that allows you to open a previously "
+"saved Flame settings file."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:152(para)
+msgid ""
+"This button brings up a file save dialog that allows you to save the current "
+"settings for the plug-in, so that you can recreate them later."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:161(title)
+msgid "Rendering"
+msgstr "Vyobrazení"
+
+#: src/filters/render/flame.xml:168(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr "Jas"
+
+#: src/filters/render/flame.xml:170(para)
+msgid "Controls the brightness of the flame object."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:176(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/filters/render/flame.xml:178(para)
+msgid "Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:185(term)
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+"Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma "
+"compression (where gamma < 1) is used to encode linear luminance or RGB "
+"values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where "
+"gamma > 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-"
+"to-voltage function for a CRT is non-linear."
+
+#: src/filters/render/flame.xml:187(para)
+msgid "Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:194(term)
+msgid "Sample density"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:196(para)
+msgid ""
+"Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect "
+"on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering "
+"(like a spider's web), whereas low density rendering resembles spray or "
+"particle clouds."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:206(term)
+msgid "Spatial oversample"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:208(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:216(para)
+msgid "What does this do?"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:214(term)
+msgid "Spatial filter radius"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:222(term)
+msgid "Colormap"
+msgstr "Mapa barev"
+
+#: src/filters/render/flame.xml:224(para)
+msgid ""
+"This menu gives you several options to set the color blend in the flame "
+"pattern:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:230(para)
+msgid "The current gradient as shown in the Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:235(para)
+msgid "A number of preset colormaps."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:240(para)
+msgid ""
+"The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:250(title)
+msgid "Camera"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:259(para)
+msgid "Allows you to zoom the flame in or out."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/flame.xml:268(para)
+msgid "Allows you to move the flame around in the image area."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/diffraction.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/diffraction1.png'; "
+"md5=dbac2d86b1265bf4823d2d6b383a58e9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/diffraction.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/diffraction2.png'; "
+"md5=727806f54e0464aeb24087e7c992a5f3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/diffraction.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/diffraction-dialog.png'; "
+"md5=c4df211d31034433ee78081cf4e106ff"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/diffraction.xml:8(title)
+msgid "Diffraction Patterns"
+msgstr "Difrakční obrazce"
+
+#: src/filters/render/diffraction.xml:13(tertiary)
+msgid "Diffraction"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/diffraction.xml:16(primary)
+msgid "Diffraction patterns (filter)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/diffraction.xml:22(title)
+msgid "Two examples of diffraction patterns"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/diffraction.xml:36(para)
+msgid ""
+"This filter lets you make diffraction or wave interference textures. You can "
+"change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels. "
+"You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture. "
+"There is no automatic preview, so you must press the preview button to "
+"update. On a slow system, this may take a bit of time. Note that result "
+"doesn't depend on the initial image."
+msgstr ""
+"Tento filtr vytváří difrakční a interferenční obrazce. Lze nastavit "
+"frekvenci, obrysy a ostrost hran pro každý z RGB kanálů. Lze rovněž nastavit "
+"jas, rozptylování a polarizaci. Náhled není automatický, pro každou "
+"aktualizaci náhledu je nutné stisknout tlačítko. Na pomalejších počítačů "
+"může totiž být aktualizace náhledu zdlouhavá."
+
+#: src/filters/render/diffraction.xml:44(para)
+msgid ""
+"This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's "
+"perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating "
+"patterns in stained glass (as in a church window)."
+msgstr ""
+"Tento filtr je velmi užitečný při tvorbě složitých textur. Velice se hodí "
+"pro psychedelické textury připomínající batiku, nebo pro imitaci textur "
+"vitráží, například oken svatyň."
+
+#: src/filters/render/diffraction.xml:49(para)
+msgid ""
+"It seems clear that the plugin works by simulating the physics of light "
+"striking a grating. Unfortunately, the original authors never got around to "
+"writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean. "
+"The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. "
+"Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results."
+msgstr ""
+"Zdá se, že tento zásuvný modul simuluje fyzikální jevy při průchodu světla "
+"mřížkou. Bohužel se jeho autoři nikdy o principech jeho funkce nezmínili ani "
+"nevysvětlili, co jednotlivé parametry znamenají. Proto je nejlépe prostě si "
+"vše vyzkoušet a s parametry si hrát. Koneckonců, téměř každé nastavení "
+"vytváří zajímavé výsledky."
+
+#: src/filters/render/diffraction.xml:61(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Diffraction Patterns…"
+"</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/diffraction.xml:75(title)
+msgid "<quote>Diffraction Patterns</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-diffcloud.jpg'; "
+"md5=c582e6f70e51f89e5ee9aff0768bf3df"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:9(title)
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:17(primary)
+msgid "Difference Clouds"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:23(title)
+msgid "Example of Difference Clouds"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:30(para)
+msgid "Filter <quote>Difference Clouds</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#. Difference layer mode: E:=|I-M|
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:36(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem> command changes colors "
+"partially in cloud-like areas: The filter renders <link linkend=\"gimp-"
+"filter-noise-solid\">Solid Noise</link> cloud in an automatically created "
+"new layer, and sets the layer mode to <link linkend=\"layer-mode-difference"
+"\">Difference</link>, then merges this layer over the specified image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:44(para)
+#: src/filters/render/circuit.xml:47(para)
+msgid ""
+"If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and "
+"unavailable."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:51(title)
+#: src/filters/render/circuit.xml:62(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:52(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Difference Clouds…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:65(para)
+msgid "This script has no option."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-cmlexplorer.jpg'; "
+"md5=f6f4a6f536f527cbd61434bfb0c1f4ec"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1.png'; "
+"md5=d0852efbefe2e374a1a204c399ec4590"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:309(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1a.png'; "
+"md5=98df59ebccb45733f3ebae29866be737"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:325(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer2.png'; "
+"md5=8839985f957b2ecb0c60c8c5801e548b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:345(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer3.png'; "
+"md5=edf6dbc7b37ee69e446249f7fe34cef6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:365(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer4.png'; "
+"md5=e914fb05f80f57069e99631924e6f996"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:403(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer5.png'; "
+"md5=48a1e09ddcdcd98e9f0c2bafa23e1c2c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:447(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer6.png'; "
+"md5=2c6ec80a2db9ef947b7366ccab2d0e84"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:14(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:19(tertiary)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:22(primary)
+msgid "CML Explorer"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:28(title)
+msgid "Example for the <quote>CML Explorer</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:35(para)
+msgid "Filter <quote>CML Explorer</quote> applied with default options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:41(para)
+msgid ""
+"This filter is the king of texture creating filters. It is extremely "
+"efficient but very complex. It uses a mathematical method named Cellular "
+"Automata <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cellular-automata\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:50(para)
+msgid ""
+"You can find this filter from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:65(title)
+msgid "General Options"
+msgstr "Obecné volby"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:66(para)
+msgid ""
+"Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,"
+"<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, "
+"<guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and "
+"<guilabel>Misc</guilabel> tabs. Some more options are available. They will "
+"be described in following section."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:78(para)
+msgid ""
+"This filter offers you a Preview where you can see the result of your "
+"settings before they are applied to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:86(term)
+msgid "New Seed"
+msgstr "Nové hnízdo"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:87(term)
+msgid "Fix Seed"
+msgstr "Opravit hnízdo"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:88(term)
+msgid "Random Seed"
+msgstr "Hnízdo náhodných čísel"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:90(para)
+msgid ""
+"Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can "
+"influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New "
+"Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. "
+"The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets "
+"you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. "
+"<guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:107(para)
+msgid ""
+"With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and "
+"to get them back later."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:117(title)
+msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Hue)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:119(title)
+msgid "Hue tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:127(para)
+msgid ""
+"This filter works in the <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> color "
+"model. In this tab, you can set options for Hue."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:134(term)
+msgid "Function type"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:136(para)
+msgid ""
+"In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat "
+"the current layer. These methods are:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:143(guilabel)
+msgid "Keep image's values"
+msgstr "Zachovat hodnoty z obrázku"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:145(para)
+msgid "With this option, image hue values will be kept."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:151(guilabel)
+msgid "Keep the first value"
+msgstr "Zachovat první hodnotu"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:153(para)
+msgid "With this option, starting color will be standard cyan."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:159(guilabel)
+msgid "Fill with parameter k"
+msgstr "Vyplňování s parametrem k"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:161(para)
+msgid ""
+"Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later "
+"in options."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:168(term)
+msgid "Miscellaneous f(k)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:170(para)
+msgid "See above, <quote>Fill with k parameter</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:176(guilabel)
+msgid "Delta function"
+msgstr "Delta funkce"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:177(guilabel)
+msgid "Delta function stepped"
+msgstr "Delta funkce po krocích"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:179(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:220(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:377(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:383(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:390(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:415(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:421(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:427(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:434(para)
+msgid "// TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:185(guilabel)
+msgid "sin^p-based function"
+msgstr "Funkce založená na sin^p"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:186(guilabel)
+msgid "sin^p, stepped"
+msgstr "sin^p po krocích"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:188(para)
+msgid ""
+"These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain "
+"folds."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:198(term)
+msgid "Composition"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:200(para)
+msgid ""
+"Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and "
+"a book could be filled with results of all these functions. Please, "
+"experiment!"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:208(term)
+msgid "Misc. arrange"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:210(para)
+msgid ""
+"This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would "
+"be necessary to explain all possibilities of these parameters."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:218(term)
+msgid "Use cyclic range"
+msgstr "Použít cyklický rozsah"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:226(term)
+msgid "Mod. rate"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:228(para)
+msgid ""
+"With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 "
+"to 1.0. Low value results in a lined pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:236(term)
+msgid "Env. sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:238(para)
+msgid "Value is from 0.0 to 1.0"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:244(term)
+msgid "Diffusion dist."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:246(para)
+msgid "Diffusion distance: from 2 to 10."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:252(term)
+msgid "# of subranges"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:254(para)
+msgid "Number of sub-rangers: from 1 to 10."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:260(term)
+msgid "(P)ower factor"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:262(para)
+msgid ""
+"With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> "
+"using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:270(term)
+msgid "Parameter k"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:272(para)
+msgid ""
+"With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> "
+"using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:280(term)
+msgid "Range low"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:282(para)
+msgid ""
+"Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from "
+"0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:289(term)
+msgid "Range high"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:291(para)
+msgid ""
+"Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are "
+"from 0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:298(term)
+msgid "Plot a Graph of the Settings"
+msgstr "Vykreslit graf nastavení"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:300(para)
+msgid ""
+"By clicking on this large button, you can open a window that displays the "
+"graph of hue present settings."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:305(title)
+msgid "Function graph of present settings"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:319(title)
+msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Saturation)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:321(title)
+msgid "Saturation tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:329(para)
+msgid ""
+"In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model "
+"will be used in pattern calculation."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:333(para)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:353(para)
+msgid "These options are similar to Hue tab options."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:339(title)
+msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Value)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:341(title)
+msgid "Value tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:349(para)
+msgid ""
+"In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV "
+"color model will be used in pattern calculation."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:359(title)
+msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Advanced)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:361(title)
+msgid "Advanced tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:369(para)
+msgid "These tab settings apply to the three HSV channels."
+msgstr ""
+
+#. Ch. sensitivity
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:375(term)
+msgid "Channel sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:381(term)
+msgid "Mutation rate"
+msgstr ""
+
+#. Mutation dist.
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:388(term)
+msgid "Mutation distance"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:397(title)
+msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Others)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:399(title)
+msgid "Others tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:407(para)
+msgid ""
+"In this tab, you can find various parameters about image display and random "
+"intervention."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:413(term)
+msgid "Initial value"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:419(term)
+msgid "Zoom scale"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:425(term)
+msgid "Start offset"
+msgstr ""
+
+#. Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:432(term)
+msgid "Seed of Random"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:441(title)
+msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Misc)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:443(title)
+msgid "Miscellaneous options tab"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:451(para)
+msgid "In this tab you can find various options about copy and loading."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:456(term)
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Kopírovat nastavení"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:458(para)
+msgid ""
+"These options allow you to transfer information from one of the HSV channel "
+"to another one."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:465(term)
+msgid "Selective Load Settings"
+msgstr "Výběrové čtení nastavení"
+
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:467(para)
+msgid ""
+"With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load "
+"previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can "
+"select a source and a destination channel here."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/circuit.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-circuit.jpg'; "
+"md5=0dff79aed1928ad742d2c00a08a5dffa"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/circuit.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/circuit.png'; "
+"md5=4659a341273326d63d46edda59ffa32e"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:8(title)
+#: src/filters/render/circuit.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/render/circuit.xml:16(primary)
+msgid "Circuit"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:22(title)
+msgid "Example of Circuit"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:29(para)
+msgid "Filter <quote>Circuit</quote> applied."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:33(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Circuit</guimenuitem> command is a script that fills the "
+"selected region (or alpha) with traces like those on the back of an old "
+"circuit board. It looks even better when gradmapped with a suitable gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:40(para)
+msgid ""
+"The effect seems to work best on odd shaped selections because of some "
+"limitations in the maze codes selection handling ability."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:52(para)
+msgid "This filter creates a grey level image in <acronym>RGB</acronym> mode."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:55(para)
+msgid "The resulting image doesn't depend on the original image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:63(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Circuit…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:76(title)
+msgid "<quote>Circuit</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:88(term)
+msgid "Oilify mask size"
+msgstr "Velikost masky olejomalby"
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:90(para)
+msgid ""
+"With this option you can set the option value of the <link linkend=\"gimp-"
+"filter-oilify\">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger "
+"values make lines more fuzzy. 17 is the default value."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:99(term)
+msgid "Circuit seed"
+msgstr "Hnízdo obvodu"
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:101(para)
+msgid ""
+"You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default "
+"value is 3."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:108(term)
+msgid "No background (only for separate layer)"
+msgstr "Bez pozadí (pouze pro samostatné vrstvy)"
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:110(para)
+msgid ""
+"If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent "
+"so that the underlying image is shown through these holes. This option is "
+"disabled in default settings. The <guilabel>Separate layer</guilabel> option "
+"is required."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:121(para)
+msgid ""
+"If an active selection exists when this script is called, you can keep the "
+"selection and its marching ants with this option. This option is enabled in "
+"default settings."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:131(para)
+msgid ""
+"If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active "
+"layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to "
+"draw the circuit texture is on."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:142(title)
+msgid "Making the Circuit effect"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:143(para)
+msgid "The Circuit effect is achieved through the following steps:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:146(para)
+msgid ""
+"First, <link linkend=\"gimp-filter-maze\">draw maze</link> with 5 pixels "
+"width pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The "
+"pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:154(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"gimp-filter-oilify\">Oilify</link> this maze with a brush of "
+"<guilabel>Oilify mask size</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:160(para)
+msgid ""
+"Then apply the <link linkend=\"gimp-filter-edge-sobel\">extract edge</link> "
+"filter with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified "
+"maze image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/circuit.xml:168(para)
+msgid ""
+"Finally, <link linkend=\"gimp-filter-desaturate\">Desaturate</link> the map "
+"with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:27(None)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard1.jpg'; "
+"md5=601418dfb59e9518d6b13cb7966f182f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard2.jpg'; "
+"md5=304918222421aae327e5c1b15a183550"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/checkerboard.png'; "
+"md5=d9b69b1e8e2ad6d35e69eb6ec4994c40"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:9(title)
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Checkerboard (legacy)"
+msgstr "Šachovnice"
+
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:23(title)
+msgid "Example for the Checkerboard (legacy) filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:30(para)
+#, fuzzy
+msgid "Filter <quote>Checkerboard (legacy)</quote> applied"
+msgstr ""
+"Obrázek vytvořený s pomocí filtru Skládačka a dalších manipulací včetně "
+"<link linkend=\"plug-in-lighting\">Efektů se světlem</link>. (Skládačka byla "
+"použita na začátku operace pro vytvoření bump mapy.)"
+
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:39(para)
+msgid "Psychobilly <quote>Checkerboard (legacy)</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:43(para)
+msgid ""
+"This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer "
+"content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of "
+"toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:52(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard (legacy)"
+"…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:66(title)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:57(title)
+msgid "<quote>Checkerboard (legacy)</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:78(para)
+msgid ""
+"With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in "
+"your chosen unit by using the drop-down list."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:85(term)
+msgid "Psychobilly"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard-legacy.xml:87(para)
+msgid "This option gives an eiderdown look to the Checkerboard."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/checkerboard-dialog.png'; "
+"md5=8c885336f955b54e76307f1e457c6d61"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:9(title)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:17(primary)
+msgid "Checkerboard"
+msgstr "Šachovnice"
+
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:23(title)
+msgid "Example for the Checkerboard filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:30(para)
+msgid "Filter <quote>Checkerboard</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:34(para)
+msgid ""
+"This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer "
+"content. Default colors used for pattern are current Fore- and Back-ground "
+"colors of toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:43(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:75(para)
+msgid ""
+"With these options, you can set checkerboard horizontal/vertical square "
+"size, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:79(para)
+msgid ""
+"Increasing Width or Height only will create horizontal or vertical stripes."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:86(term)
+msgid "Offset X, Offset Y"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:88(para)
+msgid ""
+"These options displace squares horizontally (X) or vertically(Y). Value "
+"limits are the limits of your screen."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:97(para)
+msgid ""
+"Default Color 1 is the toolbox foreground color. Default Color 2 is the "
+"toolbox background color."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/cell_noise-applied.jpg'; "
+"md5=32c1e1c2fdd32a399f5e65175bafe240"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cell_noise-dialog.png'; "
+"md5=17a063900568118b0e27437e988d914a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:89(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/cell_noise-shape.jpg'; "
+"md5=fd993e266a79e8f02a1c06e8bed49cab"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:108(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/cell_noise-rank.jpg'; "
+"md5=3c5e70cdbe9bda2500b0850ad2f59764"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:135(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/cell_noise-palette.jpg'; "
+"md5=e19b0c9a5c46267b360ea6787b590fa5"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:8(title)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:13(tertiary)
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:17(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Cell Noise"
+msgstr "Pevný šum"
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:31(para)
+msgid "Filter applied with default options: scale=1.000 shape=2.000 rank=1"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:22(para)
+msgid ""
+"Generates a cellular texture. Results don't depend on the image you opened. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:41(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Cell Noise…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:55(title)
+msgid "<quote>Cell Noise</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:81(para)
+msgid ""
+"Interpolates between Manhattan and Euclidean distance: (1.000 to 2.000). "
+"Lower values give four spikes stars nuclei to cells. Upper values give "
+"circular nuclei."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:92(para)
+msgid "Shape = 1.000"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:100(term)
+msgid "Rank"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:102(para)
+msgid "Selects the n-th closest point: (1-3). Cells are elongated."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:111(para)
+msgid "Rank = 2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:127(term)
+msgid "Palettize"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/cell-noise.xml:129(para)
+msgid "Fills each cell with a random color."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/bayer_matrix-ex.jpg'; "
+"md5=813cd02cd590eb7ce7e63f392e868ac6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:66(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/bayer_matrix-dialog.png'; "
+"md5=75d49671fc6e43a424916e25c5d67d40"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:9(title)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:14(tertiary)
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:17(primary)
+msgid "Bayer Matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example for the Bayer Matrix filter"
+msgstr "Příklad výsledku použití filtru Sinus"
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:30(para)
+msgid "<quote>Bayer Matrix</quote> filter applied with Scale X, Y = 20"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:36(para)
+msgid ""
+"A grand-sounding name for a simple filter. Bayer matrix is related to "
+"<emphasis>ordered dithering</emphasis>, which is an image dithering "
+"algorithm used to display a continuous image on a display of smaller color "
+"depth. The algorithm reduces the number of colors by applying a threshold "
+"map known as Bayer matrix (Wikipedia). The present filter uses the Bayer "
+"matrix only to create a pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:48(para)
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Bayer Matrix…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:62(title)
+msgid "<quote>Bayer Matrix</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:72(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:78(term)
+msgid "Subdivision"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:86(term)
+#, fuzzy
+msgid "X Scale, Y Scale"
+msgstr "Zvětšení Y"
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:88(para)
+msgid "Horizontal, Vertical pattern size."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:102(term)
+msgid "Reflect"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:104(para)
+msgid "Reflect the pattern horizontally."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:110(term)
+msgid "Amplitude"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:134(term)
+#, fuzzy
+msgid "X, Y Offset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/render/bayer-matrix.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Outer teeth"
+#~ msgstr "Vnější zuby"
+
+#~ msgid "Inner teeth"
+#~ msgstr "Vnitřní zuby"
+
+#~ msgid "Start angle"
+#~ msgstr "Počáteční úhel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Brush"
+#~ msgstr "_Stopa"
+
+#~ msgid "Color method"
+#~ msgstr "Barevná metoda"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Nastavení"
+
+#~ msgid "Calculation Settings"
+#~ msgstr "Volby kalkulace"
+
+#~ msgid "Alpha Channels"
+#~ msgstr "Alfa kanály"
+
+#~ msgid "Maze Size"
+#~ msgstr "Velikost bludiště"
+
+#~ msgid "Depth first"
+#~ msgstr "Do hloubky"
+
+#~ msgid "Prim's algorithm"
+#~ msgstr "Primův algoritmus"
+
+#~ msgid "Opacity"
+#~ msgstr "Krytí"
diff --git a/po/cs/filters/web.po b/po/cs/filters/web.po
new file mode 100644
index 000000000..61511fe37
--- /dev/null
+++ b/po/cs/filters/web.po
@@ -0,0 +1,1706 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 19:59+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/slice.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_guides.jpg'; "
+"md5=5cc15e2f6cf58e6a5b03d76b8c491c2c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/slice.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/web-taj-slice.jpg'; "
+"md5=beb13db657cb1b63ecbf57c3bf7c0b88"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/slice.xml:130(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/web/slice.png'; md5=8629e6dc222b3fa7782458fd80b002a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/slice.xml:208(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/slice-folder.png'; "
+"md5=dc4124039c29edd1ce3cbedfa162d6a2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/slice.xml:233(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/slice-cellspacing.png'; "
+"md5=8568cbe7a3853f9cb87f7d6eee3f04f2"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:10(title) src/filters/web/slice.xml:15(tertiary)
+#: src/filters/web/slice.xml:18(primary)
+msgid "Slice"
+msgstr "Rozřezat"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:13(primary)
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:16(primary)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:18(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:14(secondary)
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:17(secondary)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:19(secondary)
+msgid "Web"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:22(title)
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:25(title)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:37(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/filters/web/slice.xml:24(title)
+msgid "Example for the <quote>Slice</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:31(para)
+msgid "Original image with guides"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:40(para)
+msgid "<quote>Slice</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:44(para)
+msgid ""
+"This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images "
+"to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the "
+"<link linkend=\"plug-in-guillotine\">Slice Using Guides</link> command does) "
+"along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. "
+"At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text "
+"file. Every table cell contains one part of the image. The text file should "
+"then be embedded in an HTML document."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:53(para)
+msgid ""
+"Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code "
+"produced by the filter may be not much more than this:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:58(title)
+msgid "Simple <quote>Slice</quote> filter example output"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:94(para)
+msgid ""
+"Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:99(para)
+msgid ""
+"When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, "
+"however, the guides are just hidden, the filter will work."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:104(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> filter is a much more "
+"powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is "
+"also much more complex...)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:113(title)
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:52(title)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:55(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:114(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:125(title)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:100(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:127(title)
+msgid "<quote>Slice</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:135(para)
+msgid "Most options are self-explanatory, but nevertheless:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:139(term)
+msgid "Path for HTML export"
+msgstr "Cesta pro export HTML"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:141(para)
+msgid ""
+"Where the HTML file and the image files will be saved. By default these "
+"files will be stored in the current working directory. Clicking on the "
+"button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different "
+"location."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:150(term)
+msgid "Filename for export"
+msgstr "Jméno souboru pro export"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:152(para)
+msgid ""
+"The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:159(term)
+msgid "Image name prefix"
+msgstr "Předpona jména obrázku"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:161(para)
+msgid ""
+"The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k."
+"ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the "
+"filename which you can freely select using the textbox to the right, by "
+"default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and "
+"<filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each "
+"starting with 0; <filename class=\"extension\">.ext</filename> is the "
+"filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</"
+"guilabel>.)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:173(para)
+msgid ""
+"This option is particularly useful when you want to create "
+"<guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need "
+"different sets of images."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:181(term)
+msgid "Image format"
+msgstr "Formát obrázku"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:183(para)
+msgid ""
+"You can choose to create image files in the <link linkend=\"glossary-gif"
+"\">GIF</link>, <link linkend=\"glossary-jpeg\">JPG</link>, or <link linkend="
+"\"glossary-png\">PNG</link><link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
+"format</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:193(term)
+msgid "Separate image folder"
+msgstr "Oddělená složka pro obrázky"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:194(term)
+msgid "Folder for image export"
+msgstr "Složka pro export obrázku"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:196(para)
+msgid ""
+"When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be "
+"created where the image files will be placed. By default, the name of this "
+"destination folder is <filename class=\"directory\">images</filename>, but "
+"you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> "
+"textbox."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:204(title)
+msgid "With separate image folder"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:211(para)
+msgid "Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:220(term) src/filters/web/slice.xml:229(title)
+msgid "Space between table elements"
+msgstr "Prostor mezi prvky tabulky"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:222(para)
+msgid ""
+"This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to "
+"the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be "
+"replaced with stripes of the specified width:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:236(para)
+msgid "Corresponding HTML code snippet"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:240(para)
+msgid ""
+"Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. "
+"Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes "
+"with the Eraser tool."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:248(term)
+#, fuzzy
+msgid "JavaScript for onmouseover and clicked"
+msgstr "Javascript při přejetí myší a kliknutí"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:250(para)
+msgid ""
+"When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. "
+"Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good "
+"starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code "
+"provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:258(title)
+msgid "JavaScript code snippet"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:286(term)
+msgid "Skip animation for table caps"
+msgstr "Vynechat animaci záhlaví tabulky"
+
+#: src/filters/web/slice.xml:288(para)
+msgid ""
+"When disabled, the filter will add a <code language=\"HTML\"><a href=\"#"
+"\"> ... </a></code> hyperlink stub to every table cell. When "
+"enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two "
+"vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and "
+"last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with "
+"border and you don't want to make the border sensitive."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:298(title)
+msgid "Skipped animation for table caps (simplified HTML code)"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/slice.xml:323(para)
+msgid "Only inner cells have (empty) hyperlinks."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/BGcolor.png'; "
+"md5=1077d10cca3a3da7c4c802db52c003c3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:85(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-semi-transp.png'; "
+"md5=62ce09ee7fbfefee6e425c7caf765b03"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/logo-semi-flatten.png'; "
+"md5=28544a262be300ef4a0cdfda63dc693d"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:13(title)
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:18(tertiary)
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:21(primary)
+msgid "Semi-Flatten"
+msgstr "Částečně zploštit"
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing "
+"indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete "
+"transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): "
+"semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete "
+"transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put "
+"onto your Web page."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Částečně zploštit</guimenuitem></menuchoice>. Je "
+"dostupný pouze v případě vrstev obsahujících alfa kanál. Jinak je položka "
+"zašedlá a filtr je nepřístupný."
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:35(para)
+msgid ""
+"Before applying the filter, it's essential that you should know the "
+"background color of your Web page. Use the color-picker to determine the "
+"exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/"
+"BG colors so that BG color is the same as Web background color."
+msgstr ""
+"Filtr Částečně zploštit je užitečný pro vyhlazování obrázků ve formátu GIF s "
+"průhledností. Formát GIF podporuje úplnou průhlednost a plné krytí (alfa "
+"hodnoty 0 a 255), nikoliv však částečnou průhlednost (1-254): částečně "
+"průhledné pixely jsou převedeny na zcela průhledné nebo zcela neprůhledné, "
+"čímž se zničí veškeré vyhlazení okrajů obrázku."
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:42(para)
+msgid ""
+"Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, "
+"proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-"
+"aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very "
+"transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take "
+"much color."
+msgstr ""
+"Před aplikací filtru je nutné znát barvu pozadí webové stránky (nejlépe "
+"zjistit barevnou pipetou)."
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:53(para)
+msgid ""
+"You can access this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem></menuchoice>. It is "
+"available if your image holds an Alpha channel (see <xref linkend=\"gimp-"
+"layer-alpha-add\"/>). Otherwise, it is greyed out."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:67(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:68(para)
+msgid ""
+"In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image "
+"has feathered edges on a transparent background."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:73(title)
+msgid "Semi-Flatten example"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:79(para)
+msgid "Active background color"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:88(para)
+msgid "At 800% zoom level"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:92(para)
+msgid ""
+"Full transparency is kept. Semi-transparent pixels are colored with pink "
+"according to their transparency (Alpha value). This image will well merge "
+"into the pink background of the new page."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:98(title)
+msgid "Semi-Flatten filter applied"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/semiflatten.xml:105(para)
+msgid "Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/imagemap.xml:106(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap.png'; "
+"md5=a9a2fd16d5f6b780c9c26f0b3f1b7fd6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/imagemap.xml:173(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap-area.png'; "
+"md5=e3d9dc3f816836b2210f3fc05953cdc6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/imagemap.xml:270(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap-info.png'; "
+"md5=9ba9496833b57fb19bfc7ea6026f51a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/imagemap.xml:304(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap-grid.png'; "
+"md5=38e4dc57f83b5f8e210b471f8f831c80"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/imagemap.xml:334(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap-guides-options.png'; "
+"md5=5be977d592696fee8285e9abe77896c9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web/imagemap.xml:388(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap-draw.png'; "
+"md5=1430dcf0788f13157c48ca71c5b44a84"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:15(title)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:23(primary)
+msgid "ImageMap"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:20(tertiary)
+msgid "Clickable image"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:26(para)
+msgid ""
+"In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined "
+"areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a "
+"dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked "
+"on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas "
+"within an image. Applications for website design have this as a standard "
+"function. In <acronym>GIMP</acronym>, you can do this in a similar way."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:38(para)
+msgid ""
+"This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to "
+"delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags "
+"that must be merged into the right place in your page html code. You can "
+"define some actions linked to these areas too."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:44(para)
+msgid ""
+"This is a complex tool which is not completely described here (it works "
+"about like Web page makers offering this function). However we want to "
+"describe here some of the most current handlings. If you want, you can find "
+"a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-grokking-gimp-imagemap\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:56(para)
+msgid ""
+"From an image window, you can find this filter through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:64(para)
+msgid ""
+"The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:70(para)
+msgid ""
+"completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, "
+"three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone "
+"properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these "
+"functions with the Mapping menu,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:78(para)
+msgid ""
+"just on the right is your working area where you can draw all the shapes "
+"areas you want with the relevant tools,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:84(para)
+msgid ""
+"on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a "
+"help pop-up gives you some information about each function,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:90(para)
+msgid ""
+"finally, even on the right is a display area, as a property list of the "
+"created areas. A click on one item of the list selects automatically the "
+"corresponding shape in the working area,"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:102(title)
+msgid "Imagemap filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:109(para)
+msgid "Imagemap window"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:115(title)
+msgid "The Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:116(para)
+msgid ""
+"The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or "
+"menu entries are different:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:122(term)
+msgid "File"
+msgstr "Nabídka obrázku Soubor"
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:126(term)
+msgid "Save; Save As"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:128(para)
+msgid ""
+"Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text "
+"file. So you must save your work in a text format."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:134(para)
+msgid ""
+"With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></"
+"menuchoice> you can preview this text file content."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:146(term)
+msgid "Open; Open recent"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:148(para)
+msgid ""
+"In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your "
+"file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the "
+"original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you "
+"for adapting the scale."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:162(term)
+msgid "Edit"
+msgstr "Úpravy"
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:166(term)
+msgid "Edit area info"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:169(title)
+msgid "Editing an imagemap area"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:177(para)
+msgid ""
+"In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. "
+"This dialog will pop up automatically whenever you create a new area."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:192(term)
+msgid "View"
+msgstr "Zobrazit"
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:194(para)
+msgid "This menu offers you special functions:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:199(term)
+msgid "Area list"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:201(para)
+msgid "Here you can hide or show the selection area."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:207(term)
+msgid "Source"
+msgstr "Patterns"
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:209(para)
+msgid ""
+"Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:216(term)
+msgid "Color; Grayscale"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:218(para)
+msgid "You can select the image mode here and work with a Grayscale display."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:228(term)
+msgid "Mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:230(para)
+msgid ""
+"You will seldom use this menu, since you can more easily access selection "
+"tools by clicking on icons on the left of the working area."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:237(term)
+msgid "Arrow"
+msgstr "Šipka"
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:239(para)
+msgid ""
+"The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, "
+"you can select and move an area on the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:244(para)
+msgid ""
+"With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-"
+"click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, "
+"with several others, the possibility to add a new point. If you right-click "
+"on a red point, you can remove it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:254(term)
+msgid "Rectangle; Circle; Polygon"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:256(para)
+msgid ""
+"These tools let you create various shape areas: click on the image, move the "
+"pointer, and click again."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:263(term)
+msgid "Edit Map Info"
+msgstr "Upravit informace o mapě"
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:266(title)
+msgid "Editing the imagemap data"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:274(para)
+msgid ""
+"With this simple dialog you can enter some items, which will be written to "
+"the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, "
+"<guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags "
+"(<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, "
+"<guilabel>Default URL</guilabel>)."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:290(term)
+#, fuzzy
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:292(para)
+msgid ""
+"With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly "
+"spaced rectangular areas."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:297(term)
+msgid "Grid; Grid settings"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:300(title)
+msgid "Grid options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:308(para)
+msgid ""
+"Here you can enable and disable the image grid or configure some grid "
+"properties."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:315(term)
+msgid "Use GIMP guides; Create guides"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:317(para)
+msgid ""
+"The guide lines are created at the border of the image but can be moved "
+"around by clicking on the red squares on each line something similar to the "
+"GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active "
+"rectangles in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:327(term)
+msgid "Create guides"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:330(title)
+msgid "Guide options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:337(para)
+msgid "The guide options"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:341(para)
+msgid ""
+"Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may "
+"use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on "
+"the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width "
+"and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and "
+"columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are "
+"in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each "
+"rectangle by moving the red squares as usual."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:362(title)
+msgid "The Tool Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:363(para)
+msgid ""
+"Most entries here are just shortcuts for some functions already described. "
+"Exceptions:"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:369(term)
+msgid "Move to Front; Send to Back"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:371(para)
+msgid ""
+"Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) "
+"or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:382(title)
+#: src/filters/web/imagemap.xml:384(title)
+msgid "The Working Area"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:392(para)
+msgid ""
+"In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find "
+"your working area where you can draw all the shapes areas you want with the "
+"relevant tools."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:397(para)
+msgid ""
+"Beside the working area there are vertically displayed icons, one for "
+"pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to "
+"edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call "
+"these functions with the Mapping menu too."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:404(para)
+msgid "Note that the areas should not overlap."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:411(title)
+msgid "The selection area"
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:412(para)
+msgid ""
+"On the right is a display area, as a property list of the created areas. A "
+"click on one item of the list selects automatically the corresponding shape "
+"in the working area, then you can modify it."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:417(para)
+msgid ""
+"Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help "
+"pop-up gives you some information about each function."
+msgstr ""
+
+#: src/filters/web/imagemap.xml:422(para)
+msgid ""
+"Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not "
+"work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, "
+"so you do not use these functions at all."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/filters/web/imagemap.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/gimp.po b/po/cs/gimp.po
new file mode 100644
index 000000000..19e1eaa83
--- /dev/null
+++ b/po/cs/gimp.po
@@ -0,0 +1,1890 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/key-reference.xml:6(title)
+msgid "Keys and Mouse Reference"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:11(refentrytitle) src/key-reference.xml:14(refname)
+#: src/key-reference.xml:20(title)
+msgid "File"
+msgstr "Nabídka obrázku Soubor"
+
+#: src/key-reference.xml:15(refpurpose)
+msgid "Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:23(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + N"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:25(para)
+msgid "New image"
+msgstr "dialogy"
+
+#: src/key-reference.xml:29(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + V"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:34(para)
+#, fuzzy
+msgid "Create From Clipboard"
+msgstr ""
+"The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
+"<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
+"removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item "
+"in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of "
+"the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an "
+"intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the "
+"target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the "
+"target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard."
+
+#: src/key-reference.xml:38(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + O"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:40(para)
+msgid "Open image"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:44(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap> + O"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:49(para)
+msgid "Open image as layers"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:53(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 1"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:55(para)
+msgid "Open recent image #1"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:59(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 2"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:61(para)
+msgid "Open recent image #2"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:65(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 3"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:67(para)
+msgid "Open recent image #3"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:71(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 4"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:73(para)
+msgid "Open recent image #4"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:77(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 5"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:79(para)
+msgid "Open recent image #5"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:83(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 6"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:85(para)
+msgid "Open recent image #6"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:89(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 7"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:91(para)
+msgid "Open recent image #7"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:95(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 8"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:97(para)
+msgid "Open recent image #8"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:101(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 9"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:103(para)
+msgid "Open recent image #9"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:107(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + 0"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:109(para)
+msgid "Open recent image #10"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:113(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + S"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:115(para)
+msgid "Save the XCF image"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:119(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + S"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:124(para)
+msgid "Save image with a different name"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:130(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + E"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:132(para)
+msgid "Export"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:136(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + E"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:141(para)
+msgid "Export As...: save image to various file formats"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:145(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + P"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:147(para)
+msgid "Print..."
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:151(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap> + F"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:155(para)
+msgid "Show image in file manager"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:159(term) src/key-reference.xml:406(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + W"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:161(para)
+msgid "Close Window"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:165(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + W"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:170(para)
+msgid "Close All"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:174(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Q"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:176(para)
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončit"
+
+#: src/key-reference.xml:185(refentrytitle) src/key-reference.xml:188(refname)
+#: src/key-reference.xml:194(title)
+msgid "Edit"
+msgstr "Úpravy"
+
+#: src/key-reference.xml:189(refpurpose)
+msgid "Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:196(title)
+msgid "Undo/redo"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:198(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Z"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:200(para)
+#, fuzzy
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázky\n"
+"#-#-#-#-# undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zpět\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zpět"
+
+#: src/key-reference.xml:204(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + Y"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:206(para)
+msgid "Redo"
+msgstr "Znovu"
+
+#: src/key-reference.xml:211(title)
+msgid "Clipboard"
+msgstr ""
+"The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
+"<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
+"removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item "
+"in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of "
+"the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an "
+"intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the "
+"target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the "
+"target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard."
+
+#: src/key-reference.xml:213(term) src/key-reference.xml:224(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + C"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:215(para)
+msgid "Copy selection"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:217(para)
+msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:226(para)
+msgid "Copy visible"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:230(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + X"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:232(para)
+msgid "Cut selection"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:236(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + V"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:238(para)
+msgid "Paste clipboard"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:240(para)
+msgid "This places the clipboard objects as a floating selection."
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:247(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap> + V"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:252(para)
+msgid "Paste in place"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:256(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"shift"
+"\">Shift</keycap> + V"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:261(para)
+msgid "Paste as new image"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:267(title)
+msgid "Fill"
+msgstr "Vyplnit s"
+
+#: src/key-reference.xml:270(keycap)
+msgid "Del"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:273(para)
+msgid "Erase selection"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:277(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ,"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:279(para)
+msgid "Fill with FG Color"
+msgstr "Vyplnit barvou popředí"
+
+#: src/key-reference.xml:283(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ."
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:285(para)
+msgid "Fill with BG Color"
+msgstr "Vyplnit barvou pozadí"
+
+#: src/key-reference.xml:289(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + ;"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:291(para)
+msgid "Fill with Pattern"
+msgstr "Vyplnit vzorkem"
+
+#: src/key-reference.xml:300(refentrytitle) src/key-reference.xml:303(refname)
+msgid "Select"
+msgstr "Vybrat"
+
+#: src/key-reference.xml:304(refpurpose)
+msgid "Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:309(title)
+#, fuzzy
+msgid "Selections"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# concepts.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběry\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů"
+
+#: src/key-reference.xml:312(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + T"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:314(para)
+msgid "Toggle selections"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:318(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + A"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:320(para)
+msgid "Select all"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:324(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + A"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:329(para)
+msgid "Select none"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:333(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + I"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:335(para)
+msgid "Invert selection"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:339(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + L"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:344(para)
+msgid "Float selection"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:348(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + V"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:350(para)
+msgid "Path to selection"
+msgstr "Cesta do výběru"
+
+#: src/key-reference.xml:359(refentrytitle) src/key-reference.xml:362(refname)
+#: src/key-reference.xml:368(title)
+msgid "View"
+msgstr "Zobrazit"
+
+#: src/key-reference.xml:363(refpurpose)
+msgid "Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:370(title)
+msgid "Window"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:372(term)
+msgid "F10"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:374(para)
+msgid "Main Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:378(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F10, right click"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:382(para)
+msgid "Drop-down Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:386(term)
+msgid "F11"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:388(para)
+msgid "Toggle fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:392(term) src/key-reference.xml:1103(keycap)
+msgid "Tab"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:394(para)
+msgid "Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:400(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Q"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:402(para)
+msgid "Toggle quickmask"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:408(para)
+msgid "Close document window"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:412(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + J"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:414(para)
+msgid "Center image in window"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:418(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + J"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:423(para)
+msgid "Fit image in window"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:428(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter "
+"underscored in the menu name."
+msgstr ""
+"Rychlou masku lze také aktivovat klávesovou zkratkou <keycap>Shift+Q</"
+"keycap>."
+
+#: src/key-reference.xml:434(title) src/key-reference.xml:469(para)
+#: src/key-reference.xml:899(para)
+#, fuzzy
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přibližovací\n"
+"#-#-#-#-# view-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přiblížení\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje"
+
+#: src/key-reference.xml:436(term)
+msgid "+"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:438(para) src/key-reference.xml:1162(para)
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Přiblížit"
+
+#: src/key-reference.xml:442(term)
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:444(para) src/key-reference.xml:1168(para)
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Oddálit"
+
+#: src/key-reference.xml:448(term)
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:450(para)
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:454(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + J"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:456(para)
+msgid "Shrink wrap"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:458(para)
+msgid "This fits the window to the image size."
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:465(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+ mouse wheel"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:475(title)
+msgid "Flip and Rotate (0°)"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:477(term)
+msgid "!"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:479(para)
+msgid "Reset Flip and Rotate"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:485(title)
+msgid "Scrolling (panning)"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:487(keycap)
+msgid "arrows"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:489(para) src/key-reference.xml:495(para)
+msgid "Scroll canvas"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:493(term)
+msgid "middle button drag"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:499(term)
+msgid "mouse wheel"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:501(para)
+msgid "Scroll canvas vertically"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:505(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + mouse wheel"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:507(para)
+msgid "Scroll canvas horizontally"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:512(para)
+msgid ""
+"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift"
+"+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:520(title)
+msgid "Rulers and Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:522(term)
+msgid "Mouse drag"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:524(para)
+msgid ""
+"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
+"line onto the ruler to delete it."
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:531(term) src/key-reference.xml:1178(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + mouse drag"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:533(para)
+msgid "Drag a sample point out of the rulers"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:537(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + R"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:542(para)
+msgid "Toggle rulers"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:546(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + T"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:551(para)
+msgid "Toggle guides"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:560(refentrytitle) src/key-reference.xml:563(refname)
+#: src/key-reference.xml:569(title)
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:564(refpurpose)
+msgid "Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:572(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + D"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:574(para)
+#, fuzzy
+msgid "Duplicate image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Duplicate (Zdvojená)\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Duplikovat"
+
+#: src/key-reference.xml:578(term)
+msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:582(para)
+msgid "Image properties"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:591(refentrytitle) src/key-reference.xml:600(title)
+#: src/key-reference.xml:987(para)
+msgid "Layers"
+msgstr "Vrstvy"
+
+#: src/key-reference.xml:594(refname)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/key-reference.xml:595(refpurpose)
+msgid "Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:603(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + N"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:607(para)
+#, fuzzy
+msgid "New layer"
+msgstr "dialogy"
+
+#: src/key-reference.xml:611(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + D"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:616(para)
+#, fuzzy
+msgid "Duplicate layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Duplicate (Zdvojená)\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Duplikovat"
+
+#: src/key-reference.xml:621(keycap)
+msgid "Page Up"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:624(para)
+msgid "Select the layer above"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:629(keycap)
+msgid "Page Down"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:632(para)
+msgid "Select the layer below"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:636(term)
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:638(para)
+msgid "Select the first layer"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:642(term)
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:644(para)
+msgid "Select the last layer"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:648(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + M"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:650(para)
+msgid "Merge visible layers"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:654(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + H"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:656(para)
+msgid "Anchor layer"
+msgstr "Ukotvit vrstvu"
+
+#: src/key-reference.xml:665(refentrytitle) src/key-reference.xml:668(refname)
+#: src/key-reference.xml:674(title) src/gimp.xml:157(title)
+#, fuzzy
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/key-reference.xml:669(refpurpose)
+msgid "Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:676(title)
+#, fuzzy
+msgid "Select Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# concepts.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběry\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů"
+
+#: src/key-reference.xml:678(term)
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:680(para)
+#, fuzzy
+msgid "Rectangle Select"
+msgstr "Volný výběr"
+
+#: src/key-reference.xml:684(term)
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:686(para)
+msgid "Ellipse Select"
+msgstr "Výběr elipsy"
+
+#: src/key-reference.xml:690(term)
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:692(para)
+msgid "Free Select"
+msgstr "Volný výběr"
+
+#: src/key-reference.xml:696(term)
+msgid "U"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:698(para)
+msgid "Fuzzy Select"
+msgstr "Přibližný výběr"
+
+#: src/key-reference.xml:702(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + O"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:704(para)
+msgid "Select By Color"
+msgstr "Výběr podle barvy"
+
+#: src/key-reference.xml:708(term)
+msgid "I"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:710(para)
+msgid "Intelligent Scissors"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:715(title)
+#, fuzzy
+msgid "Paint Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/key-reference.xml:717(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + B"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:719(para)
+msgid "Bucket Fill"
+msgstr "Plechovka"
+
+#: src/key-reference.xml:723(term)
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:725(para)
+#, fuzzy
+msgid "Gradient"
+msgstr "Přechody"
+
+#: src/key-reference.xml:729(term)
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:731(para)
+msgid "Pencil"
+msgstr "Tužka"
+
+#: src/key-reference.xml:735(term)
+msgid "P"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:737(para)
+msgid "Paintbrush"
+msgstr "Nástroj Štětec"
+
+#: src/key-reference.xml:741(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + E"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:743(para)
+msgid "Eraser"
+msgstr "Guma"
+
+#: src/key-reference.xml:747(term)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:749(para)
+msgid "Airbrush"
+msgstr "Rozprašovač"
+
+#: src/key-reference.xml:753(term)
+msgid "K"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:755(para)
+msgid "Ink"
+msgstr "Nástroj Inkoust"
+
+#: src/key-reference.xml:759(term)
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:761(para)
+#, fuzzy
+msgid "MyPaint Brush"
+msgstr "Nástroj Štětec"
+
+#: src/key-reference.xml:765(term)
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:767(para)
+msgid "Clone"
+msgstr "Nástroj Klonovat"
+
+#: src/key-reference.xml:771(term)
+msgid "H"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:773(para)
+msgid "Heal"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:777(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + U"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:779(para)
+msgid "Blur/Sharpen"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:783(term)
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:785(para)
+msgid "Smudge"
+msgstr "Rozmazání"
+
+#: src/key-reference.xml:789(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + D"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:791(para)
+msgid "Dodge/Burn"
+msgstr "Zesvětlení / Ztmavení"
+
+#: src/key-reference.xml:796(title)
+msgid "Transform Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:798(term)
+msgid "Q"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:800(para)
+msgid "Alignment"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:804(term)
+msgid "M"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:806(para)
+msgid "Move"
+msgstr "Nástroj Přesun"
+
+#: src/key-reference.xml:810(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + C"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:812(para)
+msgid "Crop"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:816(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + R"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:818(para)
+#, fuzzy
+msgid "Rotate"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rotace\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Rotace"
+
+#: src/key-reference.xml:822(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + S"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:824(para)
+msgid "Scale"
+msgstr "Škála"
+
+#: src/key-reference.xml:828(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + H"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:830(para)
+msgid "Shear"
+msgstr "Naklonit"
+
+#: src/key-reference.xml:834(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + P"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:836(para)
+msgid "Perspective"
+msgstr "Perspektiva"
+
+#: src/key-reference.xml:840(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + T"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:842(para)
+msgid "Unified Transform"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:846(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + L"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:848(para)
+msgid "Handle Transform"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:852(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:854(para)
+#, fuzzy
+msgid "Flip"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# image-transform-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Překlápění\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Překlopení"
+
+#: src/key-reference.xml:858(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + G"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:860(para)
+msgid "Cage Transform"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:864(term)
+msgid "W"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:866(para)
+msgid "Warp Transform"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:871(title)
+#, fuzzy
+msgid "Other Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/key-reference.xml:873(term)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:875(para)
+msgid "Paths"
+msgstr "Cesty"
+
+#: src/key-reference.xml:879(term)
+msgid "T"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:881(para)
+msgid "Text"
+msgstr "Nástroj text"
+
+#: src/key-reference.xml:885(term)
+msgid "O"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:887(para)
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Barevná pipeta"
+
+#: src/key-reference.xml:891(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + M"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:893(para)
+msgid "Measure"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:897(term)
+msgid "Z"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:900(para)
+msgid ""
+"The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend=\"key-"
+"reference-zoom\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:908(para)
+msgid "Click on a tool icon to open its Tool Options dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:913(title)
+msgid "Context"
+msgstr "Kontext"
+
+#: src/key-reference.xml:915(term) src/key-reference.xml:1097(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + B"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:917(para)
+msgid "Toolbox"
+msgstr "Panel nástrojů"
+
+#: src/key-reference.xml:921(term)
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:923(para)
+msgid "Default Colors"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:927(term)
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: src/key-reference.xml:929(para)
+msgid "Swap Colors"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:934(para)
+msgid "Click on the colors to change the colors."
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:941(refentrytitle) src/key-reference.xml:944(refname)
+#: src/key-reference.xml:950(title) src/gimp.xml:188(title)
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/key-reference.xml:945(refpurpose)
+msgid "Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:953(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + F"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:955(para)
+msgid "Repeat last filter"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:959(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + F"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:964(para)
+msgid "Reshow last filter"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:973(refentrytitle) src/key-reference.xml:976(refname)
+msgid "Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:977(refpurpose)
+msgid "Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:982(title)
+#, fuzzy
+msgid "Dockable Dialogs"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# buffers-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# device-status-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# error-console.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# templates-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-open.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/key-reference.xml:985(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + L"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:991(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + B"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:996(para)
+#, fuzzy
+msgid "Brushes"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"stopy"
+
+#: src/key-reference.xml:1000(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + <keycap function=\"control"
+"\">Ctrl</keycap> + P"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1005(para)
+#, fuzzy
+msgid "Patterns"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# patterns.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pattern as a source to clone"
+
+#: src/key-reference.xml:1009(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + G"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1011(para)
+msgid "Gradients"
+msgstr "Přechody"
+
+#: src/key-reference.xml:1016(para)
+msgid ""
+"These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the "
+"corresponding dialog gets focus."
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1022(title)
+msgid "Within a Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1024(term)
+msgid "Enter"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1026(para)
+msgid "Set the new value"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1030(term)
+msgid "Space, Enter"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1034(para)
+msgid "Activate current button or list"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1039(title)
+msgid "Within a multi-tab dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1041(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap> + Page Up"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1046(para)
+msgid "Switch tabs up"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1052(term)
+msgid ""
+"<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + <keycap function=\"alt\">Alt</"
+"keycap> + Page Down"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1057(para)
+msgid "Switch tabs down"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1063(title)
+msgid "Within a File Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1065(term)
+msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Up"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1069(para)
+msgid "Up-Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1073(term)
+msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Down"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1075(para)
+msgid "Down-Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1079(term)
+msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap> + Home"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1081(para)
+msgid "Home-Folder"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1085(term)
+msgid "Esc"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1087(para)
+msgid "Close Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1094(title)
+msgid "Miscellaneous items"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1099(para)
+msgid "Raise the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1105(para)
+msgid "Hide Docks"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1114(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:1117(refname) src/key-reference.xml:1123(title)
+#: src/key-reference.xml:1128(para)
+#, fuzzy
+msgid "Help"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nápověda\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/key-reference.xml:1118(refpurpose)
+msgid "Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1126(term)
+msgid "F1"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1132(term)
+msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + F1"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1134(para)
+msgid "Context Help"
+msgstr "Kontextová nápověda"
+
+#: src/key-reference.xml:1138(term)
+msgid "/"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1140(para)
+msgid "Search and run a command"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1148(refentrytitle)
+#: src/key-reference.xml:1151(refname) src/key-reference.xml:1157(title)
+msgid "Zoom tool"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1152(refpurpose)
+msgid "Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1160(term)
+msgid "click"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1166(term)
+msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap> + click"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1172(term)
+msgid "mouse drag"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1174(para)
+msgid "Zoom in inside the area"
+msgstr ""
+
+#: src/key-reference.xml:1180(para)
+msgid "Zoom out inside the area"
+msgstr ""
+
+#: src/introduction.xml:15(title)
+msgid "Welcome to GIMP"
+msgstr "Vítá vás GIMP"
+
+#: src/introduction.xml:18(primary)
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: src/introduction.xml:19(secondary) src/gimp.xml:52(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Úvod"
+
+#: src/introduction.xml:21(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images "
+"of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</"
+"acronym> Image Manipulation Program."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> je multiplatformní nástroj pro úpravu fotografií a "
+"rastrové grafiky. Název <acronym>GIMP</acronym> je zkratka z anglického "
+"<acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program ( <acronym>GNU</acronym> "
+"program pro úpravu obrázků)."
+
+#: src/introduction.xml:26(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple "
+"paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create "
+"digital art, an online batch processing system, a mass production image "
+"renderer, an image format converter, etc."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> lze použít jako jednoduchý program pro malování, "
+"stejně jako profesionální aplikaci pro retušování fotografií, program pro "
+"dávkové zpracování obrázků, konvertor obrazových souborových formátů atd. "
+"Jeho schopnosti a možnosti jsou opravdu široké."
+
+#: src/introduction.xml:32(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be "
+"augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The "
+"advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the "
+"most complex image manipulation procedures to be easily scripted."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> je snadno rozšiřitelný. Je navržen tak, aby mohl být "
+"pomocí zásuvných modulů a skriptů snadno doplňován novými funkcemi. "
+"Pokročilé skriptovací rozhraní umožňuje automatizovat vše od nejjednodušších "
+"až po ty nejsložitější úlohy."
+
+#: src/introduction.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from "
+"many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / "
+"<application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</"
+"acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also "
+"available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
+"Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> "
+"(<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free "
+"Software application covered by the General Public License version 3 <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-gpl\"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides "
+"users with the freedom to access and alter the source code that makes up "
+"computer programs."
+msgstr ""
+"Jednou z předností Gimpu je jeho volná dostupnost pro nejrůznější platformy "
+"a operační systémy. Většina distribucí <acronym>GNU</acronym>/"
+"<application>Linuxu</application> obsahuje GIMP jako standardní součást "
+"systému. <acronym>GIMP</acronym> je k dispozici i pro další systémy, jako "
+"např. <productname>Microsoft Windows</productname> nebo Apple "
+"<productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). "
+"<acronym>GIMP</acronym> ovšem není freeware, jak někteří mylně tvrdí. Je to "
+"svobodná aplikace s otevřeným zdrojovým kódem chráněná Obecnou veřejnou "
+"licencí (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/";
+"gpl.html\"><acronym>GPL</acronym></ulink>). Licence <acronym>GPL</acronym> "
+"zajišťuje uživatelům svobodný přístup ke zdrojovým kódům aplikace a svobodu "
+"tyto kódy měnit. To je mnohem více, než poskytují programy označované jako "
+"freeware."
+
+#: src/introduction.xml:53(title)
+msgid "Authors"
+msgstr "Autoři"
+
+#: src/introduction.xml:54(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and "
+"Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by "
+"helping with development, testing, providing support, translating and "
+"writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being "
+"orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of the "
+"<acronym>GIMP</acronym>-Team."
+msgstr ""
+"První verzi Gimpu napsali Peter Mattis a Spencer Kimball. Od té doby se do "
+"vývoje zapojilo mnoho dalších vývojářů a tisíce lidí se podílí na testování "
+"a poskytování uživatelské podpory. V současné době je vývoj Gimpu řízen "
+"Svenem Neumannem a Mitchem Nattererem a mnoha dalšími lidmi ze slavného GIMP "
+"týmu."
+
+#: src/introduction.xml:66(title)
+msgid "The GIMP Help system"
+msgstr "Systém nápovědy pro GIMP"
+
+#: src/introduction.xml:67(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that "
+"tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User "
+"Manual is an important part of this help. The latest version is always "
+"available on the website of the Documentation Team <xref linkend="
+"\"bibliography-online-gimp-docs\"/> in HTML format. The HTML version is also "
+"available as context sensitive help (needs to be installed separately) while "
+"using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help "
+"on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> "
+"key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin "
+"your <acronym>GIMP</acronym> journey."
+msgstr ""
+"Systém nápovědy pro <acronym>GIMP</acronym> poskytuje všechny informace "
+"nutné k pochopení a osvojení si práce s programem. Kontextovou nápovědu lze "
+"během práce s Gimpem vyvolat stisknutím klávesy <keycap>F1</keycap>. Pokud "
+"je např. kurzor myši nad položkou v otevřeném menu, lze použitím klávesy "
+"<keycap>F1</keycap> k této položce získat nápovědu. Pokud se chcete vydat do "
+"překrásného pestrobarevného světa Gimpu, přečtěte si tento manuál."
+
+#: src/introduction.xml:83(title)
+msgid "Features and Capabilities"
+msgstr "Funkce a vlastnosti"
+
+#: src/introduction.xml:84(para)
+msgid ""
+"The following list is a short overview of some of the features and "
+"capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
+msgstr "Některé z důležitých funkcí a vlastností Gimpu:"
+
+#: src/introduction.xml:90(para)
+msgid ""
+"A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, "
+"cloning, etc."
+msgstr ""
+"Kompletní sada kreslících a malovacích nástrojů včetně štětců, tužky, "
+"rozprašovače, klonovacího nástroje a dalších."
+
+#: src/introduction.xml:96(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
+"disk space."
+msgstr ""
+"Správa paměti je založená na dlaždicích, takže velikost editovaného obrázku "
+"je závislá pouze na dostupném diskovém prostoru."
+
+#: src/introduction.xml:102(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing."
+msgstr ""
+"Subpixelové vzorkování kreslících nástrojů pro vysoce kvalitní vyhlazování."
+
+#: src/introduction.xml:108(para)
+#, fuzzy
+msgid "Full Alpha channel support for working with transparency."
+msgstr "Plná podpora alfa kanálů (průhlednosti)."
+
+#: src/introduction.xml:113(para)
+#, fuzzy
+msgid "Layers and channels."
+msgstr "Vrstvy a kanály."
+
+#: src/introduction.xml:116(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions "
+"from external programs, such as Script-Fu."
+msgstr ""
+"Procedurální databáze pro volání interních funkcí Gimpu z externích "
+"programů, jako je např. Script-Fu."
+
+#: src/introduction.xml:122(para)
+#, fuzzy
+msgid "Advanced scripting capabilities."
+msgstr "Pokročilé možnosti skriptování."
+
+#: src/introduction.xml:125(para)
+#, fuzzy
+msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)."
+msgstr "Mnohonásobná funkce zpět/znovu omezená pouze prostorem na disku."
+
+#: src/introduction.xml:128(para)
+#, fuzzy
+msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip."
+msgstr ""
+"Transformační nástroje včetně nástrojů pro rotaci, změnu velikosti, "
+"naklánění a překlápění."
+
+#: src/introduction.xml:133(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, "
+"DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others."
+msgstr ""
+"Otevírání, zobrazování, ukládání a konverze různých souborových formátů. "
+"Podporované formáty zahrnují např. GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, "
+"PDF, PCX, BMP a mnoho dalších."
+
+#: src/introduction.xml:139(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
+"intelligent scissors."
+msgstr ""
+"Nástroje pro výběr včetně výběru obdélníkového, elipsového, lasa, kouzelné "
+"hůlky, cest a inteligentních nůžek."
+
+#: src/introduction.xml:145(para)
+msgid ""
+"Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect "
+"filters."
+msgstr ""
+"Systém zásuvných modulů umožňující snadné doplnění podpory pro nové "
+"souborové formáty a grafické filtry."
+
+#: src/help-missing.xml:8(title)
+msgid "Eeek! There is Missing Help"
+msgstr "Eeek! Nápověda chybí!"
+
+#: src/help-missing.xml:9(para)
+msgid ""
+"Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You "
+"may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="
+"\"http://docs.gimp.org/en\";><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website."
+msgstr "Je nám líto, ale nápověda k funkci, kterou hledáte, chybí."
+
+#: src/help-missing.xml:15(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for "
+"<acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink url="
+"\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list\";>Mailing list</"
+"ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink url=\"http://www.";
+"gimp.org/docs\"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>."
+msgstr ""
+"Připojte se k nám a pomozte zaplnit mezeru v dokumentaci GIMPu! Více se "
+"o našem projektu dozvíte na <ulink url=\"http://docs.gimp.org\";>stránce "
+"dokumentačního projektu</ulink>. K dispozici je také <ulink url=\"https://";
+"lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\">poštovní konference</"
+"ulink>. Podívejte se také na hlavní web <ulink url=\"http://www.gimp.org";
+"\">GIMPu</ulink>."
+
+#: src/help-missing.xml:23(para)
+msgid ""
+"Found a <emphasis role=\"bold\">content error</emphasis> or just something "
+"which doesn't look right? <ulink id=\"reportbug\" url=\"https://gitlab.gnome.";
+"org/GNOME/gimp-help/issues\"> Report an error in the bug tracker </ulink> "
+"and let us know."
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:26(title)
+msgid "GNU Image Manipulation Program"
+msgstr "GNU Image Manipulation Program"
+
+#: src/gimp.xml:27(subtitle)
+msgid "User Manual"
+msgstr "Uživatelská příručka"
+
+#: src/gimp.xml:29(year)
+msgid "2002-2020"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:30(holder)
+msgid "The GIMP Documentation Team"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:33(title)
+msgid "Legal Notice"
+msgstr "Právní upozornění"
+
+#: src/gimp.xml:34(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
+"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the "
+"license is included in the section entitled <link linkend=\"legal\">GNU Free "
+"Documentation License</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:46(title)
+msgid "Preface"
+msgstr "Předmluva"
+
+#: src/gimp.xml:50(title)
+#, fuzzy
+msgid "Getting Started"
+msgstr "První seznámení s <application>GIMPem</application>"
+
+#: src/gimp.xml:57(title)
+msgid "Fire up GIMP"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:62(title)
+msgid "First Steps with Wilber"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:70(title)
+msgid "What to do if you are stuck"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:77(title)
+msgid "How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?"
+msgstr "Ze zelenáče profesionálem"
+
+#: src/gimp.xml:81(title)
+msgid "Getting Images into GIMP"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:82(para)
+msgid ""
+"This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create "
+"new images, how to load images from files, how to scan them and how to make "
+"screenshots."
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:87(para)
+msgid ""
+"But first we want to introduce you to the general structure of images in "
+"GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:96(title)
+msgid "Getting Images out of GIMP"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:101(title)
+msgid "Painting with GIMP"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:118(title)
+msgid "Combining Images"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:125(title)
+msgid "Text Management"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:130(title)
+msgid "Enhancing Photographs"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:134(title)
+msgid "Color Management with GIMP"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:138(title)
+msgid "Enrich my GIMP"
+msgstr ""
+
+#: src/gimp.xml:148(title)
+msgid "Scripting"
+msgstr "Skriptování"
+
+#: src/gimp.xml:155(title)
+msgid "Function Reference"
+msgstr "Popis funkcí <application>GIMPu</application>"
+
+#: src/gimp.xml:165(title)
+msgid "Dialogs"
+msgstr "Dialogy"
+
+#: src/gimp.xml:173(title)
+msgid "Menus"
+msgstr "Nabídky"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/gimp.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Scissors"
+#~ msgstr "Nástroj Inteligentní nůžky"
+
+#~ msgid "Blend"
+#~ msgstr "Nástroj mísení"
+
+#~ msgid "Open Location"
+#~ msgstr "Otevřít umístění"
+
+#~ msgid "Getting Unstuck"
+#~ msgstr "Řešení problémů"
diff --git a/po/cs/glossary.po b/po/cs/glossary.po
new file mode 100644
index 000000000..21bc53ff1
--- /dev/null
+++ b/po/cs/glossary.po
@@ -0,0 +1,3724 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/alias.png'; md5=fd1573da4400e93a34b6afa1a0444587"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/antialias.png'; "
+"md5=9fd24e3f5be6ee0a73b530fec9fcb107"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:135(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/bezier-curve.png'; "
+"md5=3ea3ced43dcef398114c493a037aae6b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:277(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/companding-curves-compared.png'; "
+"md5=7fad396012927c666acccf4a5b79bde1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:460(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
+"md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:750(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/feather.png'; md5=5d5183c1292e6e5f69308c85df8e062d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:1310(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/tool-opt-increment.png'; "
+"md5=4c547067fff4381c7235bb57d01052fe"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:1316(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/tool-opt-nonincrement.png'; "
+"md5=3c9e1fc6a3ebe89e93d52a083dc133ed"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:1510(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
+"md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:1519(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
+"md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:1682(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex1.png'; "
+"md5=512fd99290e1143138d71d9c3d4bfdd0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:1702(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex2.png'; "
+"md5=64213693bfa1079817f92865089a5ebb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:1721(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex3.png'; "
+"md5=96050bf6c8b0c763f0c23995689356d8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:1748(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex4.png'; "
+"md5=bab6726b16d73ff8dc29eea063f635c5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:1754(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex5.png'; "
+"md5=d10a0f9b670b5545f89b3751fd01af9c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:1760(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-groups-pass-through-ex6.png'; "
+"md5=4d05a3e14c2de523ea37b6511858998f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:2070(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
+"md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/glossary/glossary.xml:2120(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/colorcircle.png'; "
+"md5=ba1114612c901d79309ddb908c5640d0"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:5(title) src/glossary/glossary.xml:8(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Glossary"
+msgstr "Slovník pojmů"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:13(phrase) src/glossary/glossary.xml:16(primary)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:19(para)
+msgid ""
+"An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green "
+"and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of "
+"a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value "
+"of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully "
+"opaque."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:26(para)
+msgid ""
+"With some image <link linkend=\"glossary-fileformat\">file formats</link>, "
+"you can only specify that a pixel is completely transparent or completely "
+"opaque. Other file formats allow a variable level of transparency."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:37(phrase)
+msgid "Alpha Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:41(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Transparency"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
+"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
+"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
+"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
+"100% opacity and a hard brush:\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Průhlednost"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:42(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:45(primary)
+msgid "Alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:47(para)
+msgid ""
+"An alpha <link linkend=\"glossary-channels\">channel</link> of a layer is a "
+"grayscale image of the same size as the layer representing its transparency. "
+"For each pixel the gray level (a value between 0 and 255) represents the "
+"pixels's <link linkend=\"glossary-alpha\">Alpha</link> value. An alpha "
+"channel can make areas of the layer to appear partially transparent. That's "
+"why the background layer has no alpha channel by default."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:56(para)
+msgid ""
+"The image alpha channel, which is displayed in the channels dialog, can be "
+"considered as the alpha channel of the final layer when all layers have been "
+"merged."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:61(para)
+msgid "See also <xref linkend=\"alpha-channel-example\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:69(phrase) src/glossary/glossary.xml:72(primary)
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Vyhlazování"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:73(secondary)
+msgid "Explanation"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:76(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Antialiasing is the process of reversing an alias, that is, reducing the "
+"<quote>jaggies</quote>. Antialiasing produces smoother curves by adjusting "
+"the boundary between the background and the pixel region that is being "
+"antialiased. Generally, pixel intensities or opacities are changed so that a "
+"smoother transition to the background is achieved. With selections, the "
+"opacity of the edge of the selection is appropriately reduced."
+msgstr "Viz <link linkend=\"glossary-antialiasing-cs\">Vyhlazování</link>."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:102(phrase)
+msgid "Bézier curve"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:105(para)
+msgid ""
+"A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control "
+"points. A Bézier spline is a cubic spline which has four control "
+"points, where the first and last control points (knots or anchors) are the "
+"endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine "
+"the direction of the curve at the endpoints."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:113(para)
+msgid ""
+"In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal "
+"used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates "
+"back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The "
+"outer control points of a Bézier spline are similar to the places "
+"where the splines are fastened down and the inner control points are where "
+"weights are attached to modify the curve."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:122(para)
+msgid ""
+"Bézier splines are only one way of mathematically representing "
+"curves. They were developed in the 1960s by Pierre Bézier, who worked "
+"for Renault."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:127(para)
+msgid ""
+"Bézier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts "
+"of <link linkend=\"glossary-path\">Paths</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:139(para)
+msgid ""
+"The image above shows a Bézier curve. Points P0 and P3 are points on "
+"the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are "
+"handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you "
+"stretch the line."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:150(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Bitmap"
+msgstr "BMP"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:158(para)
+msgid ""
+"bitmap — A data file or structure which corresponds bit for bit with "
+"an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be "
+"stored in the display's video memory or maybe as a device independent "
+"bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in "
+"pixels and the number of bits per pixel which determines the number of "
+"shades of grey or colors it can represent. A bitmap representing a colored "
+"image (a <quote>pixmap</quote>) will usually have pixels with between one "
+"and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other "
+"color encodings are also used. The green component sometimes has more bits "
+"than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in "
+"this component."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:153(para)
+msgid ""
+"From <emphasis> The Free Online Dictionary of Computing (13 Mar 01) </"
+"emphasis>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:178(anchor:xreflabel)
+#: src/glossary/glossary.xml:179(anchor:xreflabel)
+#: src/glossary/glossary.xml:180(phrase) src/glossary/glossary.xml:183(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:187(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "BMP"
+msgstr "Formats"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:186(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1824(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1906(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1939(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2286(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2310(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2454(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Formats"
+msgstr ""
+"BMP is an uncompressed image <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
+"format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are "
+"typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports "
+"more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very "
+"well suited for use in the internet."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:190(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"BMP is an uncompressed image <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
+"format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are "
+"typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports "
+"more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very "
+"well suited for use in the internet."
+msgstr ""
+"Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects "
+"without increasing the geometrical complexity of the objects. It is "
+"especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put "
+"all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown "
+"on the surface of the object."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:203(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Bump mapping"
+msgstr ""
+"Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface "
+"irregularities which are not actually contained in the geometry of the model."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:206(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects "
+"without increasing the geometrical complexity of the objects. It is "
+"especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put "
+"all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown "
+"on the surface of the object."
+msgstr "Channel Mask"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:213(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface "
+"irregularities which are not actually contained in the geometry of the model."
+msgstr ""
+"A channel masks is a special type of mask which determines the transparency "
+"of a selection. See <xref linkend=\"glossary-masks\"/> for a detailed "
+"description."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:223(phrase)
+msgid "Channel Mask"
+msgstr "Vyhlazování"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:226(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A channel masks is a special type of mask which determines the transparency "
+"of a selection. See <xref linkend=\"glossary-masks\"/> for a detailed "
+"description."
+msgstr "Channel"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:236(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:239(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Channel encoding"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Též antialiasing. Potlačení vjemu zubatosti šikmých a oblých hran rastrové "
+"grafiky (tzv. aliasu). Dosahuje se přiřazením přechodových odstínů obrysovým "
+"pixelům tak, aby lépe splývaly s pozadím. V případě výběrů je obdobně "
+"zvýšena průhlednost okrajových pixelů výběru."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:242(para)
+msgid ""
+"Channel encoding refers to how fast the intensity (more technically correct "
+"for grayscale and RGB images, the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Relative_luminance\">relative Luminance</ulink>) of a channel in a digital "
+"image progresses from dark to light as the channel values progress from 0.0 "
+"to 1.0 floating point (0 to 255 for 8-bit integer, 0 to 65535 for 16-bit "
+"integer)."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:248(para)
+msgid ""
+"Other ways of referring to \"channel encoding\" include \"companding curve"
+"\", \"gamma\" (which is technically not correct unless the channel encoding "
+"is an actual gamma curve), \"tone reproduction curve\" (\"TRC\" for short), "
+"and \"tone response curve\" (also \"TRC\" for short)."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:253(para)
+msgid ""
+"The linear light channel encoding reflects the way lightwaves combine there "
+"in the real world. The linear light channel encoding is also referred to as "
+"\"gamma=1.0\", \"linear gamma\" or simply \"linear\"."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:256(para)
+msgid ""
+"Perceptually uniform channel encodings reflects the way our eyes respond to "
+"changes in luminance."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:258(para)
+msgid ""
+"In ICC profile color managed workflows, the following channel encodings are "
+"commonly used:"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:261(para)
+msgid "The LAB companding curve, which is exactly perceptually uniform."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:263(para)
+msgid "The linear light channel encoding, which of course is exactly linear."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:265(para)
+msgid ""
+"The sRGB channel encoding and the \"gamma=2.2\" channel encoding, which are "
+"both approximately perceptually uniform and approximately equal to each "
+"other."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:268(para)
+msgid ""
+"The \"gamma=1.8\" channel encoding, which is neither linear nor "
+"approximately perceptually uniform, though it's closer to being perceptually "
+"uniform than it is to being linear."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:280(para)
+msgid "The Linear light, sRGB, and LAB channel encodings compared."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:284(para)
+msgid "Looking at the above image:"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:286(para)
+msgid ""
+"The Linear light channel encoding (top row) represents how lightwaves "
+"combine out there in the real world."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:288(para)
+msgid "The sRGB channel encoding (middle row) is almost perceptually uniform."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:290(para)
+msgid ""
+"The LAB channel encoding (bottom row) is exactly perceptually uniform, which "
+"means it represents how our eyes respond to changes in luminance."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:294(para)
+msgid ""
+"In GIMP 2.10 two different channel encodings are used internally for various "
+"editing operations, these being \"Linear light\" and \"Perceptually uniform "
+"(sRGB)\"."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:297(para)
+msgid ""
+"The companding-curves-compared.png shown above is a slightly modified "
+"version of an image from <ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/";
+"photography/xyz-rgb.html#Color\"> Completely Painless Programmer's Guide to "
+"XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </ulink>, which is licensed as <ulink url="
+"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\";> Creative "
+"Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:309(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:312(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Též antialiasing. Potlačení vjemu zubatosti šikmých a oblých hran rastrové "
+"grafiky (tzv. aliasu). Dosahuje se přiřazením přechodových odstínů obrysovým "
+"pixelům tak, aby lépe splývaly s pozadím. V případě výběrů je obdobně "
+"zvýšena průhlednost okrajových pixelů výběru."
+
+#. TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so
+#. you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
+#: src/glossary/glossary.xml:317(para)
+msgid ""
+"A channel refers to a certain component of an image. For instance, the "
+"components of an <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> image are the "
+"three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha)."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:323(para)
+msgid ""
+"Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image "
+"and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of "
+"this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with "
+"a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on "
+"the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the "
+"value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is "
+"added to the color of the different pixels; in the selection channel, the "
+"value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel "
+"the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-channels\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:341(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Clipboard"
+msgstr ""
+"The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
+"<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
+"removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item "
+"in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of "
+"the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an "
+"intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the "
+"target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the "
+"target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:344(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data "
+"between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste "
+"data in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr "CMY, CMYK"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:349(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The clipboard is implemented slightly differently under different operating "
+"systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard "
+"for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for "
+"transferring images between image documents. Under other operating systems, "
+"the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> "
+"documentation for your operating system for further information."
+msgstr "CMYK"
+
+#. TODO: this para should go to concepts/using
+#: src/glossary/glossary.xml:359(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
+"<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
+"removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item "
+"in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of "
+"the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an "
+"intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the "
+"target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the "
+"target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard."
+msgstr "Color"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:375(phrase) src/glossary/glossary.xml:378(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:432(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:670(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1240(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1343(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2059(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2203(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2427(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:381(para)
+msgid ""
+"On the one hand, <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Light\";> light</"
+"ulink> comes from the sun or other radiant sources, and is <ulink url="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_refraction\";> refracted</"
+"ulink>by mediums (water, the atmosphere, glass) and <ulink url=\"https://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Diffuse_reflection\">diffusely </ulink> or <ulink url="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Specular_reflection\";> specularly</ulink> "
+"reflected by surfaces."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:390(para)
+msgid ""
+"On the other hand, <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Color\";>color</"
+"ulink> isn't out there in the world in the same tangible way that light is. "
+"Rather color is part of how we sense the world around us. Light enters the "
+"eyes, is processed by light receptors (<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/";
+"wiki/Cone_cell\">cones</ulink> and <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Rod_cell\">rods</ulink>), and sent via the optic nerves to the brain for "
+"further processing and interpretation."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:400(para)
+msgid ""
+"Light varies in <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wavelength";
+"\">wavelengths</ulink>, which our eyes and brain interpret as varying hues "
+"(reds, blues, greens, and so on), and also in <ulink url=\"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Luminance\">intensity (aka \"luminance\")</ulink>. So our "
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Color_vision\";>perception of "
+"color</ulink> is composed of both intensity (\"luminance\") information and "
+"chromaticity information."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:408(para)
+msgid ""
+"The <ulink url=\"http://www1.icsi.berkeley.edu/wcs/\";>naming of colors </"
+"ulink> carries one out of the narrow realm of color perception, and into the "
+"larger realm of cultural and linguistic interpretation and classification of "
+"color, and thence into even larger philosophical, aesthetic, theological, "
+"and metaphysical considerations."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:414(para)
+msgid ""
+"The above explanation of Color is a slightly modified excerpt from the "
+"<ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html#Color\";> "
+"Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs </"
+"ulink>, which is licensed as <ulink url=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
+"Unported License</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:426(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "CMY, CMYK"
+msgstr "Subtractive color synthesis"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:429(primary)
+#, fuzzy
+msgid "CMYK"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volič CMYK\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"CMYK is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
+"components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color "
+"model, and that fact is important when an image is printed. It is "
+"complementary to the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> color model."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:433(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Subtractive color synthesis"
+msgstr ""
+"The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but "
+"merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to "
+"prevent confusion, since B usually stands for Blue."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:436(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"CMYK is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
+"components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color "
+"model, and that fact is important when an image is printed. It is "
+"complementary to the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> color model."
+msgstr "Subtractive color model"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:443(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An "
+"experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-plugin-separate\"/>.)"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:449(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but "
+"merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to "
+"prevent confusion, since B usually stands for Blue."
+msgstr ""
+"This is the mode used in printing. These are the colors in the ink "
+"cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the "
+"objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb "
+"part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the "
+"cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears "
+"Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of "
+"Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if "
+"you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is "
+"<emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and "
+"if you add Magenta, you decrease Green."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:456(title)
+#, fuzzy
+msgid "Subtractive color model"
+msgstr ""
+"It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you "
+"would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, "
+"that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a "
+"dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your "
+"printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer "
+"doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it "
+"just has to add Black."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:464(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An "
+"experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-plugin-separate\"/>.)"
+msgstr "Color depth"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:469(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is the mode used in printing. These are the colors in the ink "
+"cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the "
+"objects around us, where light is reflected, not emitted. Objects absorb "
+"part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the "
+"cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears "
+"Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of "
+"Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if "
+"you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is "
+"<emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and "
+"if you add Magenta, you decrease Green."
+msgstr "Color depth"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:482(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you "
+"would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, "
+"that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a "
+"dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your "
+"printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer "
+"doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it "
+"just has to add Black."
+msgstr "bpp"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:496(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:499(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color depth"
+msgstr ""
+"Color Depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per "
+"pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). "
+"<acronym>GIMP</acronym> can supprt 8 bits per channel, referred as "
+"<emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, GIMP color depth is 8 * 3 = 24, "
+"which allows 256 * 256 * 256 = 16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 "
+"colors)."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:502(primary)
+#, fuzzy
+msgid "bpp"
+msgstr "Color model"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:505(para)
+msgid ""
+"Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per "
+"pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). "
+"<acronym>GIMP</acronym> can support 8 bits per channel, referred as "
+"<emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, <acronym>GIMP</acronym> color "
+"depth is 8 * 3 = 24, which allows 256 "
+"* 256 * 256 = 16,777,216 possible colors (8 bits "
+"allow 256 colors)."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:520(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:523(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color model"
+msgstr ""
+"A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an "
+"input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The "
+"colors of a color space are specified as values in a color space system, "
+"which is a coordinate system in which the individual colors are described by "
+"coordinate values on various axes. Because of the structure of the human "
+"eye, there are three axes in color spaces which are intended for human "
+"observers. The practical application of that is that colors are specified "
+"with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 "
+"color space systems in use. Some important examples are:"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:526(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A color model is a way of describing and specifying a color. The term is "
+"often used loosely to refer to both a color space system and the color space "
+"on which it is based."
+msgstr "HSV"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:532(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an "
+"input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The "
+"colors of a color space are specified as values in a color space system, "
+"which is a coordinate system in which the individual colors are described by "
+"coordinate values on various axes. Because of the structure of the human "
+"eye, there are three axes in color spaces which are intended for human "
+"observers. The practical application of that is that colors are specified "
+"with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 "
+"color space systems in use. Some important examples are:"
+msgstr "CMY(K)"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:547(link) src/glossary/glossary.xml:2053(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2056(primary)
+#, fuzzy
+msgid "RGB"
+msgstr "YUV"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:552(link) src/glossary/glossary.xml:1165(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "HSV"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:557(link)
+#, fuzzy
+msgid "CMY(K)"
+msgstr "Dithering"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:562(link) src/glossary/glossary.xml:2579(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2582(primary)
+#, fuzzy
+msgid "YUV"
+msgstr "Dithering"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:567(link) src/glossary/glossary.xml:2525(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2528(primary)
+#, fuzzy
+msgid "YCbCr"
+msgstr "Color"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:576(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:579(primary)
+msgid "Display-referred"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:582(para)
+msgid ""
+"The phrase \"display-referred\" refers to images that can be displayed "
+"(either directly or by means of ICC profile color management) on devices. "
+"The displaying device might be a monitor, or an image printed on paper, or "
+"some other display technology."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:587(para)
+msgid ""
+"Regardless of the technology, when you display an image on a device, that "
+"device has a maximum and minimum brightness. The maximum and minimum "
+"brightnesses are referred to as <link linkend=\"glossary-display-referred-"
+"white\">display-referred white</link> and <link linkend=\"glossary-display-"
+"referred-black\">display-referred black</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:595(para) src/glossary/glossary.xml:625(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:651(para)
+msgid ""
+"The above explanation is a slightly modified excerpt from <ulink url="
+"\"http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.";
+"html\"> Models for image editing: Display-referred and scene-referred</"
+"ulink>. The modified excerpt was written and quoted by permission of the "
+"author, who has licensed the modified excerpt under the <ulink url=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\"> Creative Commons "
+"Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:608(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:611(primary)
+msgid "Display-referred white"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:614(para)
+msgid ""
+"\"Display-referred white\" (or for simplicity, \"white\") means the floating "
+"point RGB color (1.0, 1.0, 1.0) and the integer equivalents (255,255,255),"
+"(65535,65535,65535), etc, for 8-bit integer, 16-bit integer, etc."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:619(para)
+msgid ""
+"\"Display-referred white\" has the very special significance that in display-"
+"referred editing there's no such thing as \"brighter than white\". So in "
+"display-referred image editing, all RGB channel values are less than or "
+"equal to 1.0 and no color is brighter than \"white\", (1.0, 1.0, 1.0)."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:638(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:641(primary)
+msgid "Display-referred black"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:644(para)
+msgid ""
+"\"Display-referred black\" (or for simplicity, \"black\") means the floating "
+"point RGB color (0.0, 0.0, 0.0) and its integer equivalents. This color has "
+"the very special significance that there's no such thing as \"less bright "
+"than black\". So in display-referred image editing, all RGB channel values "
+"are greater than or equal to 0.0 and no color is less bright than \"black\", "
+"(0.0, 0.0, 0.0)."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:664(phrase) src/glossary/glossary.xml:667(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:671(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Dithering"
+msgstr "Viz <link linkend=\"glossary-dithering-cs\">Rozptylovaní</link>."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:674(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of "
+"more colors when displaying an image which has a low <link linkend="
+"\"glossary-colordepth\">color depth</link>. In a dithered image, the missing "
+"colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available "
+"colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors."
+msgstr ""
+"Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, "
+"your system may not actually be able to display that many colors. If it "
+"doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your "
+"system may also dither colors while displaying them."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:682(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient tool</link> uses "
+"dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to "
+"<link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">Indexed</link> format. If you "
+"are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern "
+"fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in "
+"the colormap."
+msgstr ""
+"See also the glossary entry on <link linkend=\"glossary-floyd-steinberg-"
+"dithering\">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:690(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <link linkend=\"plug-in-newsprint\">Newsprint</link> filter uses "
+"dithering as well. You can use the <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">NL "
+"Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from "
+"your image."
+msgstr "EXIF"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:696(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, "
+"your system may not actually be able to display that many colors. If it "
+"doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your "
+"system may also dither colors while displaying them."
+msgstr "EXIF"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:703(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"See also the glossary entry on <link linkend=\"glossary-floyd-steinberg-"
+"dithering\">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a "
+"specification for the image file format used by digital cameras. It was "
+"created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). "
+"The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file "
+"formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in "
+"JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 "
+"and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from "
+"that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the "
+"TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"wkpd-exif\"/>."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:713(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:716(primary)
+#, fuzzy
+msgid "EXIF"
+msgstr "Feathering"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:719(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a "
+"specification for the image file format used by digital cameras. It was "
+"created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). "
+"The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file "
+"formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in "
+"JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 "
+"and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from "
+"that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the "
+"TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"wkpd-exif\"/>."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> uses the process of Feathering to make a smooth "
+"transition between a region and the background by softly blending the edges "
+"of the region."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:737(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:740(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Feathering"
+msgstr ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. "
+"Brushes can also have feathered edges."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:743(para)
+msgid ""
+"The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the "
+"background by softly blending the edges of the region."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:754(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. "
+"Brushes can also have feathered edges."
+msgstr ""
+"Každý obrázek se skládá z jednoho nebo více kanálů, jejichž spojením vzniká "
+"výsledný obrázek."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:763(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "File Format"
+msgstr ""
+"Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The "
+"best file format for saving an image depends upon how the image is intended "
+"to be used. For example, if the image is intended for the internet, file "
+"size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, "
+"high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="
+"\"gimp-using-fileformats\">Format types</link>."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:766(primary)
+#, fuzzy
+msgid "File format"
+msgstr "Floating Selection"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:769(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A file format or file type is the form in which computer data is stored. "
+"Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, "
+"which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions "
+"have been developed for interpreting the information as representations of "
+"complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of "
+"file constitute a file format."
+msgstr "Selection"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:778(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The "
+"best file format for saving an image depends upon how the image is intended "
+"to be used. For example, if the image is intended for the internet, file "
+"size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, "
+"high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="
+"\"gimp-using-fileformats\">Format types</link>."
+msgstr "Floating selection"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:791(glossterm)
+#, fuzzy
+msgid "Floating Selection"
+msgstr ""
+"A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a "
+"type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
+"except that a floating selection must be anchored before you can resume "
+"working on any other layers in the image. You can use various operations to "
+"change the image data on the floating selection. There can only be one "
+"floating selection in an image at a time."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:793(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:794(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Floating selection"
+msgstr ""
+"There are also various ways to create a floating selection. The first is to "
+"convert an existing selection into a floating selection with the <link "
+"linkend=\"gimp-selection-float\">Float</link> command. The <quote>paste</"
+"quote> operations, <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Paste Named Buffer</"
+"link>, <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> or <link linkend="
+"\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link>, also create a floating "
+"selection. In addition, the Transform tools, <link linkend=\"gimp-tool-flip"
+"\">Flip</link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Shear</link>, <link "
+"linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale</link>, <link linkend=\"gimp-tool-rotate"
+"\">Rotate</link> and <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</"
+"link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather "
+"than a layer. When the <guilabel moreinfo=\"none\">Affect</guilabel> mode is "
+"<emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these "
+"tools transform the selection and create a floating selection with the "
+"result. If a selection does not exist, they transform the current layer and "
+"do not create a floating selection. (If the <guilabel moreinfo=\"none"
+"\">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they "
+"also do not create a floating selection.) You can also create a floating "
+"selection by clicking on a selection and dragging it."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:797(para)
+msgid ""
+"A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a "
+"type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
+"except that a floating selection must be <link linkend=\"gimp-layer-anchor"
+"\">anchored</link> before you can resume working on any other layers in the "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:804(para)
+msgid ""
+"Floating selections are described in <xref linkend=\"gimp-selection-float\"/"
+">."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:808(para)
+msgid ""
+"In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, when <acronym>GIMP</acronym> "
+"did not use layers, floating selections were used for performing operations "
+"on a limited part of an image (you can do that more easily now with layers). "
+"Now floating selections have no practical use, but you must know what you "
+"have to do with them."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:820(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Floyd-Steinberg Dithering"
+msgstr ""
+"When you convert an image to <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed"
+"\">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-"
+"Steinberg dithering."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:823(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Floyd-Steinberg"
+msgstr "Gamma"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:826(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend=\"glossary-dithering"
+"\">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and "
+"Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of "
+"the image. For each pixel, the closest available color in the palette is "
+"chosen and the difference between that color and the original color is "
+"computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences "
+"are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited "
+"(below and to the right of the original pixel). Because of the order of "
+"processing, the procedure can be done in a single pass over the image."
+msgstr "Gamma"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:839(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When you convert an image to <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed"
+"\">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-"
+"Steinberg dithering."
+msgstr ""
+"Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode "
+"and decode luminance or color values in video or still image systems. It is "
+"used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-"
+"light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a "
+"CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an "
+"electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the "
+"light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually "
+"linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits "
+"in each RGB signal) is better optimized perceptually."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:850(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:853(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+"Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma "
+"compression (where gamma < 1) is used to encode linear luminance or RGB "
+"values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where "
+"gamma > 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-"
+"to-voltage function for a CRT is non-linear."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:856(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode "
+"and decode luminance or color values in video or still image systems. It is "
+"used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-"
+"light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a "
+"CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an "
+"electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the "
+"light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually "
+"linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits "
+"in each RGB signal) is better optimized perceptually."
+msgstr ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the "
+"<link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter and in "
+"the <link linkend=\"plug-in-flame\">Flame</link> filter. The <link linkend="
+"\"gimp-display-filter-dialog\">display filters</link> also include a Gamma "
+"filter. Also see the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool</link>, "
+"where you can use the middle slider to change the gamma value."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:868(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma "
+"compression (where gamma < 1) is used to encode linear luminance or RGB "
+"values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where "
+"gamma > 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-"
+"to-voltage function for a CRT is non-linear."
+msgstr "Gamut"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:875(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with "
+"a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma "
+"of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard "
+"used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential "
+"equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range."
+msgstr "Gamut"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:883(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the "
+"<link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter and in "
+"the <link linkend=\"plug-in-flame\">Flame</link> filter. The <link linkend="
+"\"gimp-display-filter-dialog\">display filters</link> also include a Gamma "
+"filter. Also see the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool</link>, "
+"where you can use the middle slider to change the gamma value."
+msgstr ""
+"In color reproduction, including computer graphics and photography, the "
+"gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of "
+"colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be "
+"accurately represented in a given circumstance, such as within a given color "
+"space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but "
+"not less correct, refers to the complete set of colors found within an image "
+"at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a "
+"digitized image to a different color space, or outputting it to a given "
+"medium using a certain output device generally alters its gamut, in the "
+"sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:897(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:900(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Gamut"
+msgstr "GIF"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:903(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In color reproduction, including computer graphics and photography, the "
+"gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of "
+"colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be "
+"accurately represented in a given circumstance, such as within a given color "
+"space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but "
+"not less correct, refers to the complete set of colors found within an image "
+"at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a "
+"digitized image to a different color space, or outputting it to a given "
+"medium using a certain output device generally alters its gamut, in the "
+"sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
+msgstr ""
+"GIF je grafický souborový formát podporující až 8bitové indexované barvy a "
+"průhlednost (ale nikoliv částečnou průhlednost). Obrázek uložený ve formátu "
+"GIF tedy může obsahovat maximálně 256 barev. Podporuje také tvorbu "
+"jednoduchých animací a komentáře. Dříve se hodně používal pro tvorbu webové "
+"grafiky. Problémy s patenty však vedly k jeho nahrazování formátem <link "
+"linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link>, který navíc ve většině "
+"případů poslouží lépe."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:922(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:925(primary)
+#, fuzzy
+msgid "GIF"
+msgstr ""
+"GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because "
+"of its efficient, LZW compression. The size of the image files required "
+"clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such "
+"as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable "
+"time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of "
+"CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format "
+"for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright "
+"notice was attached to them."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:928(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<trademark class=\"trade\">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange "
+"Format. It is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> "
+"with good, lossless compression for images with low <link linkend=\"glossary-"
+"colordepth\">color depth</link> (up to 256 different colors per image). "
+"Since GIF was developed, a new format called <link linkend=\"file-png-save-"
+"defaults\">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which "
+"is better than GIF in all respects, with the exception of animations and "
+"some rarely-used features."
+msgstr ""
+"One color entry in the palette can be defined to be transparent. With "
+"transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. "
+"However, semi-transparency, as in <link linkend=\"file-png-save-defaults"
+"\">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible "
+"or completely transparent."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:940(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because "
+"of its efficient, LZW compression. The size of the image files required "
+"clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such "
+"as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable "
+"time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of "
+"CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format "
+"for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright "
+"notice was attached to them."
+msgstr ""
+"The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded "
+"version, called 89a. Among other things, this made it possible to save "
+"several images in one GIF file, which is especially used for simple "
+"animation. The version number can be distinguished from the first six bytes "
+"of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> "
+"or <quote>GIF89a</quote>."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:951(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different "
+"entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image "
+"format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few "
+"people had hardware which could display more colors than that. For typical "
+"drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors "
+"are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as "
+"color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why "
+"the format is not considered to be suitable for those purposes."
+msgstr "GNU"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:962(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"One color entry in the palette can be defined to be transparent. With "
+"transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. "
+"However, semi-transparency, as in <link linkend=\"file-png-save-defaults"
+"\">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible "
+"or completely transparent."
+msgstr ""
+"Rekurzivní zkratka z <foreignphrase>GNU's Not Unix</foreignphrase> (GNU není "
+"Unix). Označuje projekt pro vytvoření svobodného operačního systému "
+"unixového typu, který byl v roce 1983 zahájen nadací FSF "
+"(<foreignphrase>Free Software Foundation</foreignphrase>), jejímž posláním "
+"je tvořit a podporovat svobodný software. GIMP je oficiální součástí "
+"projektu GNU. Více se o projektu GNU dozvíte ve Wikipedii <xref linkend="
+"\"bibliography-online-wkpd-gnu\"/>."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:970(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded "
+"version, called 89a. Among other things, this made it possible to save "
+"several images in one GIF file, which is especially used for simple "
+"animation. The version number can be distinguished from the first six bytes "
+"of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> "
+"or <quote>GIF89a</quote>."
+msgstr ""
+"The name came about from the naming conventions which were in practice at "
+"MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to "
+"other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new "
+"system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman "
+"looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for "
+"<quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should "
+"be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There "
+"were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman "
+"was convinced that most companies would refuse a completely new operating "
+"system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the "
+"architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, "
+"since Unix consists of many small programs that can be developed "
+"independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix "
+"system were freely available to anyone and could therefore be directly "
+"integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X "
+"Window System. The missing parts were newly written from the ground up."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:983(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "GNU"
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU "
+"application <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gnu\"/>."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:986(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of "
+"developing a completely free operating system. It is especially well-known "
+"from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with "
+"a Linux kernel."
+msgstr "Grayscale"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:992(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The name came about from the naming conventions which were in practice at "
+"MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to "
+"other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new "
+"system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman "
+"looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for "
+"<quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should "
+"be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There "
+"were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman "
+"was convinced that most companies would refuse a completely new operating "
+"system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the "
+"architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, "
+"since Unix consists of many small programs that can be developed "
+"independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix "
+"system were freely available to anyone and could therefore be directly "
+"integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X "
+"Window System. The missing parts were newly written from the ground up."
+msgstr "Grayscale"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1013(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU "
+"application <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gnu\"/>."
+msgstr "Overview"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1023(anchor:xreflabel)
+#: src/glossary/glossary.xml:1024(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1027(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Grayscale"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Odstíny šedi\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only "
+"black, white and shades of gray."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1028(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1546(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1031(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only "
+"black, white and shades of gray."
+msgstr "Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1035(para)
+msgid ""
+"When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode "
+"(which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also "
+"change an existing image to grayscale by using the <link linkend=\"gimp-"
+"image-convert-grayscale\">Grayscale</link>, <link linkend=\"gimp-filter-"
+"desaturate\">Desaturate</link>, <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
+"\">Decompose</link>, <link linkend=\"gimp-filter-channel-mixer\">Channel "
+"Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although "
+"you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not "
+"a color model, in the true sense of the word."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1047(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+msgstr "Guides"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1054(para)
+#, fuzzy
+msgid "Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files."
+msgstr "Using"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1062(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1065(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Guides"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázek\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozptylování (používá se i anglický termín <foreignphrase>dithering</"
+"foreignphrase>) označuje černou magii potřebnou k tomu, aby obrázek "
+"obsahující ve skutečnosti malé množství barev vypadal, jako kdyby barev "
+"obsahoval mnoho."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1066(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Using"
+msgstr ""
+"You can also create a guide with the <link linkend=\"gimp-image-guides-add"
+"\">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide "
+"on the image, the <link linkend=\"gimp-image-guides-percent\">New Guide (by "
+"Percent)</link> command, or the <link linkend=\"gimp-image-guides-selection"
+"\">New Guides from Selection</link> command."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1069(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Guides are lines you can temporarily display on an image while you are "
+"working on it. You can display as many guides as you would like, in either "
+"the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a "
+"selection or a layer on the image. They do not appear when the image is "
+"printed."
+msgstr ""
+"The behavior of the guides depends upon the <guilabel moreinfo=\"none"
+"\">Affect</guilabel> mode of the <quote>Move</quote> tool. When "
+"<emphasis>Transform Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer "
+"turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide "
+"is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by "
+"moving it back into the ruler. If <emphasis>Transform Selection</emphasis> "
+"mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after "
+"that."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1076(para)
+msgid ""
+"For more information see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1085(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1088(primary)
+msgid "High Dynamic Range"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1091(para)
+msgid ""
+"With <link linkend=\"glossary-display-referred\">display-referred</link> "
+"data you have roughly two and half stops of head room above middle gray and "
+"maybe six and a half useable stops below middle gray, at which point the "
+"data is too densely packed into too few tonal steps to accurately display "
+"differences between solid black and \"just barely gray\". So at best you "
+"have 9 stops of dynamic range, compared to the 20 or more stops of dynamic "
+"range you might find in some (certainly not all!) real world scenes."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1101(para)
+msgid ""
+"The usual solution to the dynamic range limitations of display-referred data "
+"is to allow channel values to be however high as is needed to encode the "
+"scene data. This means allowing channel values that are above display-"
+"referred white."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1106(para)
+msgid ""
+"Several file formats currently supported by GIMP 2.10 can be used to import "
+"and export high dynamic range images, including floating point tiffs, "
+"OpenEXR, and FITS."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1110(para)
+msgid ""
+"When working with high dynamic range data in GIMP 2.10, the <link linkend="
+"\"glossary-channel-encoding\">channel encoding</link> does need to be linear "
+"to avoid gamma artifacts."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1114(para)
+msgid ""
+"Editing high dynamic range data requires that there isn't any clamping code "
+"in editing operations and blend modes. At floating point precision:"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1118(para)
+msgid ""
+"Many (but not all) GIMP 2.10 blend modes are unclamped, including Normal, "
+"Addition, Subtract, Multiply, Lighten Only, Darken Only, Difference, and the "
+"LCH and Luminance blend modes. Blend modes such as Screen, Soft Light, and "
+"Overlay are not unclamped as these operations are designed to work with "
+"display-referred data."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1124(para)
+msgid ""
+"Many (too many to list but certainly not all, as some editing operations are "
+"designed to work with display-referred data) GIMP 2.10 editing operations "
+"also are unclamped, including Levels, Exposure, transforms such as scaling "
+"and rotating, and various filter operations such as Gaussian blur."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1131(para)
+msgid ""
+"Portions of the above explanation of \"high dynamic range\" are slightly "
+"modified excerpts from the <ulink url=\"http://ninedegreesbelow.com/";
+"photography/display-referred-scene-referred.html#scene-referred\">Models for "
+"image editing: Display-referred and scene-referred</ulink>. These excerpts "
+"are quoted by permission and the modified excerpts are licensed as <ulink "
+"url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en_US\";> Creative "
+"Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1143(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1146(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Histogram"
+msgstr "HSV"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1149(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In digital image processing, a histogram is a graph representing the "
+"statistical frequency of the gray values or the color values in an image. "
+"The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or "
+"color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. "
+"In a color image, you can create one histogram with information about all "
+"possible colors, or three histograms for the individual color channels. The "
+"latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale "
+"images and therefore further processing is immediately possible."
+msgstr ""
+"The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us "
+"describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a "
+"dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. "
+"HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that "
+"with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color "
+"models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking "
+"the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1168(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"HSV is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
+"components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong "
+"the color is) and Value (the brightness)."
+msgstr ""
+"<guilabel moreinfo=\"none\">Saturation</guilabel> : This value describes how "
+"pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the "
+"saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely "
+"saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to "
+"the purest color."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1173(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us "
+"describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a "
+"dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. "
+"HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that "
+"with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color "
+"models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking "
+"the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship."
+msgstr ""
+"<guilabel moreinfo=\"none\">Value</guilabel> : This value describes the "
+"luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a "
+"color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved "
+"from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the "
+"luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the "
+"three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color "
+"model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to "
+"0-100)."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1185(para)
+msgid "Brief description of the HSV components:"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1187(term)
+#, fuzzy
+msgid "Hue"
+msgstr "Odstín"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1189(para)
+msgid ""
+"This is the color itself, which results from the combination of primary "
+"colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a "
+"<emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, "
+"orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values "
+"range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used "
+"instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</"
+"quote>.)"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1202(term) src/glossary/glossary.xml:2030(term)
+#: src/glossary/glossary.xml:2197(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2200(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2204(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Sytost\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"RGB"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1204(para)
+msgid ""
+"This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color "
+"is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel "
+"shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to "
+"100, from white to the purest color."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1214(term) src/glossary/glossary.xml:2421(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2424(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2428(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Value"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
+"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1216(para)
+msgid ""
+"This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the "
+"amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when "
+"a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or "
+"when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. "
+"Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</"
+"quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in "
+"the RGB space (scaled to 0-100)."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1234(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1237(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1241(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "HTML notation"
+msgstr ""
+"A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</"
+"quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in "
+"hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up "
+"a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</"
+"quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents "
+"green and <quote>bb</quote> represents blue."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1244(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</"
+"quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in "
+"hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up "
+"a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</"
+"quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents "
+"green and <quote>bb</quote> represents blue."
+msgstr ""
+"Způsob zápisu dat, v našem případě obrázku. Existuje řada různých "
+"souborových formátů pro zápis obrázků z Gimpu. Mají různé vlastnosti, výhody "
+"a nevýhody, proto je důležité zvolit vhodný formát podle situace a určení "
+"obrázku. Příkladem obrazových souborových formátů je JPEG, PNG nebo XCF."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1258(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1261(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image Hose"
+msgstr ""
+"An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or "
+"<quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes "
+"dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's "
+"symbol."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1264(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which "
+"consists of several images. For example, you could have a brush with "
+"footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one "
+"for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear "
+"first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is "
+"very powerful."
+msgstr "Inkrementální, režim kreslení"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1272(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or "
+"<quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes "
+"dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's "
+"symbol."
+msgstr "Inkrementální"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1278(para)
+msgid ""
+"For information concerning creating an image hose, please see the <xref "
+"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-"
+"brushes\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1288(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Incremental, paint mode"
+msgstr ""
+"Oba obrázky výše byly vytvořeny štětcem se stopou o rozestupu 60. Vlevo "
+"nebyl použit inkrementální režim, vpravo ano. V inkrementálním režimu je "
+"každý otisk stopy během tahu štětcem přidáván k předchozím."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1291(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Incremental"
+msgstr ""
+"Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, "
+"except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically "
+"implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel "
+"moreinfo=\"none\">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the "
+"tool (Paintbrush, Pencil and Eraser)."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1294(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly "
+"on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush "
+"increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush."
+msgstr "Indexed Colors"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1300(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, "
+"which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush "
+"is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly "
+"does not increase the effect beyond this limit."
+msgstr "Indexed Colors"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1320(para)
+msgid ""
+"The two images above were created using a brush with spacing set to 60 "
+"percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image "
+"on the right shows the difference with incremental painting."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1325(para)
+msgid ""
+"Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, "
+"except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically "
+"implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel "
+"moreinfo=\"none\">Incremental</guilabel> checkbox in the tool option dialog "
+"for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser)."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1337(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1340(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Indexed Colors"
+msgstr ""
+"Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each "
+"pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which "
+"corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a "
+"color in the palette changes all the pixels which refer to this palette "
+"color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> "
+"mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link "
+"linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link>."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1344(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Indexed colors"
+msgstr ""
+"Při zvětšení obrázku se jeho jednotlivé pixely od sebe vzdálí a vzniklé "
+"mezery je nutné vyplnit. Chybějící pixely v mezerách jsou dopočítány z "
+"pixelů v okolí, metodou zvanou interpolace. Metody interpolace jsou v Gimpu "
+"označeny podle rychlosti – rychlejší interpolace dává horší výsledky, "
+"pomalejší interpolace je kvalitnější."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1347(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each "
+"pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which "
+"corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a "
+"color in the palette changes all the pixels which refer to this palette "
+"color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> "
+"mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link "
+"linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link>."
+msgstr ""
+"<emphasis>None</emphasis> (sometimes called <quote>Nearest Neighbor</"
+"quote>): The color of each pixel is copied from its closest neighboring "
+"pixel in the original image. This often results in aliasing (the "
+"<quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest "
+"method."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1357(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"See also the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Indexed Palette</"
+"link> section and the <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">Convert "
+"Image to Indexed Colors</link> command."
+msgstr ""
+"<emphasis>Linear</emphasis> (sometimes called <quote>Bilinear</quote>): The "
+"color of each pixel is computed as the average color of the four closest "
+"pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most "
+"images and is a good compromise between speed and quality."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1368(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Interpolation"
+msgstr ""
+"<emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The "
+"color of each pixel is computed as the average color of the eight closest "
+"pixels in the original image. This usually gives the best result, but it "
+"naturally takes more time."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1371(para)
+msgid ""
+"Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge "
+"(<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or "
+"give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to "
+"compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</"
+"acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and "
+"speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation "
+"takes (see <link linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\">Interpolation "
+"methods</link>)."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1383(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend=\"gimp-"
+"image-scale\">Scale</link> an image, <link linkend=\"gimp-layer-scale"
+"\">Scale</link> a layer, and when you <link linkend=\"gimp-tools-transform"
+"\">Transform</link> an image."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1394(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1397(primary)
+msgid "IPTC"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1400(para)
+msgid ""
+"IPTC is an acronym for International Press Telecommunications Council which "
+"developed the Information Interchange Model (IIM) for text, image and other "
+"media types metadata. Refer to <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-iptc"
+"\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1411(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1414(primary)
+#, fuzzy
+msgid "JPEG"
+msgstr ""
+"digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in "
+"which there are many neighboring pixels with the same color values, few "
+"colors and hard edges,"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1417(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"JPEG is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> which "
+"supports compression and works at all color depths. The image compression is "
+"adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image "
+"quality, since JPEG compression is lossy."
+msgstr "half-toned images (newsprint)."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1423(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a "
+"lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-"
+"generated images (CGI). It is not well suited for:"
+msgstr ""
+"Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of "
+"images."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1431(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in "
+"which there are many neighboring pixels with the same color values, few "
+"colors and hard edges,"
+msgstr ""
+"In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving "
+"a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor "
+"later will not bring back the image information which was lost."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1438(para)
+#, fuzzy
+msgid "Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or"
+msgstr "L*a*b"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1444(para)
+#, fuzzy
+msgid "half-toned images (newsprint)."
+msgstr ""
+"The Lab color space (also called the L*a*b color space) is a <link linkend="
+"\"glossary-colormodel\">color model</link> developed in the beginning of the "
+"1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all "
+"the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the "
+"RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by "
+"three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — "
+"corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and "
+"blue-yellow parts of the color, respectively."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1447(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of "
+"images."
+msgstr ""
+"In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and "
+"output devices. For that reason, it is used as an exchange format between "
+"devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1451(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving "
+"a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor "
+"later will not bring back the image information which was lost."
+msgstr "Vodítka"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1462(phrase)
+msgid "L*a*b*"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1465(para)
+msgid ""
+"The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="
+"\"glossary-colormodel\">color model</link> developed in the beginning of the "
+"1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all "
+"the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the "
+"RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by "
+"three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — "
+"corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and "
+"blue-yellow parts of the color, respectively."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1477(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and "
+"output devices. For that reason, it is used as an exchange format between "
+"devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II."
+msgstr ""
+"Vodítka jsou šikovnou pomůckou pro přesné umisťování výběru či vrstvy. "
+"Jakmile je vodítko vytvořeno, přepne se aktivní nástroj na Přesun."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1488(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1491(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1494(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can think of layers as being a stack of slides which are more or less "
+"transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is "
+"the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the "
+"background layer. The layers above it are the components of the foreground."
+msgstr "Marching Ants"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1501(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="
+"\"gimp-layer-dialog\">Layers dialog</link>."
+msgstr ""
+"Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a "
+"selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running "
+"around behind each other."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1506(title)
+msgid "Example image with layers"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1513(para)
+msgid "Representation of an image with layers"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1521(para)
+msgid "The final image"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1529(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Marching Ants"
+msgstr "Masks"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1532(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a "
+"selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running "
+"around behind each other."
+msgstr "Overview"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1542(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1545(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Masks"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Masky vrstev\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"There are two types of masks:"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1549(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an "
+"image (selection mask). You can remove this mask by painting with white "
+"color, and you can complete it by painting with black color. When the mask "
+"is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others "
+"will be transparent) or will be selected, according to the type of mask."
+msgstr "Moiré Effect"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1557(para)
+#, fuzzy
+msgid "There are two types of masks:"
+msgstr "Moiré"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1560(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The "
+"layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to "
+"manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts "
+"of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer "
+"transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with "
+"shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools "
+"to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use "
+"the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from "
+"another image, etc. See the <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</"
+"link> section for more details."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1576(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</"
+"emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By "
+"painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the "
+"selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you "
+"create a selection very precisely. You can also save your selections to a "
+"Channel Mask with the <link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">Save to "
+"Channel</link> command. You can retrieve it later by using the "
+"<quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend=\"gimp-"
+"channel-menu\">Channel menu</link>. Channel masks are so important in "
+"<acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link "
+"linkend=\"gimp-qmask\">Quick mask</link>. See the <link linkend=\"gimp-"
+"channel-mask\">Selection mask</link> section for more details."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1601(phrase)
+msgid "Moiré Effect"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1604(primary)
+msgid "Moiré"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1607(para)
+msgid ""
+"The moiré effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended "
+"pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes "
+"with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, "
+"when you are scanning an image with a periodic structure (such as a "
+"checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a "
+"digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1616(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you discover the problem in time, the best solution is to move the "
+"original image a little bit in the scanner or to change the camera angle "
+"slightly."
+msgstr ".xcf"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1621(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some "
+"filters which may help you with the problem. For more information, see the "
+"<link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> and <link linkend="
+"\"plug-in-nlfilt\">NL Filter</link> (Non-Linear) filters."
+msgstr "Parasite"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1634(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1643(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Parasite"
+msgstr ""
+"A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A "
+"parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to "
+"the other information in an XCF file."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1637(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2440(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2445(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2455(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "XCF"
+msgstr ""
+"Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-"
+"ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by "
+"other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the "
+"TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with "
+"and EXIF data."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1640(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2448(primary)
+#, fuzzy
+msgid ".xcf"
+msgstr "Animovaná stopa"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1646(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A "
+"parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to "
+"the other information in an XCF file."
+msgstr ""
+"See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths Concepts</link> and "
+"<link linkend=\"gimp-using-paths\">Using Paths</link> sections for basic "
+"information on paths, and the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path Tool</"
+"link> section for information on how to create and edit paths. You can "
+"manage the paths in your image with the <link linkend=\"gimp-path-dialog"
+"\">Paths dialog</link>."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1651(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-"
+"ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by "
+"other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the "
+"TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with "
+"and EXIF data."
+msgstr "PDB"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1664(phrase)
+msgid "Pass-through"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1667(para)
+msgid ""
+"Normally, the layers inside a layer group are isolated from the rest of the "
+"image -- the layer group is essentially a separate sub-image, living inside "
+"the bigger image; you can merge the group into a single layer, replace the "
+"original group with it, and the result would be the same."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1674(para)
+msgid ""
+"In following examples, the names of the relevant layers in the images "
+"specify the layer mode, with the composite mode in parentheses where "
+"applicable, and the layer's opacity."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1685(para)
+msgid ""
+"In this example, the group uses Normal mode; note that the green and blue "
+"layers don't affect the red layer: the green layer's color isn't added to "
+"the the red layer's color, and the blue layer only erases the green layer."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1694(para)
+msgid ""
+"Layer groups using Pass-through mode are different: the layers inside them "
+"<quote>see</quote> the layers below the group, and interact with them "
+"according to their layer mode."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1705(para)
+msgid ""
+"In this example, the group uses Pass-through mode. Note that the green "
+"layer's color <emphasis>is</emphasis> added to the red layer's color, and "
+"the blue layer erases both the green and the red layers."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1714(para)
+msgid ""
+"In simple cases, pass-through groups behave as though there is no group "
+"involved at all."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1724(para)
+msgid ""
+"The green and blue layers are not inside a group, and the result is the same "
+"as in the preceding example."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1730(para)
+msgid ""
+"In these cases, the group is primarily an organizational tool: it allows you "
+"to group together several layers, achieving some desired effect, and handle "
+"them as a unit."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1736(para)
+msgid ""
+"However, in general, pass-through groups are not equivalent to having no "
+"group at all. For example, when the group's opacity is less than 100%, pass-"
+"through groups still behave as a single unit, applying the opacity to the "
+"group as a whole (like a normal group would) rather than to the individual "
+"layers, while still letting the group layers interact with the background "
+"layers."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1744(title)
+msgid "Three images"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1764(para)
+msgid ""
+"Compare these three images, which demonstrate the same compositions as "
+"above, with the group (or the individual layers, in the last example) having "
+"an opacity of 50%. When using pass-through groups to group together several "
+"layers achieving a collective effect, the group's opacity essentially lets "
+"you control the <quote>strength</quote> of the effect, which can't be "
+"achieved using either normal groups, or individual layers."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1778(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Path"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make "
+"available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can "
+"look up useful programming information about these functions in the PDB by "
+"using the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1781(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In "
+"<acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or "
+"to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. "
+"Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it "
+"is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format)."
+msgstr "PDF"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1789(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths Concepts</link> and "
+"<link linkend=\"gimp-using-paths\">Using Paths</link> sections for basic "
+"information on paths, and the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path Tool</"
+"link> section for information on how to create and edit paths. You can "
+"manage the paths in your image with the <link linkend=\"gimp-path-dialog"
+"\">Paths dialog</link>."
+msgstr "PDF"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1803(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "PDB"
+msgstr "Formats"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1806(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make "
+"available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can "
+"look up useful programming information about these functions in the PDB by "
+"using the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
+msgstr "PDF"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1818(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1821(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1825(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "PDF"
+msgstr ""
+"PDF (Portable Document Format) is a <link linkend=\"glossary-fileformat"
+"\">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the "
+"deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much "
+"smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript "
+"libraries."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1828(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"PDF (Portable Document Format) is a <link linkend=\"glossary-fileformat"
+"\">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the "
+"deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much "
+"smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript "
+"libraries."
+msgstr "Plugin"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1842(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1845(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Pixel"
+msgstr "Plugins"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1848(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A "
+"rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing "
+"the color of the image at a given location. The value of a pixel typically "
+"consists of several <link linkend=\"glossary-channels\">Channels</link>, "
+"such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its "
+"Alpha (transparency)."
+msgstr ""
+"Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external "
+"programs that run under the control of the main GIMP application and provide "
+"specific functions on-demand. See <xref linkend=\"gimp-concepts-plugins\"/> "
+"for further information."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1862(anchor:xreflabel)
+#: src/glossary/glossary.xml:1863(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Plugin"
+msgstr "PNG"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1866(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zásuvné moduly\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"PNG"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1867(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Definition"
+msgstr ".png"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1870(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external "
+"programs that run under the control of the main GIMP application and provide "
+"specific functions on-demand. See <xref linkend=\"gimp-concepts-plugins\"/> "
+"for further information."
+msgstr ""
+"PNG je grafický formát vytvořený jako dokonalejší a patenty nezatížená "
+"náhrada <link linkend=\"file-gif-save\">formátu GIF</link>. PNG podporuje "
+"obrázky v indexovaných barvách a stupních šedi, ale navíc i obrázky v "
+"pravých barvách a alfa kanál (částečnou průhlednost). PNG používá kompresi, "
+"narozdíl od <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link> neztrátovou."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1881(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1884(primary)
+#, fuzzy
+msgid "PNG"
+msgstr "PostScript"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1887(primary)
+#, fuzzy
+msgid ".png"
+msgstr "PostScript"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1890(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce "
+"<quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few "
+"drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, "
+"but it is perfect for saving your images because you can save them several "
+"times without losing data each time (it is used for this Help). It supports "
+"True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like "
+"GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels)."
+msgstr ""
+"Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by "
+"printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute "
+"documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it "
+"depends on a powerful free software program called Ghostscript."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1904(glossterm)
+#: src/glossary/glossary.xml:1907(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "PostScript"
+msgstr ""
+"The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—"
+"lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript "
+"is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based "
+"raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for "
+"saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</"
+"acronym> or another graphics program."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1910(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by "
+"printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute "
+"documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it "
+"depends on a powerful free software program called Ghostscript."
+msgstr ""
+"Look for the package gnu-gs or ghostscript (for non-commercial use only) and "
+"go to the download section."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1917(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—"
+"lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript "
+"is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based "
+"raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for "
+"saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</"
+"acronym> or another graphics program."
+msgstr ""
+"Download one of the prepared Windows distributions, such as gs650w32.exe or "
+"gs700w32.exe."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1930(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1933(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1940(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "PSD"
+msgstr ""
+"PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
+"format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend=\"glossary-xcf"
+"\">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD "
+"files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not "
+"loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe "
+"has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their "
+"file format specifications — proprietary, and only available to a limited "
+"set of developers approved by Adobe. This does not include the "
+"<acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes "
+"it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1936(primary)
+#, fuzzy
+msgid ".psd"
+msgstr ""
+"PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
+"format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend=\"glossary-xcf"
+"\">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD "
+"files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not "
+"loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe "
+"has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their "
+"file format specifications — proprietary, and only available to a limited "
+"set of developers approved by Adobe. This does not include the "
+"<acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes "
+"it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1943(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
+"format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend=\"glossary-xcf"
+"\">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD "
+"files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not "
+"loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe "
+"has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their "
+"file format specifications — proprietary, and only available to a limited "
+"set of developers approved by Adobe. This does not include the "
+"<acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes "
+"it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files."
+msgstr ""
+"Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a "
+"number of fixed values by matching the color to the nearest color in the "
+"colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete "
+"levels which can be displayed by a digital display. If the display range is "
+"too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may "
+"appear where the color intensity changes from one level to another. This is "
+"especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete "
+"colors."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1963(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1966(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Quantization"
+msgstr "Rendering Intent"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1969(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a "
+"number of fixed values by matching the color to the nearest color in the "
+"colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete "
+"levels which can be displayed by a digital display. If the display range is "
+"too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may "
+"appear where the color intensity changes from one level to another. This is "
+"especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete "
+"colors."
+msgstr ""
+"Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref "
+"linkend=\"glossary-gamut\"/> colors present in the source space that the "
+"destination space is incapable of producing. There are four rendering "
+"intents defined by the ICC:"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1979(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"One way to reduce quantization effects is to use <link linkend=\"glossary-"
+"dithering\">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> "
+"which perform dithering are the <link linkend=\"gimp-tool-gradient"
+"\">Gradient tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the "
+"<link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">Convert to Indexed</link> "
+"command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images."
+msgstr "Perceptual"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1995(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Rendering Intent"
+msgstr ""
+"This rendering intent is typically used for photographic content. It scales "
+"one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of "
+"colors."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:1998(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color Management"
+msgstr "Relative colorimetric"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2001(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref "
+"linkend=\"glossary-gamut\"/> colors present in the source space that the "
+"destination space is incapable of producing. There are four rendering "
+"intents defined by the ICC:"
+msgstr ""
+"This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not "
+"out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to "
+"colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the "
+"gamut."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2009(term)
+#, fuzzy
+msgid "Perceptual"
+msgstr "Saturation"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2011(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This rendering intent is typically used for photographic content. It scales "
+"one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of "
+"colors."
+msgstr ""
+"This method is typically used for business graphics. The relative saturation "
+"of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2019(term)
+#, fuzzy
+msgid "Relative colorimetric"
+msgstr "Absolute colorimetric"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2021(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not "
+"out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to "
+"colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the "
+"gamut."
+msgstr ""
+"This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the "
+"native device white point of the source image."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2032(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This method is typically used for business graphics. The relative saturation "
+"of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed."
+msgstr "RGB"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2040(term)
+#, fuzzy
+msgid "Absolute colorimetric"
+msgstr "Color"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2042(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the "
+"native device white point of the source image."
+msgstr "Additive color model"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2060(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2065(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Additive color model"
+msgstr ""
+"It is not obvious why a given combination of primary colors produces a "
+"particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of "
+"pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in "
+"nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three "
+"kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the "
+"three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has "
+"learned, after several million years of evolution, how to recognize a color "
+"from these differences."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2074(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"RGB is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
+"components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen "
+"elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a "
+"combination of the three primary RGB colors, with different degrees of "
+"lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is "
+"less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue "
+"elements lit with different intensities. The RGB color model is "
+"<emphasis>additive</emphasis>."
+msgstr ""
+"Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a "
+"<emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. "
+"Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue "
+"and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with "
+"<emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a "
+"primary color in the chromatic circle:"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2085(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. "
+"That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in "
+"256×256×256 = 16,777,216 colors."
+msgstr "Colorcircle"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2089(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It is not obvious why a given combination of primary colors produces a "
+"particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of "
+"pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in "
+"nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three "
+"kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the "
+"three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has "
+"learned, after several million years of evolution, how to recognize a color "
+"from these differences."
+msgstr ""
+"Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral "
+"color)."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2099(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, "
+"black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity "
+"on all color channels produces a level of gray. That is why there can only "
+"be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+"It is important to know what happens when you are dealing with colors in "
+"<acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that "
+"decreasing the intensity of a primary color results in increasing the "
+"intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when "
+"you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically "
+"increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The "
+"combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which "
+"is the complementary color of Green."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2105(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a "
+"<emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. "
+"Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue "
+"and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with "
+"<emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a "
+"primary color in the chromatic circle:"
+msgstr ""
+"<emphasis>Exercise</emphasis> : You can check this out. Create a new image "
+"with only a white background (255R+255G+255B). Open the <menuchoice moreinfo="
+"\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="
+"\"none\">Color Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice> dialog and select the Red channel. If necessary, "
+"check the preview box. Move the white slider to the left to decrease the Red "
+"value. You will notice that the background of your image gets closer and "
+"closer to Cyan. Now, decrease the Blue channel: only the Green will remain. "
+"For practice, go backwards, add a color and try to guess what hue will "
+"appear."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2116(title)
+#, fuzzy
+msgid "Colorcircle"
+msgstr ""
+"The <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> tool lets "
+"you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend=\"glossary-html-"
+"notation\">hextriplet</link> for the color."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2123(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral "
+"color)."
+msgstr "Sloučený vzorek"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2130(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It is important to know what happens when you are dealing with colors in "
+"<acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that "
+"decreasing the intensity of a primary color results in increasing the "
+"intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when "
+"you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically "
+"increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The "
+"combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which "
+"is the complementary color of Green."
+msgstr ""
+"Funkce některých nástrojů, například plechovky, závisí na barevnosti pixelů "
+"ve vrstvě, na kterou je nástroj použit. V případě, že je však použita funkce "
+"sloučený vzorek, však nástroj využívá barevná data ze všech vrstev, tak jak "
+"jsou viditelná (tedy bere například v úvahu prosvítající pixely z vrstvy "
+"umístěné níže)."
+
+#. probably this is off-topic too...
+#: src/glossary/glossary.xml:2161(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> tool lets "
+"you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend=\"glossary-html-"
+"notation\">hextriplet</link> for the color."
+msgstr "Saturation"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2172(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Sample Merged"
+msgstr "Color"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2175(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend=\"gimp-"
+"tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend=\"gimp-tool-"
+"color-picker\">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is "
+"useful when you are working on an image with several layers and the active "
+"layer is either semi-transparent or has a <link linkend=\"gimp-concepts-"
+"layer-modes\">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check "
+"the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the "
+"composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is "
+"not checked, the color used is the color of the active layer itself."
+msgstr "Saturation"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2188(para)
+msgid ""
+"See also the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool</link> for using "
+"Sample Merged in non-destructive image editing."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2207(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. "
+"Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 "
+"(pure color)."
+msgstr ""
+"The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is "
+"often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly "
+"increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of "
+"space needed to store the image in memory."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2217(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2220(primary)
+msgid "Scene-referred"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2223(para)
+msgid ""
+"When speaking of images captured by a camera, scene-referred means that the "
+"intensities in the image RGB channels are proportional to the intensities in "
+"the scene that was photographed."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2227(para)
+msgid ""
+"\"Scene-referred\" is not the same as <link linkend=\"glossary-high-dynamic-"
+"range\">high dynamic range</link>, as the camera might have been aimed at a "
+"low dynamic range scene such as a foggy early morning view. However, adding "
+"a light source to the captured frame (eg the moon breaking through the "
+"clouds or a street lamp) will turn even a foggy morning into a high dynamic "
+"range scene."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2234(para)
+msgid ""
+"As lightwaves do combine linearly, by definition a scene-referred image "
+"(whether real or imaginary) must be encoded linearly to preserve the scene-"
+"referred nature of the data."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2242(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2245(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Supersampling"
+msgstr ""
+"One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive "
+"Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels "
+"are actually on an object boundary, so only those pixels need to be "
+"supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the "
+"colors are very similar to each other, only those samples are used to "
+"calculate the final color. If not, more samples are used. This means that "
+"the higher number of samples is calculated only where necessary, which "
+"improves performance."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2248(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a "
+"method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved "
+"line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> "
+"each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This "
+"is done by rendering the image at a much higher resolution than the one "
+"being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra "
+"pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of "
+"pixels to another along the edges of objects."
+msgstr "SVG"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2259(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is "
+"often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly "
+"increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of "
+"space needed to store the image in memory."
+msgstr "Formats"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2265(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive "
+"Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels "
+"are actually on an object boundary, so only those pixels need to be "
+"supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the "
+"colors are very similar to each other, only those samples are used to "
+"calculate the final color. If not, more samples are used. This means that "
+"the higher number of samples is calculated only where necessary, which "
+"improves performance."
+msgstr "SVG"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2280(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2283(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2287(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+"SVG stands for Scalable Vector Graphics. It a format for two-dimensional "
+"vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG "
+"and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. "
+"See <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-svg\"/> for more details."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2290(para)
+msgid ""
+"SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional "
+"vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG "
+"and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. "
+"See <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-svg\"/> for more details."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2301(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2304(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2311(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "TGA"
+msgstr "Targa je souborový formát pro ukládání obrázků."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2307(primary)
+#, fuzzy
+msgid "TARGA"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2314(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"TGA (TARGA Image File) is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
+"format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE "
+"compression. It was originally developed by the Truevision company. "
+"<quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</"
+"quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter."
+msgstr "Tile"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2328(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2331(primary)
+#, fuzzy
+msgid "TIFF"
+msgstr ""
+"A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has "
+"open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the "
+"same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is "
+"usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image "
+"may be smaller than that."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2334(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend=\"glossary-fileformat"
+"\">file format</link> which was developed primarily for scanned raster "
+"graphics for color separation. Six different encoding routines are "
+"supported, each with one of three different image modes: black and white, "
+"grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per "
+"pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits "
+"per pixel. Besides PostScript format, TIFF is one of the most important "
+"formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file "
+"format, which is perfect for images you want to import to other programs "
+"like FrameMaker or CorelDRAW."
+msgstr ""
+"Do not confuse these tiles with those in the <link linkend=\"plug-in-tile"
+"\">Tile Filter</link>"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2352(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Tile"
+msgstr "URI"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2355(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has "
+"open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the "
+"same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is "
+"usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image "
+"may be smaller than that."
+msgstr "URI"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2363(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on "
+"disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles "
+"which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is "
+"full, tiles which have been used least recently are written to disk. "
+"<acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they "
+"are needed."
+msgstr ""
+"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to "
+"identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the "
+"identification of resources in the Internet (such as web pages, "
+"miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) "
+"and they are especially used in the Worldwide Web."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2371(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Do not confuse these tiles with those in the <link linkend=\"plug-in-tile"
+"\">Tile Filter</link>"
+msgstr "URL"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2380(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2383(primary)
+#, fuzzy
+msgid "URI"
+msgstr "URL"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2386(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to "
+"identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the "
+"identification of resources in the Internet (such as web pages, "
+"miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) "
+"and they are especially used in the Worldwide Web."
+msgstr ""
+"Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often "
+"used synonymously."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2398(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2401(primary)
+#, fuzzy
+msgid "URL"
+msgstr "Value"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2404(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource "
+"Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism "
+"(commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer "
+"network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the "
+"network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp "
+"and mailto."
+msgstr "Color"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2412(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often "
+"used synonymously."
+msgstr "Value"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2431(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
+"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
+msgstr ".xcf.gz"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2451(primary)
+#, fuzzy
+msgid ".xcf.gz"
+msgstr ""
+"Uložením obrázku do XCF souboru zachováte téměř všechny informace, které "
+"jsou o obrázku známé: obrazová data všech vrstev, aktuální výběr, případné "
+"další kanály, cesty a vodítka. Nejpodstatnější informace, která se do "
+"souboru ve formátu XCF <emphasis>neukládá</emphasis>, je historie změn "
+"(Vrátit/Znovu)."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2458(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"XCF is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> which is "
+"special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, "
+"it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a "
+"<acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite "
+"complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> "
+"that can read them."
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2466(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything "
+"there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the "
+"current selection, additional channels if there are any, paths if there are "
+"any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> "
+"saved in an XCF file is the undo history."
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2473(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: "
+"the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This "
+"means that no matter how many times you load and save an image using this "
+"format, not a single pixel or other image data is lost or modified because "
+"of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</"
+"acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip "
+"or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely "
+"available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or "
+"more."
+msgstr ""
+"YCbCr is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which "
+"was developed for the PAL television standard as a simple modification to "
+"the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard "
+"for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and "
+"MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other "
+"widespread digital video standards. Note that a color model is still not a "
+"color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by "
+"<quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a "
+"color space, there must still be a reference to a specific absolute color "
+"value."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2485(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the "
+"XCF file format compatible across versions. If you create a file using "
+"<acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in "
+"<acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file "
+"may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more "
+"sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a "
+"text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an "
+"ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2."
+msgstr ""
+"There are color models which do not express a color by the additive basic "
+"colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the "
+"brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the "
+"colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest "
+"portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that "
+"lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to "
+"pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize "
+"small differences in luminosity better than small color differences, and to "
+"recognize those better than small differences in saturation. That makes gray "
+"text written on a black background easy to read, but blue text on a red "
+"background very hard to read, even with the same basic brightness. Such "
+"color models are called brightness-color models."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2497(para)
+msgid ""
+"Documentation about XCF format can be found at <ulink url=\"https://gitlab.";
+"gnome.org/GNOME/gimp/blob/master/devel-docs/xcf.txt\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2507(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2512(primary)
+#, fuzzy
+msgid "XMP"
+msgstr "Formats"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2515(para)
+msgid ""
+"XMP is an acronym for Extensible Metadata Platform. It is a metadata format "
+"based on XML used in PDF and photographs. Report to <xref linkend="
+"\"bibliography-online-wkpd-xmp\"/> for detailed explanations."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2531(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"YCbCr is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which "
+"was developed for the PAL television standard as a simple modification to "
+"the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard "
+"for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and "
+"MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other "
+"widespread digital video standards. Note that a color model is still not a "
+"color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by "
+"<quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a "
+"color space, there must still be a reference to a specific absolute color "
+"value."
+msgstr "YUV"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2544(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"There are color models which do not express a color by the additive basic "
+"colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the "
+"brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the "
+"colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest "
+"portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that "
+"lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to "
+"pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize "
+"small differences in luminosity better than small color differences, and to "
+"recognize those better than small differences in saturation. That makes gray "
+"text written on a black background easy to read, but blue text on a red "
+"background very hard to read, even with the same basic brightness. Such "
+"color models are called brightness-color models."
+msgstr ""
+"YUV is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which uses "
+"two components to represent the color information, luma (the strength of the "
+"light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where "
+"the chrominance again consists of two components. The development of the YUV "
+"color model also goes back to the development of color television (PAL), "
+"where ways were sought for transmitting the color information along with the "
+"black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old "
+"black and white televisions without having to increase the available "
+"transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television "
+"techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds "
+"of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is "
+"also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is "
+"actually used. This often causes confusion."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2560(para)
+msgid ""
+"The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An "
+"RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, "
+"Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue "
+"direction, or if it is less than 0.5, in the direction of yellow. Cr is the "
+"corresponding measurement for the difference in the direction of red or "
+"turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being "
+"especially sensitive to green light. That is why most of the information "
+"about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the "
+"deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y "
+"values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most "
+"practical applications, such as on DVDs."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2585(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"YUV is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which uses "
+"two components to represent the color information, luma (the strength of the "
+"light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where "
+"the chrominance again consists of two components. The development of the YUV "
+"color model also goes back to the development of color television (PAL), "
+"where ways were sought for transmitting the color information along with the "
+"black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old "
+"black and white televisions without having to increase the available "
+"transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television "
+"techniques, the YCrCb color model was developed, which is used for most "
+"kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color "
+"model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model "
+"is actually used. This often causes confusion."
+msgstr ""
+"The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the "
+"color information. They are formed by the difference of blue minus luma or "
+"red minus luma."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2602(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first "
+"adjusted with the <link linkend=\"glossary-gamma\">gamma</link> value of the "
+"output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual "
+"components are added together with different weights, to form the brightness "
+"information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, "
+"the black-and-white signal) for the old black and white televisions."
+msgstr "U=B-Y"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2611(para)
+#, fuzzy
+msgid "Y=R+G+B"
+msgstr "V=R-Y"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2612(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of "
+"the color perception of the human eye have to be taken into account. For "
+"example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to "
+"be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the "
+"basic color is first performed."
+msgstr ""
+"From the three generated components, Y, U and V, the individual color "
+"proportions of the basic color can be calculated again later:"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2619(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the "
+"color information. They are formed by the difference of blue minus luma or "
+"red minus luma."
+msgstr "Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2624(para)
+#, fuzzy
+msgid "U=B-Y"
+msgstr "Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2625(para)
+#, fuzzy
+msgid "V=R-Y"
+msgstr "Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2626(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"From the three generated components, Y, U and V, the individual color "
+"proportions of the basic color can be calculated again later:"
+msgstr ""
+"Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it "
+"turns out that the brightness information is perceived at a higher "
+"resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model "
+"compress the chrominance to save bandwidth during transmission."
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2630(para)
+msgid "Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2631(para)
+msgid "Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2632(para)
+msgid "Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G"
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:2633(para)
+msgid ""
+"Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it "
+"turns out that the brightness information is perceived at a higher "
+"resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model "
+"compress the chrominance to save bandwidth during transmission."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/glossary/glossary.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/introduction.po b/po/cs/introduction.po
new file mode 100644
index 000000000..329eb07a0
--- /dev/null
+++ b/po/cs/introduction.po
@@ -0,0 +1,321 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "What's new in GIMP 2.10.18?"
+msgstr "Co je v GIMPu nového?"
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:16(para)
+msgid ""
+"Tools are now grouped in the toolbox by default: <xref linkend=\"gimp-"
+"toolbox-icons\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:22(para)
+msgid ""
+"Sliders now use a compact style with improved user interaction: <xref "
+"linkend=\"sliders\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:28(para)
+msgid ""
+"Vastly improved user experience for the transformation preview: <xref "
+"linkend=\"composited-preview\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:34(para)
+msgid "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged."
+msgstr ""
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:39(para)
+msgid ""
+"New 3D Transform tool to rotate and pan items: <xref linkend=\"gimp-tool-"
+"transform-3d\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:45(para)
+msgid "Much smoother brush outline preview motion on the canvas."
+msgstr ""
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:50(para)
+msgid "Symmetry painting enhancements"
+msgstr ""
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:55(para)
+msgid ""
+"Faster loading of ABR brushes: GIMP now spends a lot less time loading "
+"Photoshop’s brushes (ABR). So if you use a lot of those, the startup time "
+"will become pleasantly smaller, by order of a magnitude. The technical "
+"explanation is that GIMP used to read the stream of ABR data byte by byte, "
+"and now it uses scanline reading instead."
+msgstr ""
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:64(para)
+msgid ""
+"PSD support improvements: PSD support improvements PSD files now load faster "
+"mostly by eliminating excessive copies between the original file and the "
+"project representation inside GIMP. For large PSD files, the loading is now "
+"~1.5 to ~2 times faster. Moreover, GIMP is now capable of loading CMYK(A) "
+"PSD files (only 8-bit per channel for now). It does so by converting pixels "
+"to RGB(A) float using sRGB as the profile which, we know, is not good enough "
+"for serious work. However, the plug-in is already using BABL formats to "
+"specify and communicate CMYK pixel format encodings with GIMP. This is a "
+"good first step towards better CMYK support. It can be improved both on its "
+"own as well as integrate with the ongoing work enabling general color-space "
+"support for BABL formats in the development branch."
+msgstr ""
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:80(para)
+msgid ""
+"Consolidated user interface for merging down and anchoring layers: <xref "
+"linkend=\"gimp-layers-merge\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:86(para)
+msgid "Update check to notify users of new releases available"
+msgstr ""
+
+#: src/introduction/whats-new.xml:11(para)
+msgid ""
+"GIMP-2.10.16 release was skipped, due to a critical bug. It has been fixed. "
+"Here are GIMP-2.10.18 release highlights: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/introduction/whats-new.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "User Interface"
+#~ msgstr "Uživatelské rozhraní"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toolbox Menubar removed"
+#~ msgstr "Nabídka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Look of the image window in GIMP 2.6"
+#~ msgstr "Obsah nabídky Soubor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Scrolling beyond border"
+#~ msgstr "Kanály"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Polygonal Selection"
+#~ msgstr ""
+#~ "A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) "
+#~ "is a type of temporary layer which is similar in function to a normal "
+#~ "layer, except that a floating selection must be anchored before you can "
+#~ "resume working on any other layers in the image. You can use various "
+#~ "operations to change the image data on the floating selection. There can "
+#~ "only be one floating selection in an image at a time."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Improved event smoothing for paint tools."
+#~ msgstr "Volby přechodu pro kreslící nástroje."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Plug-in Development"
+#~ msgstr "Náhledy zásuvných modulů"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Known Problems"
+#~ msgstr "Známé platformy"
+
+#~ msgid "Welcome to GIMP"
+#~ msgstr "Vítá vás GIMP"
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "Úvod"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image "
+#~ "Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a "
+#~ "variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image "
+#~ "composition, and image construction."
+#~ msgstr ""
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> je multiplatformní nástroj pro úpravu fotografií "
+#~ "a rastrové grafiky. Název <acronym>GIMP</acronym> je zkratka z anglického "
+#~ "<acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program ( <acronym>GNU</"
+#~ "acronym> program pro úpravu obrázků)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
+#~ "expert quality photo retouching program, an online batch processing "
+#~ "system, a mass production image renderer, an image format converter, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> lze použít jako jednoduchý program pro malování, "
+#~ "stejně jako profesionální aplikaci pro retušování fotografií, program pro "
+#~ "dávkové zpracování obrázků, konvertor obrazových souborových formátů atd. "
+#~ "Jeho schopnosti a možnosti jsou opravdu široké."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with "
+#~ "plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
+#~ "interface allows everything from the simplest task to the most complex "
+#~ "image manipulation procedures to be easily scripted."
+#~ msgstr ""
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> je snadno rozšiřitelný. Je navržen tak, aby mohl "
+#~ "být pomocí zásuvných modulů a skriptů snadno doplňován novými funkcemi. "
+#~ "Pokročilé skriptovací rozhraní umožňuje automatizovat vše od "
+#~ "nejjednodušších až po ty nejsložitější úlohy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability "
+#~ "from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/"
+#~ "<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</"
+#~ "acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also "
+#~ "available for other operating systems such as <productname>Microsoft "
+#~ "Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> "
+#~ "(<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a "
+#~ "Free Software application covered by the General Public License ( <ulink "
+#~ "url=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html\";><acronym>GPL</"
+#~ "acronym> license</ulink>). The <acronym>GPL</acronym> provides users with "
+#~ "the freedom to access and alter the source code that makes up computer "
+#~ "programs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jednou z předností Gimpu je jeho volná dostupnost pro nejrůznější "
+#~ "platformy a operační systémy. Většina distribucí <acronym>GNU</acronym>/"
+#~ "<application>Linuxu</application> obsahuje GIMP jako standardní součást "
+#~ "systému. <acronym>GIMP</acronym> je k dispozici i pro další systémy, jako "
+#~ "např. <productname>Microsoft Windows</productname> nebo Apple "
+#~ "<productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> ovšem není freeware, jak někteří mylně tvrdí. Je "
+#~ "to svobodná aplikace s otevřeným zdrojovým kódem chráněná Obecnou "
+#~ "veřejnou licencí (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org/licensing/";
+#~ "licenses/gpl.html\"><acronym>GPL</acronym></ulink>). Licence "
+#~ "<acronym>GPL</acronym> zajišťuje uživatelům svobodný přístup ke zdrojovým "
+#~ "kódům aplikace a svobodu tyto kódy měnit. To je mnohem více, než "
+#~ "poskytují programy označované jako freeware."
+
+#~ msgid "Authors"
+#~ msgstr "Autoři"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter "
+#~ "Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more "
+#~ "recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</"
+#~ "acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and "
+#~ "Mitch Natterer and many other people called the <acronym>GIMP</acronym>-"
+#~ "Team."
+#~ msgstr ""
+#~ "První verzi Gimpu napsali Peter Mattis a Spencer Kimball. Od té doby se "
+#~ "do vývoje zapojilo mnoho dalších vývojářů a tisíce lidí se podílí na "
+#~ "testování a poskytování uživatelské podpory. V současné době je vývoj "
+#~ "Gimpu řízen Svenem Neumannem a Mitchem Nattererem a mnoha dalšími lidmi "
+#~ "ze slavného GIMP týmu."
+
+#~ msgid "The GIMP Help system"
+#~ msgstr "Systém nápovědy pro GIMP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have "
+#~ "provided you with the information necessary to understand how to use "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this "
+#~ "help. The current version is on the <ulink url=\"http://docs.gimp.org";
+#~ "\">web site</ulink> of the Documenation Team in HTML format. The HTML "
+#~ "version is also available as context sensitive help (if you installed it) "
+#~ "while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> "
+#~ "key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the "
+#~ "<keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu "
+#~ "item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey."
+#~ msgstr ""
+#~ "Systém nápovědy pro <acronym>GIMP</acronym> poskytuje všechny informace "
+#~ "nutné k pochopení a osvojení si práce s programem. Kontextovou nápovědu "
+#~ "lze během práce s Gimpem vyvolat stisknutím klávesy <keycap>F1</keycap>. "
+#~ "Pokud je např. kurzor myši nad položkou v otevřeném menu, lze použitím "
+#~ "klávesy <keycap>F1</keycap> k této položce získat nápovědu. Pokud se "
+#~ "chcete vydat do překrásného pestrobarevného světa Gimpu, přečtěte si "
+#~ "tento manuál."
+
+#~ msgid "Features and Capabilities"
+#~ msgstr "Funkce a vlastnosti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following list is a short overview of some of the features and "
+#~ "capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:"
+#~ msgstr "Některé z důležitých funkcí a vlastností Gimpu:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, "
+#~ "cloning, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kompletní sada kreslících a malovacích nástrojů včetně štětců, tužky, "
+#~ "rozprašovače, klonovacího nástroje a dalších."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tile-based memory management, so image size is limited only by available "
+#~ "disk space"
+#~ msgstr ""
+#~ "Správa paměti je založená na dlaždicích, takže velikost editovaného "
+#~ "obrázku je závislá pouze na dostupném diskovém prostoru."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing"
+#~ msgstr ""
+#~ "Subpixelové vzorkování kreslících nástrojů pro vysoce kvalitní "
+#~ "vyhlazování."
+
+#~ msgid "Full Alpha channel support for working with transparency"
+#~ msgstr "Plná podpora alfa kanálů (průhlednosti)."
+
+#~ msgid "Layers and channels"
+#~ msgstr "Vrstvy a kanály."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> "
+#~ "functions from external programs, such as Script-Fu"
+#~ msgstr ""
+#~ "Procedurální databáze pro volání interních funkcí Gimpu z externích "
+#~ "programů, jako je např. Script-Fu."
+
+#~ msgid "Advanced scripting capabilities"
+#~ msgstr "Pokročilé možnosti skriptování."
+
+#~ msgid "Multiple undo/redo (limited only by disk space)"
+#~ msgstr "Mnohonásobná funkce zpět/znovu omezená pouze prostorem na disku."
+
+#~ msgid "Transformation tools including rotate, scale, shear and flip"
+#~ msgstr ""
+#~ "Transformační nástroje včetně nástrojů pro rotaci, změnu velikosti, "
+#~ "naklánění a překlápění."
+
+#~ msgid ""
+#~ "File formats supported include GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, "
+#~ "PDF, PCX, BMP and many others"
+#~ msgstr ""
+#~ "Otevírání, zobrazování, ukládání a konverze různých souborových formátů. "
+#~ "Podporované formáty zahrnují např. GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, "
+#~ "PS, PDF, PCX, BMP a mnoho dalších."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Selection tools including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and "
+#~ "intelligent"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroje pro výběr včetně výběru obdélníkového, elipsového, lasa, "
+#~ "kouzelné hůlky, cest a inteligentních nůžek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new "
+#~ "effect filters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Systém zásuvných modulů umožňující snadné doplnění podpory pro nové "
+#~ "souborové formáty a grafické filtry."
diff --git a/po/cs/menus.po b/po/cs/menus.po
new file mode 100644
index 000000000..abc3a5466
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus.po
@@ -0,0 +1,1164 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:9(title)
+msgid "The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:12(primary)
+msgid "Docks"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:13(secondary)
+msgid "Recently closed"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:16(para)
+msgid ""
+"This command opens the list of the docks you have closed recently. You can "
+"reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are "
+"not concerned."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
+"#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/windows-open-recent-docks.xml:25(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/windows.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/windows.png'; md5=9bd048b2a31ce17b182842595b00da6f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/windows.xml:42(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; "
+"md5=209ec0849bd43e35b6a5b89da06a7b98"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:12(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Windows</quote> Menu"
+msgstr "Zobrazení"
+
+#: src/menus/windows.xml:15(primary) src/menus/view.xml:14(secondary)
+#: src/menus/tools.xml:14(primary) src/menus/select.xml:12(primary)
+#: src/menus/introduction.xml:14(primary) src/menus/image.xml:16(secondary)
+#: src/menus/filters.xml:15(primary) src/menus/file.xml:19(primary)
+#: src/menus/edit.xml:17(primary) src/menus/colors.xml:22(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Menus"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídky\n"
+"#-#-#-#-# menus-colors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazení\n"
+"#-#-#-#-# menus-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku Upravit\n"
+"#-#-#-#-# menus-file.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku Soubor\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku\n"
+"#-#-#-#-# menus-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku Obrázek\n"
+"#-#-#-#-# menus-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nabídka obrázku Výběr\n"
+"#-#-#-#-# menus-toolbox-file.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# menus-tools.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nabídka obrázku Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# menus-view.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazení"
+
+#: src/menus/windows.xml:16(secondary)
+msgid "Windows"
+msgstr "Okna"
+
+#: src/menus/windows.xml:19(para)
+msgid "This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-"
+"window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its "
+"display may vary according presence or absence of images and docks:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:30(title)
+msgid "Contents of the <quote>Windows</quote> Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:36(para)
+msgid "Without open images"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:45(para)
+msgid "With open images"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:52(para)
+msgid ""
+"<command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the "
+"docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their "
+"name. Please note that isolated windows are not concerned."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:58(para)
+msgid ""
+"For more information about docks, please see <link linkend=\"gimp-concepts-"
+"docks\">Dialogs and Docking</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:65(para)
+msgid ""
+"<command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable "
+"dialogs. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:72(para)
+msgid ""
+"<command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, "
+"raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in "
+"single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is "
+"part of the main window."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:82(para)
+msgid ""
+"The list of open image windows: clicking on an image name, or using the "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></"
+"keycombo> shortcut, makes the image active."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:90(para)
+msgid ""
+"The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the "
+"active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note "
+"that in single-window mode only docks that are not part of the main window "
+"will be shown here."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:99(para)
+msgid ""
+"<command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all "
+"docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window "
+"alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same "
+"state when GIMP starts."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/windows.xml:108(para)
+msgid ""
+"<command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single "
+"window mode. Please see <xref linkend=\"single-window-mode\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view.xml:10(title)
+msgid "The <quote>View</quote> Menu"
+msgstr "Zobrazení"
+
+#: src/menus/view.xml:13(primary) src/menus/image.xml:15(primary)
+#: src/menus/colors.xml:21(primary)
+msgid "Image window"
+msgstr "Nabídka obrázku"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/tools.xml:24(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/tools.xml:11(title)
+msgid "The <quote>Tools</quote> Menu"
+msgstr "Nástroje"
+
+#: src/menus/tools.xml:15(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/menus/tools.xml:19(title)
+msgid "Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu"
+msgstr "Nástroje"
+
+#: src/menus/tools.xml:21(title)
+msgid "Contents of the <quote>Tools</quote> menu"
+msgstr "Obsah nabídky obrázku Nástroje"
+
+#: src/menus/tools.xml:28(para)
+msgid ""
+"The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the "
+"<acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</"
+"acronym> are extensively described in the <link linkend=\"gimp-tools"
+"\">Tools</link> section."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select.xml:9(title)
+msgid "The <quote>Select</quote> Menu"
+msgstr "Výběr"
+
+#: src/menus/select.xml:13(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/menus/select.xml:17(title)
+msgid "Introduction to the <quote>Select</quote> Menu"
+msgstr "Selection"
+
+#: src/menus/select.xml:19(title)
+msgid "The Contents of the <quote>Select</quote> menu"
+msgstr "Obsah nabídky obrázku Výběr"
+
+#: src/menus/select.xml:26(para)
+msgid ""
+"This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of "
+"the image menubar."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer.xml:12(title)
+msgid "The <quote>Layer</quote> Menu"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/introduction.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; "
+"md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/introduction.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; "
+"md5=57af8745917ae54f989082e320678880"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/introduction.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; "
+"md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/introduction.xml:165(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; "
+"md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/introduction.xml:173(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:12(title)
+msgid "Introduction to Menus"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:15(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#. Done
+#: src/menus/introduction.xml:21(para)
+msgid ""
+"There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. "
+"The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible "
+"from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in "
+"the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs "
+"are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:31(title)
+msgid "The Image Menu Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:38(para)
+msgid ""
+"This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-"
+"fus or videos to your GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:45(title)
+msgid "Context Menus"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:48(primary)
+msgid "Context menus"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:51(para)
+msgid ""
+"If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> "
+"interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of "
+"functions. Some places where you can access context menus are:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:59(para)
+msgid ""
+"Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you "
+"are working in full-screen mode, without a menubar."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:65(para)
+msgid ""
+"Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels "
+"Dialog displays functions for the selected layer or channel."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:72(para)
+msgid ""
+"Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:78(para)
+msgid ""
+"Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to "
+"<acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:88(title) src/menus/introduction.xml:91(primary)
+msgid "Tear-off menus"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:94(primary)
+msgid "Tear-off line"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:97(para)
+msgid ""
+"There is an interesting property associated with some of the menus in "
+"<acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context "
+"menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You "
+"can tell that a menu item leads to a submenu because there is an "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/menus/icon-submenu.png\" format="
+"\"PNG\"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, "
+"there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this "
+"dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:113(title)
+msgid "The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:129(para)
+msgid ""
+"Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their "
+"functions always apply to the current image, and they persist when all of "
+"the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the "
+"dotted line again or closing the window from the window manager on your "
+"computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the "
+"window)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:137(para)
+msgid ""
+"These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of "
+"less interest since they are masked by the window as soon as you click on it."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:145(title)
+#: src/menus/introduction.xml:148(primary)
+msgid "Tab menus"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:151(para)
+msgid ""
+"The following type of menus is not related to the image menu bar, but for "
+"the sake of completeness:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:155(para)
+msgid ""
+"Every <link linkend=\"gimp-concepts-docks\">dockable</link> dialog contains "
+"a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens "
+"a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that "
+"opens into the dialog's context menu."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:162(title)
+msgid "A dockable dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:168(para)
+msgid "A dialog window with the Tab menu button highlighted."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:176(para)
+msgid "The Tab menu."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/introduction.xml:180(para)
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/> to learn more about Tab menus."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image.xml:12(title)
+msgid "The <quote>Image</quote> Menu"
+msgstr "Obrázek"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help.xml:28(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help.xml:10(title)
+msgid "The <quote>Help</quote> Menu"
+msgstr "Nápověda"
+
+#: src/menus/help.xml:13(title)
+msgid "Introduction to the <quote>Help</quote> Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help.xml:16(primary) src/menus/help.xml:21(secondary)
+#: src/menus/file.xml:26(primary)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: src/menus/help.xml:17(secondary) src/menus/help.xml:20(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Help"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nápověda\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/menus/help.xml:25(title)
+msgid "Contents of the <quote>Help</quote> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help.xml:33(para)
+msgid ""
+"The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you "
+"are working with <application>GIMP</application>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters.xml:12(title)
+msgid "The <quote>Filters</quote> Menu"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/menus/filters.xml:16(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file.xml:33(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/file.png'; md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file.xml:16(title)
+msgid "The <quote>File</quote> Menu"
+msgstr "Soubor"
+
+#: src/menus/file.xml:20(secondary)
+msgid "File menu"
+msgstr "Soubor"
+
+#: src/menus/file.xml:24(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/menus/file.xml:27(secondary)
+msgid "File"
+msgstr "Nabídka obrázku Soubor"
+
+#: src/menus/file.xml:30(title)
+msgid "The File menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit.xml:14(title)
+msgid "The <quote>Edit</quote> Menu"
+msgstr "Upravit"
+
+#: src/menus/edit.xml:18(secondary)
+msgid "Edit"
+msgstr "Úpravy"
+
+#: src/menus/colors.xml:18(title)
+msgid "The <quote>Colors</quote> Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:5(para)
+msgid ""
+"Besides the commands described here, you may also find other entries in the "
+"menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been "
+"added by extensions (plug-ins). You can find information about the "
+"functionality of a Plugin by referring to its documentation."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/menus/colors.po b/po/cs/menus/colors.po
new file mode 100644
index 000000000..d484a8250
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/colors.po
@@ -0,0 +1,4836 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:25(None)
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; "
+"md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:64(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
+"md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:73(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/invert.png'; "
+"md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:82(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; "
+"md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:8(title)
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:12(secondary)
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:15(primary)
+msgid "Value Invert"
+msgstr "Inverze hodnoty"
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:11(primary)
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:12(primary)
+#: src/menus/colors/saturation.xml:12(primary)
+#: src/menus/colors/invert.xml:15(primary)
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:12(primary)
+#: src/menus/colors/hot.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/exposure.xml:12(primary)
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:9(primary)
+#: src/menus/colors/auto.xml:15(primary) src/menus/colors/auto.xml:52(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr "Barvy"
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:19(title)
+#: src/menus/colors/hot.xml:24(title)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:14(title)
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:17(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:21(title)
+msgid "Example for the <quote>Value invert</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:28(para)
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:67(para)
+#: src/menus/colors/levels.xml:242(para) src/menus/colors/levels.xml:525(para)
+#: src/menus/colors/invert.xml:64(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:37(para)
+msgid "<quote>Value Invert</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:41(para)
+msgid ""
+"This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue "
+"and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be "
+"slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and "
+"Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:51(para)
+msgid ""
+"Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying "
+"twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV "
+"102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first "
+"application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). "
+"Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row "
+"and get back the image you started with."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:60(title)
+msgid "Example of using this filter twice"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:76(para)
+msgid "First application of the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:85(para)
+msgid ""
+"Second application: the image is not exactly the same as the original one."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:95(title)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:32(title)
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:48(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/menus/colors/value-invert.xml:96(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/threshold.xml:78(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/threshold.xml:107(None)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:49(None)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:83(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/threshold.xml:121(None)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:63(None)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:97(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=0efc169a3ce90d9d66daf53a929ae7dd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/threshold.xml:183(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/threshold.xml:188(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/threshold.xml:193(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/threshold.xml:216(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/threshold.xml:252(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/threshold.xml:268(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/threshold.xml:273(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:16(title)
+#: src/menus/colors/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/menus/colors/threshold.xml:22(primary)
+msgid "Threshold"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:18(primary)
+#: src/menus/colors/posterize.xml:12(primary)
+#: src/menus/colors/levels.xml:12(primary)
+#: src/menus/colors/curves.xml:11(primary)
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (scanned text for example) "
+"or to create selection masks."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, use the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool instead."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:43(title)
+#: src/menus/colors/levels.xml:44(title) src/menus/colors/curves.xml:27(title)
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:28(title)
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:43(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:45(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold…</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:58(para)
+msgid ""
+"or by clicking the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. For this, please refer to <xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox"
+"\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:72(title)
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:38(title)
+#: src/menus/colors/saturation.xml:37(title)
+#: src/menus/colors/posterize.xml:34(title)
+#: src/menus/colors/levels.xml:71(title)
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:37(title) src/menus/colors/hot.xml:48(title)
+#: src/menus/colors/exposure.xml:37(title)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:43(title)
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:59(title)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:51(title)
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:39(title)
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:70(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:74(title)
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:84(term)
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:50(term)
+#: src/menus/colors/saturation.xml:49(term)
+#: src/menus/colors/levels.xml:83(term)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:29(term)
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:43(term)
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:49(term)
+#: src/menus/colors/exposure.xml:49(term)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:62(term)
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:51(term)
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:83(term)
+msgid "Presets"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:86(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:94(para)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:37(para)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:71(para)
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:103(title)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:45(title)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:79(title)
+msgid "Preset Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:111(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Saved Presets dialog:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:117(title)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:59(title)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:93(title)
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:128(term)
+msgid "Threshold range"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:130(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range are white, and "
+"the others are black. Adjust the range to get the selection you want in "
+"white on black background."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:143(term)
+#: src/menus/colors/posterize.xml:62(term)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:129(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:145(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Preview</guilabel> checkbox allows dynamic updating of the "
+"active layer or selection while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:155(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:156(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes</quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:178(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:199(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:206(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:213(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:219(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:228(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:235(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:248(title)
+msgid "The mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:258(para)
+msgid ""
+"Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usual. "
+"When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking its button "
+"again : you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:265(title)
+msgid "The result"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/threshold.xml:277(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:44(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/shadows-highlights-dialog.png'; "
+"md5=5f640e7cd79e0e3d9c58326531ea5852"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:9(title)
+msgid "Shadows-Highlights"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:13(secondary)
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:16(primary)
+msgid "Shadows and Highlights"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:19(para)
+msgid ""
+"This filter allows adjusting shadows and highlights in the image separately. "
+"The implementation closely follow its counterpart in the Darktable "
+"photography software <ulink url=\"https://www.darktable.org/usermanual/en/";
+"modules.html#shadows_and_highlights\">Shadows and Highlights</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:27(title)
+#: src/menus/colors/saturation.xml:26(title)
+#: src/menus/colors/posterize.xml:24(title)
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:26(title)
+#: src/menus/colors/exposure.xml:26(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:28(para)
+msgid ""
+"You can get to the Shadows-Highlights dialog through: "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Shadows-Highlights…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:40(title)
+msgid "Shadows-Highlights Options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:52(para)
+#: src/menus/colors/saturation.xml:51(para)
+#: src/menus/colors/levels.xml:85(para)
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:45(para)
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:51(para)
+#: src/menus/colors/exposure.xml:51(para)
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:53(para)
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:85(para)
+msgid ""
+"<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors command. You "
+"can find its description in <xref linkend=\"gimp-colors-introduction\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:62(term)
+msgid "Three options groups:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:64(para)
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Shadows</emphasis>: options for shadows:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:69(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Shadows</guilabel>: This slider controls the effect on shadows; "
+"positive values lighten shadows while negative values darken them."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:76(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Shadows color adjustment</guilabel>: This slider controls the "
+"color saturation adjustment made to shadows; high values cause saturation "
+"enhancements on lightened shadows; low values cause desaturation on "
+"lightened shadows. It is normally safe to leave this at its default of 100%. "
+"This gives a natural saturation boost on shadows—similar to the one "
+"you would also expect in nature if shadows received more light."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:88(para)
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Highlights</emphasis>: options for highlights:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:94(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Highlights</guilabel>: This slider controls the effect on "
+"highlights; negative values darken highlights while positive values lighten "
+"them."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:101(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Highlights color adjustment</guilabel>: This slider controls the "
+"color saturation adjustment made to highlights; high values cause saturation "
+"enhancements on darkened highlights; low values cause desaturation on "
+"darkened highlights. Often highlights do not contain enough color "
+"information to give convincing colors when darkened. You might need to play "
+"a bit with this parameter in order to find the best fitting value depending "
+"on your specific image; but be aware that sometimes results still might not "
+"be fully satisfying."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:115(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Common</emphasis>: options common to shadows and "
+"highlights:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:121(para)
+msgid ""
+"<guilabel>White point adjustment</guilabel>: By default the algorithm of "
+"this modules leaves black point and white point untouched. In some cases an "
+"image might contain tonal variations beyond the white point, i.e. above a "
+"luminance value of 100. A negative shift in the white point adjustment "
+"slider allows to bring these values down into the proper range so that "
+"further details in the highlights get visible."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:132(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Radius</guilabel>: This slider controls the radius of the involved "
+"blurring filter. Higher values give softer transitions between shadows and "
+"highlights but might introduce halos. Lower values reduce the size of halos "
+"but may lead to an artificial look."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:141(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Compress</guilabel>: This slider controls how strong the effect "
+"extends to mid-tones; high values reduce the effect to the extreme shadows "
+"and highlights; low values cause strong adjustments also to mid-tones. You "
+"normally only need to touch this parameter if you want to limit the effects "
+"to the extreme shadows and highlights; increase the value in this case. At "
+"100% this module has no visible effect any longer as only absolute black and "
+"absolute white are affected."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:157(term)
+#: src/menus/colors/saturation.xml:67(term)
+#: src/menus/colors/levels.xml:470(term)
+#: src/menus/colors/introduction.xml:71(term)
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:169(term)
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:86(term)
+#: src/menus/colors/exposure.xml:78(term)
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:103(term)
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:121(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview and Split view"
+msgstr "Velikost náhledu"
+
+#: src/menus/colors/shadows-highlights.xml:159(para)
+#: src/menus/colors/saturation.xml:69(para)
+#: src/menus/colors/levels.xml:472(para)
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:171(para)
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:88(para)
+#: src/menus/colors/exposure.xml:80(para)
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:105(para)
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:123(para)
+msgid ""
+"These are common features described in <xref linkend=\"gimp-colors-"
+"introduction\"/>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/saturation.xml:43(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/saturation-dialog.png'; "
+"md5=6b8326719620a4995975cfd4fdb7dcc6"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/saturation.xml:9(title)
+#: src/menus/colors/saturation.xml:13(secondary)
+#: src/menus/colors/saturation.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Sytost\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"RGB"
+
+#: src/menus/colors/saturation.xml:19(para)
+msgid ""
+"Another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and "
+"saturation can be found at <ulink url=\"https://ninedegreesbelow.com/";
+"photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/saturation.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can get to the Saturation dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Saturation…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/saturation.xml:39(title)
+#, fuzzy
+msgid "Saturation Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Sytost\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"RGB"
+
+#: src/menus/colors/saturation.xml:59(term)
+msgid "Scale"
+msgstr "Škála"
+
+#: src/menus/colors/saturation.xml:61(para)
+msgid "This option gives more or less saturation."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/rgb-clip.xml:9(title)
+msgid "RGB Clip"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/rgb-clip.xml:10(para)
+#: src/menus/colors/linear-invert.xml:10(para)
+#: src/menus/colors/dither.xml:10(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/posterize.xml:40(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/posterize.png'; "
+"md5=f64df44be8e25e20c9f54ba75f8857f0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/posterize.xml:77(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex1.png'; "
+"md5=b2321dbc9ba9e7e0af9f07e5d35ee831"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/posterize.xml:87(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex2.png'; "
+"md5=fbe2d9175b4c66fb7f4e3163922dbce9"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/posterize.xml:10(title)
+#: src/menus/colors/posterize.xml:13(secondary)
+#: src/menus/colors/posterize.xml:16(primary)
+msgid "Posterize"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/posterize.xml:18(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/posterize.xml:25(para)
+msgid ""
+"You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Posterize…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/posterize.xml:36(title)
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/posterize.xml:46(term)
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/posterize.xml:48(para)
+msgid ""
+"Here, <quote>level</quote> means <quote>number of colors per channel </"
+"quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/posterize.xml:52(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrowheads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool uses to describe the "
+"active layer. The maximum total number of colors is the combination of these "
+"levels. A level to 3 will give 3<superscript>3</superscript> = 27 colors."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/posterize.xml:64(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Preview</guilabel> checkbox enables the rendering of changes "
+"right on the canvas for immediate evaluation."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/posterize.xml:74(title)
+#: src/menus/colors/invert.xml:56(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/menus/colors/posterize.xml:80(para)
+msgid "Original image. The Colorcube Analysis shows a great number of colors."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/posterize.xml:90(para)
+msgid ""
+"Original image posterized in 3 levels. The Colorcube Analysis shows 11 "
+"colors (less than the possible number 27)."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map.xml:20(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map.png'; md5=9a7a1aff4ea0714d800d14f1988a652e"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map.xml:13(title)
+msgid "The <quote>Map</quote> Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map.xml:15(para) src/menus/colors/info.xml:11(para)
+#: src/menus/colors/components.xml:11(para)
+msgid "This command leads to the following submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map.xml:17(title)
+msgid "The <quote>Map</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/linear-invert.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "Linear Invert"
+msgstr "Inverze hodnoty"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:77(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/levels-dialog.png'; "
+"md5=e473954be8f57d2417dfbdd9947e0b12"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:239(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:256(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:274(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:338(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:356(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:406(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:490(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=bb805a9cb0f7ca13bf36f477cb01604c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:522(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:530(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:544(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:555(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:569(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/levels.xml:581(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:9(title)
+#: src/menus/colors/levels.xml:13(secondary)
+msgid "Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:64(term)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:18(primary)
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:17(secondary)
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:20(primary)
+msgid "Levels tool"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:23(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Values"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
+"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:26(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:29(primary)
+msgid "Black point"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:32(primary)
+msgid "White point"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:35(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the <link linkend=\"gimp-"
+"histogram-dialog\">Histogram</link> dialog but can also change the intensity "
+"range of the active layer or selection in every channel. This tool is used "
+"to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a "
+"predominant color cast."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:46(para)
+msgid "You can get to this tools in two ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:48(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:57(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, please refer to <xref linkend=\"gimp-"
+"prefs-toolbox\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:73(title)
+msgid "Level tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:93(term) src/menus/colors/curves.xml:75(term)
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:100(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:107(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color results in removing or "
+"adding the complementary color."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:116(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:124(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Reset channel</guilabel> restores the original setting for the "
+"selected channel."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:95(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:135(term)
+msgid "Four buttons available with <acronym>GIMP</acronym> 2.10 and newer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:137(para)
+msgid ""
+"With the two left buttons, you can switch between linear and perceptual (non-"
+"linear) modes, depending on which you need."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:141(para)
+msgid ""
+"With the two right buttons, you can switch between Linear and Logarithmic "
+"histogram."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:149(term)
+msgid "Input Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:151(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on the abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number "
+"for a level is on the ordinate axis. The curve surface represents all the "
+"pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is an "
+"image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image "
+"with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted "
+"to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on "
+"highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:163(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:168(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:173(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:179(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:185(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque). "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:194(para)
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:212(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr ""
+
+#. summary
+#: src/menus/colors/levels.xml:219(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:229(title)
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:230(para)
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:246(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:259(para) src/menus/colors/levels.xml:359(para)
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:264(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:277(para)
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:285(term)
+msgid "Output Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:287(para)
+msgid ""
+"Output levels allow manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrowheads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:293(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:299(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:307(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:315(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values are shifted to the range you "
+"have set."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:323(title)
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:325(para)
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:341(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:346(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:367(term)
+msgid "All Channels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:369(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:374(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:389(para)
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:402(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:409(para)
+msgid ""
+"Above is original gradient from black to white. Below is the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:459(term)
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:461(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:482(title)
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:486(title)
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:495(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to "
+"<xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/> if you want to add it), nevertheless "
+"it has a Tool Option Dialog under the Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:502(term)
+msgid "Sample Average"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:504(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area to get "
+"the averaged color value from nearby pixels. This area appears as a more or "
+"less enlarged square when you maintain the click on a pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:516(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:518(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:533(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:541(title)
+msgid "Setting the white point"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:547(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:558(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:566(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:572(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/levels.xml:584(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/invert.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; "
+"md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/invert.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; "
+"md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/invert.xml:12(title)
+#: src/menus/colors/invert.xml:16(secondary)
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertovat"
+
+#: src/menus/colors/invert.xml:19(primary)
+#: src/menus/colors/curves.xml:425(title)
+msgid "Invert colors"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/invert.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors "
+"and brightness values in the current layer, as if the image were converted "
+"into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues "
+"are replaced by their complementary colors. For more information about "
+"colors, see the Glossary entry about <link linkend=\"glossary-colormodel"
+"\">Color Model</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/invert.xml:32(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the "
+"current image is Indexed, the menu entry is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/invert.xml:38(para)
+msgid ""
+"Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-selection-invert"
+"\">Invert Selection</link> command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/invert.xml:45(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# normalize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# desaturate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-percent.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-merge-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-transform-guillotine.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-zealous-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-semi-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-anchor.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-horizontal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-vertical.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/invert.xml:46(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/invert.xml:58(title)
+msgid "Applying <quote>Invert colors</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/invert.xml:72(para)
+msgid "After the colors were inverted"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/introduction.xml:14(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors.png'; md5=76ac7f01caeda4649fc617a3b41cf94b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/introduction.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/preset-widget.png'; "
+"md5=c23ab42f488e90fb3a68b97dbb5c6997"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/introduction.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/preview+split.png'; "
+"md5=33dbc136616b07e622b81d96b9a59ea3"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/introduction.xml:8(title)
+msgid "Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/introduction.xml:11(title)
+msgid "Contents of the <quote>Colors</quote> Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/introduction.xml:18(para)
+msgid ""
+"This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></"
+"menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/introduction.xml:26(title)
+msgid "Colors Common Features"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/introduction.xml:53(para)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:87(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/introduction.xml:81(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Preview</guilabel>: this option is checked by default and displays "
+"changes directly on canvas."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/introduction.xml:87(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Split view</guilabel>: if this option is checked, the image window "
+"is divided in two parts. Changes appear in the left part and the right part "
+"remains unchanged for comparison."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info.xml:16(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/info.png'; md5=42a4ab20877563d4eff25054bf845e46"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info.xml:9(title)
+msgid "The <quote>Info</quote> Submenu"
+msgstr "TODO"
+
+#: src/menus/colors/info.xml:13(title)
+msgid "The <quote>Info</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/hue-saturation-dialog.png'; "
+"md5=d82a37f07298f99510bbe1c92719f762"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:86(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:99(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:111(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:9(title)
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Sytost\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"RGB"
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:15(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation command is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:20(title)
+#: src/menus/colors/components.xml:46(title)
+msgid "Activating the command"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:21(para)
+msgid ""
+"You can get to the Hue-Saturation command through: "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:33(title)
+#, fuzzy
+msgid "Hue-Saturation Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Sytost\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"RGB"
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:53(term)
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:55(para)
+msgid ""
+"You can choose to adjust any of six colors: the three primary colors (Red, "
+"Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and "
+"Yellow). They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click the <guilabel>Master</guilabel> button, changes you make affect "
+"all colors. <acronym>GIMP</acronym> default is to set Red as 0. Note that "
+"this colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:66(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <guilabel>Preview</guilabel> option is enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:73(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:75(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges overlap. This effect is very "
+"subtle and works on closely-related colors only:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:80(title)
+msgid "Example for the <guilabel>Overlap</guilabel> option"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:89(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:102(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:114(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:126(term)
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:137(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:143(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:154(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+"<guilabel>Sytost</guilabel>: Tři náhledy pro zvyšování či snižování sytosti."
+
+#: src/menus/colors/hue-saturation.xml:161(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:43(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/hue-chroma-dialog.png'; "
+"md5=efae7709eefc42a617ce9f0978881f04"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:9(title)
+msgid "Hue Chroma"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:13(secondary)
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:16(primary)
+msgid "Hue-Chroma"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:19(para)
+msgid ""
+"The Hue-Chroma filter is another way to modify saturation. Clear "
+"explanations about chroma and saturation can be found at <ulink url="
+"\"https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-";
+"chroma.html\"/> ."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can get to the Hue-Chroma dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Chroma…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:39(title)
+msgid "Hue-Chroma Options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:59(term)
+msgid "Hue"
+msgstr "Odstín"
+
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:61(para)
+msgid ""
+"The slider and the small arrow buttons allow you to select a hue in the "
+"color circle (-180°, 180°)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:68(term)
+msgid "Chroma"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:70(para)
+msgid ""
+"<quote>Chroma</quote> is the purity of the color. Moving this slider makes "
+"colors more or less pure."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:77(term)
+#, fuzzy
+msgid "Lightness"
+msgstr "Výraznost"
+
+#: src/menus/colors/hue-chroma.xml:79(para)
+msgid ""
+"This slider and the small arrow buttons allow you to select a value "
+"(luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/hot.xml:53(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:13(title)
+msgid "Hot…"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:17(secondary) src/menus/colors/hot.xml:20(primary)
+msgid "Hot"
+msgstr "Videosnímek"
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:25(para)
+msgid ""
+"This command identifies and modifies pixels which might cause problem when "
+"displayed onto PAL or NTSC TV screen."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:32(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# set-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# image-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-fit-canvas-to-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access the command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:40(para)
+msgid ""
+"This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer "
+"does not have an alpha channel. Otherwise the command is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:50(title)
+msgid "<quote>Hot</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:59(term)
+#, fuzzy
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:61(para)
+msgid "You have to select the TV mode: PAL or NTSC."
+msgstr "Zde je třeba zvolit požadovaný televizní režim: PAL nebo NTSC."
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:67(term)
+msgid "Action"
+msgstr "Akce"
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:69(para)
+msgid "You can select:"
+msgstr "Možné akce:"
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:75(guilabel)
+msgid "Reduce Luminency"
+msgstr "Snížit jas"
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:80(guilabel)
+msgid "Reduce Saturation"
+msgstr "Snížit sytost"
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:84(para)
+#, fuzzy
+msgid "<guilabel>Blacken</guilabel>: this changes hot pixels to black."
+msgstr ""
+"<guilabel>Černání</guilabel>: \"horké\" pixely jsou přebarveny na černo."
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:93(term)
+msgid "Create a new layer"
+msgstr "Vytvořit novou vrstvu"
+
+#: src/menus/colors/hot.xml:95(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With this option, work is performed on a new layer instead of the active "
+"layer. This will give you peace of mind!"
+msgstr ""
+"Je-li aktivní tato volba, budou změněné oblasti umístěny do nové vrstvy (pro "
+"klid vaší mysli)."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/exposure.xml:43(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/exposure-dialog.png'; "
+"md5=13f2fd35f4790a898fa5dee5efdd2cc4"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/exposure.xml:9(title)
+#: src/menus/colors/exposure.xml:13(secondary)
+#: src/menus/colors/exposure.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/exposure.xml:68(term)
+msgid "Exposure"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/exposure.xml:19(para)
+msgid ""
+"This filter is used for lightning shadows and midtones of an image without "
+"blowing the highlights. A detailed tutorial can be found at <xref linkend="
+"\"tone-mapping-tutorial\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/exposure.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can get to the Exposure dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/exposure.xml:39(title)
+#, fuzzy
+msgid "Exposure Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/menus/colors/exposure.xml:59(term)
+msgid "Black level"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/exposure.xml:61(para)
+msgid ""
+"This option is used to dispense with \"useless\" shadows and highlight "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/exposure.xml:70(para)
+msgid ""
+"This option is used to add one or more stops of exposure compensation to the "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/dither.xml:9(title)
+msgid "Dither"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/curves.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/curves-dialog.png'; "
+"md5=482cfedf40ccb9ea8bcc3d85b50010dc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/curves.xml:336(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/curves.xml:359(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/curves.xml:367(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/curves.xml:402(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/curves.xml:411(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/curves.xml:430(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/curves.xml:450(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/curves.xml:469(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/curves.xml:481(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:8(title)
+#: src/menus/colors/curves.xml:12(secondary)
+#: src/menus/colors/curves.xml:15(primary)
+msgid "Curves"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:18(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:28(para)
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:45(para)
+msgid "You can get to this tool in two ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:31(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:40(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there. For this, please refer to <xref linkend=\"gimp-prefs-"
+"toolbox\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:54(title)
+msgid "<quote>Curves</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:56(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Curves</quote> dialog"
+msgstr "TODO"
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:65(term)
+msgid ""
+"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split "
+"view</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:68(para)
+msgid ""
+"These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
+"linkend=\"gimp-colors-introduction\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:78(para)
+msgid "There are five options:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:80(term)
+#, fuzzy
+msgid "Value"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
+"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:82(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:89(term)
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:91(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:101(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:103(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have "
+"an Alpha channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:117(term)
+msgid "Reset Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:119(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:127(term)
+msgid "Adjust curves in linear light and Adjust curves perceptually"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:129(para)
+msgid ""
+"These buttons appear in <acronym>GIMP</acronym> 2.10 and newer. They allow "
+"you to switch between linear and perceptual (non-linear) modes."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:137(term)
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:139(para)
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:147(term)
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:151(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">The horizontal gradient</emphasis>: it represents "
+"the <emphasis>input</emphasis> tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) "
+"to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it "
+"splits into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal "
+"balance</emphasis> of the layer or selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:161(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">The vertical gradient</emphasis>: it represents the "
+"destination, the <emphasis>output</emphasis> tonal scale. It ranges from 0 "
+"(black) to 255 (white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:169(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid "
+"and goes from the bottom left corner to the top right corner. The "
+"<emphasis>pointer x/y position</emphasis> is permanently displayed in the "
+"top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every "
+"input level corresponds to the same output tone. GIMP automatically places a "
+"point at both ends of the curve, for black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:178(para)
+msgid ""
+"If you click the curve, a new <emphasis>point</emphasis> is created. When "
+"the mouse pointer goes over a point, it takes the form of a small hand. You "
+"can click-and-drag the point to bend the curve."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:184(para)
+msgid ""
+"If you click outside the curve, a point is also created, and the curve "
+"includes it automatically. <emphasis role=\"underline\"> If you "
+"<keycap>Ctrl</keycap>-click outside the curve, the Y-coordinate snaps to the "
+"original curve</emphasis>: this is particularly useful for adding points "
+"along the curve."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:191(para)
+msgid ""
+"Inactive points are white. The active point is black. You can activate a "
+"point by clicking it. You can also swap the point activation by using the "
+"Left and Right arrow keys of your keyboard."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:197(para)
+msgid ""
+"Two points define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new point). Of course, you can't drag it beyond the end points."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:208(para)
+msgid "Click-and-drag the point."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:213(para)
+msgid ""
+"Using Up and Down arrow keys (Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets "
+"you move it by increments of 15 pixels) to move the point vertically."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Another way to move point is using the <quote>Input</quote> and "
+"<quote>Output</quote> spin buttons, which are available in <acronym>GIMP</"
+"acronym> 2.10.12 and newer: see below."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:203(para)
+msgid ""
+"To <emphasis>move a point</emphasis>, there are several possibilities to "
+"fine tune the point position: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:237(para)
+msgid ""
+"To <emphasis>delete</emphasis> all points (apart from both ends that can't "
+"be deleted), click the <guibutton>Reset Channel</guibutton> button. To "
+"delete only one point, move it beyond any adjacent point horizontally."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:243(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you "
+"<keycap>Shift</keycap>-click, you create a point in the selected channel. If "
+"you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create a point in all channels, "
+"possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-"
+"drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this moves the vertical line and the "
+"point appears when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:256(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>histogram</emphasis> of the active layer or selection for the "
+"selected channel is represented in gray in the chart. It's only a reference "
+"and is not updated during treatment."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:267(term)
+msgid "Input, Output"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:269(para)
+msgid ""
+"These spin buttons allow setting the selected point coordinates numerically "
+"and accurately if needed."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:276(term)
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:278(para)
+msgid ""
+"Control points can be either <guilabel>Smooth</guilabel> (default: all "
+"points are smooth) or <guilabel>Corner</guilabel> points. These Corner "
+"points result in a sharp angle. They are displayed using a diamond shape. "
+"You can toggle between Smooth and Corner for the selected point."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:288(term)
+msgid "Curve type"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:292(term)
+msgid "Smooth"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:294(para)
+msgid ""
+"This Smooth option affects the whole curve, not only the selected point as "
+"above."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:301(term)
+msgid "Free Hand"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:303(para)
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a free hand line that you can smooth by "
+"clicking the <guilabel>Smooth</guilabel> Curve type."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:317(title)
+msgid "Using <quote>Curves</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:320(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:322(para)
+msgid ""
+"We create points and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:329(title)
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:331(para)
+msgid "Moving the point a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:339(para)
+msgid "Moving the point upwards"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:345(title)
+#: src/menus/colors/curves.xml:356(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:347(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:351(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:362(para)
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:370(para)
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:377(title)
+#: src/menus/colors/curves.xml:398(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:379(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:392(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:405(para)
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:414(para)
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:422(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:433(para)
+#, fuzzy
+msgid "Inverted curve"
+msgstr "Invertovat"
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:436(para)
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; "
+"255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:446(title)
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:453(para)
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:456(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:464(title)
+msgid "Working on color channels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:472(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/curves.xml:484(para)
+msgid "The original image and the result"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components.xml:16(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components.png'; "
+"md5=38ebc27c68d86711c9e3fae63d7949fd"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components.xml:9(title)
+msgid "The <quote>Components</quote> Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components.xml:13(title)
+msgid "The <quote>Components</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components.xml:47(para)
+msgid ""
+"This command is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:49(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'; "
+"md5=ed23dfd52b0066ce19f1b4127d04bb65"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:155(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex1.png'; "
+"md5=13de17050fe53250f28a6bfdbd324ad1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:164(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex2.png'; "
+"md5=a0a5f817d9ec44940069905a534fe4b8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:176(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex3.png'; "
+"md5=9d76a77a06d13c2695ab5e731b30ee98"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:185(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex4.png'; "
+"md5=1eca71f7043fcc0e02cd65cf77a3fa56"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:215(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex5.png'; "
+"md5=bdd9d391d89ff2caae000237e658a632"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:224(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex6.png'; "
+"md5=9393c82339a531c057450ffd159dc385"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:256(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex7.png'; "
+"md5=b88dd31fb7fe377a3db4b1ab668601f1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:273(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/ColorToAlpha-ex8.png'; "
+"md5=8930011e681bc3f60decb65c8b7f482a"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:11(title)
+#, fuzzy
+msgid "Color to Alpha…"
+msgstr "Barva do alfy"
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:15(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer "
+"that have a selected color. It attempts to preserve anti-aliasing "
+"information by using a partially intelligent algorithm that replaces weak "
+"color information with weak alpha information. In this way, areas that "
+"contain an element of the selected color maintain a blended appearance with "
+"their surrounding pixels."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit volbou <menuchoice><guimenu>Filtry</"
+"guimenu><guisubmenu>Barvy</guisubmenu><guimenuitem>Barva do alfy</"
+"guimenuitem></menuchoice> z nabídky okna obrázku."
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:24(para)
+msgid ""
+"This command is usually grayed out : you must <link linkend=\"gimp-layer-"
+"alpha-add\">add an alpha channel</link> to use the command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:33(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:45(title)
+msgid "<quote>Color to Alpha</quote> command options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:55(term)
+msgid "Presets, Preview, Split view"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:57(para)
+msgid ""
+"These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
+"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:66(para)
+msgid ""
+"Clicking the color swatch provides a color selection dialog where you can "
+"select a color. You can also select a color using the eye dropper on the "
+"right."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:71(para)
+msgid ""
+"<quote>Color to alpha</quote> comes with a GEGL option dialog under Toolbox. "
+"When the <guilabel>Sample average</guilabel> option is unchecked, color "
+"picker picks only one pixel color. When the option is checked, mouse pointer "
+"goes with a square limiting a pixel sample that determines a merged sample "
+"<quote>color</quote>. You can fix square size directly in text box, or using "
+"arrow heads, or <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> keyboard keys."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:80(para)
+msgid ""
+"Right clicking the color swatch displays a menu where you can select "
+"Foreground or Background colors, White or Black."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:87(term)
+msgid "Transparency and Opacity thresholds"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:91(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Transparency</guilabel>: the limit below which colors become "
+"transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:97(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Opacity</guilabel>: the limit above which colors become opaque."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:103(para)
+msgid ""
+"Color to Alpha modifies the transparency (and color) of the pixels based on "
+"their distance from the selected background color (the \"Color\" option) -- "
+"the closer they are to the background color, the more transparent they "
+"become, with the background color becoming fully transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:110(para)
+msgid ""
+"The transparency and opacity thresholds control how close colors should be "
+"to the background color before they become fully transparent, and how far "
+"they should be from the background color before they remain fully opaque, "
+"respectively. With the default values of 0 and 1, only the background color "
+"becomes fully transparent, and only the colors farthest away from the "
+"background color remain fully opaque."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:119(para)
+msgid ""
+"For example, while the default values work well for removing a white "
+"background from a black object, if the object is gray instead [fig. 1] it "
+"will become semi-transparent [fig. 2], since gray is midway between white "
+"and black. Lowering the opacity threshold to 0.5 fixes that, by keeping all "
+"pixels that are gray or darker (all pixels whose distance from white is 0.5 "
+"or more, on a [0,1] scale) fully opaque [fig. 3]."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:128(para)
+msgid ""
+"The transparency threshold works similarly: raising it causes more colors in "
+"the neighborhood of the background color to become fully transparent. This "
+"is mostly useful with noisy images, in which the background is not fully "
+"solid. However, unlike in other cases, when the transparency threshold is "
+"above 0, recomposing the result against the background color no longer "
+"reproduces the exact same image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:137(para)
+msgid ""
+"At the risk of being a bit technical, this can be visualized by thinking of "
+"the RGB cube. The background color is a point within the cube, and the "
+"transparency and opacity thresholds are two sub-cubes centered around the "
+"background color. Everything inside the transparency-threshold cube becomes "
+"fully transparent, everything outside the opacity-threshold cube remains "
+"fully opaque, and everything in between gradually transitions from "
+"transparent to opaque. In image [fig. 4] you can see the Red-Green face of "
+"the RGB cube. (1) is the background color (Red=0.5, Green=0.5, Blue=0.0), "
+"(2) is the transparency threshold (set to 0.1), and (3) is the opacity "
+"threshold (set to 0.4)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:151(title)
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:172(title)
+msgid "Color to Alpha Thresholds examples"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:158(para)
+msgid "fig. 1"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:167(para)
+msgid "fig. 2"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:179(para)
+msgid "fig. 3"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:188(para)
+msgid "fig. 4"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:198(title)
+#, fuzzy
+msgid "Using Color to Alpha"
+msgstr "Barva do alfy"
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:201(para)
+msgid ""
+"Add an alpha channel to your image if necessary (Layer > Transparency "
+"> Add Alpha Channel)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:207(para)
+#, fuzzy
+msgid "Open Color to alpha."
+msgstr "Barva do alfy"
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:211(title)
+msgid "Color to alpha open with default options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:218(para)
+msgid "Original image with alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:227(para)
+msgid ""
+"Original image with an alpha channel. Color to alpha with default options : "
+"<quote>Color</quote> is white. Opacity threshold = 1.00 is maximum, and so "
+"only the colors farthest away from the <quote>Color</quote> remain fully "
+"opaque. Transparency threshold = 0 and so the <quote>Color</quote> is fully "
+"transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:240(para)
+msgid "Uncheck Preview option."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:245(para)
+msgid "Pick color, here the sky."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:250(para)
+msgid "Re-check Preview option."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:259(para)
+msgid "<quote>Color</quote> from sky. Default thresholds."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:266(para)
+msgid ""
+"Adapt Transparency and Opacity thresholds proceeding by trial and error."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:276(para)
+msgid ""
+"Only sky is transparent. Opacity threshold decreased to make farthest colors "
+"(monument,trees and road) fully opaque. Transparency threshold increased to "
+"make <quote>Color</quote> fully transparent and delete some imperfections in "
+"sky."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-color-temperature.jpg'; "
+"md5=0f0c1f8b03f6c0e9da41006f4583ed74"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:64(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/color-temperature.png'; "
+"md5=154184191d9654ca853f2f7c425ec2b7"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:6(title)
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:10(secondary)
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:13(primary)
+msgid "Color Temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Color Temperature</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:26(para)
+msgid "Original image, with color temperature estimated at 5,000K"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:35(para)
+msgid "Modified image, with color temperature changed to 6,500K"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:39(para)
+msgid ""
+"The Color Temperature filter allows adjusting color temperature of the light "
+"source in an image in Kelvin. It can be used to correct the bluish cast in "
+"overcast photos, or even (to some extent) the red cast in photos taken under "
+"incandescent light with the camera set to daylight."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Temperature…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:61(title)
+msgid "<quote>Color Temperature</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:70(term)
+#, fuzzy
+msgid "Original temperature"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:72(para)
+msgid ""
+"This is the estimated original color temperature of the light source in "
+"Kelvin. You can change it because the image doesn't necessarily encode that "
+"information correctly or at all (and you might or might not have measured "
+"it). In addition there's often a mix of light sources (a window, a fill-in "
+"flash, a pile of burning organic fair-trade bamboo wood harvested under a "
+"full moon)... But above all else you can get interesting creative effects by "
+"changing it"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:85(term)
+msgid "Intended temperature"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:87(para)
+msgid "This is the desired color temperature of the light source in Kelvin."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-temperature.xml:94(para)
+msgid ""
+"Both original temperature and intended temperature can be set via presets. "
+"To access presets menu, click a button with a triangle icon to the right "
+"from either of the two options."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/colorize.xml:56(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:15(title)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:19(secondary)
+#: src/menus/colors/colorize.xml:22(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Colorize"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:25(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:33(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating tool"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:34(para)
+msgid "You can get to the Colorize tool in this way:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through: <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:53(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:64(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the "
+"<guibutton>Save the current settings as named preset</guibutton> button "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/"
+"></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:104(term)
+#, fuzzy
+msgid "Color values"
+msgstr "Barvy"
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:108(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric input box allow you to "
+"select a hue value normalized in the range: 0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:114(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the numeric input box allows "
+"you to select a saturation value normalized in the range: 0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:120(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the numeric box allow you to "
+"select a lightness normalized value in the range: -1.0 (dark) to +1.0 "
+"(light)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:131(para)
+msgid "The Preview option renders all changes immediately on the canvas."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:138(term)
+msgid "Split view"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/colorize.xml:140(para)
+msgid ""
+"This option divides the canvas in two, showing you the before and after of "
+"applying the effect on the canvas. The split can be horizontal or vertical: "
+"change between the two pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The divide "
+"line can be moved by dragging it with the mouse (mouse pointer changes in a "
+"small hand when hovering on the line). Moreover, the views can be swapped "
+"using the <keycap>Shift</keycap> key."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:45(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/color-balance-dialog.png'; "
+"md5=ac4d1e1a3b24c7d903f1b33df054834c"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:14(title)
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:20(primary)
+msgid "Color Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:22(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can get to the Color balance through: <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance…</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:41(title)
+msgid "Color Balance options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:61(term)
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:63(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options restricts the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:72(term)
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:74(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:84(term)
+msgid "Reset Range"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:86(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:93(term)
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/color-balance.xml:95(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:77(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/brightness-contrast-dialog.png'; "
+"md5=2369880908023927345a2128a7c4e756"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:9(title)
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:13(secondary)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:16(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the Brightness-Contrast "
+"tool is great for doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, "
+"but if the image is important and you want it to look as good as possible, "
+"you will want to use one of the other tools."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:27(para)
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym> 2.4 and newer, a new way of operating this tool "
+"is available: by clicking the mouse inside the image, and dragging while "
+"keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the "
+"brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied "
+"with the result, you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on "
+"the dialog, or press the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:37(para)
+msgid ""
+"With <acronym>GIMP</acronym> 2.10 and newer, the Brightness-Contrast tool "
+"works on indexed layers."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:47(para)
+msgid ""
+"In the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:56(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been "
+"installed there. For this, please refer to <xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox"
+"\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:72(title)
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:93(term)
+#, fuzzy
+msgid "Brightness"
+msgstr "Výraznost"
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:95(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:102(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:104(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:111(term)
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/brightness-contrast.xml:113(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto.png'; md5=f18ce5a80b05eadb3e8116a4b8e19392"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
+"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
+"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
+"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:144(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
+"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:164(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
+"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto.xml:183(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
+"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:12(title)
+msgid "The <quote>Auto</quote> Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:16(secondary)
+msgid "Auto"
+msgstr "Automaticky"
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:20(title)
+msgid "The <quote>Colors/Auto</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:27(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which "
+"automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without "
+"requiring any input from the user. Several of these operations are actually "
+"implemented as plugins."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:35(title)
+msgid "Activate submenu"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image window through "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:50(title)
+msgid "Automatic Color-Stretching"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:53(secondary)
+msgid "Stretching"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:56(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the "
+"columns of the histogram for the color channels of the active layer. By "
+"pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make "
+"bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast "
+"in the layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:63(para)
+msgid ""
+"Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the "
+"hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels "
+"separately, which changes the hues."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:68(para)
+msgid ""
+"The way the stretching is done varies with the different commands and the "
+"results look different. It is not easy to predict exactly what each command "
+"will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same "
+"results, and even more, with the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</"
+"link> tool."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:75(para)
+msgid ""
+"Here are examples of the results of these commands, all together on one "
+"page, so you can compare them more easily. The most appropriate command "
+"depends upon your image, so you should try each of them to see which command "
+"works best on it."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:84(title)
+msgid "The original layer and its histograms"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:91(para)
+msgid ""
+"This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works "
+"well with these commands."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:101(title)
+msgid "The <link linkend=\"gimp-layer-equalize\">Equalize</link> command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:110(para)
+msgid "<quote>Equalize</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:117(title)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-layer-white-balance\">White Balance</link> command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:127(para)
+msgid "<quote>White Balance</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:136(title)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</link> "
+"command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:147(para)
+msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:156(title)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast-hsv\">Stretch Contrast HSV</"
+"link> command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:167(para)
+msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:176(title)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"plug-in-color-enhance\">Color Enhance</link> command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto.xml:186(para)
+msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/colors/auto.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Retinex"
+#~ msgstr "Retinex"
+
+#~ msgid "Uniform"
+#~ msgstr "Rovnoměrná"
+
+#~ msgid "Low"
+#~ msgstr "Nízká"
+
+#~ msgid "High"
+#~ msgstr "Vysoká"
+
+#~ msgid "Max RGB"
+#~ msgstr "Nejvyšší RGB"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For every pixel of the image, this filter holds the channel with the "
+#~ "maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, "
+#~ "red, green and blue, and possibly pure gray."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Nejvyšší RGB</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This preview displays, in real time, the resulting image after treatment "
+#~ "by filter."
+#~ msgstr "Náhled zobrazuje výsledek filtru ještě před jeho aplikací."
+
+#~ msgid "Parameter Settings"
+#~ msgstr "Nastavení parametrů"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the "
+#~ "filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal "
+#~ "intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--"
+#~ "> 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, "
+#~ "54, 210 max--> 210, 0, 210."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Podržet nejvyšší kanály</guilabel>: V každém pixelu zachová "
+#~ "kanál s nejvyšší intenzitou a ostatní nastaví na nulu. Pokud mají dva "
+#~ "nebo tři kanály stejnou intenzitu, jsou zachovány oba dva nebo všechny "
+#~ "tři."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the "
+#~ "filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal "
+#~ "intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--"
+#~ "> 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are "
+#~ "held: 210, 54, 54 min--> 0, 54, 54."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Podržet nejnižší kanály</guilabel>: V každém pixelu zachová "
+#~ "kanál s nejnižší intenzitou a ostatní nastaví na nulu. Pokud má více "
+#~ "kanálů stejnou minimální intenzitu, jsou zachovány všechny."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Grey levels are not changed since light intensity is the same in all "
+#~ "three channels."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stupně šedi nejsou změněny, neboť světelná intenzita je stejná ve všech "
+#~ "třech kanálech."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following color filters group contains miscellaneous filters to "
+#~ "modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice "
+#~ "effects here."
+#~ msgstr "K NAPSÁNÍ"
+
+#~ msgid "Filter Pack"
+#~ msgstr "Sada filtrů"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. "
+#~ "Of course, same functions can be performed by particular filters, but you "
+#~ "have here an interesting, intuitive, overview."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Sada filtrů</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid "Original and Current previews"
+#~ msgstr "Původní a Aktuální"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Two previews display respectively before treatment and after treatment "
+#~ "images."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dva náhledy zobrazující obrázek před a po aplikaci filtru s aktuálním "
+#~ "nastavením."
+
+#~ msgid "Show"
+#~ msgstr "Ukázat"
+
+#~ msgid "Sets what you want to preview:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Volba <guilabel>Ukázat</guilabel> umožňuje nastavit, jaká část obrázku se "
+#~ "má zobrazovat v náhledu:"
+
+#~ msgid "Entire image"
+#~ msgstr "Celý obrázek"
+
+#~ msgid "Windows"
+#~ msgstr "Okna"
+
+#~ msgid "You can choose between:"
+#~ msgstr "Zde lze volit mezi:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary "
+#~ "colors and the three complementary colors of the RGB color model. By "
+#~ "clicking successively on a color, you add to this color into the affected "
+#~ "range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite "
+#~ "color, the complementary color."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Odstín</guilabel> zobrazí náhled pro každou barvu. Kliknutím na "
+#~ "příslušný náhled se barva přidá do obrázku, v závislosti na nastavení "
+#~ "výraznosti. Kliknutím na opačnou barvu lze barvu odebrat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Jas</guilabel>: Tři náhledy pro zvyšování či snižování jasu."
+
+#~ msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>: developed later."
+#~ msgstr "<guilabel>Rozšířené</guilabel>: viz dále."
+
+#~ msgid "Affected range"
+#~ msgstr "Dotčený rozsah"
+
+#~ msgid "Allows you to set which brightness you want to work with."
+#~ msgstr ""
+#~ "Volba <guilabel>Dotčený rozsah</guilabel> umožňuje určit, se kterými "
+#~ "částmi obrázku, podle rozsahu jasu, má filtr pracovat."
+
+#~ msgid "<guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones."
+#~ msgstr "<guilabel>Stíny</guilabel>: tmavé tóny."
+
+#~ msgid "Midtones"
+#~ msgstr "Střední tóny"
+
+#~ msgid "<guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones"
+#~ msgstr "<guilabel>Světla</guilabel>: světlé tóny"
+
+#~ msgid "Select pixels by"
+#~ msgstr "Kritérium volby pixelů"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Determines what HSV channel the selected range will affect. You can "
+#~ "choose between:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Určuje, který z HSV kanálů je zvoleným rozsahem ovlivněn. Lze volit mezi:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This slider sets how image will change when you click on a window: taking "
+#~ "a short step or a large one (0 - 1)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento posuvník určuje sílu efektu filtru při každém kliknutí do okna (0 - "
+#~ "1)."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Advanced Options"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Pokročilé možnosti\n"
+#~ "#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Pokročilé volby\n"
+#~ "#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Rozšířené nastavení\n"
+#~ "#-#-#-#-# file-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Pokročilé možnosti"
+
+#~ msgid "Something like a zoom on previews. Normal size is 80."
+#~ msgstr "Určuje velikost náhledů v dialogu filtru."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can "
+#~ "compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face "
+#~ "on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the "
+#~ "image."
+#~ msgstr ""
+#~ "Velikost náhledu může být někdy příliš malá. V takové situaci je vhodné "
+#~ "pracovat jen na zvětšeném výběru (například obličeje). Pak výběr "
+#~ "invertovat a provést stejnou operaci na zbytku fotografie."
+
+#~ msgid "Here, you can set the tone range that the filter will affect."
+#~ msgstr "Tato volba určuje přechody mezi tóny."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color "
+#~ "selection dialog where you can select a color. If selection of a precise "
+#~ "color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected "
+#~ "color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on "
+#~ "the color will display a menu where you can select Foreground or "
+#~ "Background colors, White or Black."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kliknutím na barevné pole označené <guilabel>Z</guilabel> se otevře "
+#~ "dialog pro výběr barvy. Pokud je třeba zvolit přesný barevný odstín, "
+#~ "vyberte ho před použitím filtru Barevnou pipetou a pak přetáhněte barvu "
+#~ "popředí z Panelu nástrojů myší na barevné pole v dialogu filtru Barva do "
+#~ "alfy. Kliknutím pravým tlačítkem myši na barevné pole v dialogu filtru se "
+#~ "otevře nabídka, umožňující přímo zadat barvu popředí, pozadí, černou nebo "
+#~ "bílou."
+
+#~ msgid "Colorify"
+#~ msgstr "Kolorovat"
diff --git a/po/cs/menus/colors/auto.po b/po/cs/menus/colors/auto.po
new file mode 100644
index 000000000..b4a408401
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/colors/auto.po
@@ -0,0 +1,569 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:68(None)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:55(None)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:110(None)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:54(None)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:56(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
+"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:83(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
+"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:10(title)
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:17(primary)
+msgid "White Balance"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:13(primary)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:13(primary)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:14(primary)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:12(primary)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:12(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr "Barvy"
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:14(secondary)
+msgid "White balance"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts "
+"the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue "
+"channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the "
+"Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in "
+"the image and stretches the remaining range as much as possible. The result "
+"is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the "
+"histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the "
+"minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison "
+"with <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</link>. "
+"Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in "
+"the resulting image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command suits images with poor white or black. Since it tends to create "
+"pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:39(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. "
+"If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and "
+"grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:46(title)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:33(title)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:44(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:36(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# normalize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# desaturate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-percent.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-merge-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-transform-guillotine.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-zealous-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-semi-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-anchor.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-horizontal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-vertical.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:49(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
+"guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Částečně sploštit lze aktivovat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Částečně spološtit</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:62(title)
+msgid "<quote>White Balance</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:64(title)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:51(title)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:106(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:50(title)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:52(title)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:71(para)
+msgid ""
+"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White "
+"Balance</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:79(title)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:66(title)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:121(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:65(title)
+msgid "Image after the command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:86(para)
+msgid ""
+"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White "
+"Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:91(para)
+msgid ""
+"Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
+"striped look."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
+"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:10(title)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:17(primary)
+msgid "Stretch HSV"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:14(secondary)
+msgid "Stretch colors in HSV space"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same "
+"thing as the <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch "
+"Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather "
+"than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently "
+"stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the "
+"colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. "
+"<quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed "
+"images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed "
+"out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:36(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Částečně sploštit lze aktivovat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Částečně spološtit</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:49(title)
+msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:58(para)
+msgid ""
+"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before "
+"<quote>Stretch Contrast HSV</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:73(para)
+msgid ""
+"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
+"Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:66(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; "
+"md5=02a986c28ff64cf864c3d60d4525b8fd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:125(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
+"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:11(title)
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:18(primary)
+msgid "Stretch Contrast"
+msgstr "Roztáhnout kontrast"
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:15(secondary)
+msgid "Stretch contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:21(primary)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:24(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically "
+"stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the "
+"active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to "
+"stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The "
+"bright colors become brighter and the dark colors become darker, which "
+"increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of "
+"RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only "
+"if you want to remove an undesirable color tint from an image which should "
+"contain pure white and pure black."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:36(para)
+msgid ""
+"This command is also similar to the <link linkend=\"gimp-layer-white-balance"
+"\">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark "
+"or very bright pixels, so the white might be impure."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:47(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This command can be accessed from an image menubar as "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Nástroj Ořez lze vyvolat z nabídky okna obrázku následujícím způsobem: "
+"<menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guisubmenu>Nástroje transformace</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ořezání a rozměry</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:60(title)
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:62(title)
+msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> settings"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:72(term)
+msgid ""
+"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split "
+"view</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:75(para)
+msgid ""
+"These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
+"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:83(term)
+#, fuzzy
+msgid "Keep Colors"
+msgstr "Barvy"
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:85(para)
+msgid "Impact each color channel with the same amount."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:92(term)
+msgid "Non-Linear Components"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:94(para)
+msgid ""
+"When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear "
+"RGB, acting like the old Normalize filter."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:104(title)
+msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:113(para)
+msgid ""
+"The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch "
+"Contrast</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:128(para)
+msgid ""
+"The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch "
+"Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the "
+"histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White "
+"Balance</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:135(para)
+msgid ""
+"Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a "
+"stripped look."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
+"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:9(title)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:13(secondary)
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:16(primary)
+msgid "Equalize"
+msgstr "Ekvalizovat"
+
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the "
+"brightness of colors across the active layer so that the histogram for the "
+"Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible "
+"brightness value appears at about the same number of pixels as every other "
+"value. You can see this in the histograms in the example below, in that "
+"pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart "
+"than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can "
+"vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to "
+"enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to "
+"see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful "
+"operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It "
+"works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the "
+"menu entry is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Částečně sploštit lze aktivovat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Částečně spološtit</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:48(title)
+msgid "<quote>Equalize</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:57(para)
+msgid ""
+"The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</"
+"quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:72(para)
+msgid "The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/equalize.xml:76(para)
+msgid ""
+"Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped "
+"look: colors that occur frequently are stretched."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:73(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
+"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:9(title)
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color Enhance (legacy)"
+msgstr "Vylepšit barvy"
+
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:13(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Color enhance (legacy)"
+msgstr "Vylepšit barvy"
+
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the "
+"saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or "
+"hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range "
+"of saturation values across the image, then stretching this range to be as "
+"large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is "
+"similar to <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</"
+"link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. "
+"It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, "
+"the menu entry is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:34(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# set-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# image-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-fit-canvas-to-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:37(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Částečně sploštit lze aktivovat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Částečně spološtit</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:50(title)
+msgid "<quote>Color Enhance (legacy)</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:59(para)
+msgid ""
+"The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color "
+"Enhance</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:67(title)
+msgid "Command applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance-legacy.xml:76(para)
+msgid ""
+"The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color "
+"Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:9(title)
+msgid "Color Enhance"
+msgstr "Vylepšit barvy"
+
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:10(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Normalize"
+#~ msgstr "Normalizovat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can access this command from the image menu bar through "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Částečně sploštit lze aktivovat z nabídky okna obrázku volbou "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+#~ "guisubmenu><guimenuitem>Částečně spološtit</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid "Activate submenu"
+#~ msgstr "Aktivace dialogu"
diff --git a/po/cs/menus/colors/components.po b/po/cs/menus/colors/components.po
new file mode 100644
index 000000000..14b89493e
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/colors/components.po
@@ -0,0 +1,1855 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:41(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; "
+"md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:50(None)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:8(title)
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:31(primary)
+msgid "Recompose"
+msgstr "TODO"
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:11(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:14(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:214(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "CMYK"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volič CMYK\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"CMYK is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
+"components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color "
+"model, and that fact is important when an image is printed. It is "
+"complementary to the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> color model."
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:14(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:17(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:168(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:14(primary)
+msgid "HSV"
+msgstr "YCbCr"
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:17(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:20(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:139(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:17(primary)
+msgid "RGB"
+msgstr "YUV"
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:20(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:23(primary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:20(primary)
+msgid "YUV"
+msgstr "Dithering"
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:23(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:26(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:257(term)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:23(primary)
+msgid "YCbCr"
+msgstr "Color"
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:26(primary)
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:12(primary)
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:12(primary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:29(primary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:26(primary)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:11(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr "Barvy"
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:27(secondary)
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:13(secondary)
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:13(secondary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:30(secondary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:27(secondary)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:12(secondary)
+msgid "Components"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:28(tertiary)
+msgid "Recompose image from its components"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:35(title)
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:21(title)
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:21(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:47(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:35(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:20(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:37(title)
+msgid "Example for the <quote>Recompose</quote> command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:44(para)
+msgid "Original image (decomposed to RGB)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:53(para)
+msgid "Command <quote>Recompose</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:57(para)
+msgid ""
+"This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, "
+"unlike the <link linkend=\"plug-in-compose\">Compose</link> command which "
+"uses a dialog."
+msgstr "Tento filtr rekonstruuje obrázek z jeho RGB, HSV či jiných komponent."
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:65(title)
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:47(title)
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:48(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:101(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:65(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:49(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# set-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# image-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-fit-canvas-to-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/components/recompose.xml:68(para)
+msgid ""
+"This command is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command "
+"is active after using Decompose."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Komponovat</guimenuitem></menuchoice>. Filtr je "
+"aktivní po použití filtru Dekomponovat."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:26(None)
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:26(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:52(None)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-ex.png'; "
+"md5=6d87613b8ab3e7a9886b43023bd3bac1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/mono_mixer-dialog.png'; "
+"md5=0a5267014edf13bbb7b1680f90631a19"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "Mono Mixer"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Mono-mixer"
+msgstr "Monochromatické"
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:23(title)
+msgid "Mono-mixer applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:29(para)
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:29(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:55(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:78(para)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:122(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:29(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:38(para)
+msgid "Command <quote>Mono-mixer</quote> applied with default options."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:50(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this command in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mono Mixer…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Dekomponovat</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:63(title)
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:64(title)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:117(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:82(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:61(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:65(title)
+msgid "<quote>Mono Mixer</quote> command options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:75(term)
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:76(term)
+msgid ""
+"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split "
+"view</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:78(para)
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:79(para)
+msgid ""
+"These options are common to GEGL-based filters. Please refer to <xref "
+"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:85(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Preserve luminosity"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zachovat jas\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zachovat jas\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zachovat světlost"
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:87(para)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:118(para)
+msgid ""
+"Calculations may result in too high values and an image too much clear. This "
+"option lessens luminosities of the color channels while keeping a good "
+"visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the "
+"colors without changing the overall luminosity."
+msgstr "Nezávisle na nastavení kanálů uchovává 100% jas."
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:97(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Red Channel Multiplier"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:98(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Green Channel Multiplier"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:99(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Blue Channel Multiplier"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:101(para)
+msgid ""
+"Coefficient applied to each channel. Values range from -5.000 to 5.000. As "
+"default values are equal in the three channels, image is grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:111(title)
+#, fuzzy
+msgid "Using Channel Mixer"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/menus/colors/components/mono-mixer.xml:112(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-ex.png'; "
+"md5=a3b26f4acb6cf6fd8b3e0158460bac41"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/extract_component-dialog.png'; "
+"md5=73e6bd3f55418f6036f624667e01d805"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:9(title)
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Extract Component"
+msgstr "Component (Komponenta)"
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:23(title)
+msgid "Extract Component applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:38(para)
+msgid "Command <quote>Extract Component</quote> applied with default options."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:51(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this command in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Extract Component…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Dekomponovat</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:66(title)
+msgid "<quote>Extract Component</quote> command options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:86(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Component"
+msgstr "Component (Komponenta)"
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:88(para)
+msgid ""
+"Component to extract. Default is RGB Red: all layer pixels that have the red "
+"component in their color will be extracted to create gray pixels; gray pixel "
+"value is that of the red channel (e.g a 153;70;17 RGB pixel will give a "
+"153;153;153 gray pixel)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:97(guilabel)
+msgid "Invert"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:99(para)
+msgid "Invert the extracted component."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:105(guilabel)
+msgid "Linear input"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:107(para)
+msgid "Use linear input instead of gamma corrected."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:116(title)
+msgid "Using Extract Component"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/extract-component.xml:117(para)
+msgid "What can we do with that?"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; "
+"md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; "
+"md5=b8703cb651a95b0092acd9e45f66b46c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; "
+"md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:301(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; "
+"md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:310(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
+"md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:319(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; "
+"md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:10(phrase)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:31(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:34(primary)
+msgid "Decompose"
+msgstr "Dekomponovat"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:37(primary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:8(title)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:28(tertiary)
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:31(primary)
+msgid "Compose"
+msgstr "Komponovat"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:40(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Též antialiasing. Potlačení vjemu zubatosti šikmých a oblých hran rastrové "
+"grafiky (tzv. aliasu). Dosahuje se přiřazením přechodových odstínů obrysovým "
+"pixelům tak, aby lépe splývaly s pozadím. V případě výběrů je obdobně "
+"zvýšena průhlednost okrajových pixelů výběru."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:43(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:49(title)
+msgid "Decomposition to images (RGB)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:64(para)
+msgid ""
+"Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
+"<guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:72(title)
+#, fuzzy
+msgid "Decomposition to layers (RGB)"
+msgstr "Dekomponovat do vrstev"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:87(para)
+msgid ""
+"Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with "
+"<guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:94(para)
+msgid ""
+"This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into "
+"separated images or layers."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:104(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this command in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Dekomponovat</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:119(title)
+msgid "<quote>Decompose</quote> command options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:128(title)
+msgid "Extract Channels"
+msgstr "Extrahovat kanály"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:129(para)
+msgid ""
+"Following options are described with <link linkend=\"plug-in-decompose-to-"
+"layers\">Decompose to layers</link> checked."
+msgstr ""
+"Následující volby jsou popsány tak, jako by byla volba <link linkend=\"plug-"
+"in-decompose-to-layers\">Dekomponovat do vrstev</link> aktivní."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:135(term)
+msgid "Color model"
+msgstr ""
+"A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an "
+"input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The "
+"colors of a color space are specified as values in a color space system, "
+"which is a coordinate system in which the individual colors are described by "
+"coordinate values on various axes. Because of the structure of the human "
+"eye, there are three axes in color spaces which are intended for human "
+"observers. The practical application of that is that colors are specified "
+"with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 "
+"color space systems in use. Some important examples are:"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:141(para)
+msgid ""
+"If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three "
+"layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha)."
+msgstr ""
+"Pokud je zvolena dekompozice do RGB, vytvoří se obrázek se třemi vrstvami "
+"(Červená, Zelená, Modrá) a dvěma kanálu (Šedá, Alfa)."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:146(para)
+msgid ""
+"This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform "
+"operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG "
+"channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving "
+"it in a channel (right-click>Select>Save to a channel)."
+msgstr ""
+"Tato funkce je zajímavá ve spojení s nástrojem Práh. Také lze s její pomocí "
+"provádět libovolné operace na jednotlivých RGB kanálech. Extrahovanou škálu "
+"šedi lze použít jako výběr nebo masku uložením do kanálu (kliknutí pravým "
+"tlačítkem myši --> Výběr --> Uložit do kanálu)."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:156(term)
+msgid "RGBA"
+msgstr "RGBA"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:158(para)
+msgid ""
+"If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB "
+"Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies "
+"values of the source image. Full transparent pixels are black and the full "
+"opaque pixels are white."
+msgstr ""
+"Pokud je zvolena dekompozice do RGBA, vytvoří se oproti předchozí volbě "
+"navíc i vrstva obsahující hodnoty z alfa kanálu zdrojového obrázku. Zcela "
+"průhledné pixely jsou černé, neprůhledné pixely jsou bílé."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:170(para)
+msgid ""
+"This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one "
+"for Saturation and another for Value."
+msgstr ""
+"Tato volba dekomponuje obrázek do tří vrstev v šedé škále, z nichž jedna "
+"reprezentuje odstín, druhá sytost a třetí hodnotu (jas)."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:174(para)
+msgid ""
+"Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In "
+"color circle, white and black are starting and arrival points and are "
+"superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate "
+"levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to "
+"orange, mid grey to green and light grey to magenta."
+msgstr ""
+"Ačkoliv i vrstva <guilabel>Odstín</guilabel> je pouze v šedé škále, skutečně "
+"reprezentuje barevné odstíny. V barevném kruhu leží černá a bílá vedle sebe, "
+"na vrcholu, a obě reprezentují červenou barvu. Šedé odstíny pak reprezentují "
+"mezilehlé barvy v kruhu: tmavě šedá odpovídá oranžové, střední šedá zelené a "
+"světle šedá purpurové."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:183(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is "
+"maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is "
+"minimum Saturation (white) and minimum Value (black)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Sytost</guilabel> a <guilabel>Hodnota</guilabel>: Bílá odpovídá "
+"maximální sytosti (čisté barvě) a maximální hodnotě (velmi jasná barva). "
+"Černá odpovídá minimální sytosti (šedé odstíny) a minimální hodnotě (černá)."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:191(term)
+msgid "HSL"
+msgstr "HSL"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:193(para)
+msgid ""
+"This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the "
+"<emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's "
+"<emphasis>L</emphasis> component."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:201(term)
+msgid "CMY"
+msgstr "CMY"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:203(para)
+msgid ""
+"This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, "
+"one for Magenta and another for Cyan."
+msgstr ""
+"Tato volba dekomponuje obraz do tří vrstev v šedé škále, z nichž jedna "
+"reprezentuje žlutou, druhá purpurovou a třetí azurovou barvu."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:207(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This option might be useful to transfer image into printing software with "
+"CMY capabilities."
+msgstr ""
+"Tato volba může být užitečná pro přenos obrázku do tiskových zařízení "
+"pracujících v režimu CMY."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:216(para)
+msgid ""
+"This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an "
+"additional layer for Black."
+msgstr ""
+"Tato volba se podobá volbě <guilabel>CMY dekompozice</guilabel>, ale navíc "
+"produkuje čtvrtou vrstvu pro černou složku."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:220(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This option might be useful to transfer image into printing software with "
+"CMYK capabilities."
+msgstr ""
+"Tato volba může být užitečná pro přenos obrázku do tiskových zařízení "
+"pracujících v režimu CMYK."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:227(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:229(para)
+msgid ""
+"This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in "
+"<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channel dialog</link> in a separate "
+"image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are "
+"white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the "
+"source image."
+msgstr ""
+"Tato volba extrahuje z obrázku alfa kanál do samostatného obrázku. Zcela "
+"průhledné pixely jsou černé, zcela neprůhledné pixely bílé. Odstíny šedi "
+"odpovídají částečné průhlednosti ve zdrojovém obrázku."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:240(term)
+msgid "LAB"
+msgstr "LAB"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:242(para)
+msgid ""
+"This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</"
+"quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and "
+"red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow."
+msgstr ""
+"Tato volba rozloží obrázek do tří vrstev ve škále šedi, které odpovídají "
+"jasu (L), rovnováze mezi zelenou a červenou (A) a mezi modrou a žlutou (B)."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:248(para)
+msgid ""
+"The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A "
+"channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the "
+"Colors. The LAB color model is used by Photoshop."
+msgstr ""
+"Barevný model LAB je takzvaný jasovo-barevný model, neboť jeden kanál určuje "
+"jas, zatímco další dva barvu. Využívá ho například program Adobe Photoshop."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:259(para)
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different "
+"values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for "
+"Luminance and two other for blueness and redness."
+msgstr ""
+"V Gimpu jsou čtyři různé YCbCr dekompozice s různým nastavením. Každá z nich "
+"rozloží obrázek do tří vrstev ve škále šedi, jedna z nich vždy odpovídá jasu "
+"a zbylé dvě modrosti a červenosti."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:265(para)
+msgid ""
+"The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video "
+"(initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye "
+"is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a "
+"transformation matrix and the different options are different values "
+"recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the "
+"matrix ."
+msgstr ""
+"Barevný model YCbCr se také nazývá YUV a často se používá ve světě "
+"digitálního videa (pochází z analogového standardu PAL). Je založen na "
+"myšlence, že je lidské oko citlivější ke změnám jasu než barev. YCbCr "
+"dekompozice používá transformační matrix a různé volby používají různá "
+"nastavení doporučená ITU (Mezinárodní telekomunikační unie)."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:282(term)
+msgid "Decompose to Layers"
+msgstr "Dekomponovat do vrstev"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:284(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each "
+"layer representing one of the channels of the selected mode. If this option "
+"is not checked, every channel is represented with a specific image "
+"automatically and clearly named in the name bar."
+msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnuta tato volba, je vytvořen nový obrázek ve stupních šedi s "
+"několika vrstvami, každá z vrstev představuje jeden kanál zvoleného "
+"barevného režimu. Pokud volba zaškrtnuta není, je každý z kanálů vytvořen v "
+"samostatném obrázku s odpovídajícím jménem."
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:294(term)
+msgid "Foreground as registration color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:297(title)
+msgid "Crop marks"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:304(para)
+msgid "Source image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:313(para)
+#, fuzzy
+msgid "Cyan component"
+msgstr "Component (Komponenta)"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:322(para)
+#, fuzzy
+msgid "Black component"
+msgstr "Component (Komponenta)"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:325(para)
+msgid "(Magenta and Yellow components omitted.)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:327(para)
+msgid ""
+"This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When "
+"checked, every pixel of the current foreground color will be black in each "
+"component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop "
+"marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A "
+"thin cross printed in registration black can also be used to check whether "
+"the printing plates are lined up."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:41(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; "
+"md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
+"md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; "
+"md5=81320789138867860e8f30094d7ca2cb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; "
+"md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:128(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; "
+"md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:137(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; "
+"md5=17fbb3d522de7e85392c546d6215def7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:146(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; "
+"md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:37(title)
+msgid "Example for the <quote>Compose</quote> command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:44(para)
+msgid "Decomposed image (RGB decomposition)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:53(para)
+msgid "<quote>Compose</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:57(para)
+msgid ""
+"This command constructs an image from several grayscale images or layers, "
+"for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an "
+"image from grayscale images or layers created independently."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:68(para)
+msgid ""
+"You can find this command in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled "
+"if your image is grayscale."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Komponovat</guimenuitem></menuchoice>. Filtr je "
+"aktivní po použití filtru Dekomponovat."
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:84(title)
+msgid "<quote>Compose</quote> command options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:94(term)
+msgid "Compose Channels"
+msgstr "Kompozice kanálů"
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:96(para)
+msgid ""
+"You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are "
+"described in the following <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
+"\">Decompose</link> command."
+msgstr ""
+"Zde lze zvolit, jaký barevný model (RGB, HSV...) se má použít. Možnosti jsou "
+"popsány v části věnované modulu <link linkend=\"plug-in-decompose-registered"
+"\">Dekomponovat</link>."
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:105(term)
+msgid "Channel Representation"
+msgstr "Reprezentace kanálů"
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:107(para)
+msgid ""
+"Allows you to select which channel will be affected to each image channel. "
+"You may use this option, for example, to exchange color channels:"
+msgstr "Umožňuje zvolit zdroj pro každý kanál."
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:113(title)
+msgid "Channel Representation example: exchange two channels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:131(para)
+msgid "Decomposed to layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:140(para)
+msgid "Applied Channel Representation"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:149(para)
+msgid "Composed image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:153(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to "
+"build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note "
+"that at least one channel must be formed from a layer or image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/compose.xml:163(para)
+msgid ""
+"If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image "
+"decomposed to <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> then re-composed to "
+"<link linkend=\"glossary-lab\">LAB</link>, you will get interesting color "
+"effects. Test it!"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; "
+"md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/channelmixer.png'; "
+"md5=6adc9f869c405f8d395a5ee975fcba2c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:178(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; "
+"md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:196(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; "
+"md5=f739432d436794e5043ae4ae974c89fd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:221(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; "
+"md5=a58c0b7824b710f501284ca1188f473d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:249(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; "
+"md5=0ad9c5aff94abe97897501ee9872659c"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:8(title)
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:16(primary)
+msgid "Channel Mixer"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:13(tertiary)
+msgid "Channel mixer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:22(title)
+msgid "Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:38(para)
+msgid "<quote>Channel Mixer</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:42(para)
+msgid ""
+"This command combines values of the RGB channels. It works with images with "
+"or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mixér kanálů</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:50(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr najdete v nabídce <guimenuitem>Filtry/Kombinace/Sloučit hloubku</"
+"guimenuitem>."
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:63(title)
+msgid "<quote>Channel Mixer</quote> command options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:73(term)
+msgid "Output Channel"
+msgstr "Výstupní kanál"
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:75(para)
+msgid ""
+"From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or "
+"Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is "
+"checked."
+msgstr ""
+"Z tohoto seznamu je třeba vybrat kanál, do kterého se má výsledek mixování "
+"uložit. Je-li zaškrtnuta volba <guilabel>Monochromatické</guilabel>, je "
+"seznam neaktivní."
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:83(term)
+msgid "Red, Green, Blue"
+msgstr "Červená, Zelená, Modrá"
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:85(para)
+msgid ""
+"These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to "
+"output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They "
+"represent the percentage which will be attributed to the output channel. "
+"100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the "
+"image."
+msgstr ""
+"Tři posuvníky určují podíl jednotlivých RGB kanálů ve výsledné směsi. Lze "
+"použít i záporné hodnoty."
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:95(term)
+msgid "Monochrome"
+msgstr "Monochromatické"
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:97(para)
+msgid ""
+"This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel "
+"Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides "
+"a better result than the other ways (see <link linkend=\"glossary-graylevel"
+"\">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</"
+"guilabel> menu insensitive."
+msgstr ""
+"Všechny výstupní kanály budou nastaveny na stejnou hodnotu. Činí položku "
+"<guilabel>Výstupní kanál</guilabel> neaktivní."
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:106(para)
+msgid ""
+"The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the "
+"Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:116(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zachovat jas\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zachovat jas\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zachovat světlost"
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:131(title)
+msgid "Buttons"
+msgstr "Tlačítka"
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:134(term)
+msgid "Open"
+msgstr "Otevřít"
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:136(para)
+msgid "Load settings from a file."
+msgstr "Nahraje nastavení ze souboru."
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:140(term)
+msgid "Save"
+msgstr "Uložit"
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:142(para)
+msgid "Save settings to a file."
+msgstr "Uloží nastavení do souboru."
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:146(term)
+#, fuzzy
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obnovit\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"TODO"
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:148(para)
+msgid "Set default settings."
+msgstr "TODO"
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:155(title)
+msgid "How does Channel Mixer work?"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:158(term)
+msgid "In RGB mode"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:160(para)
+msgid ""
+"In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. "
+"This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its "
+"default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the "
+"original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are "
+"-200 and 200."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:167(para)
+msgid ""
+"Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every "
+"pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from "
+"these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:174(title)
+msgid "The original image and its channels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:181(para)
+msgid ""
+"RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. "
+"The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by "
+"the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result "
+"can't exceed 255 nor be negative."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:192(title)
+msgid "Output channel is red. Green Channel +50"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:199(para)
+msgid ""
+"In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are "
+"1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same "
+"reasoning is valid for the green and the blue squares."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:205(para)
+msgid ""
+"In the gray square, which contains red color, the calculation result is "
+"above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:214(title)
+msgid ""
+"Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is "
+"checked."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:224(para)
+msgid ""
+"The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too "
+"much clear image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:234(term)
+msgid "In Monochrome mode"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:236(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the "
+"image is still a RGB image with three channels, until the command action is "
+"validated."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:242(title)
+msgid ""
+"Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve "
+"Luminosity unchecked."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:252(para)
+msgid ""
+"In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the "
+"value of the Red channel in the original image (The background has been "
+"painted with pink afterwards to make all squares visible)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:261(para)
+msgid ""
+"Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the "
+"monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, "
+"Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the "
+"<guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture "
+"would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, "
+"say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each "
+"channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled "
+"so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%"
+"+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve "
+"Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always "
+"adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders "
+"have large negative values </quote> (from the plug-in author himself)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:282(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you "
+"want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. "
+"The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to "
+"noise, grain changes. You can use the <link linkend=\"plug-in-decompose-"
+"registered\">Decompose</link> command."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/menus/colors/desaturate.po b/po/cs/menus/colors/desaturate.po
new file mode 100644
index 000000000..8d6466a52
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/colors/desaturate.po
@@ -0,0 +1,542 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:02-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-27 16:02-0500\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:24(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sepia.jpg'; "
+"md5=52dce765126709cf80a341f655dbc08d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:64(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/sepia.png'; "
+"md5=bb9910bb30683246f40eefb3c831be89"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:6(title)
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:11(tertiary)
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:14(primary)
+msgid "Sepia"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:9(primary)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:11(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:10(secondary)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:9(title)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:12(secondary)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:13(tertiary)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:16(primary)
+msgid "Desaturate"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:18(title)
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:20(title)
+msgid "Example for the <quote>Sepia</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:27(para)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:160(para)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:169(para)
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:36(para)
+msgid "<quote>Sepia</quote> filter applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:40(para)
+msgid ""
+"The Sepia filter imitates sepia toning to produce a black-and-white picture "
+"with a warm brown-ish tone."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:47(title)
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:48(para)
+msgid ""
+"You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Sepia…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:59(title)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:48(title)
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:61(title)
+msgid "<quote>Sepia</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:70(term)
+msgid "Effect strength"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:72(para)
+msgid ""
+"This handle lets you control how much the effect blends into the original "
+"image. 0.000 is no effect at all, 1.000 is completely replacing the image "
+"with its sepia-toned version."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:80(term)
+msgid "sRGB"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/sepia.xml:82(para)
+msgid ""
+"This checkbox allows you processing the image in either sRGB gamma-corrected "
+"or linear color space."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:54(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/desaturate.png'; "
+"md5=7c93eb531c72f2b7437658e25f6a2c7d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:157(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-"
+"sunflower.png'; md5=9148c43888a8340a83f98f21be122b1b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:166(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-original-red-"
+"globe.png'; md5=e069e02418ef06b083d5e9c3a801b5a4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:177(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-"
+"sunflower.png'; md5=1b75c7de8c6fa8396a873ec73c566eb6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:186(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luminance-red-"
+"globe.png'; md5=1b6d76dad650e07538f19904df6b249e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:197(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-sunflower."
+"png'; md5=3c67924a72f0b431599241821e662f4a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:208(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-luma-red-globe."
+"png'; md5=6c1e4e1919377560d6ec19af5c13c045"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:221(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-"
+"sunflower.png'; md5=207b375bf7bd8e5ae5227e569aa84f99"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:232(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-lightness-red-"
+"globe.png'; md5=18b088f290f8b8a39ac33c84a66ce97c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:245(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-sunflower."
+"png'; md5=f733b41f74d2eca92a93e1b3b8bdea2a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:256(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-average-red-globe."
+"png'; md5=3c298fd3af821ebd32e347ca61a4a905"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:269(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-sunflower."
+"png'; md5=f23d785271db1a2771142c55b35c9a4d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:280(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/desaturate/colors-desaturate-value-red-globe."
+"png'; md5=97487f0a6c3f7398dc68e770968b58a5"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:18(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components, with R=G=B, which makes gray. This "
+"means that you then can paint on the layer, or individual parts of it, using "
+"non-gray colors."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:29(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:37(title)
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guisubmenu>Desaturate</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:50(title)
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:58(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Mode:</guilabel> Five options are available for converting from "
+"color to black and white:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:62(link)
+msgid "Luminance"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:65(para)
+msgid ""
+"The shades of gray will be calculated using <ulink url=\"http://";
+"brucelindbloom.com/index.html?Eqn_RGB_to_XYZ.html\"> linearized sRGB</ulink> "
+"as"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:72(phrase)
+msgid "Luminance = (0.22 × R) + (0.72 × G) + (0.06 × B)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:84(link)
+msgid "Luma"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:86(para)
+msgid "The shades of gray will be calculated using non-linearized sRGB"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:91(phrase)
+msgid "Luma = (0.22 × R) + (0.72 × G) + (0.06 × B)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:101(link)
+msgid "Lightness (HSL)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:104(para)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:121(para)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:137(para)
+msgid "The shades of gray will be calculated as"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Lightness (HSL)) = ½× (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:118(link)
+msgid "Average (HSI Intensity)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:125(phrase)
+msgid "Average (HSI Intensity) = (R + G + B) ÷ 3"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:134(link)
+msgid "Value (HSV)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:141(phrase)
+msgid "Value (HSV) = max(R,G,B)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:152(title)
+msgid ""
+"Using the five modes to convert two very different color images to black and "
+"white"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:180(para)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:189(para)
+msgid "<quote>Luminance</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:200(para)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:211(para)
+msgid "<quote>Luma</quote> applied."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:224(para)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:235(para)
+msgid "<quote>Lightness (HSL)</quote> applied."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:248(para)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:259(para)
+msgid "<quote>Average (HSI Intensity)</quote> applied."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:272(para)
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:283(para)
+msgid "<quote>Value (HSV)</quote> applied."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:292(title)
+msgid ""
+"Comparing results from using different options for converting from color to "
+"black and white:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:296(para)
+msgid ""
+"The degree and direction from which the various ways to convert an image to "
+"black and white diverge from a straight Luminance conversion to black and "
+"white depends on:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:303(para)
+msgid "The conversion method you choose."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:308(para)
+msgid "The RGB color space in which the conversion is done."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:313(para)
+msgid ""
+"How saturated the colors in the original image happen to be, with more "
+"saturated starting colors (such as the red globe and the bright yellow "
+"sunflower) producing greater amounts of deviation from a straight Luminance "
+"conversion."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:321(para)
+msgid ""
+"The hues (for example yellows vs reds) of the various saturated colors in an "
+"image also make a difference."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:327(para)
+msgid ""
+"Being the maximum of the RGB channel values for each pixel, an HSV Value "
+"conversion to black and white is always lighter than the original color "
+"image, and also lighter than all the other ways to convert to black and "
+"white."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:337(para)
+msgid "Comparing the red globe to the yellow sunflower:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:342(para)
+msgid ""
+"For the red globe Lightness (HSL) produces a result very similar to "
+"Luminance, and Luma produces a conversion that is much darker."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:348(para)
+msgid ""
+"For the sunflower, Luma produces a result very similar to Luminance, and "
+"Lightness (HSL) produces a conversion that is much darker."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:354(para)
+msgid ""
+"Notice that the less saturated parts of each image look more or less the "
+"same, regardless of which method is chosen for converting from color to "
+"black and white."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:366(title)
+msgid ""
+"More information about the five options for converting from color to black "
+"and white:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:370(emphasis)
+msgid "More information about Luminance:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:373(para)
+msgid ""
+"\"Luminance\" is the only physically meaningful way to convert a color image "
+"to black and white, as the resulting black and white image has the same "
+"relative luminance (reflects the same percentage of light from the various "
+"shades of gray) as the colors in the original color image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:382(para)
+msgid "Luminance must be calculated using linearized RGB values."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:387(para)
+msgid ""
+"For convenience we say \"Luminance\", but what we really mean is \"Relative "
+"Luminance\". For more information, see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/";
+"wiki/Relative_luminance\">Relative Luminance</ulink> and <ulink url="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+"CIE_1931_color_space#Meaning_of_X.2C_Y.2C_and_Z\"> CIE 1931 [XYZ] color "
+"space</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:397(para)
+msgid ""
+"GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luminance conversions to black "
+"and white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for images in "
+"other color spaces."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:407(emphasis)
+msgid "More information about Luma:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:411(para)
+msgid ""
+"\"Luma\" is what you get if you use the formula for Luminance on RGB values "
+"that haven't been properly linearized. Luma corresponds to GIMP 2.8's "
+"\"Luminosity\" method of converting to black and white."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:419(para)
+msgid ""
+"Compared to GIMP 2.8, GIMP 2.10's \"Luma\" option uses slightly different "
+"multipliers. Unlike the GIMP 2.8 multipliers, the GIMP 2.10 multipliers have "
+"been properly Bradford-adapted from D65 to D50, which is required for use in "
+"an ICC profile color-managed editing application (at least until the next "
+"version of the ICC specs is released and people figure out how to deal with "
+"the new freedom to use non-D50 reference white points)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:430(para)
+msgid ""
+"GIMP 2.10 uses hard-coded sRGB values to do Luma conversions to black and "
+"white. \"Future GIMP\" will support correct conversions for images in other "
+"color spaces."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:440(emphasis)
+msgid "More information about Lightness, Average, and Value:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:443(para)
+msgid ""
+"The \"Lightness (HSL)\", \"Average (HSI Intensity)\", and \"Value (HSV)\" "
+"ways to to convert a color image to black and white use color space models "
+"that were invented for fast processing on consumer-grade computers from the "
+"1990s. For details see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV";
+"\">HSL and HSV</ulink>, paying particular attention to the section on <ulink "
+"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV\";>Disadvantages</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:454(para)
+msgid ""
+"<emphasis>In case you are wondering why LAB Lightness</emphasis> is not "
+"among the options for converting an RGB image to black and white, a properly "
+"calculated conversion from RGB to LAB Lightness, and then back to RGB, "
+"produces exactly the same result as the Luminance conversion to black and "
+"white. Here is why:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:463(para)
+msgid ""
+"In the XYZ color space, Y is Luminance. So if you convert a color RGB image "
+"to XYZ, the \"Y\" of XYZ is the same number as the R=G=B values that you get "
+"when you calculate RGB Luminance."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:470(para)
+msgid ""
+"LAB is a perceptually uniform transform of XYZ. If you convert from RGB to "
+"XYZ and then to LAB, and set A=B=0.0 (or 0.5 for image editors that put the "
+"midpoint of the A and B axes as 0.5 instead of at 0.0), and then convert "
+"back to XYZ, the X and Z values will change, but Y will not change."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/desaturate.xml:479(para)
+msgid ""
+"Tutorials that produce anything other than Relative Luminance when "
+"converting an RGB image to black and white using LAB Lightness, very sadly "
+"are trading on various mathematical mistakes in the conversion routines."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:9(title)
+msgid "Color to Gray"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:10(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/colors/desaturate/color-to-gray.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
diff --git a/po/cs/menus/colors/info.po b/po/cs/menus/colors/info.po
new file mode 100644
index 000000000..8f352e61c
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/colors/info.po
@@ -0,0 +1,1113 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-smoothpalette.jpg'; "
+"md5=d5bbed65e7d000b93a374fccbbae0511"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/info/smoothpalette.png'; "
+"md5=807f4e29f253dc7568b04142a03f890a"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:20(primary)
+msgid "Smooth Palette"
+msgstr "Plynulá paleta"
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:13(primary)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:18(primary)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:23(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr "Barvy"
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:24(title)
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:21(title)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:26(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:31(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:26(title)
+msgid "Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:33(para)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:35(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:40(para)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:120(title)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:42(para)
+msgid "Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:46(para)
+msgid ""
+"It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The "
+"main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the "
+"<link linkend=\"plug-in-flame\">Flame</link> filter."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Plynulá paleta</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:54(title)
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:62(title)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:57(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:67(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:55(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:66(title)
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:74(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:79(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:68(title)
+msgid "<quote>Smooth Palette</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:78(term)
+msgid "Parameter Settings"
+msgstr "Nastavení parametrů"
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:80(para)
+msgid ""
+"You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and "
+"<guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. "
+"You can also select unit."
+msgstr ""
+"V polích <guilabel>Šířka</guilabel> a <guilabel>Výška</guilabel> lze "
+"nastavit rozměry palety. Pokud není přerušen řetěz, jsou rozměry provázané. "
+"Lze nastavit i jednotky."
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:88(term)
+msgid "Search Depth"
+msgstr "Hloubka hledání"
+
+#: src/menus/colors/info/smooth_palette.xml:90(para)
+msgid ""
+"Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette."
+msgstr "Čím vyšší hloubka (1 - 1024), tím více odstínů v paletě."
+
+#: src/menus/colors/info/histogram.xml:9(title)
+msgid "Histogram"
+msgstr "HSV"
+
+#: src/menus/colors/info/histogram.xml:11(para)
+msgid ""
+"The Histogram dialog is documented in <xref linkend=\"gimp-histogram-dialog"
+"\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:10(title)
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:14(secondary)
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Export Histogram"
+msgstr "HSV"
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:22(para)
+msgid ""
+"Exports the image histogram to a text file, so it can be used by other "
+"programs and loaded into spreadsheets. The histogram is produced for the "
+"selected image area. Fully transparent pixels are not counted."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:27(para)
+msgid ""
+"The resulting file is a CSV file (Comma Separated Values), which can be "
+"imported directly in most spreadsheet programs. The first row of the CSV "
+"file is a title row. One data row is generated for each \"Bucket\". Each "
+"pixel value can be in the range of 0 to 255, and will be included in one of "
+"the buckets depending on the bucket's range."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:33(para)
+msgid ""
+"The first column is titled \"Range Start\" and contains the starting value "
+"of the bucket. The following columns contain the values for different "
+"channels. Which channels will be included depends on the image type. The "
+"meaning of the values in each of the channel columns, depends on the "
+"<guilabel>Output Format</guilabel> option."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:40(title)
+msgid "Example of file exported by <quote>Export Histogram</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:41(screen)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"Range start, Value, Red, Green, Blue\n"
+" 0, 0.0, 0.0, 486.0, 0.0\n"
+" 1, 0.0, 0.0, 300.0, 0.0\n"
+" 2, 0.0, 0.0, 336.0, 0.0\n"
+" 3, 0.0, 0.0, 399.0, 0.0\n"
+" 4, 0.0, 0.0, 510.0, 0.0\n"
+" ....\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:51(para)
+msgid ""
+"The example file above was generated for an RGB image, using the "
+"<guilabel>Pixel count</guilabel> output format, and a <guilabel>Bucket Size</"
+"guilabel> of 1. The row starting with the number 3 describes the fourth "
+"bucket and will include all pixels from value 3 up to (but not including) "
+"value 4. The number 399.0 in that row can then be interpreted as \"There are "
+"399 pixels that have a Green value of 3\"."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:63(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</"
+"guimenu><guimenuitem>Export Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:77(term)
+#, fuzzy
+msgid "Histogram File"
+msgstr "HSV"
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:79(para)
+msgid "The file into which the histogram will be exported."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:85(term)
+#, fuzzy
+msgid "Bucket Size"
+msgstr "Velikost okraje"
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:87(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of values "
+"considered as similar and counted in the same <quote>bucket</quote>. A "
+"higher bucket size will produce less buckets, and thus less rows in the "
+"exported file. For example, a Bucket Size of 1 will produced 256 buckets, "
+"whereas a bucket size of 16 will produce 16 buckets."
+msgstr ""
+"<guilabel>Velikost vědra</guilabel> nastavuje počet barev uvažovaných při "
+"výpočtu průměrné barvy (1 - 256)."
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:97(term)
+#, fuzzy
+msgid "Sample Average"
+msgstr "Průměr okraje"
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:99(para)
+msgid ""
+"If <guilabel>Sample Average</guilabel> is activated, the histogram will be "
+"generated for an image obtained by merging all visible layers. Otherwise, "
+"the histogram will only consider the current layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:107(term)
+msgid "Output Format"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/export-histogram.xml:109(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Pixel count</guilabel> option is chosen, the values in the "
+"generated file will reflect the amount of pixels in each bucket. If "
+"<guilabel>Normalized</guilabel> is chosen, the values will be the amount of "
+"pixels in the bucket divided by the total amount of pixels. The "
+"<guilabel>Percent</guilabel> option is similar to <guilabel>Normalized</"
+"guilabel>, but the values are formatted as percents."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:32(None)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.png'; "
+"md5=6d55b998009a6ba13b039ee2c2b39e93"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:41(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-ccanalyse.jpg'; "
+"md5=cd3302a301d26315d0b617ac78e2912a"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:15(title)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:19(secondary)
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:22(primary)
+msgid "Colorcube Analysis"
+msgstr "Analýza barevné krychle"
+
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:28(title)
+msgid "Example for the <quote>Colorcube</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:44(para)
+msgid "Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:50(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active "
+"layer."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Analýza barevné krychle</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/info/ccanalyse.xml:58(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Dekomponovat</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:46(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-borderaverage.png'; "
+"md5=41f56a97061a52364009dd2675ba097d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:85(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/info/borderaverage.png'; "
+"md5=a8846cd122c6a2511135d2f0417d6104"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage.png'; "
+"md5=2eb0a1cef18e12bed37e5cbb8f4a3170"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:140(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage08.png'; "
+"md5=90e67186fe6c2871cea1a8db10841d8a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:160(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/borderaverage64.png'; "
+"md5=b06841e5e6629b6950bbe8aa0adb7d2b"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:20(title)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:24(secondary)
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:27(primary)
+msgid "Border Average"
+msgstr "Průměr okraje"
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:33(title)
+msgid "Example for the <quote>Border Average</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:49(para)
+msgid "Filter <quote>Border Average</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:53(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This plug-in calculates the most often used color in a specified border of "
+"the active layer or selection. It can gather similar colors together so that "
+"they become predominant. The calculated color becomes the foreground color "
+"in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page "
+"color background that differs as little as possible from your image border. "
+"The action of this filter is not registered in Undo History and can't be "
+"deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : "
+"it doesn't modify the image."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Průměr okraje</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:68(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</"
+"guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:81(title)
+msgid "Options of the <quote>Border Average Filter</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:91(term)
+msgid "Border Size"
+msgstr "Velikost okraje"
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:93(para)
+msgid "You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels."
+msgstr ""
+"<guilabel>Tloušťka</guilabel> umožňuje nastavit šířku uvažovaného okraje v "
+"pixelech."
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:100(term)
+msgid "Number of Colors"
+msgstr "Počet barev"
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:102(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors "
+"considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low "
+"bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in "
+"the calculation of the average color. Note that better precision does not "
+"necessarily mean better results (see example below)."
+msgstr ""
+"<guilabel>Velikost vědra</guilabel> nastavuje počet barev uvažovaných při "
+"výpočtu průměrné barvy (1 - 256)."
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:116(title)
+msgid "Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:127(para)
+msgid ""
+"Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and "
+"different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , "
+"0;192;38 )."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:136(title)
+msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 8:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:143(para)
+msgid "The resulting color is a Red (254,2,2)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:149(para)
+msgid ""
+"The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can "
+"be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most "
+"filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the "
+"foreground color of the Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:156(title)
+msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 64:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:163(para)
+msgid "The resulting color is Green (32,224,32)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:169(para)
+msgid ""
+"Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors "
+"(here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket "
+"is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for "
+"the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 "
+"bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this "
+"bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to "
+"255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), "
+"which, for every channel, is the average between the limits of the channel "
+"range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "The <quote>Info</quote> Submenu"
+#~ msgstr "TODO"
diff --git a/po/cs/menus/colors/map.po b/po/cs/menus/colors/map.po
new file mode 100644
index 000000000..987144ecd
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/colors/map.po
@@ -0,0 +1,2099 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; "
+"md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; "
+"md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:8(title)
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:15(primary)
+msgid "Set Colormap"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:11(primary)
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:11(primary)
+msgid "Colormap"
+msgstr "Mapa barev"
+
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:12(secondary)
+msgid "Set"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:19(title)
+msgid "The <quote>Set Colormap</quote> window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:27(para)
+msgid ""
+"This command opens a dialog which allows you to select another palette to "
+"replace the color map of your indexed image. First click in the button with "
+"the name of the current palette (which is not the color map of your image "
+"yet) to open the Palette Selector:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:34(title)
+msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:42(para)
+msgid ""
+"Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> "
+"button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image "
+"colormap."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:49(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# set-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# image-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-fit-canvas-to-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:50(para)
+msgid ""
+"This command is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:30(None)
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:25(None)
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; "
+"md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:77(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; "
+"md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:13(title)
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:17(secondary)
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:20(primary)
+msgid "Sample Colorize"
+msgstr "Vzor vybarvení"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:16(primary)
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:9(primary)
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:17(primary)
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:11(primary)
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:11(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr "Barvy"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:24(title)
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:18(title)
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:26(title)
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:19(title)
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:19(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:26(title)
+msgid "Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:33(para)
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:27(para)
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:28(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:42(para)
+msgid "Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:46(para)
+msgid ""
+"This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a "
+"color source image or a gradient against it."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Vzor vybarvení</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:51(para)
+msgid ""
+"Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/"
+"Image>Mode>RGB)."
+msgstr ""
+"Obrázek v odstínech šedi musí být před použitím tohoto filtru převeden do "
+"RGB režimu (Obrázek>Režim>RGB)."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:59(title)
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:38(title)
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:60(title)
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:45(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# GIMPressionist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vangogh-lic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add B<accel>e</accel>vel</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem>Add <accel>B</accel>order</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>offee Stain</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can find this filter in the image window menu through "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>F</accel>uzzy Border</"
+"guimenuitem></menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guisubmenu><accel>D</"
+"accel>ecor</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ld Photo</guimenuitem></"
+"menuchoice>.\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# papertile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# retinex.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:60(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:71(title)
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:57(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:73(title)
+msgid "Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:81(para)
+msgid ""
+"The filter window is divided into two parts: Destination on the left, "
+"Sampling on the right."
+msgstr ""
+"Dialog filtru je rozdělen na dvě části, cílovou vlevo a část se vzorem "
+"vpravo."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:87(term)
+msgid "Destination, Sample"
+msgstr "Cíl, Vzor"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:89(para)
+msgid ""
+"By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the "
+"filter from."
+msgstr "Implicitně náhled zobrazuje obrázek, z jehož okna byl filtr vyvolán."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:93(para)
+msgid ""
+"<guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of "
+"this preview. With the drop list, you can select another sample-image among "
+"the names of images present on your screen when you called the filter. If "
+"you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse "
+"Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its "
+"inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar "
+"below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors "
+"allow you to select the gradient range that will be applied to the image or "
+"selection."
+msgstr ""
+"<guilabel>Vzor</guilabel> může být celý náhled nebo výběr z náhledu. "
+"Rozbalovací seznam umožňuje zvolit některý z dalších obrázků, které byly "
+"otevřeny v okamžiku vyvolání filtru. Je-li zvolena volba <guilabel>Z "
+"přechodu</guilabel> (nebo <guilabel>Z obráceného přechodu</guilabel>), bude "
+"jako vzor použit aktivní přechod Gimpu (nebo jeho obrácená verze). V dialogu "
+"filtru se zobrazí v liště přechodu pod náhledem vzoru. Náhled vzoru se stane "
+"neaktivním. Pomocí dvou šipek lze vymezit tu část přechodu, která má být "
+"použita."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:105(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop "
+"list displays the list of images present on your screen when you evoked the "
+"filter and allow you to select another destination image. If there is a "
+"selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will "
+"be gray-scaled."
+msgstr ""
+"<guilabel>Cíl</guilabel> je, ve výchozím nastavení, zdrojový obrázek. Z "
+"rozbalovacího seznamu však lze zvolit i jiný cílový obrázek. Pokud je v "
+"obrázku výběr, bude zobrazen v odstínech šedi, pokud není, bude v odstínech "
+"šedi zobrazen celý obrázek."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:116(term)
+#, fuzzy
+msgid "Show Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazit výběr\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazovat výběr"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:118(para)
+msgid ""
+"This option toggles between the whole image and the selection, if it exists."
+msgstr ""
+"Tato volba přepíná mezi celým obrázkem a výběrem, pokud výběr existuje."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:125(term)
+msgid "Show Colors"
+msgstr "Zobrazit barvu"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:127(para)
+msgid "This option toggles between colors and gray-scale."
+msgstr "Tato volba přepíná mezi zobrazením v barvě a v odstínech šedi."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:133(term)
+msgid "Get Sample Colors"
+msgstr "Získat vzorky barev"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:135(para)
+msgid ""
+"When you click on this button, the gradient bar below the sample preview "
+"displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions "
+"may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to "
+"improve them."
+msgstr ""
+"Kliknutím na toto tlačítko se v liště přechodu pod náhledem vzoru zobrazí "
+"barvy vzoru. Pokud vzor obsahuje málo barev, nemusí být přechod plynulý. To "
+"lze vylepšit zaškrtnutím volby <guilabel>Plynulé vzorky</guilabel>."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:141(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's "
+"say first that in a greyscale image there is information only for Value "
+"(luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information "
+"for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the "
+"same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to "
+"Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the "
+"dominating color will be applied."
+msgstr ""
+"Volba <guilabel>Použít podbarvy</guilabel> je složitější. V RGB obrázku může "
+"mít více různých barev stejnou hodnotu (V, value). Pokud je tato volba "
+"zaškrtnuta, barvy se stejnou hodnotou se smíchají a výsledná směs bude "
+"použita pro pixely příslušné hodnoty. Pokud zaškrtnuta není, použije se "
+"převažující barva."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:154(term)
+msgid "Out Levels"
+msgstr "Výstupní úrovně"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:156(para)
+msgid ""
+"Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range "
+"which will be applied to destination image. You can choose this range "
+"accurately. Result appears interactively in destination preview."
+msgstr ""
+"Tato pole fungují stejně jako trojúhelníky v liště přechodu – omezují škálu "
+"barev, která bude aplikována do cílového obrázku. Umožňují hranice zadat "
+"přesněji, číselně. Výsledek se interaktivně promítá přímo do cílového "
+"náhledu."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:165(term)
+msgid "In Levels"
+msgstr "Tlačítko Použít"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:167(para)
+msgid ""
+"Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, "
+"mid tones and light tones. Result appears interactively in destination "
+"preview."
+msgstr ""
+"Jste-li s výsledky v cílovém náhledu spokojeni, lze je aplikovat do obrázku "
+"stisknutím tlačítka <guibutton>Použít</guibutton>."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(term)
+msgid "Hold Intensity"
+msgstr "Podržet intenzitu"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:177(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, the average light intensity of destination image "
+"will be the same as that of source image."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba aktivní, bude průměrný jas cílového obrázku stejný, jako "
+"zdrojového obrázku."
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:184(term)
+msgid "Original Intensity"
+msgstr "Původní intenzita"
+
+#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:186(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, the In levels intensity settings will not be "
+"taken in account: original intensity will be preserved."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba aktivní, nejsou nastavení vstupních úrovní brána v "
+"potaz. Zůstane tak zachována původní intenzita."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; "
+"md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; "
+"md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:8(title)
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:15(primary)
+msgid "Rearrange Colormap"
+msgstr "Přerovnat barevnou mapu."
+
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:12(secondary)
+msgid "Rearrange"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:19(title)
+msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:27(para)
+msgid ""
+"This command allows you to re-organize colors in the palette of "
+"<emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't "
+"add or remove colors; for that, see <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
+"dialog\">The Indexed Palette Dialog </link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:36(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate Dialog"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# buffers-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# device-status-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# error-console.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# templates-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-open.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu-bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If "
+"your image is not indexed, this command is grayed out and disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:49(title)
+msgid "Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:50(para)
+msgid ""
+"Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors "
+"to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the "
+"local pop-menu that you get by right-clicking:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/rearrange-colormap.xml:56(title)
+msgid "The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:56(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; "
+"md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; "
+"md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:6(title)
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:11(tertiary)
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:14(primary)
+msgid "Palette Map"
+msgstr "Mapování z palety"
+
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary)
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary)
+msgid "Map"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para)
+msgid ""
+"This plug-in recolors the image using colors from the active palette that "
+"you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:27(para)
+msgid ""
+"It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with "
+"the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the "
+"pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black "
+"pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the "
+"highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can access this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:50(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:52(title)
+msgid "The active palette is applied to a gradient image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:59(para)
+msgid "The current palette, with 18 colors"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:70(para)
+msgid ""
+"The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. "
+"The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black "
+"color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) "
+"replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the "
+"order of the palette."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; "
+"md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:14(title)
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:19(tertiary)
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:22(primary)
+msgid "Gradient Map"
+msgstr "Mapování z přechodu"
+
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:28(title)
+msgid "Example of gradient map"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:35(para)
+msgid ""
+"Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. "
+"Bottom: result of applying the gradient to the original image with the "
+"Gradient Map filter."
+msgstr ""
+"Příklad mapování z přechodu. Nahoře: původní obrázek. Uprostřed: přechod. "
+"Dole: výsledek použití přechodu na původní obrázek pomocí filtru Mapování z "
+"přechodu."
+
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:43(para)
+msgid ""
+"This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/"
+"Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of "
+"the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient "
+"from the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients Dialog</link>. "
+"Then select the part of the image you want to alter, and activate the "
+"filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or "
+"requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), "
+"mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the "
+"lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate "
+"values are set to the corresponding intermediate colors."
+msgstr ""
+"Tento filtr používá aktuální přechod zobrazený v indikační oblasti panelu "
+"nástrojů k přebarvení aktivní vrstvy nebo výběru obrázku. Nejprve zvolte "
+"vhodný přechod z dialogu Přechody. Pak vyberte část obrázku, na kterou "
+"chcete mapování použít a aktivujte filtr volbou <menuchoice><guimenu>Filtry</"
+"guimenu><guisubmenu>Barvy</guisubmenu><guisubmenu>Mapa</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mapování z přechodu</guimenuitem></menuchoice> z "
+"nabídky obrázku. Filtr běží automaticky, bez zobrazení konfiguračního "
+"dialogu. Pracuje s jasem (0-255) jednotlivých pixelů obrázku, nejtmavším "
+"přiřadí barvu ze začátku přechodu, nejsvětlejším barvu z konce přechodu. "
+"Mezilehlým hodnotám jsou přiřazeny barvy z odpovídajících částí přechodu."
+
+#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can find this filter in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Dekomponovat</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-rotation.jpg'; "
+"md5=0128fc81fc99e4df370a4b97e8944488"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate.png'; "
+"md5=668868c7449bd382c6d2f64aa4c09038"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:125(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-rotation-base.png'; "
+"md5=1e19130e7e933a8f699d40e9a301e3fe"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:196(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
+"md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:218(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
+"md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:242(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
+"md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:8(title)
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:15(primary)
+msgid "Rotate Colors"
+msgstr "Rotace barevné mapy"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:12(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Rotate"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rotace\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Rotace"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:21(title)
+msgid "Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:35(para)
+msgid "Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:41(para)
+msgid "Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Rotace barevné mapy</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:47(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:48(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:59(title)
+msgid "Main Options"
+msgstr "Hlavní volby"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:61(title)
+msgid "Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:71(para)
+msgid ""
+"You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color "
+"range and the other for the <quote>To</quote> color range:"
+msgstr "Na této kartě se nastavují nejdůležitější volby filtru."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:77(term)
+msgid "From"
+msgstr "Z"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:79(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</"
+"quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</"
+"quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to "
+"change range."
+msgstr ""
+"<guilabel>Barevný kruh</guilabel>: Barevný kruh obsahuje dvě úsečky "
+"uzavírající úhel obsahující zdrojový rozsah barev. Zakřivená šipka mezi nimi "
+"pomáhá vymezit úhel a určuje směr, ve kterém se s rozsahem dále pracuje. "
+"Úsečky lze přesouvat kliknutím a tažením."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:85(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the "
+"direction the range is going."
+msgstr ""
+"<guilabel>Přepnout po/proti směru hodinových ručiček</guilabel>: Tímto "
+"tlačítkem lze změnit směr vymezeného rozsahu barev."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:89(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This "
+"results in an important color change as colors in selection angle are "
+"different."
+msgstr ""
+"<guilabel>Změnit směr šipek</guilabel>: Změní vybraný rozsah barev na jeho "
+"doplněk."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:94(para)
+msgid "<guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle."
+msgstr "<guilabel>Vybrat vše</guilabel> vybere do rozsahu celý barevný kruh."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:98(para)
+msgid ""
+"<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start "
+"axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected "
+"color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-"
+"heads."
+msgstr ""
+"Pole <guilabel>Z</guilabel> a <guilabel>Do</guilabel> zobrazují a umožňují "
+"ručně nastavit polohy úseček vymezujících úhel."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:107(term)
+msgid "To"
+msgstr "Do"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:109(para)
+#, fuzzy
+msgid "This section options are the same as <quote>From</quote> section ones."
+msgstr "Nastavení v této části jsou stejná, jako v části Z."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:119(title)
+#, fuzzy
+msgid "Gray Options"
+msgstr "Různé"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:121(title)
+msgid "Base image for Gray Options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:128(para)
+msgid ""
+"Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different "
+"saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:135(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not "
+"considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you "
+"can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
+"gray into color."
+msgstr "Tato karta se týká různých voleb."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:143(term)
+#, fuzzy
+msgid "Gray Color Circle"
+msgstr ""
+"The <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> tool lets "
+"you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend=\"glossary-html-"
+"notation\">hextriplet</link> for the color."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:145(para)
+msgid ""
+"At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At "
+"center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, "
+"colors with saturation less than this threshold turn to gray."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:151(para)
+msgid ""
+"Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input "
+"boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</"
+"emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But "
+"result depends on Gray Mode too."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:161(term)
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:191(title)
+#, fuzzy
+msgid "Gray Mode"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:163(para)
+msgid ""
+"The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change "
+"As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:171(para)
+msgid ""
+"With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined "
+"by the define circle directly, without any rotation, whatever its position "
+"in the color circle."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:179(para)
+msgid ""
+"With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by "
+"the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and "
+"<quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you "
+"can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not "
+"visible in Gray tab."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:199(para)
+msgid ""
+"The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. "
+"<emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:210(term)
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:213(title)
+msgid "Gray Threshold"
+msgstr "Možnosti šedé"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:221(para)
+msgid ""
+"Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note "
+"that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
+msgstr ""
+
+#. CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:230(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing "
+"progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle "
+"and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> "
+"is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color "
+"replacement as you increase threshold very slowly."
+msgstr ""
+"V této části lze nastavit způsob, jakým se zachází s šedými barvami. Ve "
+"výchozím nastavení se šedá nepovažuje za barvu. Silně desaturované barvy "
+"však také vypadají šedé."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:245(para)
+msgid ""
+"Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold "
+"increases."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:257(title)
+#, fuzzy
+msgid "Previews"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhledy"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:260(term)
+msgid "Original"
+msgstr "Původní obrázek"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:261(term)
+msgid "Rotated"
+msgstr "Rotovaný"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:263(para)
+msgid ""
+"The Original preview displays a thumbnail of the original image and the "
+"Rotated preview displays color changes interactively, before they are "
+"applied to the Image."
+msgstr ""
+"<guilabel>Náhled</guilabel>: Náhled tohoto filtru obsahuje dvě zmenšeniny "
+"obrázku, první zobrazuje původní stav pro snadné srovnání, druhá změny podle "
+"aktuálního nastavení filtru."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:271(term)
+msgid "Continuous Update"
+msgstr "Plynulá aktualizace"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:273(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously "
+"in the Rotated preview."
+msgstr ""
+"<guilabel>Plynulá aktualizace</guilabel>: změny jsou v náhledu zobrazovány "
+"ihned, během tažení úseček v barevném kruhu."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:279(term)
+msgid "Area"
+msgstr "Oblast"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:281(para)
+msgid "In this drop down list, you can select between"
+msgstr ""
+"<guilabel>Oblast</guilabel>: <guilabel>Celá vrstva</guilabel> zobrazuje "
+"celou vrstvu. <guilabel>Výběr</guilabel> zobrazuje pouze výběr, "
+"<guilabel>Kontext</guilabel> zobrazuje výběr a jeho okolí."
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:286(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if "
+"there is no selection)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:292(para)
+msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:297(para)
+msgid "<guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:309(title)
+#, fuzzy
+msgid "Units"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jednotky\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Editor jednotek"
+
+#: src/menus/colors/map/color-rotate.xml:310(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/"
+"Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: "
+"don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!"
+msgstr ""
+"Zde je možné zvolit jednotku používanou pro udávání úhlů v barevném kruhu."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-exchange.jpg'; "
+"md5=830032de3e68aaa222cd12f78b8dcfc8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:63(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
+"md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:8(title)
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:15(primary)
+msgid "Color Exchange"
+msgstr "Záměna barev"
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:12(secondary)
+msgid "Exchange colors"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:21(title)
+msgid "<quote>Color Exchange</quote> filter example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:37(para)
+msgid "Filter applied"
+msgstr "Aktivace filtru"
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:41(para)
+msgid "This filter replaces a color with another one."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Zaměnit barvy</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:46(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tento filtr lze spustit z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Zkreslení</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Zkroucení stránky</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:59(title)
+msgid "Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:69(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:71(para)
+msgid ""
+"In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than "
+"preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be "
+"adapted to the preview."
+msgstr ""
+"Náhled zobrazuje výsledky nastavení filtru ještě před jeho aplikací na "
+"vlastní obrázek."
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:76(para)
+msgid ""
+"If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be "
+"selected and will appear as From Color."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:85(term)
+msgid "From color"
+msgstr "Z barvy"
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:87(para)
+msgid ""
+"In this section, you can choose the color to be used to select pixels that "
+"will be concerned by color exchange."
+msgstr ""
+"Zde lze nastavit barvu použitou k výběrů pixelů, které mají být nahrazeny."
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:91(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on "
+"preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each "
+"slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. "
+"Result is interactively displayed in the From swatch box."
+msgstr ""
+"Tři posuvníky <guilabel>Červená, Zelená a Modrá</guilabel> umožňují nastavit "
+"požadovanou barvu. Tu lze nastavit i kliknutím do náhledu. Zvolená barva se "
+"interaktivně zobrazuje v barevném poli."
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:97(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The "
+"higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is "
+"interactively displayed in Preview."
+msgstr ""
+"Další posuvníky umožňují nastavit práh. Čím vyšší práh, tím více pixelů bude "
+"ovlivněno. Výsledky jsou interaktivně zobrazeny v náhledu."
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:101(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders "
+"which will act all the same."
+msgstr ""
+"<guilabel>Spřáhnout prahy</guilabel>: Je-li tato volba zaškrtnuta, jsou "
+"nastavení prahů vzájemně propojená a mají vždy stejnou hodnotu."
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:109(term)
+msgid "To color"
+msgstr "Na barvu"
+
+#: src/menus/colors/map/color-exchange.xml:111(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels "
+"will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also "
+"click on the color dwell to get a color selector."
+msgstr ""
+"Tři posuvníky umožňují nastavit výslednou barvu pixelů. Výsledná barva je "
+"zobrazena v barevném poli i v náhledu."
+
+#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:9(title)
+msgid "Alien Map"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:10(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/colors/map/alien-map.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This filter renders very modified colors by applying trigonometric "
+#~ "functions. Alien Map can work on images having <link linkend=\"glossary-"
+#~ "colormodel\">RGB and HSV</link> color models."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tento filtr lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Filtry</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+#~ "guisubmenu><guisubmenu>Mapa</guisubmenu><guimenuitem>Mimozemské mapování "
+#~ "2</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid "This preview displays results of filter application interactively."
+#~ msgstr "Náhled zobrazuje interaktivně nastavení filtru."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim\n"
+#~ "#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim\n"
+#~ "#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim\n"
+#~ "#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim\n"
+#~ "#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Volby\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV "
+#~ "Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Přepínače <guilabel>Barevný model RGB</guilabel> a <guilabel>Barevný "
+#~ "model HSL</guilabel> umožňují zvolit barevný model, ve kterém má filtr "
+#~ "pracovat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/"
+#~ "HSV Channel you want to work with."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zaškrtávací pole <guilabel>Upravit kanál...</guilabel> umožňují nastavit, "
+#~ "které z kanálů zvoleného barevného modelu se mají filtrem modifikovat."
+
+#~ msgid "Sliders"
+#~ msgstr "Posuvníky"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of "
+#~ "sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their "
+#~ "arrowheads."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pomocí posuvníků či přírůstkových polí lze pro každý kanál nastavit "
+#~ "frekvenci (0-20) a posun fáze (0-360°) sinus-cosinus funkce."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is "
+#~ "similar to the linear function (original image), only darker or with more "
+#~ "contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing "
+#~ "variation in pixel transformation, meaning that the image will get more "
+#~ "and more <quote>alien</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Frekvence</guilabel> okolo 0.3 až 0.7 nastaví funkci podobnou "
+#~ "lineární, která je oproti původnímu obrázku tmavší nebo tvoří vyšší "
+#~ "kontrast. Se vzrůstající frekvencí se barevné změny zvyšují, efekt se "
+#~ "stává psychedeličtější."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 "
+#~ "degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine "
+#~ "function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Fáze</guilabel> posunuje transformační funkci. 0° odpovídá "
+#~ "funkci sinus, 90° odpovídá funkci cosinus. 180° je převrácený sinus, 270° "
+#~ "převrácený cosinus."
diff --git a/po/cs/menus/colors/tone-mapping.po b/po/cs/menus/colors/tone-mapping.po
new file mode 100644
index 000000000..5ba7172f3
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/colors/tone-mapping.po
@@ -0,0 +1,219 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:02-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-27 16:02-0500\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:9(title)
+msgid "Stress"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:10(para)
+#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:10(para)
+#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:10(para)
+#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:10(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:41(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; "
+"md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:85(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; "
+"md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:14(title)
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:19(tertiary)
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:22(primary)
+msgid "Retinex"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:17(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:18(secondary)
+msgid "Tone Mapping"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:26(title)
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:28(title)
+msgid "<quote>Retinex</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:35(para)
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:44(para)
+msgid ""
+"<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right "
+"corner."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:51(para)
+msgid ""
+"Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are "
+"not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras "
+"and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with "
+"Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is "
+"inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these "
+"conditions. Retinex stands for Retina + cortex."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:59(para)
+msgid ""
+"Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the "
+"information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly "
+"visible structures in X-rays or scanners."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:67(title)
+msgid "Activate the filter"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:68(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:79(title)
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:81(title)
+msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:89(para)
+msgid ""
+"These options call for notions that only mathematicians and imagery "
+"engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
+"for the best setting. However, the following explanations should help out "
+"the experimented GIMP user."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:97(term)
+msgid "Level"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:99(para)
+msgid ""
+"Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="
+"\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize color "
+"variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters "
+"responses at different scales. These parameters allow to specify how to "
+"allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to "
+"the image size)</quote>..."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:110(term)
+msgid "Uniform"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:112(para)
+msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:119(term)
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:121(para)
+msgid ""
+"As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
+"areas on the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:128(term)
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:130(para)
+msgid ""
+"High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
+"better rendering of the clearer areas of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:141(term)
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:143(para)
+msgid ""
+"Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
+"providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
+"default value is 240."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:151(term)
+msgid "Scale division"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:153(para)
+msgid ""
+"Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
+"minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale "
+"divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale "
+"Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the "
+"picture."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:163(term)
+msgid "Dynamic"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/retinex.xml:165(para)
+msgid ""
+"As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you "
+"to adjust color saturation contamination around the new average color. A "
+"higher value means less color saturation. This is definitely the parameter "
+"you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-"
+"dependent."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:9(title)
+msgid "Reinhard 2005"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:9(title)
+msgid "Mantiuk 2006"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:9(title)
+msgid "Fattal et al. 2002"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
diff --git a/po/cs/menus/edit.po b/po/cs/menus/edit.po
new file mode 100644
index 000000000..7c6eabf47
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/edit.po
@@ -0,0 +1,2471 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/units.xml:49(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/units.xml:133(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
+"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Units"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jednotky\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Editor jednotek"
+
+#: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
+msgid "Unit of measurement"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:20(primary)
+msgid "Unit Editor"
+msgstr "jednotky měření"
+
+#: src/menus/edit/units.xml:23(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows "
+"information about the units of measurement that are currently being used by "
+"<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
+"used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:32(title) src/menus/edit/undo.xml:38(title)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:22(title)
+#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:27(title)
+#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:35(title)
+#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:27(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:32(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:32(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:37(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
+#: src/menus/edit/paste.xml:45(title) src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title) src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title)
+#: src/menus/edit/cut.xml:41(title) src/menus/edit/copy.xml:35(title)
+#: src/menus/edit/clear.xml:45(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# normalize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# desaturate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-percent.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-merge-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-transform-guillotine.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-zealous-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-semi-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-anchor.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-horizontal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-vertical.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/edit/units.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:43(title)
+msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
+msgstr "Popis dialogového okna"
+
+#: src/menus/edit/units.xml:45(title)
+msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
+msgstr "Dialogové okno <quote>Editor jednotek</quote>"
+
+#: src/menus/edit/units.xml:53(para)
+msgid ""
+"The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
+"list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
+"click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
+"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:61(title)
+msgid "Description of the list elements"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:63(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
+"will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
+"kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
+"list."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:72(para)
+msgid ""
+"<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
+"the unit in its configuration files."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:79(para)
+msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:85(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
+"fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
+"to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
+"with two decimal digits."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:94(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
+"inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:101(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
+"quote> for centimeters)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:107(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
+"<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:115(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
+"acronym> can use to display messages about the unit."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:126(title)
+msgid "Defining New Units"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:128(title)
+msgid "The <quote>New Unit</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:136(para)
+msgid "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:140(para)
+msgid ""
+"You can display the dialog shown above by clicking on either the "
+"<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
+"on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on "
+"the dialog are described above."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/units.xml:146(para)
+msgid ""
+"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
+"empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
+"initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
+"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit Editor</"
+"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
+msgid "Undo History"
+msgstr "Historie vracení"
+
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
+"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
+"thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
+"image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
+msgstr ""
+"\"Historie vracení\" aktivuje <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">dialog "
+"Historie vracení</link>, který umožňujě přecházet mezi jednotlivými "
+"historickými stavy obrázku. To je velmi užitečné, pokud s obrázkem provádíte "
+"něco obtížného a často potřebujete vrátit několik operací najednou."
+
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
+msgid ""
+"Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
+"linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
+"bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
+"are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
+"at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
+msgstr ""
+"Kliknutím na náhled se přesunete na odpovídající krok historie. Přesouvat se "
+"můžete i pomocí tlačítek Zpět a Znovu ve spodní části dialogu. Tlačítko "
+"Vymazat historii vracení je užitečné pro uvolnění paměti vašeho počítače."
+
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
+msgid ""
+"The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
+"working on a complex image and you want to free some memory."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title) src/menus/edit/redo.xml:34(title)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
+"#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
+"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázky\n"
+"#-#-#-#-# undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zpět\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zpět"
+
+#: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
+"want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
+"last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
+"do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
+"which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
+"depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
+"Preferences Dialog. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
+"\">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very "
+"sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
+msgstr ""
+"\"Zpět\" umožňuje vrátit obrázek o jeden krok zpět v historii úprav. Lze tak "
+"vrátit vpodstatě vše, co s obrázkem uděláte. Za sebou lze provádět více "
+"operací Zpět, počet je omezen nastavením na kartě <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"environment\">Prostředí</link> dialoghu Předvolby. Více se dozvíte v části "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Vracení</link>."
+
+#: src/menus/edit/undo.xml:29(para)
+msgid ""
+"The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
+"you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
+"link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
+"to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
+msgstr ""
+"Operace, která byla vrácena, není nenávratně ztracena. Lze ji obnovit pomocí "
+"příkazu <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Znovu</link>. Pokud však po vrácení "
+"provedete jinou operaci, nelze znovu již použít."
+
+#: src/menus/edit/undo.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/undo.xml:50(para)
+msgid ""
+"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
+"keycap></keycombo>,"
+msgstr ""
+"nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/edit/undo.xml:56(para)
+msgid ""
+"or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
+msgid "Stroke Selection"
+msgstr "Vykreslit výběr"
+
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:15(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:15(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:15(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary) src/menus/edit/cut.xml:17(primary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:16(primary) src/menus/edit/clear.xml:20(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
+msgid "Stroke selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection "
+"in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
+"using a paint tool or without using one. This means that the selection "
+"border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn "
+"with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
+"this stroke should look."
+msgstr ""
+"Výběr lze vykreslit dvěma způsoby, s nebo bez použití kreslícího nástroje:"
+
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
+msgid "This command is only active if the image has an active selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:45(para)
+msgid ""
+"You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
+"\">Selection Editor</link>."
+msgstr ""
+"Dostupný je také stisknutím tlačítka <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
+"\">v Editoru výběru</link>."
+
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:54(title)
+msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(para)
+msgid ""
+"The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
+"can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
+"linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
+"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
+"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
+msgid "Stroke Path"
+msgstr "Vykreslit cestu"
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
+msgid "Paths"
+msgstr "Cesty"
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
+msgid "Stroke"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
+msgid "Stoke path"
+msgstr "Vykreslit cestu"
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the "
+"image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
+"tool, or without using one. There are various options which you can use to "
+"specify how this stroke should look."
+msgstr ""
+"Existují dva odlišné způsoby vykreslení cesty – s použitím nebo bez použití "
+"kreslícího nástroje:"
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
+msgid "This command is active only if there is a path in your image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
+msgid ""
+"You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
+"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>."
+msgstr ""
+"Lze také použít tlačítko stejného jména v <link linkend=\"gimp-path-dialog"
+"\">dialogu Cesty</link>."
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
+msgid "Description of the Dialog Window"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
+msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
+"between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
+"paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool "
+"options are used to draw the stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
+msgid "Stroke line"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
+msgid ""
+"The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
+"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
+"the dialog expands and you can set several additional options:"
+msgstr ""
+"Cesta se vykreslí čárou s nastavitelnými parametry, bez použití kreslícího "
+"nástroje. Čára je barvy popředí (nastavené v Panelu nástrojů)."
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:78(term)
+msgid "Line Width"
+msgstr "Šířka čáry"
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:80(para)
+msgid ""
+"You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
+"pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
+msgstr ""
+"Šířku čáry lze v přírůstkovém poli nastavit přímým zadáním hodnoty nebo "
+"pomocí šipek. Výchozí jednotkou jsou pixely, ale z rozbalovací nabídky lze "
+"zvolit i jiné jednotky."
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:88(term)
+msgid "Solid color / Pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:90(para)
+msgid ""
+"You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
+"or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
+"distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
+"pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the "
+"Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
+"line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
+"a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground "
+"color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
+"pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
+"pattern"
+msgstr ""
+"Lze zvolit mezi stylem <emphasis>Jednobarevná</emphasis> (bude použita barva "
+"popředí) a <emphasis>Vzorek</emphasis> (bude použit aktivní vzorek z Panelu "
+"nástrojů)."
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:108(term)
+msgid "Line Style"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:110(para)
+msgid "This drop-list brings some detailed options :"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an "
+"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
+"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Styl zakončení</guilabel> : Zde lze zvolit styl zakončení "
+"neuzavřené cesty:<emphasis>Useknutý</emphasis>, <emphasis>Zakulacený</"
+"emphasis>nebo <emphasis>Čtvercový</emphasis>."
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path "
+"corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
+"emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
+msgstr ""
+"<guilabel>Styl spojení</guilabel> : Zde lze zvolit způsob vykreslení rohů v "
+"místě kontrolních uzlů: <emphasis>Ostrý</emphasis>, <emphasis>Zakulacený</"
+"emphasis> nebo <emphasis>Zkosený</emphasis>."
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:131(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come "
+"together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If "
+"the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed "
+"ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the "
+"gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be "
+"filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider "
+"or the associated text box and its arrows."
+msgstr ""
+"<guilabel>Limit ostrosti</guilabel> : V případě vykreslování výběrů není "
+"tato volba zajímavá."
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
+msgid "Example of miter limit"
+msgstr "Limit ostrosti"
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:150(para)
+msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is "
+"drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
+"The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
+"If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
+"a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the "
+"pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
+msgstr ""
+"<guilabel>Vzorek čárkování</guilabel> je v okně zobrazen na úrovni "
+"jednotlivých pixelů. Oblast se svislými šedými čárkami (ve které jsou pixely "
+"černé) představuje jeden segment opakujícího se vzorku. Čáru můžete šipkami "
+"vlevo i vpravo posouvat, a tak si segment vzorku nastavit do vhodné polohy. "
+"Klikáním na vzorek se jednotlivé pixely přidávají nebo naopak odebírají."
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:168(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, "
+"you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
+"displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
+"idea of how it will look."
+msgstr ""
+"<guilabel>Přednastavené čárkování</guilabel> : Z rozbalovací nabídky lze "
+"zvolit některé z přednastavených čárkování. Zvolené čárkování lze nadále "
+"upravovat."
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an "
+"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
+"them out."
+msgstr ""
+"<guilabel>Vyhlazování</guilabel> : Šikmé nebo zakřivené čáry mohou vytvářet "
+"zubaté okraje. Aktivace volby <guilabel>Vyhlazování</guilabel> tomu zabrání."
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(term)
+msgid "Stroking with a Paint Tool"
+msgstr "Vykreslit pomocí kreslícího nástroje"
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:192(term)
+msgid "Paint Tool"
+msgstr "Kreslící nástroj"
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:194(para)
+msgid ""
+"You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
+"box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
+"used, rather than the settings in the dialog."
+msgstr ""
+"Z rozbalovací nabídky můžete zvolit kreslící nástroj, kterým bude cesta "
+"vykreslena. Budou použity všechny jeho aktuálně nastavené volby."
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(term)
+msgid "Emulate Brush Dynamics"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/stroke-path.xml:205(para)
+msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Klávesové zkratky"
+
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
+msgid ""
+"How to use this command is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-"
+"shortcuts\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/shortcuts.xml:23(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
+msgid "Redo"
+msgstr "Znovu"
+
+#: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
+"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
+"be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
+"<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
+"that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
+"did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
+"after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
+"no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-undo"
+"\">Undoing</link> section for more information."
+msgstr ""
+"Znovu neutralizuje účinek příkazu Zpět. Každá akce vrácená pomocí příkazu "
+"Zpět může být obnovena jedním příkazem Znovu, dokud se obrázek nevrátí do "
+"svého konečného stavu. Příkazy Zpět a Znovu lze střídat dle libosti. Příkaz "
+"Znovu je však dostupný pouze tehdy, pokud byla poslední provedená akce Zpět. "
+"Pokud se na obrázku po provedení příkazu Zpět učiní nějaké změny, stavy, "
+"které by bývaly byly dostupné pomocí Znovu se nenávratně ztratí. Viz část "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Vracení zpět</link>."
+
+#: src/menus/edit/redo.xml:28(para)
+msgid ""
+"To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="
+"\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/redo.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/redo.xml:46(para)
+msgid ""
+"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
+"keycap></keycombo>,"
+msgstr ""
+"nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/edit/redo.xml:52(para)
+msgid ""
+"or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
+"undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/preferences.xml:8(title)
+msgid "The <quote>Preferences</quote> Command"
+msgstr "Předvolby"
+
+#: src/menus/edit/preferences.xml:11(primary)
+msgid "Preferences (command)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/preferences.xml:14(para)
+msgid ""
+"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
+"dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
+"look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/preferences.xml:22(title)
+msgid "Activate Command"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/edit/preferences.xml:23(para)
+msgid ""
+"You can access this command in the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:8(title)
+#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:12(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:15(primary)
+msgid "Paste Into Selection In Place"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:18(para)
+msgid ""
+"The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into "
+"the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can "
+"paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was "
+"originally copied from. This feature is available for both the regular "
+"clipboard and named buffers."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:28(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In "
+"Place</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:8(title)
+#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:12(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Paste Into Selection"
+msgstr "Vykreslit výběr"
+
+#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:18(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a "
+"similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary "
+"difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. "
+"Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted "
+"image data over the selection and replaces the selection with its own, "
+"<quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the "
+"existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is "
+"always clipped by the original selection area."
+msgstr ""
+"Příkaz vložit do se velmi podobá příkazu vložit. Rozdíl je patrný tehdy, "
+"pokud v obrázku existuje výběr. Zatímco příkaz Vložit podle výběru pouze "
+"vycentruje vkládaná data a starý výběr odstraní, příkaz Vložit do vkládaná "
+"data ořízne podle existujícího výběru. Vložený plovoucí výběr je normálně "
+"pohyblivý, ale vždy se ořízne podle původního výběru."
+
+#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:28(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command "
+"places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the "
+"<quote>Paste</quote> command does."
+msgstr ""
+"Pokud žádný výběr neexistuje, jsou vložená data umístěna do středu plátna, "
+"stejně jako v případě příkazu Vložit."
+
+#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:8(title)
+#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:12(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Paste In Place"
+msgstr "Vložit do"
+
+#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:18(para)
+msgid ""
+"The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center "
+"of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at "
+"exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is "
+"available for both the regular clipboard and named buffers."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:28(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
+"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
+msgid "Paste as New Pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary) src/menus/edit/cut.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:12(primary) src/menus/edit/clear.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:12(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:16(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:12(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:16(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:16(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
+#: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
+msgid "Paste"
+msgstr "Vložit"
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
+msgid "Paste as new pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
+msgid ""
+"This command opens a dialog window which allows you to name your new "
+"pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-dialog"
+"\">Patterns dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:35(title)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:34(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
+msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
+msgid "Pattern name"
+msgstr "Název vzorku"
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
+"Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
+msgid "File name"
+msgstr "Název souboru"
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
+msgid ""
+"The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
+"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
+"class=\"directory\">patterns</filename> folder."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
+"guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:8(title)
+#, fuzzy
+msgid "Paste As New Layer In Place"
+msgstr "Vložit jako nový"
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:19(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Paste as New Layer in Place"
+msgstr "Vložit jako nový"
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Paste As New Layer In Place</guimenuitem> command creates a "
+"new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact "
+"coordinates the contents was originally copied from."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:27(para)
+msgid ""
+"This feature is available for both the regular clipboard and named buffers."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
+"guisubmenu><guimenuitem>New Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:8(title)
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:19(primary)
+msgid "Paste as New Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new "
+"layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into "
+"it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do "
+"not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel "
+"is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before "
+"you use this command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
+"guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:8(title)
+msgid "Paste as New Image"
+msgstr "Vložit jako nový"
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to "
+"use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the "
+"tool.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# paths.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"obrázek"
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:12(secondary)
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
+msgid "Paste as"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
+"image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
+"not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
+"left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
+"have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
+"image with the same dimensions as the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:27(para)
+msgid ""
+"This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
+"guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
+"guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>, or using the "
+"keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
+"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
+msgid "Paste as New Brush"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
+msgid "Paste as new brush"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
+msgid ""
+"This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
+"brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
+msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
+msgid "Brush name"
+msgstr "Název stopy"
+
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
+"<quote>Brushes</quote> Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
+msgid ""
+"The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
+"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
+"class=\"directory\">brushes</filename> folder."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
+msgid "Spacing"
+msgstr "Rozestup"
+
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
+"stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
+"the impression of a solid line."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:78(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </"
+"guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; "
+"md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; "
+"md5=197f4a115bde8e076a65f9a2cb5a69b6"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
+msgid ""
+"This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
+"<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
+"clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if "
+"there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to "
+"empty the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:27(para)
+msgid "This command leads to the sub-menu:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste-as.xml:31(title)
+msgid "The <quote>Paste as</quote> sub-menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
+"Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
+"into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
+"selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog."
+msgstr ""
+"Příkaz Vložit vloží obsah schránky (schránka obsahuje data z posledního "
+"použití příkazu Vyjmout nebo Kopírovat) Gimpu do aktivního obrázku. Data "
+"jsou vložena jako plovoucí výběr, který se v dialogu Vrstvy zobrazuje jako "
+"samostatná vrstva."
+
+#: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
+"pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
+"selection as a center point. If you want the selection to be used as a "
+"clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into "
+"Selection</quote> command."
+msgstr ""
+"Pokud na plátně existuje výběr, je použit k zarovnání vložených dat. "
+"Existující výběr je považován za střed vkládaných dat. Pokud mají být data "
+"vložena pouze pouze do vybrané oblasti a nikoliv mimojejí hranice, je nutno "
+"použít příkaz Vložit do."
+
+#: src/menus/edit/paste.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
+"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
+"selection; you have to either anchor it or remove it."
+msgstr ""
+"Současně je možno mít pouze jeden plovoucí výběr a s vrstvou není možno "
+"během existence plovoucího výběru pracovat."
+
+#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/paste.xml:57(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Klávesová zkratka <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
+"keycombo> vyvolá příkaz Vložit."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
+"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
+"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
+"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
+msgid "Modules"
+msgstr "Moduly"
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:19(primary)
+msgid "Module Manager"
+msgstr "Správce modulů"
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
+msgid ""
+"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
+"various extension modules which are available and control which of them "
+"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
+"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
+"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
+"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
+"capabilities, its size in memory and its start-up time."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:45(title)
+msgid "Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:47(title)
+msgid "The <quote>Module Manager</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:55(para)
+msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:58(para)
+msgid ""
+"Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
+"uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
+"checked module will be loaded."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:63(para)
+msgid ""
+"You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
+"example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
+"selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these "
+"selectors are modules and will only be available when you check the "
+"respective option in the module manager:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:71(title)
+msgid "Loaded modules example: Color selector modules"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:78(para)
+msgid "Color selector modules loaded"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:87(para)
+msgid "Color selector modules not loaded"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
+msgid ""
+"For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
+"the bottom of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:95(para)
+msgid ""
+"In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
+"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
+"is shown."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/module-manager.xml:100(para)
+msgid ""
+"When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
+"modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
+"modules found will be added."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/introduction.xml:14(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=3a45ba1075393185ef19ebd0fecf3e97"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
+msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
+msgstr "Soubor"
+
+#: src/menus/edit/introduction.xml:11(title)
+msgid "Contents of the Edit Menu"
+msgstr "Obsah nabídky Upravit"
+
+#: src/menus/edit/introduction.xml:18(para)
+msgid ""
+"In this section, you will find help for commands in the "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:44(None)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:43(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
+"md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:8(title)
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:11(primary)
+msgid "Fill Selection Outline"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:14(para)
+msgid ""
+"This command is usually grayed out. It becomes active when a selection "
+"exists."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:18(para)
+msgid "TODO."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:24(title)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# set-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# image-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-fit-canvas-to-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:25(para)
+msgid ""
+"You can get to this command from the image Menu bar through: "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:36(para)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:35(para)
+msgid "This command brings up a dialog window:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:40(title)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:39(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:50(term)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:49(term)
+msgid "Solid color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:52(para)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:51(para)
+msgid "The foreground color of the toolbox is used."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:58(term)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:57(term)
+#, fuzzy
+msgid "Pattern"
+msgstr "Název vzorku"
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:60(para)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:59(para)
+msgid "The active pattern of the toolbox is used."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:66(term)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:65(term)
+msgid "Antialiasing"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:68(para)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:67(para)
+msgid "This option is checked by default."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
+msgid "Fill with Pattern"
+msgstr "Vyplnit vzorkem"
+
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
+msgid "Fill"
+msgstr "Vyplnit s"
+
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
+msgid "Fill with pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
+"selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
+"Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
+"areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
+"feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
+"are selected."
+msgstr ""
+"Příkaz <guimenuitem>Vyplnit vzorkem</guimenuitem> vyplní aktivní výběr "
+"aktivním vzorkem (ten je zobrazený v indikační oblasti Panelu nástrojů, ale "
+"i přímo vlevo v položce nabídky). Částečně vybrané oblasti jsou vyplněny s "
+"úměrně snížením krytí."
+
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
+"dialog\">Pattern Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para) src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
+msgid ""
+"Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
+"filled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:78(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
+"md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:87(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
+"md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:8(title)
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Fill Path"
+msgstr "Vyplnit vzorkem"
+
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:14(para)
+msgid ""
+"This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:17(para)
+msgid ""
+"This function fills all areas delimited by the path from the origin to the "
+"end"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:24(para)
+msgid ""
+"You can get to this command from the image Menu bar through: "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:74(title)
+msgid "Fill Path Example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:81(para)
+msgid "Before filling"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-path.xml:90(para)
+msgid "After filling"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
+msgid "Fill with FG Color"
+msgstr "Vyplnit barvou popředí"
+
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
+msgid "Fill with foreground color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
+msgid "Fill with Foreground Color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
+"selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
+"Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
+"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
+"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
+"how much they are selected."
+msgstr ""
+"Příkaz Vyplnit barvou popředí způsobí vyplnění výběru barvou popředí, která "
+"je nastavena v indikační oblasti Panelu nástrojů (barva popředí je zobrazena "
+"i přímo v položce nabídky). V částečně vybraných oblastech je barvy popředí "
+"aplikováno méně, takže prosvítá původní obsah."
+
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
+msgid ""
+"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
+"foreground color."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
+msgid "Fill with BG Color"
+msgstr "Vyplnit barvou pozadí"
+
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
+msgid "Fill with background color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
+msgid "Fill with Background color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
+"layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
+"Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
+"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
+"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
+"how much they are selected."
+msgstr ""
+"Příkaz Vyplnit barvou pozadí způsobí vyplnění výběru barvou pozadí, která je "
+"nastavena v indikační oblasti Panelu nástrojů (barva pozadí je zobrazena i "
+"přímo v položce nabídky). V částečně vybraných oblastech je barvy pozadí "
+"aplikováno méně, takže prosvítá původní obsah."
+
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
+msgid ""
+"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
+"background color."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
+msgid "Cut"
+msgstr "Vyjmout"
+
+#: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
+msgid "Cut (/Paste)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
+msgid "Cut layer content"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
+msgid "Cut selection content"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
+"image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
+"pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
+"<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
+"current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
+"if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
+"color, otherwise."
+msgstr ""
+"Příkaz Vyjmout maže obsah výběru a ukládá jej do schránky, odkud lze později "
+"vložit jinam pomocí příkazu Vložit, Vložit do nebo Vložit jako nové. Pokud "
+"není aktivní žádný výběr, je vyjmuta celá aktuální vrstva. Oblasti, jejichž "
+"obsah byl vyjmut, zůstanou průhledné (pokud má vrstva alfa kanál) nebo jsou "
+"vyplněny barvou pozadí (pokud vrstva alfa kanál nemá)."
+
+#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
+"layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
+msgstr ""
+"\"Vyjmout\" má vliv pouze na právě aktivní vrstvu. Vyšší i nižší vrstvy jsou "
+"ignorovány."
+
+#: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"či pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
+msgid "Copy Visible"
+msgstr "Kopírovat viditelné"
+
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
+#: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopírovat"
+
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
+msgid "Copy visible layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
+msgid "Copy Visible (Layers)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
+"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
+"copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
+"visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
+"that are marked with an <quote>eye</quote>."
+msgstr ""
+"Na rozdíl od příkazu <command>Kopírovat</command>, který kopíruje pouze z "
+"aktivní vrstvy, kopíruje příkaz <command>Kopírovat viditelné</command> ze "
+"všech viditelných vrstev, tedy všech, které jsou označeny ikonou oka. "
+"Informace o jednotlivých vrstvách jsou ale během kopírování ztraceny, "
+"kopíruje se jejich sloučený obsah. Vložením obsahu schránky získáte jen "
+"jednu vrstvu, obsahem odpovídající viditelnému obsahu vrstev původních."
+
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
+msgid ""
+"Please note that the information about the layers is lost when the image "
+"data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
+"there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/copy-visible.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
+"selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
+"using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link linkend="
+"\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="
+"\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste As / New Image</link> commands. If "
+"there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</"
+"quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it "
+"are ignored."
+msgstr ""
+"Příkaz Kopírovat vytvoří kopii obsahu aktuálního výběru a uloží ji do "
+"schránky Gimpu. Uložená data lze později vyvolat a použít příkazy <link "
+"linkend=\"gimp-edit-paste\">Vložit</link>, <link linkend=\"gimp-edit-paste-"
+"into\">Vložit do</link> nebo <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\">Vložit "
+"jako nové</link>. Pokud není žádná část obrázku vybrána, zkopíruje se celá "
+"aktuální vrstva. Příkaz Kopírovat pracuje pouze s aktuální aktivní vrstvou. "
+"Všechny ostatní vrstvy ignoruje."
+
+#: src/menus/edit/copy.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/copy.xml:47(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
+#: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
+msgid "Clear"
+msgstr "Vymazat"
+
+#: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
+msgid "Clear layer content"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
+msgid "Clear selection content"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
+"current selection. If there is no current selection, the contents of the "
+"active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
+"deleted selection is made transparent. You can restore the original color to "
+"the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
+"the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
+"the current background color."
+msgstr ""
+"Funkce Vymazat maže obsah aktuálního výběru. Pokud není žádný aktivní výběr, "
+"je odstraněn celý obsah aktivní vrstvy. Má-li aktivní vrstva nastavený alfa "
+"kanál, vymazaná oblast se stane transparentní. Vymazanou barvu lze z "
+"transaparentní oblasti obnovit gumou v opačném režimu. Pokud vrstva alfa "
+"kanál nemá, je vymazaná oblast vyplněna barvou pozadí."
+
+#: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
+msgid ""
+"Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
+"<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
+"in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
+msgstr ""
+"Funkce Vymazat nesmaže výběr jako takový, ale pouze jeho obsah. Na rozdíl od "
+"funkce Vyjmout, funkce Vymazat neumístí vymazaný obsah do schránky. Původní "
+"obsah schránky zůstane nezměněn."
+
+#: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
+msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/edit/buffer.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
+msgid "Buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
+msgid "Buffers"
+msgstr "Buffery"
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
+msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:20(title)
+msgid "The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu"
+msgstr "Podnabídka Buffery nabídky Upravit"
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:29(para)
+msgid ""
+"The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
+"You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
+"to view and manage any named buffers you have created."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:37(title)
+msgid "Activate the Submenu"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:48(title)
+msgid "Sub-menu entries"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:51(term)
+msgid "Cut Named"
+msgstr "Vyříznout pojmenované"
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:53(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
+"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
+"contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
+"name using a pop-up dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:63(term)
+msgid "Copy Named"
+msgstr "Kopírovat pojmenované"
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:65(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
+"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
+"content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
+"name using a pop-up dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:75(term)
+msgid "Copy Visible Named"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:77(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
+"of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
+"of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
+"buffer that you name using a pop-up dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:87(term)
+msgid "Paste Named"
+msgstr "Dialog"
+
+#: src/menus/edit/buffer.xml:89(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
+"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
+"of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
+"can either <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">Paste Buffer</link>, <link "
+"linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">Paste Buffer Into</link>, or <link "
+"linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">Paste Buffer as New</link>."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/edit/buffer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fade"
+#~ msgstr "_Zeslabit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim\n"
+#~ "#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim\n"
+#~ "#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim\n"
+#~ "#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim\n"
+#~ "#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Volby\n"
+#~ "#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Režim"
+
+#~ msgid "Opacity"
+#~ msgstr "Krytí"
diff --git a/po/cs/menus/file.po b/po/cs/menus/file.po
new file mode 100644
index 000000000..8fcf1def8
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/file.po
@@ -0,0 +1,2073 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:6(title)
+#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:8(primary)
+msgid "Show in File Manager"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:11(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Show in File Manager</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/show-in-file-manager.xml:19(para)
+msgid ""
+"This command opens the file manager in the directory containing the active "
+"image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/send-by-email.xml:6(title)
+#: src/menus/file/send-by-email.xml:8(primary)
+msgid "Send by Email"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/send-by-email.xml:11(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Send by Email…</guisubmenu></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/send-by-email.xml:19(para)
+msgid ""
+"This command opens a small dialog with the name of the image to be sent (you "
+"can edit it). Clicking on the <guibutton>Send</guibutton> button opens your "
+"default mail software with the image attached."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "Save a Copy…"
+msgstr "Uložit kopii"
+
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:12(primary)
+#: src/menus/file/save-as.xml:15(primary) src/menus/file/revert.xml:12(primary)
+#: src/menus/file/open-recent.xml:12(primary)
+#: src/menus/file/open-location.xml:15(primary)
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:15(primary)
+#: src/menus/file/open.xml:16(primary) src/menus/file/new.xml:16(primary)
+#: src/menus/file/new.xml:72(primary) src/menus/file/new.xml:181(primary)
+#: src/menus/file/new.xml:393(primary) src/menus/file/export-as.xml:12(primary)
+#: src/menus/file/create.xml:14(primary) src/menus/file/close.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to "
+"use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the "
+"tool.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# paths.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"obrázek"
+
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:13(secondary)
+#: src/menus/file/save-as.xml:16(secondary)
+msgid "Save image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:17(primary)
+msgid "Save a copy"
+msgstr "Uložit kopii"
+
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:20(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as "
+"the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important "
+"difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF "
+"file format, but it does not change the name of the active image or mark it "
+"as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or "
+"exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is "
+"<quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Uložit kopii</guimenuitem> dělá totéž jako příkaz "
+"<guimenuitem>Uložit</guimenuitem>, s jediným podstatným rozdílem. Vždy se "
+"zeptá na nové jméno souboru, do kterého obrázek uloží, ale jméno aktivního "
+"obrázku nezmění a neoznačí ho jako čistý (bez neuložených změn). Při "
+"následném pokusu o zavření obrázku (nebo ukončení Gimpu), se GIMP dotáže, "
+"zda má obrázek uložit."
+
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:30(para)
+msgid ""
+"This command is useful when you want to save a copy of your image in its "
+"current state, but continue to work with the original file without "
+"interruption."
+msgstr ""
+"Tato funkce je užitečná, chcete-li uložit kopii obrázku v určitém stádiu "
+"vývoje, ale dále bez přerušení pracovat na původním souboru."
+
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:37(title)
+#: src/menus/file/revert.xml:39(title) src/menus/file/quit.xml:29(title)
+#: src/menus/file/print.xml:40(title) src/menus/file/open-recent.xml:29(title)
+#: src/menus/file/open-location.xml:30(title)
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:35(title)
+msgid "Activate Command"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/file/save-as-copy.xml:40(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></"
+"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/save-as.xml:63(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/save-as.png'; "
+"md5=01987f0593707c2309c8985d1091c2c4"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:12(title)
+#, fuzzy
+msgid "Save as…"
+msgstr "Uložit jako"
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:17(tertiary)
+#: src/menus/file/save-as.xml:20(primary)
+msgid "Save as"
+msgstr "Uložit jako"
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:23(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save "
+"Image</quote> dialog. Since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the file is "
+"automatically saved in the XCF format and you can't <emphasis>save</"
+"emphasis> in another file format (for this, you have to <emphasis>export</"
+"emphasis> the file). The Save as dialog allows you to save with another name "
+"and/or to another folder."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:33(title) src/menus/file/export-as.xml:38(title)
+#: src/menus/file/create-template.xml:34(title)
+#: src/menus/file/close.xml:38(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
+"#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:45(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:57(title) src/menus/file/save-as.xml:59(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Save Image</quote> dialog"
+msgstr "Dialog Vytvoření nového obrázku"
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:69(para)
+msgid ""
+"The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main "
+"directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower "
+"part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</"
+"emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle "
+"panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of "
+"the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> "
+"command in the context menu, which you get by clicking the right mouse "
+"button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the "
+"<guibutton>Remove</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:83(para)
+msgid ""
+"The middle panel displays a list of the files in the current directory. "
+"Change your current directory by double left-clicking on a directory in this "
+"panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file "
+"you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. "
+"Note that a double left click saves the file directly."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:91(para)
+msgid ""
+"You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden "
+"Files</emphasis> command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:97(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. "
+"File size, resolution and image composition are displayed below the preview "
+"window."
+msgstr ""
+"V pravém panelu se zobrazuje <emphasis>náhled</emphasis> vybraného obrázku. "
+"Pod náhledem jsou zobrazeny údaje o velikosti souboru, rozměrech v pixelech, "
+"barevném režimu a počtu vrstev."
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:102(para)
+msgid ""
+"If your image has been modified by another program, click on the preview to "
+"update it."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:108(para)
+msgid "Enter the filename of the new image file here."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:110(para)
+msgid ""
+"If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the "
+"same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is "
+"overwritten."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:119(para)
+msgid ""
+"Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You "
+"can navigate along this path by clicking on one of the buttons."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:126(para)
+msgid ""
+"If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can "
+"create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following "
+"the instructions."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:133(para)
+msgid ""
+"This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means "
+"that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file "
+"type. By developing this list, you can choose to show only one type of file."
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení \"Všechny filtry\". Znamená to, že v prostředním "
+"panelu jsou zobrazeny soubory všech typů, nejen obrázky. Volbou jiné položky "
+"ze seznamu lze zobrazované soubory <emphasis>filtrovat</emphasis> podle typu."
+
+#: src/menus/file/save-as.xml:141(para)
+msgid ""
+"At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format "
+"for your XCF file."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/save.xml:8(title)
+msgid "Save"
+msgstr "Uložit"
+
+#: src/menus/file/save.xml:13(para)
+msgid "This command opens <xref linkend=\"gimp-save-dialog\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/revert.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "Revert"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradient-editor-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vrátit\n"
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vrátit\n"
+"#-#-#-#-# file-revert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Navrátit"
+
+#: src/menus/file/revert.xml:13(secondary)
+msgid "Reload the image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/revert.xml:16(primary)
+msgid "Revert (command)"
+msgstr "Navrátit"
+
+#: src/menus/file/revert.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, "
+"so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that "
+"is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified "
+"the image file, in which case, the new contents are loaded."
+msgstr ""
+"Volba \"Navrátit...\" způsobí, že je obrázek znovu nahrán z disku, takže "
+"vypadá přesně tak, jak byl naposledy uložen - kromě případu, kdy byl obrázek "
+"v době od posledního uložení přepsán jinou aplikací než GIMP - bude tedy "
+"nahrán nový obsah. Z technických důvodů GIMP při navracení původního obsahu "
+"uzavře stávající okno a obrázek znovu otevře. Proto se nelze dále vracet v "
+"historii úprav a její obsah je smazán. Při vyvolání funkce \"Navrátit\" se "
+"GIMP pokouší zabránit ztrátě dat požadavkem potvrzení, zdali opravdu chcete "
+"navrátit původní obrázek."
+
+#: src/menus/file/revert.xml:27(para)
+msgid ""
+"When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing "
+"image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not "
+"undoable, and causes the undo history of the image to be lost. "
+"<acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this "
+"way by asking you to confirm that you really want to revert the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/revert.xml:42(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
+"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/quit.xml:8(title)
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončit"
+
+#: src/menus/file/quit.xml:12(primary)
+msgid "Quit GIMP"
+msgstr "Ukončit"
+
+#: src/menus/file/quit.xml:15(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> "
+"to close all images and exit. If there are any open images which contain "
+"unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), "
+"<acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved "
+"images. You can then choose which images you would like to save, or you can "
+"cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or "
+"are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while "
+"for everything to shut down."
+msgstr ""
+"Příkaz Ukončit způsobí zavření všech oken Gimpu a ukončení jeho běhu. Pokud "
+"jsou některé z otevřených obrázků označeny jako nečisté, tzn. obsahují "
+"neuložené změny, GIMP na to upozorní a nabídne možnost operaci přerušit. (V "
+"Gimpu 2.2 se zobrazí seznam neuložených obrázků.) Pokud je otevřeno "
+"velkémnožství obrázků, nebo pokud se používá velká část operační paměti "
+"počítače, může zavírání a ukončování chvíli trvat."
+
+#: src/menus/file/quit.xml:32(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/quit.xml:41(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/file/quit.xml:47(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also "
+"execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the "
+"main image window's titlebar. The location and appearance of this button are "
+"determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this "
+"button closes GIMP when no image is open."
+msgstr ""
+"Ve většině prostředí může být také vykonán kliknutím na tlačítko \"Zavřít\" "
+"v liště okna obrázku. Umístění a vzhled tlačítka jsou dány okenním systémem "
+"a manažerem."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/print.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; "
+"md5=5ad378c86c870d90bdc3515d6feb6b1c"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/print.xml:13(title)
+msgid "Print"
+msgstr "Vytisknout"
+
+#: src/menus/file/print.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Printing"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# file-print.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vytisknout\n"
+"#-#-#-#-# image-print-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Velikost tisku\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Consequently, before any printing it is relevant to go to: "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></"
+"menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>print "
+"size</quote> box adjusting either sizes or resolution; you can see that the "
+"both values are linked without possibility to dissociate them. You can see "
+"too that you can dissociate x and y resolution but it is risky! Probably "
+"this possibility is open because printers are built with different x vs. y "
+"resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! "
+"You can try this in special effects."
+
+#: src/menus/file/print.xml:17(secondary)
+msgid "Print command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/print.xml:19(para)
+msgid ""
+"Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing "
+"module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify "
+"the result before printing."
+msgstr "Tato funkce nepatří Gimpu, ale volá systémový tiskový modul."
+
+#: src/menus/file/print.xml:25(title)
+msgid "The <quote>Print</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/print.xml:33(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-using-photography-printing\">Printing your photos</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/print.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
+"menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-recent.xml:9(title)
+#: src/menus/file/open-recent.xml:17(primary)
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Otevřít nedávný"
+
+#: src/menus/file/open-recent.xml:13(secondary)
+#: src/menus/file/open-location.xml:16(secondary)
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:16(secondary)
+#: src/menus/file/open.xml:17(secondary) src/menus/file/open.xml:19(primary)
+msgid "Open"
+msgstr "Otevřít"
+
+#: src/menus/file/open-recent.xml:14(tertiary)
+msgid "Open recent"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-recent.xml:20(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the "
+"names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. "
+"Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend=\"gimp-document-"
+"dialog\">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent "
+"submenu if you cannot find your image."
+msgstr ""
+"Podnabídka Otevřít nedávný obsahuje seznam jmen souborů, které byly v Gimpu "
+"v poslední době otevřeny. Vybraný soubor se v Gimpu otevře."
+
+#: src/menus/file/open-recent.xml:32(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/open-location.xml:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/open-location.png'; "
+"md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:12(title)
+#, fuzzy
+msgid "Open Location…"
+msgstr "Otevřít umístění"
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:17(tertiary)
+msgid "Open location"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:20(primary)
+msgid "Open Location"
+msgstr "Otevřít umístění"
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:23(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you "
+"load an image from a network location, specified by a URI, in any of the "
+"formats that <acronym>GIMP</acronym> supports."
+msgstr ""
+"Tento příkaz zobrazí dialog <guilabel>Otevřít umístění</guilabel> umožňující "
+"otevřít obrázek umístěný na síti v kterémkoliv Gimpem podporovaném formátu."
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar "
+"through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:46(title)
+msgid "Description of the dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:48(title)
+msgid "The <quote>Open Location</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:56(para)
+msgid "The most typical schemes to open images with are:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:59(term)
+msgid "file://"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:61(para)
+msgid "to open an image from a local drive"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:62(para)
+msgid ""
+"You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by "
+"putting an absolute or relative path and filename in here."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:67(para)
+msgid ""
+"The default base directory for relative paths depends on your operating "
+"system. It is typically <filename>/home/<username>/</filename> on "
+"Linux, <filename role=\"html\">C:\\Documents and Settings\\<username>"
+"\\My Documents\\My Images\\</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Documents "
+"and Settings\\\\<username>\\\\My Documents\\\\My Images\\\\</filename> "
+"on Windows and <filename>/Users/<username>/</filename> on Mac OS X."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:81(term)
+msgid "ftp://";
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:83(para)
+msgid "to open an image from a ftp server"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:87(term)
+msgid "http://";
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:89(para)
+msgid "to load an image from a website"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:91(para)
+msgid ""
+"When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and "
+"choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it "
+"in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-location.xml:97(para)
+msgid ""
+"Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: "
+"<emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the "
+"Internet are not always free to be used for you. </emphasis>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:13(title)
+msgid "Open as Layers…"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:17(tertiary)
+msgid "As layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:20(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:21(secondary)
+msgid "Stack managing"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:22(tertiary)
+msgid "Open image as layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:25(primary)
+msgid "Open as layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:28(para)
+msgid ""
+"The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="
+"\"gimp-file-open\">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file "
+"are added to the current image as the top layers in the stack."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open-as-layer.xml:47(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Výchozí klávesová zkratka je <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/open.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/open.png'; md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/open.xml:166(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; "
+"md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open.xml:13(title)
+#, fuzzy
+msgid "Open…"
+msgstr "Otevřít"
+
+#: src/menus/file/open.xml:21(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Open…</guimenuitem> command activates a dialog that lets "
+"you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For "
+"alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the "
+"following commands (<xref linkend=\"gimp-file-open-as-layer\"/> etc.)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open.xml:29(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate Dialog"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# buffers-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# device-status-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# error-console.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# templates-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-open.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/file/open.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image "
+"window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open.xml:43(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can also open this dialog by using the keyboard shortcut "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení lze dialog také otevřít klávesovou zkratkou "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/file/open.xml:52(title)
+msgid "File browsing"
+msgstr "Procházení soubory"
+
+#. Since 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
+#: src/menus/file/open.xml:57(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Open Image Dialog"
+msgstr "Dialog Vytvoření nového obrázku"
+
+#: src/menus/file/open.xml:65(para)
+msgid ""
+"This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It "
+"has some particular features nevertheless."
+msgstr ""
+
+#. 1
+#: src/menus/file/open.xml:71(para)
+msgid ""
+"The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and "
+"remove the <guilabel>Location</guilabel> text box."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open.xml:75(para)
+msgid ""
+"The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key "
+"combination has the same action as this button."
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: src/menus/file/open.xml:82(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an "
+"image file. If you don't type any path, the name of the selected file will "
+"be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be "
+"auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be "
+"displayed."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open.xml:89(para)
+msgid ""
+"When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</"
+"guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to "
+"<guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box."
+msgstr ""
+
+#. 3
+#: src/menus/file/open.xml:111(para)
+msgid ""
+"The path to the current folder is displayed. You can navigate along this "
+"path by clicking on an element."
+msgstr ""
+
+#. 4
+#: src/menus/file/open.xml:118(para)
+msgid ""
+"With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), "
+"even if you don't know the exact name of that file. Click on "
+"<guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name "
+"in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central "
+"frame (7) will list all files and directories of your home directory with "
+"names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the "
+"results to files of a specified type (10)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open.xml:128(para)
+msgid "<guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory."
+msgstr ""
+
+#. 5
+#: src/menus/file/open.xml:134(para)
+msgid "Here, you can access to your main folders and to your store devices."
+msgstr ""
+
+#. 6
+#: src/menus/file/open.xml:140(para)
+msgid ""
+"Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</"
+"guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by "
+"right-clicking a folder in the central panel, and also remove them."
+msgstr ""
+
+#. 7
+#: src/menus/file/open.xml:149(para)
+msgid ""
+"The contents of the selected folder is displayed here. Change your current "
+"folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with "
+"a single left click. You can then open the file you have selected by "
+"clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click "
+"opens the file directly. Please note that you can open image files only."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open.xml:158(para)
+msgid "Right-clicking a folder name opens a context menu:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open.xml:168(caption)
+msgid "The folder context menu"
+msgstr ""
+
+#. 8
+#: src/menus/file/open.xml:174(para)
+msgid ""
+"The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. "
+"If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution "
+"and image composition are displayed below the preview window."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open.xml:182(para)
+msgid ""
+"If your image has been modified by another program, click on the Preview "
+"window to update it."
+msgstr ""
+
+#. 9
+#: src/menus/file/open.xml:190(para)
+msgid ""
+"By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected "
+"folder to bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/open.xml:194(para)
+msgid ""
+"By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected "
+"bookmark from the list."
+msgstr ""
+
+#. 10
+#: src/menus/file/open.xml:201(para)
+msgid ""
+"You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</"
+"guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also "
+"limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...)."
+msgstr ""
+
+#. 11
+#: src/menus/file/open.xml:210(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay "
+"any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the "
+"file type automatically. In a few rare situations, neither the file "
+"extension nor internal information in the file are enough to tell "
+"<acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by "
+"selecting it from the list."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/new.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/new.xml:87(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; "
+"md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/new.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/new/advanced-dialog.png'; "
+"md5=f86cb204f6966c3db4ca7e2b5b84323d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/new.xml:329(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/new/precision.png'; "
+"md5=92fcbfaf8ba7e13d07b638a351aee645"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:13(title)
+msgid "New…"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:17(secondary) src/menus/file/new.xml:20(primary)
+#, fuzzy
+msgid "New"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"New (Nová)\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nový\n"
+"#-#-#-#-# file-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nový"
+
+#: src/menus/file/new.xml:23(primary)
+msgid "New Image"
+msgstr "Nový"
+
+#: src/menus/file/new.xml:27(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new "
+"empty image and set its properties. The image is shown in a new image "
+"window. You may have more than one image on your screen at the same time."
+msgstr ""
+"Tento dialog umožňuje vytvořit nový, prázdný obrázek podle zadaných "
+"parametrů. Obrázek se zobrazí v novém okně. V Gimpu lze mít otevřeno "
+"současně i více obrázků."
+
+#: src/menus/file/new.xml:35(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# set-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# image-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-fit-canvas-to-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/file/new.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access the command in the image menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:47(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Dialog můžete také vyvolat klávesovou zkratkou <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/file/new.xml:56(title)
+msgid "Basic Options"
+msgstr "Základní volby"
+
+#: src/menus/file/new.xml:58(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Create a New Image</quote> dialog"
+msgstr "Dialog Vytvoření nového obrázku"
+
+#: src/menus/file/new.xml:68(primary) src/menus/file/new.xml:80(term)
+#: src/menus/file/create-template.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Template"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# file-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Šablona\n"
+"#-#-#-#-# file-save-as-template.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit jako šablonu"
+
+#: src/menus/file/new.xml:69(secondary)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: src/menus/file/new.xml:73(secondary) src/menus/file/new.xml:77(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image size"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Velikost obrázku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bod na bod"
+
+#: src/menus/file/new.xml:74(tertiary)
+msgid "When creating"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:83(title)
+msgid "The <quote>Template</quote> dialog"
+msgstr "Nabídka šablon (výchozí)"
+
+#: src/menus/file/new.xml:92(para)
+msgid ""
+"Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined "
+"values for your image from a menu of templates, which represent image types "
+"that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, "
+"resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use "
+"often and it does not appear on the list, you can create a new template, "
+"using the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:104(term)
+msgid "Image Size"
+msgstr "Velikost obrázku"
+
+#: src/menus/file/new.xml:106(para)
+msgid ""
+"Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> "
+"of the new image. The default units are pixels, but you can choose a "
+"different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that "
+"the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you "
+"can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting "
+"<quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Zde lze nastavit šířku a výšku nového obrázku. Výchozí jednotkou jsou "
+"pixely, ale s pomocí rozbalovací nabídky vpravo lze zvolit i jiné jednotky. "
+"Pokud tak učiníte, uvědomte si, že výsledná velikost v pixelech je závislá "
+"na rozlišení X a Y, které lze nastavit v části Pokročilé možnosti tohoto "
+"dialogu. Důležité je také nastavení volby Bod na bod v nabídce "
+"<guimenu>Zobrazení</guimenu>."
+
+#: src/menus/file/new.xml:117(para)
+msgid ""
+"If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty "
+"image window, with the default size you have determined. If you open the "
+"<quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is "
+"opened in another window, with the same size as the first image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:125(para)
+msgid ""
+"Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create "
+"large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a "
+"lot of time and memory for every function you apply to the image."
+msgstr ""
+"Mějte na paměti, že je v paměti uložen každý jednotlivý pixel obrázku. Pokud "
+"vytvoříte obrázek s velkým počtem pixelů, spotřebuje GIMP velké množství "
+"paměti a operace budou trvat dlouhou dobu."
+
+#: src/menus/file/new.xml:136(term)
+msgid "Portrait/Landscape buttons"
+msgstr "Tlačítka Na výšku a Na šířku"
+
+#: src/menus/file/new.xml:139(primary)
+msgid "Portrait/Landscape mode"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:141(para)
+msgid ""
+"There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What "
+"they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the "
+"Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X "
+"and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), "
+"then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image "
+"size, screen resolution and color space are displayed."
+msgstr ""
+"Tato tlačítka slouží k přepínání orientace obrázku, jinými slovy prohazují "
+"šířku a výšku obrázku. Pokud se X a Y rozlišení navzájem liší (Pokročilé "
+"možnosti), jsou také prohozena."
+
+#: src/menus/file/new.xml:156(title)
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pokročilé možnosti\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pokročilé volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozšířené nastavení\n"
+"#-#-#-#-# file-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pokročilé možnosti"
+
+#: src/menus/file/new.xml:158(primary) src/menus/file/new.xml:267(term)
+msgid "Precision"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:161(primary)
+msgid "8-bit, 16-bit, 32-bit"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:164(title)
+msgid "New Image dialog (Advanced Options)"
+msgstr "Pokročilé možnosti dialogu Vytvoření nového obrázku"
+
+#: src/menus/file/new.xml:173(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more "
+"advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by "
+"clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window."
+msgstr ""
+"Volby v této části jsou užitečné zejména pro pokročilé uživatele. (GIMP 2.0 "
+"nerozlišuje mezi základními a pokročilými volbami, všechny jsou zobrazeny "
+"současně.)"
+
+#: src/menus/file/new.xml:182(secondary) src/menus/file/new.xml:186(primary)
+msgid "Resolution"
+msgstr "Rozlišení"
+
+#: src/menus/file/new.xml:183(tertiary) src/menus/file/new.xml:187(secondary)
+msgid "Setting when creating"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:190(term)
+msgid "X and Y resolution"
+msgstr "Rozlišení X a Y"
+
+#: src/menus/file/new.xml:192(para)
+msgid ""
+"The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y "
+"resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect "
+"the size of the image in pixels, but they may determine its physical size "
+"when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels "
+"are translated into other measurement units, such as millimeters or inches."
+msgstr ""
+"Tyto hodnoty jsou důležité zejména při tisku, neovlivňují velikost obrázku v "
+"pixelech, ale jeho rozměry na papíře po vytištění. Mohou také ovlivnit jeho "
+"zobrazení na monitoru: pokud je vypnuta volba Boda na bod v nabídce "
+"<guimenu>Zobrazení</guimenu>, tak se při 100% přiblížení snaží GIMP obrázek "
+"zobrazit ve správných fyzických rozměrech (vypočtených z velikosti v "
+"pixelech a rozlišení). Pokud však není monitor zkalibrován, nemusí být "
+"rozměry přesné. Kalibraci lze provést buď při instalaci Gimpu, nebo v části "
+"Zobrazení dialogu Předvolby."
+
+#: src/menus/file/new.xml:202(para)
+msgid ""
+"If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, "
+"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</"
+"guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at "
+"its true screen size. The calibration of the screen size is normally done "
+"when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display "
+"at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the "
+"<acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"display\">Preferences</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:222(term)
+msgid "Colorspace"
+msgstr "Prostor barev"
+
+#: src/menus/file/new.xml:224(para)
+msgid ""
+"You can create the new image in different <link linkend=\"gimp-image-mode"
+"\">color modes</link>, as either an <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> image or a grayscale image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:231(term)
+msgid "RGB color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:233(para)
+msgid ""
+"The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one "
+"used by your monitor or your television screen."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:241(term)
+#, fuzzy
+msgid "Grayscale"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Odstíny šedi\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only "
+"black, white and shades of gray."
+
+#: src/menus/file/new.xml:243(para)
+msgid ""
+"The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside "
+"from your artistic interests, this type of image may be necessary for some "
+"plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link "
+"linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">change an RGB image into grayscale</"
+"link>, if you would like."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:254(para)
+msgid ""
+"You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course "
+"you can always convert the image to indexed mode after it has been created. "
+"To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:270(para)
+msgid ""
+"A huge step for GIMP: 16-32 bits per channel support is at last available. "
+"You are now able to work with a lot more color information and detail in "
+"your pictures. This support basically gives you the ability to create super-"
+"smooth color transitions on your picture. Next improvement will be to have "
+"RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> since there is "
+"enough color space to bring back all the details that are stored inside a "
+"RAW file – however this is not implemented yet."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:285(para)
+msgid "8-bit integer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:290(para)
+msgid "16-bit integer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:295(para)
+msgid "32-bit integer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:300(para)
+msgid "16-bit floating point"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:305(para)
+msgid "32-bit floating point"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:281(para)
+msgid "Five options are available: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:311(para)
+msgid ""
+"If you wonder what the difference is between integer and floating point (in "
+"the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision per "
+"channel, then you have 65.536 shades of different red, green and blue color "
+"tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance). If "
+"you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so you "
+"can distribute the possible color values over selected ranges. For example: "
+"if you know that you have a very dark image with many shades of dark red "
+"color tones then you would benefit from floating point because you can "
+"decrease the importance of the brighter color tones and get most color "
+"detail out of only the darker reds."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:325(title)
+msgid "Precision example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:332(para)
+msgid ""
+"Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more "
+"available colors between color transitions on the right image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:344(term)
+#, fuzzy
+msgid "Fill with"
+msgstr "Vyplnit s"
+
+#: src/menus/file/new.xml:346(para)
+msgid ""
+"Here, you specify the background color that is used for your new image. It "
+"is certainly possible to change the background of an image later, too. You "
+"can find more information about doing that in the <link linkend=\"gimp-layer-"
+"dialog\">Layer dialog</link>."
+msgstr "Existují čtyři barvy, kterými je možné vyplnit pozadí nového obrázku:"
+
+#: src/menus/file/new.xml:353(para)
+msgid "There are several choices:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:355(para)
+msgid ""
+"Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown "
+"in the Toolbox."
+msgstr "Barva popředí z Panelu nástrojů."
+
+#: src/menus/file/new.xml:359(para)
+msgid ""
+"Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</"
+"quote> dialog window is open."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:365(para)
+msgid ""
+"Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown "
+"in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog "
+"window is open.)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:372(para)
+msgid "Fill the image with <guilabel>White</guilabel>."
+msgstr "Bílá"
+
+#: src/menus/file/new.xml:377(para)
+msgid ""
+"Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this "
+"option, the image is created with an <link linkend=\"glossary-alpha-channel"
+"\">alpha channel</link> and the background is transparent. The "
+"transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, "
+"to indicate the transparency."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:390(term) src/menus/file/new.xml:394(secondary)
+#: src/menus/file/new.xml:397(primary)
+msgid "Comment"
+msgstr "Poznámka"
+
+#: src/menus/file/new.xml:399(para)
+msgid ""
+"You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image "
+"as a <link linkend=\"glossary-parasite\">parasite</link>, and is saved with "
+"the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/new.xml:406(para)
+msgid ""
+"You can view and edit this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
+"properties\">Image Properties</link> dialog."
+msgstr "Ne všechny formáty obrázku umí poznámky uložit."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/export-as.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; "
+"md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/export-as.xml:9(title)
+msgid "Export As…"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/export-as.xml:13(secondary)
+#: src/menus/file/export-as.xml:16(primary)
+msgid "Export As"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/export-as.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in "
+"a format other than XCF."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/export-as.xml:31(para)
+msgid ""
+"Please refer to <xref linkend=\"gimp-using-fileformats\"/> for information "
+"about exporting in different file formats."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/export-as.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/export-as.xml:50(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: src/menus/file/export.xml:8(title)
+msgid "Export…"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/export.xml:11(primary)
+msgid "Export"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/export.xml:14(para)
+msgid ""
+"This command is called <quote>Export</quote> for a native XCF file. Then, it "
+"does the same thing as <command>Export As…</command>. At early "
+"<application><acronym>GIMP</acronym> 2.8</application> releases, this menu "
+"label was <quote>Export to</quote>. Since the version 2.8.10, <quote>Export "
+"to</quote> and <quote>Export</quote> have been renamed to <quote>Export</"
+"quote> and <quote>Export As</quote> after the manner of <quote>Save</quote> "
+"and <quote>Save As</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/export.xml:23(para)
+msgid ""
+"The name becomes <quote>Overwriting name.extension</quote> for an imported "
+"image. So, you can export the imported image directly in its original file "
+"format, without going through the export dialog."
+msgstr ""
+
+#. TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
+#: src/menus/file/create-template.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "Create Template…"
+msgstr "Uložit jako šablonu"
+
+#: src/menus/file/create-template.xml:12(primary)
+#: src/menus/file/create-template.xml:16(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Create Template"
+msgstr "Uložit jako šablonu"
+
+#: src/menus/file/create-template.xml:19(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the "
+"<quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a "
+"template with the same dimensions and color space as the current image. A "
+"dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template "
+"is saved and becomes available in the <link linkend=\"gimp-file-new\">New "
+"Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</"
+"acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use "
+"the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog to modify "
+"or delete templates."
+msgstr ""
+"Příkaz Uložit jako šablonu vytvoří šablonu s rozměry a barevným prostorem "
+"odpovídajícím aktuálnímu obrázku. Objeví se dialog pro zadání jména, pod "
+"kterým bude šablona uložena a dostupná v dialogu <link linkend=\"gimp-file-"
+"new\">Nový obrázek</link>. Pokud zadanéjméno již existuje, vytvoří se "
+"jedinečné jméno připojením čísla k zadanému jménu. Šablony lze měnit nebo "
+"mazat pomocí dialogu <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Šablony</link>."
+
+#: src/menus/file/create-template.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</"
+"guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/create.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/create.png'; md5=b89d2c4186b64dc1912278d349c11abe"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/create.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/create_win.png'; "
+"md5=7e2d2412fa796e3d4235778381aa855f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/create.xml:100(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/create/webpage.png'; "
+"md5=edd99ea00a48aa420c9b25915497bfb4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/create.xml:122(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/create/screenshot.png'; "
+"md5=ac289e5657c5aba2888f75c54632e524"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/file/create.xml:215(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/file/create/scanner.png'; "
+"md5=c23ab96984c2a4ef6d78874d882bdec1"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:11(title)
+msgid "Create"
+msgstr "Vytvořit"
+
+#: src/menus/file/create.xml:15(secondary)
+msgid "Acquire an image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:18(primary)
+msgid "Acquire"
+msgstr "Získat"
+
+#: src/menus/file/create.xml:22(title)
+msgid "The <quote>Create</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:28(para)
+msgid "Under Linux"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:38(para)
+msgid "Under Windows"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:45(para)
+msgid ""
+"This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in "
+"<acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a "
+"lot of logos, buttons, patterns..."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:50(para)
+msgid ""
+"These commands vary somewhat, depending upon your system, since the "
+"<acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions."
+msgstr ""
+
+#. id="gimp-file-create-activate"
+#: src/menus/file/create.xml:56(title)
+msgid "Activate the Submenu"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/file/create.xml:59(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the Image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:71(title)
+msgid "From Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:72(para)
+msgid ""
+"When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a "
+"new image with it."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:76(para)
+msgid ""
+"This command has the same action as the <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-"
+"new-image\">Paste as / New Image</link> command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:81(para)
+msgid ""
+"The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts "
+"it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a "
+"screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend=\"plug-in-"
+"screenshot\">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the "
+"active window in the screen with its decorations and puts it in the "
+"clipboard."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:93(title)
+msgid "From Web page"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:94(para)
+msgid ""
+"This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and "
+"get the image in GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:103(para)
+msgid "The command defaults to gimp.org. Please have a try to it."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:111(title) src/menus/file/create.xml:114(primary)
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Snímek obrazovky"
+
+#: src/menus/file/create.xml:118(title)
+msgid "The <quote>Screenshot</quote> window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:127(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two "
+"parts:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:134(term)
+msgid "Area"
+msgstr "Oblast"
+
+#: src/menus/file/create.xml:138(term)
+msgid "Take a screenshot of a single window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:140(para)
+msgid ""
+"The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to "
+"capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</"
+"guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the "
+"image will be removed."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:150(term)
+msgid "Take a screenshot of the entire screen"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:152(para)
+msgid ""
+"This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, "
+"so that you have time to pull the pop menu down."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:157(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then "
+"the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse "
+"pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place "
+"in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:166(term)
+msgid "Select a region to grab"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:168(para)
+msgid ""
+"The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular "
+"selection in the image window. This selection will be opened as a new image. "
+"Its size is adapted to the selection size."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:181(term)
+msgid "Delay"
+msgstr "Zpoždění"
+
+#: src/menus/file/create.xml:183(para)
+msgid ""
+"When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after "
+"this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after "
+"this delay."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:195(title)
+msgid "Scanner/Camera"
+msgstr ""
+
+#. <anchor id="twain-acquire"/>
+#: src/menus/file/create.xml:197(para)
+msgid ""
+"This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input "
+"devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to "
+"install third-party XSane plug-in which will be available in the "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</"
+"guimenuitem></menuchoice> menu."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:211(title)
+msgid "Scanner and Camera"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:219(para)
+msgid ""
+"The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described "
+"here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown "
+"(under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera "
+"card."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:228(title)
+msgid "Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/create.xml:229(para)
+msgid "An impressive list of Script-Fus. Have a look at it!"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/copy-location.xml:6(title)
+#: src/menus/file/copy-location.xml:8(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Copy Image Location"
+msgstr "Otevřít umístění"
+
+#: src/menus/file/copy-location.xml:11(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Copy Image Location</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/copy-location.xml:19(para)
+msgid ""
+"This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in "
+"a text."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/close-all.xml:8(title)
+msgid "Close all"
+msgstr "Zavřít"
+
+#: src/menus/file/close-all.xml:9(para)
+msgid "This command closes all images you have opened."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/close-all.xml:14(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# normalize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# desaturate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-percent.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-merge-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-transform-guillotine.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-zealous-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-semi-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-anchor.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-horizontal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-vertical.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/file/close-all.xml:17(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/close-all.xml:23(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/close.xml:9(title) src/menus/file/close.xml:17(primary)
+msgid "Close"
+msgstr "Zavřít"
+
+#: src/menus/file/close.xml:14(secondary)
+msgid "Close image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/close.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is "
+"disabled if no image is open."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/close.xml:24(para)
+msgid ""
+"Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
+"including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that "
+"is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked "
+"to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as "
+"clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not "
+"preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for "
+"a moment about what you are doing before closing an image. If there is the "
+"slightest possibility that you will regret it, save the file (automatically "
+"in the XCF file format since <acronym>GIMP</acronym>-2.8)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/close.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/file/close.xml:50(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"nebo použitím klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/file/close.xml:56(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also "
+"execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the "
+"image window titlebar. The location and appearance of this button are "
+"determined by the windowing system and the window manager. If no image is "
+"open, clicking on this button closes GIMP."
+msgstr ""
+"Ve většině prostředí může být také vykonán kliknutím na tlačítko \"Zavřít\" "
+"v liště okna obrázku. Umístění a vzhled tlačítka jsou dány okenním systémem "
+"a manažerem."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/file/close.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. If "
+#~ "you have already saved the image, the previous image file is overwritten "
+#~ "with the current version. If you have not already saved the image, the "
+#~ "<guimenuitem>Save</guimenuitem> command does the same thing as the "
+#~ "<guimenuitem>Save As</guimenuitem> command: <acronym>GIMP</acronym> opens "
+#~ "the <guimenuitem>File Save</guimenuitem> dialog, so that you can choose "
+#~ "the data format, the path and the filename of the new image file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud obrázek ještě uložen nebyl, chová se příkaz Uložit úplně stejně, "
+#~ "jako příkaz Uložit jako."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the image was previously saved, it is automatically saved to the same "
+#~ "location, using the same file name, file type, and options. To save it "
+#~ "differently in any respect, use either <link linkend=\"gimp-file-save-as"
+#~ "\">Save As</link> or <link linkend=\"gimp-file-save-a-copy\">Save A Copy</"
+#~ "link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud se uživatel pokusí obrázek zavřít, aniž by byl uložen, GIMP se před "
+#~ "uzavřením zeptá, zda má obrázek uložit. Toto chování ale může být vypnuto "
+#~ "deaktivací volby Potvrzovat zavření neuložených obrázků na kartě "
+#~ "Prostředí dialogu Předvolby."
+
+#~ msgid ""
+#~ "or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
+#~ msgstr ""
+#~ "nebo ve výchozím nastavení pomocí klávesové zkratky "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. Příkaz "
+#~ "uloží obrázek do souboru. Pokud již byl obrázek uložen, uloží se "
+#~ "automaticky na stejné místo se stejným jménem, ve stejném formátu a se "
+#~ "stejnými volbami. Pokud je potřeba uložit obrázek na jiné místo nebo s "
+#~ "jiným nastavením, je třeba použít příkaz <link linkend=\"gimp-file-save-as"
+#~ "\">Uložit jako</link> nebo <link linkend=\"gimp-file-save-a-copy\">Uložit "
+#~ "kopii</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the directory you want is not in the list of bookmarks, click on "
+#~ "<guilabel>Browse for other folders</guilabel> to expand the dialog to its "
+#~ "full form. You can find an explanation of the layout, and help on "
+#~ "creating and using bookmarks, in the <link linkend=\"gimp-using-"
+#~ "fileformats\">Files</link> section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud není požadovaný adresář v seznamu záložek, je potřeba kliknout na "
+#~ "položku Procházet jiné adresáře, čímž se dialog rozbalí do své plné "
+#~ "podoby. Rozvržení dialogu a postup pro tvorbu záložek jsou vysvětleny v "
+#~ "části <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">Soubory</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you saved the image previously and don't need to change the file name "
+#~ "or any of the options, you can use the <link linkend=\"gimp-file-save"
+#~ "\">Save</link> command instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud nenípotřeba změnit jméno či cestu k uloženému souboru či jiné volby "
+#~ "při ukládání, lze použít příkaz <link linkend=\"gimp-file-save\">Uložit</"
+#~ "link>."
diff --git a/po/cs/menus/filters.po b/po/cs/menus/filters.po
new file mode 100644
index 000000000..ae8345f4a
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/filters.po
@@ -0,0 +1,991 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; "
+"md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:83(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; "
+"md5=9f8352618aed288a82e0b2a2ce7939b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:108(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; "
+"md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; "
+"md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:184(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/script-fu-server.png'; "
+"md5=2525917c820de7faa839f99b4d560514"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:10(title)
+msgid "The <quote>Script-Fu</quote> Submenu"
+msgstr "Script-Fu"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:13(primary)
+msgid "Script-Fu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:14(secondary)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:12(secondary)
+msgid "Sub-menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:17(title)
+msgid "The <quote>Script-Fu</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:25(para)
+msgid ""
+"This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu "
+"console. <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu</link> is a "
+"language for writing scripts, which allow you to run a series of "
+"<acronym>GIMP</acronym> commands automatically."
+msgstr ""
+"Tato položka se otvírá do podnabídky obsahující mnoho Script-Fu skriptů a "
+"souvisejících voleb včetně Script-Fu konzole. Script-Fu je jazyk pro "
+"skriptování činnosti Gimpu, umožňující automaticky vykonávat sekvence "
+"operací."
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:37(title)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:35(title)
+msgid "Activating the submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:40(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:52(title)
+msgid "Refresh Scripts"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:53(para)
+msgid ""
+"You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu "
+"script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus "
+"containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this "
+"command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start "
+"it again."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:60(para)
+msgid ""
+"Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts "
+"fails."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:67(title)
+msgid "Script-Fu Console"
+msgstr "Konzola Script-Fu"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:68(para)
+msgid ""
+"The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test "
+"Scheme commands."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:72(para)
+msgid ""
+"The console consists of a large scrollable main window for output and a "
+"textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and "
+"then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value "
+"will be displayed in the main window."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:79(title)
+msgid "The Script-Fu Console"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:87(para)
+msgid ""
+"You will find more information about <link linkend=\"gimp-using-script-fu-"
+"tutorial-scheme\">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="
+"\"gimp-using-script-fu-tutorial-console\">Script-Fu console</link> in <xref "
+"linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:95(title)
+msgid "The Script-Fu Console Buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:97(term)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:100(term)
+msgid "Browse"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:99(para)
+msgid ""
+"This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link "
+"linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</link> pops up, with an "
+"additional button at the bottom of the window:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:111(para)
+msgid "The additional button of the Procedure Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:116(para)
+msgid ""
+"When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure "
+"browser, the selected procedure will be pasted into the text box:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:127(para)
+msgid ""
+"Applied <link linkend=\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:134(para)
+msgid ""
+"Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> "
+"and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the "
+"procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:143(term)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:178(term)
+msgid "Close"
+msgstr "Zavřít"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:145(para)
+msgid "Pressing this button closes the Script-Fu console."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:151(term)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:90(term)
+msgid "Clear"
+msgstr "Vymazat"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:153(para)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:92(para)
+msgid ""
+"When you click on this button, the content of the main window will be "
+"removed. Note that you can't get back the removed content using the "
+"<guilabel>Save</guilabel> command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:161(term)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:80(term)
+msgid "Save"
+msgstr "Uložit"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:163(para)
+msgid ""
+"This command lets you save the content of the main window, that is the "
+"Script-Fu console output (including the <quote><code>></code></quote>-"
+"characters)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:174(title)
+msgid "Start Server"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:175(para)
+msgid ""
+"This command will start a server, which reads and executes Script-Fu "
+"(Scheme) statements you send him via a specified port."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:180(title)
+msgid "The Script-Fu Server Options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:190(term)
+msgid "Server Port"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:192(para)
+msgid ""
+"The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to "
+"start more than one server, specifying different port numbers, of course."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:200(term)
+msgid "Server Logfile"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:202(para)
+msgid ""
+"Optionally you can specify the name of a file the server will use to log "
+"informal and error messages. If no file is specified, messages will be "
+"written to stdout."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:211(title)
+msgid "The Script-Fu Server Protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:212(para)
+msgid ""
+"The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:217(para)
+msgid ""
+"Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the "
+"server has to be preceded with the following 3 bytes:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:222(title)
+msgid "Header format for commands"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:226(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:261(entry)
+msgid "Byte #"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:227(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:262(entry)
+msgid "Content"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:228(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:263(entry)
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:233(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:268(entry)
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:234(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:269(entry)
+msgid "0x47"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:235(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:270(entry)
+msgid "Magic byte ('G')"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:238(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:273(entry)
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:239(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:279(entry)
+msgid "L div 256"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:240(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:280(entry)
+msgid "High byte of <code>L</code>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:243(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:278(entry)
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:244(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:284(entry)
+msgid "L mod 256"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:245(entry)
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:285(entry)
+msgid "Low byte of <code>L</code>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:252(para)
+msgid ""
+"Every response from the server (return value or error message) of length "
+"<code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:257(title)
+msgid "Header format for responses"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:274(entry)
+msgid "error code"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:275(entry)
+msgid "0 on success, 1 on error"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:283(entry)
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/script-fu.xml:293(para)
+msgid ""
+"If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named "
+"<application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</"
+"acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for "
+"the Script-Fu server."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:9(title)
+#: src/menus/filters/reshow.xml:16(primary)
+msgid "Re-show Last"
+msgstr "Znovu zobrazit poslední"
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:11(primary)
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:12(primary)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:12(primary)
+#: src/menus/filters/introduction.xml:12(primary)
+#: src/menus/filters/introduction.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Bevel\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Add Border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Decor\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# filter-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry"
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:12(secondary)
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:13(secondary)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:13(secondary)
+#: src/menus/filters/introduction.xml:17(secondary)
+msgid "Common functions"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:13(tertiary)
+msgid "Re-show last"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the "
+"most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> "
+"command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> "
+"command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed "
+"with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that "
+"the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:28(para) src/menus/filters/repeat.xml:27(para)
+msgid ""
+"Please note that this command repeats the most recently executed "
+"<emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the "
+"<guimenu>Filters</guimenu> menu or not."
+msgstr ""
+"Je důležité uvědomit si, že tento příkaz zopakuje naposled použitý "
+"<emphasis>zásuvný modul</emphasis>, bez ohledu na to, zda se nachází v "
+"nabídce Filtry."
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:36(para)
+msgid ""
+"When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview "
+"window, you may very well have to adjust the parameters several times before "
+"you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should "
+"memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and "
+"<guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Často, zejména u zásuvných modulů, které neposkytují náhled změn, je nutno "
+"několikrát upravit parametry, než se najde vyhovující nastavení. "
+"Nejefektivnější je v takové situaci používat dobře zažité klávesové zkratky "
+"pro funkci Zpět následovanou funkcí Znovu zobrazit poslední: "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> následované "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:54(title)
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:34(title)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:35(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
+"#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:57(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show "
+"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reshow.xml:68(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:9(title)
+msgid "Reset All Filters"
+msgstr "Přenastavit všechny filtry"
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:14(tertiary)
+msgid "Reset all"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:17(primary)
+msgid "Reset All"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:20(para)
+msgid ""
+"Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed "
+"with all of the settings initialized to the ones you used the last time you "
+"ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and "
+"you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit "
+"<acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all "
+"Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets "
+"the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because "
+"it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. "
+"Be careful: you cannot undo this command."
+msgstr ""
+"Za normálních okolností se interaktivní zásuvné moduly vždy spouští s "
+"dialogem s přednastavenými hodnotami tak, jak byly naposledy použity. "
+"Většinou je to výhodné, ale pokud hodnoty nastavíte špatně a nepamatujete si "
+"původní fungující hodnoty, může to být protivné. Jedním možným řešením je "
+"restartovat celý Gimp, ale tento příkaz nabízí méně zoufalé řešení: resetuje "
+"nastavení pro <emphasis>všechny</emphasis> zásuvné moduly na výchozí "
+"hodnoty. Protože je to závažný krok a příkaz nelze vrátit zpět, budete "
+"požádáni o potvrzení vašeho úmyslu."
+
+#: src/menus/filters/reset-all.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:9(title)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:14(tertiary)
+#: src/menus/filters/repeat.xml:17(primary)
+msgid "Repeat Last"
+msgstr "Zopakovat"
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of "
+"the most recently executed plug-in again, using the same settings as the "
+"last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation."
+msgstr ""
+"<guilabel>Zopakovat poslední</guilabel> zopakuje naposled použitý zásuvný "
+"modul se stejným nastavením, s jakým byl naposledy použit. Nezobrazí tedy "
+"žádný dialog pro nastavení parametrů ani nevyžaduje potvrzení."
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat "
+"<replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/repeat.xml:48(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"nebo pomocí klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:19(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; "
+"md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:73(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; "
+"md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:135(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; "
+"md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:8(title)
+msgid "The <quote>Python-Fu</quote> Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:11(primary)
+msgid "Python-Fu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:16(title)
+msgid "The <quote>Python-Fu</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:23(para)
+msgid "By default this submenu just contains the Python-Fu console."
+msgstr ""
+
+#. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:27(para)
+msgid ""
+"Python-Fu is a set of <link linkend=\"bibliography-online-python\">Python</"
+"link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing "
+"the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:50(title)
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:69(title)
+msgid "The Python-Fu Console"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:51(para)
+msgid ""
+"The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</"
+"quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to "
+"make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of "
+"<emphasis>libgimp</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:57(para)
+msgid ""
+"You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:60(para)
+msgid ""
+"The console consists of a large scrollable main window for input and output, "
+"where you can type Python commands. When you type in a Python command and "
+"then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the "
+"Python interpreter. The command's output as well as its return value (and "
+"its error message, if any) will be displayed in the main window."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:78(title)
+msgid "The Python-Fu Console Buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:82(para)
+msgid ""
+"This command lets you save the content of the main window, that is the "
+"Python-Fu console input and output (including the <quote><code>>>></"
+"code></quote> prompt)."
+msgstr ""
+
+#. TODO check: With or without image?
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:121(para)
+msgid ""
+"When clicked, the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">procedure browser</"
+"link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the "
+"bottom of the window."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:127(para)
+msgid ""
+"When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure "
+"browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console "
+"window as a Python command:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:138(para)
+msgid "Applied <acronym>PDB</acronym> procedure"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:141(para)
+msgid ""
+"Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</"
+"quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, "
+"e.g."
+msgstr ""
+
+#. Don't wrap the following line (without testing)!
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:147(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "image = pdb.gimp_image_new(400, 300, RGB)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:148(para)
+msgid "Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:151(para)
+msgid ""
+"You can (and should!) use the constants you find in the description of the "
+"procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or "
+"<quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens "
+"(<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</"
+"code>, <code>OVERLAY_MODE</code>."
+msgstr ""
+
+#. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:161(para)
+msgid ""
+"Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="
+"\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> "
+"procedural database). To create a new image object like in the example "
+"above, you can also type"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:167(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" image = gimp.Image(width, height, type)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:170(para)
+msgid ""
+"(with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and "
+"<quote>type</quote>)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/python-fu.xml:180(para)
+msgid "Pressing this button closes the console."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/filters/introduction.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:9(title)
+msgid "Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:13(secondary)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:18(tertiary)
+msgid "Introduction to filters"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:22(title)
+msgid "The <quote>Filters</quote> menu"
+msgstr "Nabídka Filtry"
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:29(para)
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a "
+"plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the "
+"active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that "
+"definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to "
+"mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in "
+"this menu do not modify images at all."
+msgstr ""
+"Ve světě Gimpu je <emphasis>filtr</emphasis> zásuvný modul, který mění "
+"vzhled obrázku, většinou pouze aktivní vrstvy obrázku. Nicméně ne vše, co v "
+"této nabídce naleznete, odpovídá uvedené definici; slovo „filtr“ se často "
+"zneužívá ve smyslu libovolný zásuvný modul. A skutečně v této nabídce "
+"naleznete i věci, které obrázky vůbec nemění…"
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:38(para)
+msgid ""
+"With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> "
+"menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for "
+"itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the "
+"appearance of this menu can be completely different for each user. In "
+"practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-"
+"ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course "
+"they are always in the same places in the menu."
+msgstr ""
+"S výjimkou tří vrchních položek jsou všechny položky v nabídce Filtry "
+"zásuvné moduly. Každý takový modul si sám určuje, v jaké části nabídky chce "
+"svou položku umístit. Proto může tato nabídka vypadat u každého uživatele "
+"jinak. V praxi ale rozdíly nebývají nijak veliké, neboť většina zásuvných "
+"modulů je přímo součástí instalace Gimpu, a jsou tak pochopitelně v nabídce "
+"u různých uživatelů na stejných místech."
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:48(para)
+msgid ""
+"Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a "
+"plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</"
+"guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-"
+"ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-"
+"in to place its menu entries."
+msgstr ""
+"Zásuvné moduly ale nejsou omezeny pouze na nabídku Filtry. Zásuvný modul "
+"může žádat o umístění v libovolné nabídce. A skutečně, některé základní "
+"funkce Gimpu (například FIXME) jsou implementovány pomocí zásuvných modulů, "
+"Ale nabídka Filtry je pro zásuvné moduly výchozím umístěním."
+
+#: src/menus/filters/introduction.xml:57(para)
+msgid ""
+"For general information on plug-ins and how to use them, see the section on "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-plugins\">Plug-ins</link>. You can find "
+"information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in "
+"the <link linkend=\"filters\">Filters</link> chapter. For filters you "
+"install yourself, please refer to the information which came with them."
+msgstr ""
+"Obecné informace o zásuvných modulech a jejich používání naleznete v části "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-plugins\">Zásuvné moduly</link>. Informace o "
+"filtrech dodávaných spolu s Gimpem najdete v kapitole <link linkend=\"filters"
+"\">Filtry</link>. Informace o filtrech z jiných zdrojů musíte samozřejmě "
+"hledat jinde."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/filters/introduction.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/menus/help.po b/po/cs/menus/help.po
new file mode 100644
index 000000000..717b51e7e
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/help.po
@@ -0,0 +1,962 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:53(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; "
+"md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:11(title)
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:15(secondary)
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:18(primary)
+msgid "Tip of the Day"
+msgstr "Tip dne"
+
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:14(primary)
+#: src/menus/help/help.xml:11(title) src/menus/help/help.xml:14(primary)
+#: src/menus/help/gimp-online.xml:15(primary)
+#: src/menus/help/context-help.xml:14(primary)
+#: src/menus/help/about.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Help"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nápověda\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:21(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the "
+"<guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips "
+"to help you gain a better understanding of some of the subtle points of "
+"using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay "
+"attention to these, because they often suggest ways of doing something that "
+"are much easier or more efficient than more obvious approaches."
+msgstr ""
+"Tento příkaz zobrazí dialog Tip dne, ve kterém najdete rady užitečné pro "
+"porozumění Gimpu. Začátečníci by jim měli věnovat pozornost, neboť často "
+"doporučují postupy, které jsou mnohem efektivnější než ty, které mají "
+"začátečníci tendenci používat."
+
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:32(title)
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:27(title)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:32(title)
+#: src/menus/help/help.xml:36(title) src/menus/help/context-help.xml:29(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
+"#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can access this command in the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:47(title)
+#: src/menus/help/about.xml:42(title)
+msgid "Description of the dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:49(title)
+msgid "<quote>Tip of the Day</quote>Dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:58(para)
+msgid ""
+"Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the "
+"corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:63(title)
+msgid "New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/tip-of-the-day.xml:64(para)
+msgid ""
+"The tip of the day is no longer displayed by default each time you start "
+"<acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; "
+"md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:9(title)
+msgid "The Procedure Browser"
+msgstr "Prohlížeč procedur"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:11(primary)
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:16(secondary)
+msgid "Procedure"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:12(secondary)
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:15(primary)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:12(secondary)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:15(primary)
+msgid "Browser"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the "
+"procedures in the <link linkend=\"glossary-pdb\">PDB</link>, the Procedure "
+"Database. These procedures are functions which are called by the scripts or "
+"plug-ins."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:42(title)
+msgid "Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:46(title)
+msgid "The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:56(para)
+msgid ""
+"The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog "
+"window. If you click on an item in the scrolled list on the left, "
+"information about it is displayed on the right. You can also search for a "
+"specific procedure by querying the procedural database with a regular "
+"expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:65(term)
+msgid "by name"
+msgstr "podle názvu"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:67(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have code names that contain the part of "
+"name you entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:74(term)
+msgid "by description"
+msgstr "podle popisu"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:76(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you "
+"entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:83(term)
+msgid "by help"
+msgstr "podle nápovědy"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:85(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have additional information text that "
+"contain the word you entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:92(term)
+msgid "by author"
+msgstr "podle autora"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:94(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which created by the author which has the part of "
+"name you entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:101(term)
+msgid "by copyright"
+msgstr "podle copyrightu"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:103(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the "
+"part of name you entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:110(term)
+msgid "by date"
+msgstr "podle data"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:112(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have date of year that match the year you "
+"entered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:117(para)
+msgid ""
+"This query is processed with text but not date value, so you cannot find "
+"some procedure entries even if their date contains the year you entered. For "
+"example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures "
+"with 2001, but it matches with 2000 or 2005."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:128(term)
+msgid "by type"
+msgstr "podle typu"
+
+#: src/menus/help/procedure-browser.xml:130(para)
+msgid ""
+"Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal "
+"GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</"
+"quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; "
+"md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; "
+"md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:9(title)
+msgid "Plug-In Browser"
+msgstr "Prohlížeč zásuvných modulů"
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Plugins"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zásuvné moduly\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"PNG"
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:16(secondary)
+msgid "Plug-In"
+msgstr "Zásuvný modul"
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog "
+"window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently "
+"loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree "
+"structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will "
+"certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the "
+"extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do "
+"that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the "
+"<guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar."
+msgstr ""
+"Tento příkaz zobrazí seznam a stromovou strukturu všech zásuvných modulů "
+"nahraných v Gimpu. Pokud chcete použít zásuvný modul, nepřistupuje se k němu "
+"tudy, ale přes <guilabel>Filtry</guilabel> v nabídce obrázku."
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:47(title)
+msgid "Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:51(title)
+msgid "The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:61(para)
+msgid ""
+"The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
+"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
+"display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> "
+"by clicking on the tab at the top of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:68(para)
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:92(para)
+msgid ""
+"You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in "
+"the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then "
+"displays the matches found."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:74(title)
+msgid "The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:84(para)
+msgid ""
+"The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</"
+"guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to "
+"display more information about it. You can click on the arrowheads to expand "
+"or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by "
+"clicking on the tab at the top of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/plug-in-browser.xml:98(para)
+msgid ""
+"Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use "
+"the scroll bars to view their content."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/help.xml:17(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</"
+"acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like "
+"to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the "
+"<guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend=\"gimp-"
+"prefs-help\"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help "
+"browser, or it may be a web browser."
+msgstr "Tento příkaz spustí prohlížeč nápovědy GIMPu."
+
+#: src/menus/help/help.xml:27(para)
+msgid ""
+"If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users "
+"Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent "
+"help online <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-docs\"/>."
+msgstr ""
+"Pokud tento příkaz nefunguje, ověřte prosím, že máte nainstalovanou "
+"uživatelskou příručku GIMPu."
+
+#: src/menus/help/help.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</"
+"guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/gimp-online.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; "
+"md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/gimp-online.xml:12(title)
+msgid "GIMP online"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/gimp-online.xml:16(secondary)
+msgid "Online"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/gimp-online.xml:19(primary)
+msgid "GIMP Online"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/gimp-online.xml:23(title)
+msgid "The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/gimp-online.xml:30(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which "
+"lists several helpful web sites that have to do with various aspects of "
+"<acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web "
+"browser will try to connect to the URL."
+msgstr ""
+"Tato položka se otevírá do podnabídky s řadou užitečných webových adres. "
+"Pokud zvolíte některou ze zobrazených položek, otevře se ve vašem webovém "
+"prohlížeči."
+
+#: src/menus/help/context-help.xml:11(title)
+msgid "Context Help"
+msgstr "Kontextová nápověda"
+
+#: src/menus/help/context-help.xml:15(secondary)
+msgid "Context help"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/context-help.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer "
+"context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then "
+"click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays "
+"help about it, if it is available. You can also access context help at any "
+"time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over "
+"the object you would like help about."
+msgstr ""
+"Výběr této položky změní chování ukazatele myši tak, že zobrazí nápovědu pro "
+"tu část rozhraní Gimpu, na kterou kliknete (pokud je nápověda dostupná). "
+"Jednodušeji toho však můžete dosáhnout prostým stisknutím klávesy "
+"<keycap>F1</keycap> v okamžiku, kdy je kurzor nad částí rozhraní, pro kterou "
+"žádáte nápovědu."
+
+#: src/menus/help/context-help.xml:32(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/context-help.xml:41(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/help/about.xml:47(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=813c904e612691bc2c16d16816a77357"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/about.xml:12(title)
+msgid "About"
+msgstr "O aplikaci"
+
+#: src/menus/help/about.xml:16(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/menus/help/about.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</"
+"guilabel> window, which displays information about the version of The "
+"<acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it."
+msgstr ""
+"Tento příkaz zobrazí dialog s informacemi o verzi Gimpu, kterou používáte, a "
+"jejích autorech."
+
+#: src/menus/help/about.xml:27(title)
+msgid "Activating the <quote>About</quote> Command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/about.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can access this command in the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/about.xml:44(title)
+msgid "The <quote>About</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/about.xml:51(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP "
+"program, concerning programming, graphics and translation of the interface."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/help/about.xml:56(para)
+msgid "The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/help/about.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/menus/image.po b/po/cs/menus/image.po
new file mode 100644
index 000000000..2eef7a841
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/image.po
@@ -0,0 +1,5130 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:44(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/crop-zealous.png'; "
+"md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:12(title)
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:20(primary)
+msgid "Zealous Crop"
+msgstr "Horlivé ořezávání"
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:15(primary)
+#: src/menus/image/transform.xml:13(primary)
+#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:11(primary)
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:11(primary)
+#: src/menus/image/print-size.xml:22(primary)
+#: src/menus/image/precision.xml:13(primary)
+#: src/menus/image/mode.xml:20(primary)
+#: src/menus/image/metadata.xml:13(primary)
+#: src/menus/image/introduction.xml:14(secondary)
+#: src/menus/image/guides.xml:17(primary)
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:11(primary)
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:11(primary)
+#: src/menus/image/crop.xml:11(primary) src/menus/image/crop.xml:20(primary)
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:11(primary)
+#: src/menus/image/convert-rgb.xml:16(primary)
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:14(primary)
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:12(primary)
+#: src/menus/image/color-management.xml:18(primary)
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:16(primary)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:13(primary)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to "
+"use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the "
+"tool.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# paths.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"obrázek"
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:16(secondary)
+#: src/menus/image/crop.xml:12(secondary)
+#: src/menus/image/crop.xml:21(secondary)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:14(secondary)
+msgid "Crop"
+msgstr "Nástroj Ořez"
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:17(tertiary)
+msgid "According to color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:23(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a "
+"single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="
+"\"gimp-image-crop\">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in "
+"the middle of the image which have the same color (at least, in principle)."
+msgstr ""
+"Horlivé ořezávání ořezává obrázek podle barvy. Ořezává okraje, ale i oblasti "
+"uvnitř obrázku."
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:31(para)
+msgid ""
+"Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the "
+"layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss "
+"of information from the other layers."
+msgstr ""
+"Horlivé ořezávání ořezává všechny vrstvy, ale analyzuje pouze vrstvu "
+"aktivní. To může vyústit ve ztrátu informace."
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:39(title)
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:261(title)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:53(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:41(title)
+msgid "<quote>Zealous Crop</quote> Example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:47(para)
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:263(title)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:55(para)
+msgid "<quote>Autocrop</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:64(para)
+msgid "<quote>Zealous Crop</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:72(title)
+#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:28(title)
+#: src/menus/image/scale.xml:50(title) src/menus/image/properties.xml:20(title)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:38(title)
+#: src/menus/image/guides-remove.xml:28(title)
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:32(title)
+#: src/menus/image/guides-new.xml:33(title)
+#: src/menus/image/flatten.xml:38(title) src/menus/image/autocrop.xml:38(title)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:67(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# normalize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# desaturate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-percent.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-merge-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-transform-guillotine.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-zealous-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-semi-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-anchor.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-horizontal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-vertical.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/image/zealous-crop.xml:75(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:11(title)
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:16(primary)
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotace"
+
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:19(para)
+msgid ""
+"You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it "
+"180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</"
+"guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands "
+"can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work "
+"on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, "
+"rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend=\"gimp-tool-"
+"rotate\">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link "
+"linkend=\"gimp-layer-transform-menu\">Layer Transform</link> menu."
+msgstr ""
+"Obrázek lze natočit o 90° doleva či doprava nebo o 180°. Lze toho využít pro "
+"změnu orientace obrázku. Větší možnosti má nástroj Rotovat. Tyto příkazy "
+"pracují s celým obrázkem. K natočení výběru slouží <link linkend=\"gimp-tool-"
+"rotate\">nástroj Rotovat</link>. K natočení vrstvy lze použít obdobný "
+"nástroj z nabídky Vrstva/Transformovat nebo rovněž <link linkend=\"gimp-tool-"
+"rotate\">nástroj Rotovat</link>."
+
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:33(title)
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:31(title)
+msgid "Activate the Commands"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:34(para)
+msgid "You can access these three commands from the image menubar through"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:39(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:47(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/transform-rotate.xml:56(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:8(title)
+#: src/menus/image/transform.xml:60(link)
+msgid "Flip Horizontally; Flip Vertically"
+msgstr "Překlápění"
+
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Flip"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# image-transform-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Překlápění\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Překlopení"
+
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:15(para)
+msgid ""
+"You can flip the image, or turn it over like a card, by using the "
+"<guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip "
+"Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. "
+"To flip a selection, use the <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</"
+"link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip Tool</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:34(para)
+msgid ""
+"You can access the horizontal flip command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/transform-flip.xml:45(para)
+msgid ""
+"You can access the vertical flip command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/transform.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/transform.png'; "
+"md5=846eca3de189f70ee26bb74320ca0a94"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/transform.xml:9(emphasis)
+#: src/menus/image/transform.xml:14(secondary)
+#: src/menus/image/transform.xml:17(primary)
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformovat"
+
+#: src/menus/image/transform.xml:21(title)
+msgid "The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
+msgstr "Podnabídka Transformovat nabídky Obrázek"
+
+#: src/menus/image/transform.xml:31(para)
+msgid ""
+"The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the "
+"image by flipping it, rotating it or cropping it."
+msgstr "Příkazy v této podnabídce obrázek převrací, otáčí nebo rozřezávají."
+
+#: src/menus/image/transform.xml:37(title)
+#: src/menus/image/precision.xml:39(title) src/menus/image/mode.xml:41(title)
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:32(title)
+#: src/menus/image/guides.xml:37(title)
+msgid "Activating the Submenu"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/image/transform.xml:40(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/transform.xml:52(title)
+msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu"
+msgstr "Položky v podnabídce Režim"
+
+#: src/menus/image/transform.xml:53(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/transform.xml:66(link)
+msgid "Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:8(title)
+#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:15(primary)
+msgid "Slice Using Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:12(secondary)
+msgid "Cut off image according to guides"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the "
+"current image, based on the image's guides. It cuts the image along each "
+"guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper "
+"cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on "
+"guides, see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/slice-using-guides.xml:31(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Slice Using Guides</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/scale.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/scale-image.png'; "
+"md5=2fe36174e3a2145e2d46d0a61f86c8ab"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:12(title) src/menus/image/scale.xml:15(primary)
+msgid "Scale Image"
+msgstr "Velikost obrázku"
+
+#: src/menus/image/scale.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the "
+"physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It "
+"changes the size of the contents of the image and resizes the canvas "
+"accordingly."
+msgstr ""
+"Funkce Velikost obrázku slouží ke zvětšování nebo zmenšování obrázku ve "
+"smyslu změny počtu pixelů, které obrázek obsahuje. Změní velikost obsahu "
+"obrázku a zároveň změní ve stejném poměru velikost plátna obrázku."
+
+#: src/menus/image/scale.xml:24(para)
+msgid ""
+"It operates on the entire image. If your image has layers of different "
+"sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, "
+"since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, "
+"you will be warned before the operation is performed."
+msgstr ""
+"Velikost obrázku mění celý obrázek. Pokud zmenšovaný obrázek obsahuje více "
+"vrstev o různé velikosti, může se stát, že některá z nich bude zmenšena "
+"natolik, že úplně zmizí (rozměry vrstvy nemohou být menší, než 1 pixel). "
+"Pokud by se mělo něco takového stát, GIMP vás na to upozorní."
+
+#: src/menus/image/scale.xml:30(para)
+msgid ""
+"If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend=\"gimp-"
+"layer-scale\">Scale Layer</link> command."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zvětšit nebo zmenšit pouze jednu vrstvu, použijte funkci Změnit "
+"velikost vrstvy."
+
+#: src/menus/image/scale.xml:36(para)
+msgid ""
+"If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image "
+"size</quote> set in the <link linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System "
+"Resources</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 "
+"Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is "
+"performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, "
+"but you should be aware that very large images consume a lot of resources "
+"and extremely large images may take more resources than you have, causing "
+"<acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:53(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:65(title)
+msgid "The <quote>Scale Image</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:67(title)
+msgid "The <quote>Scale Image</quote> dialog"
+msgstr "Dialog Image Scale"
+
+#: src/menus/image/scale.xml:78(term)
+msgid "Image Size"
+msgstr "Velikost obrázku"
+
+#: src/menus/image/scale.xml:80(para)
+msgid ""
+"You should keep in mind that an image can be located in one of four places: "
+"in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it "
+"is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image "
+"changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, "
+"so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a "
+"file)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:88(para)
+msgid ""
+"However printing size also depends upon the resolution of the image, which "
+"essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. "
+"If you want to change the printing size without scaling the image and "
+"changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend=\"gimp-"
+"image-print-size\">Print Size</link> dialog. The screen size depends not "
+"only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom "
+"factor and the setting of the <link linkend=\"gimp-view-dot-for-dot\">Dot "
+"for Dot</link> option."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:100(para)
+msgid ""
+"If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> "
+"calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new "
+"detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The "
+"appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you "
+"choose. You may improve the appearance by using the <link linkend=\"gimp-"
+"filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter after you have "
+"scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take "
+"digital photographs or produce digital images by other means. Raster images "
+"inherently do not scale up well."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:113(para)
+msgid ""
+"You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You "
+"have to consider that most internet users have relatively small screens "
+"which cannot completely display a large image. Many screens have a "
+"resolution of 1024x768 or even less."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:119(para)
+msgid "Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:124(term) src/menus/image/print-size.xml:86(term)
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:69(term)
+msgid "Width; Height"
+msgstr "Šířka; Výška"
+
+#: src/menus/image/scale.xml:126(para)
+msgid ""
+"When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog "
+"displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the "
+"<guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to "
+"give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to "
+"the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in "
+"the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, "
+"you can set them independently, but this will distort the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:138(para)
+msgid ""
+"However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose "
+"different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, "
+"you can set the image size relative to its original size. You can also use "
+"physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should "
+"set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</"
+"guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert "
+"between physical units and image dimensions in pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:152(term)
+#: src/menus/image/print-size.xml:105(term)
+msgid "X resolution; Y resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:154(para)
+msgid ""
+"You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X "
+"resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can "
+"also change the units of measurement by using the drop-down menu."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:167(term)
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalita"
+
+#: src/menus/image/scale.xml:169(para)
+msgid ""
+"To change the image size, either some pixels have to be removed or new "
+"pixels must be added. The process you use determines the quality of the "
+"result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a "
+"selection of available methods of interpolating the color of pixels in a "
+"scaled image:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:176(para)
+msgid ""
+"Interpolation methods are described in <xref linkend=\"gimp-tool-"
+"interpolation-methods\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/scale.xml:184(para)
+msgid ""
+"See also the <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>, which lets "
+"you scale a layer, a selection or a path."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:40(None)
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:46(None)
+#: src/menus/image/color-management.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management.png'; "
+"md5=000d67ef3645279ddafc15667338bc2f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-1.png'; "
+"md5=4cc6a30448a0ed4e9e86a0d21e60f348"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:86(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; "
+"md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:118(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-3.png'; "
+"md5=a10242c6a1c985d4f9addbaaf1e3f29b"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:8(title)
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:13(tertiary)
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:17(secondary)
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:20(primary)
+#: src/menus/image/color-management.xml:82(link)
+msgid "Save Color Profile to File"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:12(secondary)
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:16(primary)
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:12(secondary)
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:16(primary)
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:12(secondary)
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:16(primary)
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:12(secondary)
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:16(primary)
+#: src/menus/image/color-management.xml:10(emphasis)
+#: src/menus/image/color-management.xml:14(primary)
+#: src/menus/image/color-management.xml:19(secondary)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:12(secondary)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:16(primary)
+msgid "Color Management"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:23(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to "
+"disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:29(title)
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:43(title)
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:34(title)
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:30(title)
+#: src/menus/image/convert-rgb.xml:36(title)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:29(title)
+msgid "Activating the command"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:46(title)
+msgid "Use Notes for <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:48(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you "
+"want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:53(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to "
+"make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:60(title)
+msgid ""
+"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color "
+"Profile to File</guimenuitem>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:62(para)
+msgid ""
+"Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:69(para)
+msgid "Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:80(para)
+msgid "Click on <quote>Image/Color Management/Save Profile to File</quote>:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:89(para)
+msgid ""
+"The \"Save Color Profile\" dialog is divided into three panels. Use the left "
+"and center panel to navigate to where you want to save the profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:94(para)
+msgid ""
+"When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the "
+"suggested file name (some programs, and especially command line utilities, "
+"don't work as easily with file names that include spaces). If you change the "
+"file name, it's a good idea to use either \".icc\" or \".icm\" as the file "
+"extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other "
+"file extension)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:102(para)
+msgid ""
+"When you've chosen a location and typed in a file name, click on the \"Save"
+"\" button in the lower right corner to save a copy of the profile to disk."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/save-color-profile-to-file.xml:110(para)
+msgid ""
+"You can even save over the top of an existing ICC profile, in which case the "
+"box on the right side of the dialog will display some informational tags, "
+"which hopefully will help you decide whether you really want to write over "
+"the top of the existing ICC profile:"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/properties.xml:51(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
+"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/properties.xml:161(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/properties-profile.png'; "
+"md5=1fe63036d1f5fa484f0da8adbf296ac2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/properties.xml:178(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/properties-comment.png'; "
+"md5=885f70a5eff8b08fddff550cebb7a6c0"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:8(title)
+#: src/menus/image/properties.xml:11(primary)
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Informační okno"
+
+#: src/menus/image/properties.xml:14(para)
+msgid ""
+"The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots "
+"of different information for the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:23(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:32(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:41(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/menus/image/properties.xml:42(para)
+msgid "The properties window is divided into three tabs."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:45(title)
+#: src/menus/image/properties.xml:47(title)
+msgid "<quote>Properties</quote> tab"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:57(term)
+msgid "Pixel dimensions"
+msgstr "Velikost v pixelech"
+
+#: src/menus/image/properties.xml:59(para)
+msgid ""
+"Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</"
+"emphasis> size of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:66(term)
+#: src/menus/image/print-size.xml:23(secondary)
+msgid "Print size"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:68(para)
+msgid ""
+"Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. "
+"This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon "
+"the physical size of the image and the screen resolution."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:77(term)
+#: src/menus/image/print-size.xml:18(primary)
+msgid "Resolution"
+msgstr "Rozlišení"
+
+#: src/menus/image/properties.xml:79(para)
+msgid "Shows the print resolution of the image in pixel per inch."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:85(term)
+msgid "Color space"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:87(para)
+msgid "Shows the images color space."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:91(term)
+msgid "File name"
+msgstr "Název souboru"
+
+#: src/menus/image/properties.xml:93(para)
+msgid "Path and name of the file that contains the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:99(term)
+msgid "File size"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:101(para)
+msgid "Size of the file that contains the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:105(term)
+msgid "File type"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:107(para)
+msgid "Format of the file that contains the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:111(term)
+msgid "Size in memory"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:113(para)
+msgid ""
+"RAM consumption of the loaded image including the images journal. This "
+"information is also displayed in the image window. The size is quite "
+"different from the size of the file on disk. That is because the displayed "
+"image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of "
+"the image in memory for Redo operations."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:125(term)
+msgid "Undo steps"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:127(para)
+msgid ""
+"Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You "
+"can see them in the <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:135(term)
+msgid "Redo steps"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:137(para)
+msgid "Number of actions you have undone, that you can redo."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:143(term)
+msgid "Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:148(para)
+msgid "Well counted!"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:155(title)
+#: src/menus/image/properties.xml:157(title)
+msgid "<quote>Color profile</quote> tab"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:165(para)
+msgid ""
+"This tab contains the name of the color profile the image is loaded into "
+"GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:172(title)
+#: src/menus/image/properties.xml:174(title)
+msgid "<quote>Comments</quote> tab"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/properties.xml:182(para)
+msgid "This tab allows you to view and edit a comment for the image."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/print-size.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
+"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:11(title)
+#: src/menus/image/print-size.xml:26(primary)
+msgid "Print Size"
+msgstr "Velikost tisku"
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:14(primary)
+#: src/menus/image/print-size.xml:19(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Printing"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# file-print.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vytisknout\n"
+"#-#-#-#-# image-print-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Velikost tisku\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Consequently, before any printing it is relevant to go to: "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></"
+"menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>print "
+"size</quote> box adjusting either sizes or resolution; you can see that the "
+"both values are linked without possibility to dissociate them. You can see "
+"too that you can dissociate x and y resolution but it is risky! Probably "
+"this possibility is open because printers are built with different x vs. y "
+"resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! "
+"You can try this in special effects."
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:15(secondary)
+msgid "Size and resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:29(para)
+msgid ""
+"This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that "
+"allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> "
+"and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the "
+"number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you "
+"want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="
+"\"gimp-image-scale\">Scale Image</link> command.)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:40(title)
+msgid "Activating the Dialog"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:43(para)
+msgid ""
+"You can access this dialog from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:55(title)
+msgid "Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:57(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog"
+msgstr "Dialog Image Scale"
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:65(para)
+msgid ""
+"The output resolution determines the number of pixels used per unit length "
+"for the printed image. Do not confuse the output resolution with the "
+"printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots "
+"per inch); several dots are used to print a pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:71(para)
+msgid ""
+"When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the "
+"resolution of the original image. If you increase the output resolution, the "
+"printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. "
+"Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the "
+"resolution."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:78(para)
+msgid ""
+"Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed "
+"page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling "
+"it, since no pixels (and no image information) are removed."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:88(para)
+msgid ""
+"You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can "
+"also choose the units for these values from the dropdown list."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:93(para)
+msgid ""
+"As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution "
+"values automatically change accordingly. If the two resolution values remain "
+"linked, the relationship of the width to the height of the image is also "
+"automatically maintained. If you would like to set these values "
+"independently of each other, simply click on the chain symbol to break the "
+"link."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:107(para)
+msgid ""
+"You can set the resolution used to calculate the printed width and height "
+"from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/print-size.xml:112(para)
+msgid ""
+"Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to "
+"keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two "
+"boxes indicates that the values are linked together. If you break the link "
+"by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values "
+"independently of each other."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/precision.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/precision.png'; "
+"md5=6d8f6646d64aa8bb35bd05c9db2b569e"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:9(emphasis)
+#: src/menus/image/precision.xml:14(secondary)
+#: src/menus/image/precision.xml:17(primary)
+msgid "Precision"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:20(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Precision</guimenuitem> submenu contains commands which let "
+"you change the precision of the image. The Precision options affect the "
+"precision and channel encoding used for storing the image in RAM during "
+"processing."
+msgstr "Umožňuje změnit barevný režim obrázku. Jsou dostupné tři režimy:"
+
+#: src/menus/image/precision.xml:28(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Precision</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
+msgstr "Podnabídka Režim nabídky Obrázek"
+
+#: src/menus/image/precision.xml:40(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Precision</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:50(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Contents of the <quote>Precision</quote> Submenu"
+msgstr "Položky v podnabídce Režim"
+
+#: src/menus/image/precision.xml:52(para)
+msgid ""
+"The Precision Menu is divided into two parts: precision and channel encoding."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:58(term)
+msgid "Precision options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:60(para)
+msgid ""
+"The precision at which image data is stored is a function of the bit depth "
+"(8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data "
+"or floating point data. The Precision menu offers the following precision "
+"options:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:69(title)
+#, fuzzy
+msgid "Integer Precision Options"
+msgstr "Nastavení rozptylu"
+
+#: src/menus/image/precision.xml:72(guimenuitem)
+msgid "8-bit integer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:77(guimenuitem)
+msgid "16-bit integer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:82(guimenuitem)
+msgid "32-bit integer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:89(title)
+msgid "Floating point precision options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:92(guimenuitem)
+msgid "16-bit floating point"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:97(guimenuitem)
+msgid "32-bit floating point"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:107(term)
+#, fuzzy
+msgid "Channel Encoding Options"
+msgstr "Nastavení rozptylu"
+
+#: src/menus/image/precision.xml:109(para)
+msgid ""
+"The Precision menu also allows you to choose a <link linkend=\"glossary-"
+"channel-encoding\">channel encoding</link> for the image data. Currently "
+"there are two choices:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:117(guimenuitem)
+msgid "Perceptual gamma (sRGB)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:121(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data "
+"using the linear gamma TRC."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:133(title)
+msgid "Choosing the image precision and channel encoding"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:135(para)
+msgid ""
+"Regardless of which options you choose in the Precision menu, in high bit "
+"depth GIMP 2.10 all internal processing is done at 32-bit floating point "
+"precision, and most editing operations are done using Linear light channel "
+"encoding."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:142(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Which Precision options should you choose?</"
+"emphasis> In a nutshell:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:146(para)
+msgid ""
+"To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, "
+"choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light "
+"channel encoding."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:153(para)
+msgid ""
+"If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very "
+"large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or "
+"integer precision."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:160(para)
+msgid ""
+"If you want to take advantage of high bit depth image editing but you don't "
+"want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer "
+"precision."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:167(para)
+msgid ""
+"When soft proofing an image, switch to Perceptual gamma (sRGB) channel "
+"encoding to avoid certain problems with soft proofing a linear gamma image "
+"using Little CMS."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:174(para)
+msgid ""
+"On a very low-spec machine with not very much RAM, consider using 8-bit "
+"integer precision, in which case also choose the Perceptual gamma (sRGB) "
+"channel encoding (at 8-bit precision, if you choose the Linear light channel "
+"encoding your image will have horribly posterized shadows)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:186(title)
+msgid "More information about the Precision options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:190(emphasis)
+msgid "Choosing the bit depth (8-bits vs 16-bits vs 32-bits):"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:195(para)
+msgid ""
+"The bit depth of an image sets limits on how much precision is available "
+"when processing your image files. All things being equal, higher bit depths "
+"provide more precision."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:202(para)
+msgid ""
+"The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required "
+"for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store "
+"data during image processing. Other relevant factors include the size of the "
+"image layers and the number of layers in the layer stack."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:214(emphasis)
+msgid "Choosing between integer and floating point precision:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:219(para)
+msgid ""
+"Floating point precision is required for taking full advantage of high bit "
+"depth GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point "
+"precision allows for the generation and use of channel values that fall "
+"outside the <link linkend=\"glossary-display-referred\">display-referred "
+"range</link> from 0.0 (\"display black\") to 1.0 (\"display white\"), thus "
+"making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC "
+"profile conversions and <link linkend=\"glossary-high-dynamic-range\">High "
+"Dynamic Range</link><link linkend=\"glossary-scene-referred\">scene-"
+"referred</link> editing operations."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:234(para)
+msgid ""
+"Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel "
+"values outside the display range. So choosing an integer precision from the "
+"Precision menu means that all floating point channel values produced during "
+"processing are clipped to fit within the equivalent floating point range "
+"between 0.0 and 1.0 inclusively:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:244(para)
+msgid "8-bit integer values are clipped to the range 0-255."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:249(para)
+msgid "16-bit integer values are clipped to the range 0-65535."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:254(para)
+msgid "32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:261(para)
+msgid ""
+"At any given bit depth, all things being equal integer precision is more "
+"precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more "
+"precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision "
+"is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you "
+"don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating "
+"point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point "
+"precision even if you choose 32-bit integer precision in the Precision menu. "
+"Remember, the Precision menu choices only determine how the image "
+"information is held in RAM."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:275(para)
+msgid ""
+"At any given bit depth, integer and floating point precision use "
+"approximately the same amount of RAM for internal calculations during image "
+"processing, and also require about the same amount of disk space when saving "
+"an image file to disk."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:286(emphasis)
+msgid ""
+"Choosing between Linear light and Perceptual gamma (sRGB) channel encoding:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:291(para)
+msgid ""
+"At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your "
+"image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light "
+"unless you also choose a higher bit depth."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:299(para)
+msgid ""
+"When soft proofing, currently the gamut check will not return correct "
+"results if the image is at Linear light precision. So change to Perceptual "
+"gamma (sRGB) before activating soft proofing."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:307(para)
+msgid ""
+"Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-"
+"bit editing or for soft proofing, from a user perspective the channel "
+"encoding you choose in the Precision menu won't have much affect on your "
+"workflow:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:316(para)
+msgid ""
+"Currently if you choose \"Linear light\", then linear gamma channel values "
+"are displayed in the \"pixel\" values when using the the Color Picker Tool, "
+"Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose \"Perceptual gamma\", then "
+"perceptually uniform (sRGB) channel values are displayed instead."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:326(para)
+msgid ""
+"Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the "
+"wrong colors that you might see if you uncheck <link linkend=\"gimp-image-"
+"enable-color-management\"> Image/Color Management/Enable Color Management</"
+"link> and your image isn't already in one of the GIMP built-in sRGB color "
+"spaces (but with either channel encoding choice, the colors are still wrong)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/precision.xml:337(para)
+msgid ""
+"The only other way (that I know of) in which the channel encoding chosen in "
+"the Precision menu might affect your workflow has to do with results of "
+"using the \"Gamma hack\" found in the Advanced Color Options."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/mode.xml:31(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/mode.png'; md5=2f2c1bffb39f25434111d1566948507d"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/mode.xml:12(emphasis)
+#, fuzzy
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/menus/image/mode.xml:16(primary)
+msgid "Modes (Colors)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/mode.xml:17(secondary)
+#: src/menus/image/color-management.xml:15(secondary)
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/mode.xml:21(secondary)
+msgid "Color modes"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/mode.xml:22(tertiary)
+#: src/menus/image/color-management.xml:20(tertiary)
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: src/menus/image/mode.xml:26(title)
+msgid "The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
+msgstr "Podnabídka Režim nabídky Obrázek"
+
+#: src/menus/image/mode.xml:35(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you "
+"change the color mode of the image. There are three modes."
+msgstr "Umožňuje změnit barevný režim obrázku. Jsou dostupné tři režimy:"
+
+#: src/menus/image/mode.xml:42(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/mode.xml:52(title)
+msgid "The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu"
+msgstr "Položky v podnabídce Režim"
+
+#: src/menus/image/mode.xml:56(link)
+#: src/menus/image/convert-rgb.xml:13(primary)
+#: src/menus/image/convert-rgb.xml:22(secondary)
+msgid "RGB"
+msgstr "YUV"
+
+#: src/menus/image/mode.xml:61(link)
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:17(primary)
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:22(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Grayscale"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Odstíny šedi\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only "
+"black, white and shades of gray."
+
+#: src/menus/image/mode.xml:66(link)
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:20(secondary)
+msgid "Indexed"
+msgstr "Indexovaný režim"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/metadata-viewer-dialog.png'; "
+"md5=70a46c3d5091dcb76fe0a59226368411"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:8(title)
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:12(secondary)
+msgid "Metadata Viewer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:11(primary)
+#: src/menus/image/metadata-editor.xml:11(primary)
+#: src/menus/image/metadata.xml:9(emphasis)
+#: src/menus/image/metadata.xml:14(secondary)
+#: src/menus/image/metadata.xml:17(primary)
+msgid "Metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:15(para)
+msgid "View Exif, IPTC, XMP metadata."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:20(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Metadata Viewer</quote> dialog"
+msgstr "Dialog Image Scale"
+
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Metadata Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:44(title)
+msgid "<quote>Metadata Viewer</quote> Options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:49(para)
+msgid "<guilabel>Exif</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-exif\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:54(para)
+msgid "<guilabel>IPTC</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-iptc\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:59(para)
+msgid "<guilabel>XMP</guilabel>: see <xref linkend=\"glossary-xmp\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-viewer.xml:45(para)
+msgid "Three tabs: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/metadata-editor.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog.png'; "
+"md5=bcc2de536c8b2523e1ddf999fbf1c1ea"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-editor.xml:8(title)
+#: src/menus/image/metadata-editor.xml:12(secondary)
+msgid "Metadata Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-editor.xml:15(para)
+msgid "Edit Exif, IPTC, XMP metadata."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata-editor.xml:20(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Metadata Editor</quote> dialog"
+msgstr "Dialog Image Scale"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/metadata.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/metadata.png'; "
+"md5=93f0b5bccac0fcb88f9f6d5f3962a299"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata.xml:21(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Metadata</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
+msgstr "Podnabídka Režim nabídky Obrázek"
+
+#: src/menus/image/metadata.xml:32(para)
+msgid ""
+"Metadata are information about a document, embedded in the document. For "
+"GIMP, they are <emphasis>image metadata</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata.xml:38(para)
+msgid "PNG, JPEG, TIFF and WebP preserve existing metadata."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can set defaults to enable or disable exporting metadata in all affected "
+"file formats on whether you want complete privacy or not. Settings are "
+"available in Edit/Preferences/Image Import and Export/Export Policies."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata.xml:49(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Metadata command"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/image/metadata.xml:52(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata.xml:64(title)
+msgid "The Metadata Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata.xml:69(para)
+msgid "<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">Metadata Viewer</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata.xml:74(para)
+msgid "<link linkend=\"plug-in-metadata-editor\">Metadata Editor</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/metadata.xml:65(para)
+msgid "GIMP uses two plug-ins: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible.png'; "
+"md5=71c0009b662b6eda320b9d3147423a73"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:132(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex1.png'; "
+"md5=b00e2b465a01a3b41988ff1486125d60"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:141(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex2.png'; "
+"md5=8c66ec83471118f2b08124802efaea9b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:152(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/merge-visible-ex3.png'; "
+"md5=402ceee61292585717828684f4378415"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:11(title)
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:19(primary)
+msgid "Merge Visible Layers"
+msgstr "Sloučit viditelné vrstvy"
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:14(primary)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:15(secondary)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:16(secondary)
+msgid "Stack managing"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:16(tertiary)
+msgid "Merge visible layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the "
+"layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which "
+"are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:29(para)
+msgid ""
+"With this command, the original visible layers disappear. With the <link "
+"linkend=\"gimp-layer-new-from-visible\">New From Visible</link> command, a "
+"new layer is created at top of the stack and original visible layers persist."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:50(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:59(title)
+#, fuzzy
+msgid "Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:63(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog"
+msgstr "Dialog Image Scale"
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:73(term)
+msgid "Final, Merged Layer should be:"
+msgstr "Konečná, sloučená vrstva:"
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:75(para)
+msgid ""
+"Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> "
+"icon in the Layers dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:81(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough "
+"to contain all of the merged layers. Please note that a layer in "
+"<acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:90(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as "
+"the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger "
+"than the image itself. Any layers in the image that are larger than the "
+"image are clipped by this option."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:99(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same "
+"size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the "
+"visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and "
+"position of the bottom layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:112(term)
+msgid "Merge within active group only"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:114(para)
+msgid "This self-explanatory option is enabled when a layer group exists."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:121(term)
+msgid "Discard invisible layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:123(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, non visible layers are removed from the layer "
+"stack."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:128(title)
+msgid "<quote>Merge visible layers</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:135(para)
+msgid "Three layers; two are visible"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:144(para)
+msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> unchecked"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/merge-layers.xml:155(para)
+msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> checked"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/introduction.xml:21(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/image.png'; md5=1612f46b67cab258b7445ae6e6cf5009"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/introduction.xml:11(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/menus/image/introduction.xml:14(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Menus"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídky\n"
+"#-#-#-#-# menus-colors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazení\n"
+"#-#-#-#-# menus-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku Upravit\n"
+"#-#-#-#-# menus-file.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku Soubor\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku\n"
+"#-#-#-#-# menus-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku Obrázek\n"
+"#-#-#-#-# menus-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nabídka obrázku Výběr\n"
+"#-#-#-#-# menus-toolbox-file.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# menus-tools.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nabídka obrázku Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# menus-view.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazení"
+
+#: src/menus/image/introduction.xml:18(title)
+msgid "The Contents of the <quote>Image</quote> Menu"
+msgstr "Obsah nabídky Obrázek"
+
+#: src/menus/image/introduction.xml:25(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or "
+"affect the entire image in some way, not just the active layer or some other "
+"specific part of the image."
+msgstr ""
+"Nabídka Obrázek obsahuje příkazy, které ovlivňují nebo využívají obrázek "
+"jako celek, nikoliv pouze aktivní vrstvu nebo jinou část obrázku."
+
+#: src/menus/image/guides-remove.xml:13(title)
+msgid "Remove all guides"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-remove.xml:16(primary)
+#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:16(primary)
+#: src/menus/image/guides.xml:10(emphasis)
+#: src/menus/image/guides.xml:14(primary)
+#: src/menus/image/guides.xml:18(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Guides"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázek\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozptylování (používá se i anglický termín <foreignphrase>dithering</"
+"foreignphrase>) označuje černou magii potřebnou k tomu, aby obrázek "
+"obsahující ve skutečnosti malé množství barev vypadal, jako kdyby barev "
+"obsahoval mnoho."
+
+#: src/menus/image/guides-remove.xml:17(secondary)
+msgid "Remove"
+msgstr "Odstranit"
+
+#: src/menus/image/guides-remove.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from "
+"the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker "
+"way to remove them. This command is useful if you have positioned several "
+"guides."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-remove.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:13(title)
+msgid "New Guides from Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:17(secondary)
+msgid "Add from selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four "
+"guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the "
+"current selection. If there is no selection in the current image, no guides "
+"are drawn."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:28(title)
+#: src/menus/image/duplicate.xml:37(title)
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:34(title)
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:72(title)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:27(title)
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:41(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
+"#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
+"guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png'; "
+"md5=43b3421e1ad202319fcb74cabc22089b"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:10(title)
+msgid "New Guide (by Percent)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:13(primary)
+#: src/menus/image/guides-new.xml:16(primary)
+msgid "Guide"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:14(secondary)
+msgid "Add by percent"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:17(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide "
+"to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the "
+"canvas Height and Width."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:23(para)
+msgid ""
+"You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging "
+"guides from the image rulers and positioning them where you would like. "
+"Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those "
+"you draw with this command, however."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
+"guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:44(title)
+msgid "<quote>New Guide (by Percent)</quote> Options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:45(para)
+msgid ""
+"When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the "
+"<guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by "
+"percent, of the new guide."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:50(para)
+msgid ""
+"This option is interesting if you want to place guides exactly at the middle "
+"of the image, using 50%."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:55(title)
+msgid "The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:65(term)
+#: src/menus/image/guides-new.xml:63(term)
+msgid "Direction"
+msgstr "Směr"
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:67(para)
+#: src/menus/image/guides-new.xml:65(para)
+msgid ""
+"You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either "
+"<guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using "
+"the drop-down list."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:75(term)
+#: src/menus/image/guides-new.xml:73(term)
+msgid "Position"
+msgstr "Poloha"
+
+#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:77(para)
+msgid ""
+"You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The "
+"coordinate origin is in the upper left corner of the canvas."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/guides-new.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/new-guide.png'; "
+"md5=b85013ac139465ab490553b4ec85e860"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new.xml:13(title)
+msgid "New Guide"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new.xml:17(secondary)
+msgid "Add"
+msgstr "Přidat"
+
+#: src/menus/image/guides-new.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new.xml:25(para)
+msgid ""
+"You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply "
+"clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them "
+"where you would like."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new.xml:34(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</"
+"guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new.xml:45(title)
+msgid "<quote>New Guide</quote> Options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new.xml:46(para)
+msgid ""
+"When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which "
+"allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</"
+"guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-"
+"and-drag."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new.xml:53(title)
+msgid "The <quote>New Guide</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides-new.xml:75(para)
+msgid ""
+"The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper "
+"left corner of the canvas."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/guides.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/guides.png'; "
+"md5=3c4012701ac9a4bdc27fbc9d78283f2a"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides.xml:22(title)
+msgid "The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides.xml:31(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for "
+"the creation and removal of guides."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides.xml:40(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides.xml:52(title)
+msgid "The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/guides.xml:53(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/flatten.xml:11(title)
+msgid "Flatten Image"
+msgstr "Zploštit obrázek"
+
+#: src/menus/image/flatten.xml:14(primary)
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:146(term)
+msgid "Layers"
+msgstr "Vrstvy"
+
+#: src/menus/image/flatten.xml:15(secondary)
+msgid "Merge all layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/flatten.xml:18(primary)
+msgid "Flatten"
+msgstr "Zploštit"
+
+#: src/menus/image/flatten.xml:21(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the "
+"layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the "
+"image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference "
+"is that all of the image contents are in a single layer without "
+"transparency. If there are any areas which are transparent through all of "
+"the layers of the original image, the background color is visible."
+msgstr ""
+"Příkaz Zploštit obrázek sloučí všechny vrstvy obrázku do jediné vrstvy bez "
+"alfa kanálu. Vzhled obrázku při pohledu shora se přitom nijak nezmění. Pouze "
+"pokud jsou v obrázku místa průsvitná či průhledná až na podklad, jsou "
+"doplněna aktuální barvou pozadí nastavenou v Panelu nástrojů. Tato operace "
+"je součástí exportu obrázku do formátů, které nepodporují vrstvy."
+
+#: src/menus/image/flatten.xml:30(para)
+msgid ""
+"This operation makes significant changes to the structure of the image. It "
+"is normally only necessary when you would like to save an image in a format "
+"which does not support levels or transparency (an alpha channel)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/flatten.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:8(title)
+msgid "Fit Canvas to Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:11(primary)
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:13(primary)
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:20(primary)
+msgid "Canvas"
+msgstr "Velikost plátna"
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:12(secondary)
+msgid "Fit canvas size to selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:15(primary)
+msgid "Fit canvas to selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the "
+"canvas size to the size of the selection, in both width and height."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:24(title)
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:33(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# set-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace filtru\n"
+"#-#-#-#-# image-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-fit-canvas-to-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-selection.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:10(title)
+msgid "Fit Canvas to Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:14(secondary)
+msgid "Fit canvas size to layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:17(primary)
+msgid "Fit canvas to layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the "
+"canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and "
+"height."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:25(para)
+msgid ""
+"When you create or open an image, the canvas size is defined as the image "
+"size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger "
+"than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To "
+"show the whole layer, use this command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:239(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-gimp-built-in-"
+"perceptual-srgb-color-space-enabled-disabled.png'; "
+"md5=2f77dc105602b4b42de180cbf32bff86"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:254(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/enable-cm-linear-precision-"
+"mismatched-chromaticities.png'; md5=07441cd6c9871b9a18fe8a57ff4da4a4"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:8(title)
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:13(tertiary)
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:17(secondary)
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:20(primary)
+#: src/menus/image/color-management.xml:58(link)
+msgid "Enable Color Management"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:23(para)
+msgid ""
+"If unchecked, <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> assigns a "
+"GIMP built-in sRGB color space to your image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:28(para)
+msgid ""
+"Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color profile "
+"on the title or status bar, unchecking Enable Color Management prints the "
+"phrase \"not color managed\" to the title or status bar in place of the "
+"previously assigned color profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:37(para)
+msgid ""
+"Enable Color Management is checked by default. It's best to leave this "
+"option checked."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:44(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:56(title)
+msgid ""
+"Use Notes regarding unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</"
+"guimenuitem>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:60(para)
+msgid ""
+"The best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never uncheck "
+"<guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:98(title)
+msgid ""
+"What does GIMP do when <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is "
+"unchecked?"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:102(para)
+msgid ""
+"When you uncheck the option to <guimenuitem>Enable Color Management</"
+"guimenuitem>, GIMP does two things:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:109(para)
+msgid ""
+"Whatever ICC profile is currently assigned to the image file is at least "
+"temporarily stored (pending subsequent editing, Precision, and Color "
+"Management actions), but isn't used. And then a built-in GIMP profile is "
+"assigned in place of the previously assigned ICC profile:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:118(para)
+msgid ""
+"If the image is at Perceptual gamma (sRGB) precision, the ICC profile \"GIMP "
+"built-in sRGB\" is assigned."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:123(para)
+msgid ""
+"If the image is at Linear light precision, the ICC profile \"GIMP built-in "
+"Linear sRGB\" is assigned."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:129(para)
+msgid ""
+"You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been "
+"assigned by checking \"Image/Image Properties/Color Profile\"."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:135(para)
+msgid ""
+"If you have set up the title or status bar to show the image's color space, "
+"then the title or status bar will display a message that the image is \"not "
+"color managed\". <emphasis>In reality the image is still color managed</"
+"emphasis>, but now the image is color managed \"as if\" it were in one of "
+"GIMP's built-in sRGB color spaces instead of whatever color space it's "
+"actually in."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:148(title)
+msgid ""
+"When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, what "
+"happens to the image and the image appearance?"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:154(para)
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:28(para)
+msgid ""
+"Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual "
+"channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the "
+"channel values, which means the image appearance will change (unless the "
+"original and new profile are functionally equivalent)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:161(para)
+msgid ""
+"When <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> is unchecked, GIMP "
+"assigns one of GIMP's built-in sRGB profiles to the image. Assigning a new "
+"ICC profile to an image doesn't change the image's channel values, but it "
+"does more or less drastically change the image's appearance:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:170(para)
+msgid ""
+"If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the "
+"assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the "
+"assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not "
+"change."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:177(para)
+msgid ""
+"If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is "
+"not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP "
+"built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less "
+"drastically depending on three things:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:186(para)
+msgid ""
+"What GIMP Precision channel encoding — Linear light or Perceptual "
+"gamma (sRGB) — the image was in before the <guimenuitem>Enable Color "
+"Management</guimenuitem> box was unchecked."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:193(para)
+msgid ""
+"How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding (\"TRC"
+"\") is from the GIMP Precision channel encoding."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:199(para)
+msgid ""
+"How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue "
+"chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:211(title)
+msgid ""
+"Two screenshots showing examples of correct and incorrect image appearances "
+"after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:216(para)
+msgid ""
+"In both screenshots shown below, the image is color managed: An ICC profile "
+"is assigned to the image, and that profile is being used to send the image "
+"colors to the screen."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:221(para)
+msgid ""
+"But in the second screenshot, after unchecking Enable Color Management, one "
+"of GIMP's built-in sRGB profiles has been incorrectly assigned to the image, "
+"so the colors look wrong."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:226(para)
+msgid ""
+"In screenshot 1 below, the image is already in a GIMP built-in sRGB color "
+"space. So unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> "
+"makes no difference in the appearance of the image. In this particular case "
+"unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem> actually makes "
+"no difference at all, except that if you've selected to show the image's "
+"assigned ICC profile in the title or status bar, then instead of showing the "
+"assigned ICC profile, the title or status bar will show the words \"not "
+"color managed\". But in reality the image is still color managed:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:243(para)
+msgid ""
+"In screenshot 2 below, the channel encoding of the original profile matches "
+"the GIMP channel encoding (both are linear), but the LargeRGB-elle-V4-g10."
+"icc profile chromaticities don't match the GIMP built-in sRGB "
+"chromaticities. So after unchecking <guimenuitem>Enable Color Management</"
+"guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image is "
+"still color managed, but it's color managed using the wrong ICC profile:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:258(para)
+msgid ""
+"If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same "
+"channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, and "
+"you uncheck and then immediately change your mind and recheck "
+"<guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem>, the originally assigned "
+"ICC profile will be reassigned to your image and your image channel values "
+"will be unchanged."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:267(para)
+msgid ""
+"Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC "
+"profile and correct colors for your image depends on what else you've done "
+"between the unchecking and rechecking of <guimenuitem>Enable Color "
+"Management</guimenuitem>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/enable-color-management.xml:273(para)
+msgid ""
+"Again, the best possible advice is to <emphasis role=\"bold\">never uncheck "
+"<guimenuitem>Enable Color Management</guimenuitem></emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/duplicate.xml:12(title)
+#: src/menus/image/duplicate.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Duplicate"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Duplicate (Zdvojená)\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Duplikovat"
+
+#: src/menus/image/duplicate.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which "
+"is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and "
+"paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not "
+"affected."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/duplicate.xml:26(para)
+msgid ""
+"Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
+"menuchoice>, all changes are passed on the original image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/duplicate.xml:40(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/duplicate.xml:49(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení lze tento příkaz vyvolat i klávesovou zkratkou "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:8(title)
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:13(tertiary)
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:17(secondary)
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:20(primary)
+#: src/menus/image/color-management.xml:76(link)
+msgid "Discard Color Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:22(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> discards the image's "
+"currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB "
+"profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:54(title)
+msgid "Use Notes for <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:56(para)
+msgid "If you discard the image's color profile:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:61(para)
+msgid ""
+"The image's <emphasis>appearance</emphasis> will change (unless the image is "
+"already in an ICC profile color space that has the same colorants and "
+"channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:69(para)
+msgid ""
+"The image's <emphasis>channel values</emphasis> are not changed by "
+"discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-"
+"in sRGB profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:77(para)
+msgid ""
+"Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to "
+"export an image to disk without an embedded ICC profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/discard-color-profile.xml:82(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> can only be used if the ICC "
+"color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. "
+"GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported "
+"to disk."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/crop.xml:94(None) src/menus/image/autocrop.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/autocrop-1.png'; "
+"md5=830605c6b6332ff5b4c21d71fde6f442"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/crop.xml:107(None) src/menus/image/autocrop.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/autocrop-2.png'; "
+"md5=bf28a4a165d37f1a40b2058465352dfe"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:8(title)
+#, fuzzy
+msgid "Crop Image"
+msgstr "Automaticky oříznout obrázek"
+
+#: src/menus/image/crop.xml:13(tertiary)
+msgid "To selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:16(primary) src/menus/image/crop.xml:32(para)
+#: src/menus/image/crop.xml:45(title)
+msgid "Crop to selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:22(tertiary)
+msgid "To content"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:25(primary) src/menus/image/crop.xml:37(para)
+#: src/menus/image/crop.xml:72(title)
+#, fuzzy
+msgid "Crop to content"
+msgstr "Oříznout obrázek"
+
+#: src/menus/image/crop.xml:28(para)
+msgid "You can crop image in two ways: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:46(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to "
+"the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose "
+"contents are all completely unselected. Areas which are partially selected "
+"(for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been "
+"feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered "
+"area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and "
+"grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:56(para)
+msgid ""
+"This command crops all of the image layers. To crop the active layer only, "
+"use the <link linkend=\"crop-layer-to-selection\">Crop to selection</link> "
+"command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:62(para)
+msgid ""
+"You can access this command on the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:73(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Before GIMP-2.10, this command was named <quote>Autocrop image</quote>. The "
+"<guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command removes the borders from "
+"an image. It searches the active layer for the largest possible border area "
+"that is all the same color, and then crops this area from the image, as if "
+"you had used the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> tool."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Automaticky ořezat obrázek</guimenuitem> v aktivní vrstvě "
+"vyhledá největší možný jednobarevný okraj a pak ho z obrázku odřízne, stejně "
+"jako by to udělal nástroj Ořez."
+
+#: src/menus/image/crop.xml:82(para) src/menus/image/autocrop.xml:29(para)
+msgid ""
+"Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</"
+"emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according "
+"to the same limits as limits in the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:90(title)
+msgid "<quote>Crop to content</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:97(para) src/menus/image/autocrop.xml:62(para)
+msgid ""
+"This image is made of three layers. One with a red square, another with a "
+"green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer "
+"is active."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:110(para)
+msgid ""
+"<quote>Crop to content</quote> has cropped the green square and made a layer "
+"from it. The other layers have been cropped to the same size as the green "
+"one. Only a small part of the red square has been kept."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/crop.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can access this command on the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Content</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:98(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; "
+"md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:125(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-2.png'; "
+"md5=ed9c5a724de7bc43f4245263b7b4b14c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:140(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-3.png'; "
+"md5=ae7a7f4cf5b5b755eb65226cd311dec2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; "
+"md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:209(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; "
+"md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:223(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; "
+"md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:235(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; "
+"md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:310(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/convert-before-after.png'; "
+"md5=c15ad99676f74bfeb4d7896f68701776"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:8(title)
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:13(tertiary)
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:17(secondary)
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:20(primary)
+#: src/menus/image/color-management.xml:70(link)
+msgid "Convert to Color Profile"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:23(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem> allows you to "
+"convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC "
+"profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:31(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:43(title)
+msgid "Use Notes for <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:44(para)
+msgid ""
+"In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every "
+"image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells the "
+"Color Management System (in GIMP's case <ulink url=\"http://www.littlecms.";
+"com/\">Little CMS</ulink>) what color space to use when sending the image to "
+"the screen."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:51(para)
+msgid ""
+"Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its "
+"currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For "
+"example:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:58(para)
+msgid ""
+"Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's "
+"built-in sRGB color space."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:64(para)
+msgid ""
+"Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it "
+"out to a printing establishment."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:70(para)
+msgid ""
+"Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for "
+"the editing task at hand."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:79(title)
+msgid ""
+"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Convert to Color "
+"Profile</guimenuitem>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:82(para)
+msgid ""
+"Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in "
+"GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened "
+"copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. "
+"The screenshots below show the procedure:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:91(para)
+msgid ""
+"Select <quote>Image/Color Management/Convert to Color Profile</quote> to "
+"bring up the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:104(para)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:123(para)
+msgid ""
+"Under <guilabel>Current Color Profile</guilabel> is a description of the "
+"currently assigned color profile, in this case GIMP's built-in sRGB profile. "
+"Clicking on the \"+\" icon next to the description of the currently assigned "
+"profile displays the contents of various information tags in the assigned "
+"ICC profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:111(para)
+msgid ""
+"Clicking on the \"+\" icons next to the words <guilabel>Profile details</"
+"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
+"profile that you pick as the profile to which the image will be converted. "
+"Until you've actually picked a new profile, the profile in the "
+"<guilabel>Convert to</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:119(para)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:138(para)
+msgid ""
+"The screenshot below shows example profile descriptions revealed by clicking "
+"on the \"+\" icons:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:131(para)
+msgid ""
+"Between <guilabel>Convert to</guilabel> and <guilabel>Profile details</"
+"guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking "
+"in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At "
+"the bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from "
+"disk...</guilabel>:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:146(para)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:165(para)
+msgid ""
+"Clicking on <guilabel>Select color profile from disk...</guilabel> brings up "
+"the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog for "
+"navigating to the disk location of the profile that you want to select from "
+"disk. The box has three panels:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:154(para)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:173(para)
+msgid ""
+"The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure "
+"to the folder of your choice."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:160(para)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:179(para)
+msgid ""
+"The center panel initially shows another list of recently used profiles."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:166(para)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:185(para)
+msgid ""
+"If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show "
+"informational tags that are embedded in the selected profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:178(para)
+msgid ""
+"As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, the "
+"profile can be directly selected from the list of recently used profiles by "
+"clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the lower right corner. "
+"Or as shown in the next screenshot,it can be selected by navigating to the "
+"profile's location on disk."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:187(para)
+msgid ""
+"\"Destination profile\" is the technical term for the profile to which you "
+"want to convert your image. Similarly, \"source profile\" refers to the "
+"current ICC color space (the color space the image is already in, before you "
+"convert it to the destination profile)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:198(para)
+msgid ""
+"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
+"<guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to "
+"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the "
+"desired destination ICC color profile, and the right panel displays "
+"informational tags embedded in the selected profile. Click on the "
+"<guilabel>Open</guilabel> button to select the \"Destination Profile\"."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:215(para)
+msgid ""
+"Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the "
+"<guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you "
+"a chance to either convert to the selected profile or else pick a new "
+"profile:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:229(para)
+msgid ""
+"Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to "
+"select the desired conversion options:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:238(para)
+msgid "Selecting the desired conversion options requires two decisions:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:243(para)
+msgid ""
+"Choose a rendering intent from the <guilabel>Rendering Intent</guilabel> "
+"drop-down box. The ICC profile rendering intents are:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:251(guilabel)
+msgid "Perceptual"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:256(guilabel)
+msgid "Relative Colorimetric"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:261(guilabel)
+#, fuzzy
+msgid "Saturation"
+msgstr "Rotace"
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:266(guilabel)
+msgid "Absolute"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:273(para)
+msgid "Decide whether to use black point compensation:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:278(para)
+msgid ""
+"To use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</"
+"guilabel> box should be checked."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:285(para)
+msgid ""
+"To not use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</"
+"guilabel> box should be unchecked."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:302(para)
+msgid ""
+"When you've picked the desired conversion options, click on the "
+"<guilabel>Convert</guilabel> button in the lower right corner, and the image "
+"will be converted to the selected destination profile, in the current "
+"example, an RGB printer profile:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-rgb.xml:10(title)
+msgid "RGB mode"
+msgstr "RGB"
+
+#: src/menus/image/convert-rgb.xml:17(secondary)
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:15(secondary)
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:13(secondary)
+msgid "Convert"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-rgb.xml:18(tertiary)
+msgid "To RGB mode"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-rgb.xml:21(primary)
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:19(primary)
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:21(primary)
+msgid "Modes (color)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-rgb.xml:25(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. "
+"See the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> description in the "
+"Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is "
+"well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to "
+"Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, "
+"you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of "
+"your image."
+msgstr ""
+"Za běžných okolností se v Gimpu pracuje v RGB režimu, který je dobře "
+"uzpůsoben pro počítačové monitory. Více se dozvíte ve Slovníčku pojmů . "
+"Režim RGB můžete změnit na odstíny šedi nebo indexovaný, ale pokud obrázek "
+"uložíte, nebude již možné obnovit původní barvy. Pracujte proto na kopii "
+"obrázku."
+
+#: src/menus/image/convert-rgb.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
+"guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
+"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:146(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/dither1.png'; "
+"md5=3aaae1cf3be24f34b6bafb9af55a4d12"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:160(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/dither2.png'; "
+"md5=916cb30b0170065d2aa881541dec06d1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:174(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/dither3.png'; "
+"md5=431be1e71044089153529e4e80ca5a93"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:188(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/examples/dither4.png'; "
+"md5=1acd38a97240ccf6cabfa923755fd60c"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:11(title)
+msgid "Indexed mode"
+msgstr "Indexovaný režim"
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:16(tertiary)
+msgid "To indexed mode"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:23(primary)
+msgid "Indexed colors"
+msgstr ""
+"Při zvětšení obrázku se jeho jednotlivé pixely od sebe vzdálí a vzniklé "
+"mezery je nutné vyplnit. Chybějící pixely v mezerách jsou dopočítány z "
+"pixelů v okolí, metodou zvanou interpolace. Metody interpolace jsou v Gimpu "
+"označeny podle rychlosti – rychlejší interpolace dává horší výsledky, "
+"pomalejší interpolace je kvalitnější."
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:26(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to "
+"indexed mode. See <link linkend=\"glossary-indexedcolors\">indexed colors</"
+"link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode."
+msgstr "Viz Slovníček pojmů pro více informací o indexovaném režimu barev."
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:50(title)
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:56(title)
+msgid "The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:51(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert "
+"Image to Indexed Colors</guilabel> dialog."
+msgstr "Tato volba otevře dialog <guilabel>Převod indexované barvy</guilabel>:"
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:65(term)
+msgid "Colormap Options"
+msgstr "Obecné volby mapy barev"
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:69(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the "
+"best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic "
+"GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</"
+"emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on "
+"smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using "
+"dithering, however."
+msgstr ""
+"<guilabel>Generovat optimální paletu</guilabel> : tato volba vytvoří "
+"nejlepší možnou paletu barev s výchozím maximálním počtem barev 256. Toto "
+"množství můžete snížit v položce <emphasis>Maximální počet barev</"
+"emphasis> . Příliš nízký počet barev ale může způsobit ošklivé artefakty "
+"zejména v plynulých barevných přechodech. Pomocí rozptylu můžete tyto "
+"problémy minimalizovat."
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:80(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is "
+"optimized for the web."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:85(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option "
+"generates an image which uses only two colors, black and white."
+msgstr ""
+"<guilabel>Použít černobílou (1bitovou) paletu</guilabel> : Takto se vytvoří "
+"obrázky obsahující jen černou a bílou barvu, připomínající kresbu."
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:91(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a "
+"custom palette from a list. The number of colors is indicated for each "
+"palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-"
+"safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide "
+"colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer "
+"3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The "
+"problem of color similarity between all platforms has not been solved yet "
+"and it probably never will be. When designing a web page, you should keep "
+"two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on "
+"a light background, and never rely on color to convey information."
+msgstr ""
+"<guilabel>Použít vlastní paletu</guilabel>: Tato volba umožňuje zvolit "
+"vlastní paletu barev z nabídky otevřené po stisknutí tlačítka. U každé "
+"palety je uveden počet barev. Paleta označená jako Web (216) je bezpečná "
+"webová paleta navržená firmou Netscape pro zajištění stejného zobrazování "
+"barev na různých počítačích, např. na Windows a počítačích Macintosh. V "
+"dnešní době většina počítačů zobrazuje velké množství barev, proto tento "
+"problém není tak palčivý. Přesné zobrazování barev na různých platformách je "
+"však stále nedořešeným problémem. Na přesné zobrazení barev na webu "
+"nespoléhejte a držte se základního pravidla tvorby webových stránek: tmavý "
+"text na světlém pozadí a světlý text na tmavém pozadí."
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:106(para)
+msgid ""
+"Some colors in the palette may not be used if your image does not have many "
+"colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused "
+"colors from final palette</guilabel> option is checked."
+msgstr ""
+"Some colors of the palette may not be used if your image is poorly colored. "
+"They will be removed from the palette if the option <emphasis> Remove Unused "
+"Colors from the Final Palette </emphasis> is checked."
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:117(term)
+msgid "Dithering Options"
+msgstr "Nastavení rozptylu"
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:119(para)
+msgid ""
+"Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the "
+"original image may not be available in the palette. This may result in some "
+"blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. "
+"The dithering options let you correct the unwanted effects created by the "
+"Palette Options."
+msgstr ""
+"Protože indexovaný obrázek obsahuje 256 nebo méně barev, je pravděpodobné, "
+"že v jeho paletě chybí řada barev z originálního obrázku. To může způsobit "
+"nehezky vypadající přechody barev a další problémy v obrázku. Nastavení "
+"rozptylu tyto problémy pomáhá řešit."
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:126(para)
+msgid ""
+"A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the "
+"palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in "
+"the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of "
+"a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="
+"\"glossary-dithering\">dithering</link>."
+msgstr ""
+"Filtr se pokusí chybějící barvu aproximovat obarvením sousedních pixelů "
+"různými blízkými barvami z dostupné palety. Z dálky pak oblast s takovými "
+"pixely vypadá, jako by měla barvu nedostupnou v paletě. Více se dozvíte ve "
+"Slovníčku pojmů pod heslem rozptyl ."
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:134(para)
+msgid ""
+"Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible "
+"to predict what the result of a particular filter will be on your image, so "
+"you will have to try all of them and see which works best. The "
+"<quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to "
+"animations."
+msgstr ""
+"Dostupné jsou tři filtry pro rozptyl. Je těžké předpovídat, který z nich se "
+"pro konkrétní obrázek hodí nejlépe, a proto je dobré je postupně vyzkoušet. "
+"<emphasis>Umístěný</emphasis> se hodí pro animace."
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:143(title)
+msgid "Example: full color, with no dithering"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:149(para)
+msgid "This is an example image with a smooth transition in RGB Mode."
+msgstr "Příklad postupného barevného přechodu"
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:157(title)
+msgid "Example: four colors, with no dithering"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:163(para)
+msgid ""
+"The same image, after being transformed to four indexed colors, without "
+"dithering."
+msgstr "Stejný přechod po převodu do palety 4 barev"
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:171(title)
+msgid "Example: Floyd-Steinberg (normal)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:177(para)
+msgid ""
+"The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg "
+"(normal)</quote> dithering."
+msgstr "Stejný přechod ve 4 barvách s běžným Floydovým-Steinbergovým rozptylem"
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:185(title)
+msgid "Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:191(para)
+msgid ""
+"The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced "
+"color bleeding)</quote> dithering."
+msgstr ""
+"Stejný přechod ve 4 barvách s Floydovým-Steinbergovým rozptylem se sníženým "
+"odběrem barev"
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:199(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not "
+"transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the "
+"<guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the "
+"<link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-flatten</link> plug-in may "
+"give you better results."
+msgstr ""
+"Ve formátu GIF je průhlednost kódována jen jedním bitem (průhledný/"
+"neprůhledný). Pokud chcete získat iluzi částečné průsvitnosti, zaškrtněte "
+"volbu <guilabel>Povolit rozptyl průhlednosti</guilabel> , ale filtr Částečně "
+"zploštit dává lepší výsledky."
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:207(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Enable dithering of text layers</guilabel>: dithering text layers "
+"will make them uneditable."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-indexed.xml:215(para)
+msgid ""
+"You can edit the color palette of an indexed image by using the <link "
+"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:9(title)
+msgid "Grayscale mode"
+msgstr "Odstíny šedi"
+
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:14(tertiary)
+msgid "To grayscale"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:18(secondary)
+msgid "Convert to grayscale"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:25(para)
+msgid ""
+"You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your "
+"image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel "
+"composed of various shades of gray ranging from black to white."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:31(para)
+msgid ""
+"The number of available tonal steps between black and white depends on the "
+"image precision:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:35(para)
+msgid "At integer precision:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:40(para)
+msgid ""
+"An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 "
+"(black) to 255 (white)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:46(para)
+msgid ""
+"A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 "
+"(black) to 65535 (white)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:52(para)
+msgid ""
+"A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal "
+"steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth GIMP 2.10 "
+"does all internal processing at 32-bit floating point precision, the actual "
+"number of steps will be no more than the number of tonal steps available in "
+"a 32-bit floating point image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:63(para)
+msgid ""
+"At floating point precision: the available number of tonal steps in a "
+"grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-"
+"bit) and the type of floating point that is requested by the program (see "
+"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point\";> Floating-point "
+"arithmetic</ulink> for details)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:73(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/configure-grid.png'; "
+"md5=25a79a529c60ef80aafcbfa5eb788a39"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:8(title)
+#, fuzzy
+msgid "Configure Grid…"
+msgstr "Nastavit mřížku"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Grid"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Mřížka\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Mřížka obrázku\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazovat mřížku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-default-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"předvolby"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:13(secondary)
+msgid "configure"
+msgstr "nastavení"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:16(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the "
+"properties of the grid which you can display over your image while you are "
+"working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. "
+"You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from "
+"the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid "
+"lines. You can choose one of five different grid styles."
+msgstr ""
+"Podporované jsou pouze karteziánské, pravoúhlé mřížky. Lze nastavit barvu "
+"linek mřížky, mezery mezi nimi a posun vůči počátku obrázku, vše nezávisle "
+"pro svislé a vodorovné linky. Na výběr je z pěti stylů mřížky:"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:42(title)
+#, fuzzy
+msgid "Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:46(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Configure Grid</quote> dialog"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:55(title)
+msgid "Appearance"
+msgstr "Zobrazování"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:56(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties "
+"of the grid which is shown when you turn on the image grid."
+msgstr ""
+"Z rozbalovací nabídky vyberte styl, jakým má být mřížka zobrazena. Na výběr "
+"je z řady možností, od pouhých bodů v místě průsečíků až po plnou mřížku."
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:62(term)
+msgid "Line style"
+msgstr "Styl mřížky"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:66(term)
+msgid "Intersections (dots)"
+msgstr "Průsečíky (body)"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:68(para)
+msgid ""
+"This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection "
+"of the grid lines."
+msgstr ""
+"Tento styl, ze všech nejméně nápadný, zobrazuje pouze tečky v místě "
+"průsečíků jednotlivých linek mřížky."
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:75(term)
+msgid "Intersections (crosshairs)"
+msgstr "Průsečíky (nitkové kříže)"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:77(para)
+msgid ""
+"This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection "
+"of the grid lines."
+msgstr "Tento styl je výchozí. V místě průsečíků linek zobrazuje křížky."
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:84(term)
+msgid "Dashed"
+msgstr "Čárkovaná"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:86(para)
+msgid ""
+"This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the "
+"lines are too close together, the grid won't look good."
+msgstr ""
+"V tomto stylu je mřížka vykreslená přerušovanými čárami. Pokud jsou "
+"rozestupy příliš malé, nevypadá tento styl dobře."
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:94(term)
+msgid "Double dashed"
+msgstr "Dvojitě čárkovaná"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:96(para)
+msgid ""
+"This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of "
+"the grid alternate."
+msgstr ""
+"V tomto stylu je mřížka vykreslená přerušovanými čárami ve dvou barvách. "
+"Pokud jsou rozestupy příliš malé, nevypadá tento styl dobře."
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:103(term)
+msgid "Solid"
+msgstr "Plná"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:105(para)
+msgid "This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid."
+msgstr ""
+"Při použití tohoto stylu je mřížka vykreslena plnými, jednobarevnými čarami."
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:115(term)
+msgid "Foreground and Background colors"
+msgstr "Barva popředí a pozadí"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:117(para)
+msgid "Click on the color dwell to select a new color for the grid."
+msgstr ""
+"Kliknutím na barevnou plochu můžete změnit barvy, kterými je mřížka "
+"vykreslována. Většina stylů mřížky používá barvu popředí, některé obě barvy."
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:124(title)
+msgid "Spacing"
+msgstr "Rozestup"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:126(term)
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:138(term)
+msgid "Width and Height"
+msgstr "Šířka a Výška"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:128(para)
+msgid "You can select the cell size of the grid and the unit of measurement."
+msgstr ""
+"Zde lze nastavit, za použití různých jednotek, hustotu mřížky. Klikáním na "
+"ikonu řetězu lze přepínat možnost nezávislého nastavování rozestupu svislých "
+"a vodorovných linií."
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:136(title)
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:96(title)
+#, fuzzy
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/menus/image/configure-grid.xml:140(para)
+msgid ""
+"You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper "
+"left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate "
+"origin, (0,0)."
+msgstr ""
+"Zde lze nastavit počáteční bod, ze kterého mřížka vychází, vzhledem k levému "
+"hornímu rohu obrázku. V případě nastavení obou hodnot na nulu (výchozí "
+"nastavení), je první linie mřížky od levého či horního okraje obrázku "
+"vzdálená o hodnotu odpovídající rozestupu mřížky. Klikáním na ikonu řetězu "
+"lze opět přepínat možnost nezávislého nastavení posunu pro svislé a "
+"vodorovné linie."
+
+#: src/menus/image/color-management.xml:22(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands "
+"which let you change the ICC color profile associated with an image and also "
+"let you save the associated ICC color profile to disk. There are five "
+"options in the Color Management submenu."
+msgstr "Umožňuje změnit barevný režim obrázku. Jsou dostupné tři režimy:"
+
+#: src/menus/image/color-management.xml:30(title)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <quote>Color Management</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu"
+msgstr "Podnabídka Režim nabídky Obrázek"
+
+#: src/menus/image/color-management.xml:42(title)
+msgid "Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/color-management.xml:44(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/color-management.xml:54(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu"
+msgstr "Položky v podnabídce Režim"
+
+#: src/menus/image/color-management.xml:64(link)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:8(title)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:13(tertiary)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:17(secondary)
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:20(primary)
+msgid "Assign Color Profile"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:62(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size.png'; "
+"md5=4e157bf0de1f3cdf5000a0028f52db12"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:158(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-list.png'; "
+"md5=905ef66630106a1a914428981da7fa1d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:267(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex1.png'; "
+"md5=559f2f64da560a98ab17ee9b34c29fab"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:286(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex2.png'; "
+"md5=5c965a03aaaa40a352e759251f1913a3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:302(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex3.png'; "
+"md5=1fbf828cba9b59fd059f5f6fbd0b9f12"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:330(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; "
+"md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:345(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; "
+"md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:13(title)
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:67(title)
+msgid "Canvas Size"
+msgstr "Velikost plátna"
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:17(secondary)
+msgid "Canvas size"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:21(secondary)
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:24(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the "
+"size of the canvas coincides with the size of the layers. The "
+"<guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image "
+"Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. "
+"You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the "
+"canvas, you create free space around the contents of the image. When you "
+"reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend "
+"beyond the canvas border."
+msgstr ""
+"Plátno je oblast viditelná oblast obrázku. Ve výchozí situaci velikost "
+"plátna odpovídá velikosti vrstev v obrázku. Tato funkce umožňuje plátno "
+"zvětšit nebo zmenšit, aniž by byl změněn obsah vrstev obrázku. Pokud je "
+"plátno zvětšeno, vytvoří se okolo obsahu obrázku volné místo. Pokud je "
+"plátno naopak zmenšeno, viditelná oblast se ořízne, ale vrstvy stále "
+"zasahují mimo hranice plátna."
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:34(para)
+msgid ""
+"When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a "
+"thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: "
+"click and drag to move the image against this frame."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:44(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:56(title)
+#, fuzzy
+msgid "Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:58(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog"
+msgstr "Dialog Image Scale"
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:71(para)
+msgid ""
+"You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</"
+"guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose "
+"different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions "
+"relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width "
+"and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size "
+"to each other. That is, if you change one of the values, the other one also "
+"changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, "
+"you can set Width and Height separately."
+msgstr ""
+"V polích <guilabel>Šířka</guilabel> a <guilabel>Výška</guilabel> lze "
+"nastavit požadované rozměry plátna. Výchozí jednotkou je pixel, ale z "
+"rozbalovací nabídky můžete zvolit jiné jednotky, například procenta, pokud "
+"chcete velikost nastavit relativně vůči stávající velikosti plátna. Pokud je "
+"ikona řetězu nepřerušená, udržují výška a šířka stále stejný poměr. "
+"Kliknutím na ikonu řetězu ji lze přerušit, oba rozměry lze pak nastavovat "
+"nezávisle."
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:83(para)
+msgid ""
+"Whatever units you use, information about the size in pixels and the current "
+"resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and "
+"<emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the "
+"<guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link "
+"linkend=\"gimp-image-print-size\">Print Size dialog</link>."
+msgstr ""
+"Ať používáte jakoukoliv jednotku, pod poli pro zadání šířky a výšky je vždy "
+"zobrazena informace o odpovídajících rozměrech v pixelech a o aktuálně "
+"nastaveném rozlišení obrázku. Rozlišení nelze v tomto dialogu nastavit. "
+"Pokud tak chcete učinit, použijte <link linkend=\"gimp-image-print-size"
+"\">dialog Velikost tisku</link>."
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:97(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the "
+"image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the "
+"content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas "
+"is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a "
+"thin negative border."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:105(term)
+msgid "X ; Y"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:116(para)
+msgid "by click-and-dragging the image,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:121(para)
+msgid ""
+"by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> "
+"text boxes,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:127(para)
+msgid ""
+"by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel "
+"(unit)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:133(para)
+msgid ""
+"And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, "
+"<keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), "
+"or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value "
+"by 10 pixels (units)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:107(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the "
+"coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left "
+"corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the "
+"image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates "
+"can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:154(title)
+msgid "The Resize layers list"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:164(para)
+msgid ""
+"<guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the "
+"canvas is."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:170(para)
+msgid "<guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:176(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as "
+"the image are sized to canvas size."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:182(para)
+msgid ""
+"<guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></"
+"guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:192(para)
+msgid ""
+"<guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-vchain-24.png\"/></"
+"guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:150(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Resize layers</guilabel>: this drop-down list offers you several "
+"possibilities: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:206(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fill with</guilabel>: you can fill resized layers with "
+"<guilabel>Transparency (default)</guilabel>, <guilabel>Background color</"
+"guilabel>, <guilabel>Foreground color</guilabel>, <guilabel>White</"
+"guilabel>, <guilabel>Pattern</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:214(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Resize text layers</guilabel>: Resizing text layers will make them "
+"uneditable."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:223(term)
+msgid "Center"
+msgstr "Střed"
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the "
+"canvas. When you click on the Center button, the offset values are "
+"automatically calculated and displayed in the text boxes."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:235(para)
+msgid ""
+"When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is "
+"resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are "
+"unchanged."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:240(para)
+msgid ""
+"If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas "
+"before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas "
+"that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is "
+"transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not "
+"immediately available for painting. You can either <link linkend=\"gimp-"
+"image-flatten\">flatten</link> the image, in which case you will get an "
+"image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-resize-to-image\">Layer to Image Size</link> "
+"command to resize only the active layer, without changing any other layers. "
+"You can also create a new layer and fill it with the background you want. By "
+"doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of "
+"glass mount with a removable back for slipping in a photograph)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:270(para)
+msgid ""
+"We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a "
+"default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 "
+"pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted "
+"line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part "
+"is transparent. The background color in the Toolbox is yellow."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:282(title)
+msgid "Canvas enlarged (layers unchanged)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:289(para)
+msgid ""
+"The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained "
+"unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:298(title)
+msgid "Canvas enlarged (all layers changed)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:305(para)
+msgid ""
+"The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been "
+"enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red "
+"layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:317(title)
+msgid "What's Canvas Size useful for?"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:318(para)
+msgid ""
+"You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a "
+"new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this "
+"new layer. That's the converse of cropping."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:324(para)
+msgid "You can also use this command to crop an image:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:326(title)
+msgid "Resizing canvas"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:334(para)
+msgid ""
+"Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By "
+"modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and "
+"error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center "
+"button and then on the Resize button."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:341(title)
+msgid "Cropped image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/canvas-size.xml:350(para)
+msgid "The <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop tool</link> is easier to use."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/autocrop.xml:10(title)
+msgid "Autocrop Image"
+msgstr "Automaticky oříznout obrázek"
+
+#: src/menus/image/autocrop.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/image/autocrop.xml:18(primary)
+msgid "Autocrop"
+msgstr "Automatické oříznutí"
+
+#: src/menus/image/autocrop.xml:21(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders "
+"from an image. It searches the active layer for the largest possible border "
+"area that is all the same color, and then crops this area from the image, as "
+"if you had used the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> tool."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Automaticky ořezat obrázek</guimenuitem> v aktivní vrstvě "
+"vyhledá největší možný jednobarevný okraj a pak ho z obrázku odřízne, stejně "
+"jako by to udělal nástroj Ořez."
+
+#: src/menus/image/autocrop.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/autocrop.xml:55(title)
+msgid "<quote>Autocrop</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/autocrop.xml:75(para)
+msgid ""
+"<quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from "
+"it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. "
+"Only a small part of the red square has been kept."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:117(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; "
+"md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:144(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-2.png'; "
+"md5=6c17b31a2bd826d32228f13ca8a40cf1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:159(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-3.png'; "
+"md5=82bc4e407b3d9d296bc90dc8d1572ff1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:194(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; "
+"md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:220(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; "
+"md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:237(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; "
+"md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:250(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/color-management/assign-before-after.png'; "
+"md5=a567d4127dca496bc89e581e60f82317"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:23(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign a "
+"new ICC profile to an image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:41(title)
+msgid "Use Notes for <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:42(para)
+msgid ""
+"When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new "
+"ICC profile to the image:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:48(para)
+msgid ""
+"The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will "
+"automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:55(para)
+msgid ""
+"If the image really is an sRGB image, then no further action is required."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:61(para)
+msgid ""
+"If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color "
+"Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:70(para)
+msgid ""
+"The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right "
+"profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned "
+"to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign "
+"another profile from disk."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:79(para)
+msgid ""
+"The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP "
+"built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, "
+"maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to "
+"assign an sRGB profile from disk."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:91(title)
+msgid ""
+"An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color "
+"Profile</guimenuitem>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:93(para)
+msgid ""
+"Let's say you just imported an image file that you know should be in the "
+"AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image "
+"doesn't have an embedded ICC profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:99(para)
+msgid ""
+"In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will "
+"automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image "
+"won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC "
+"profile from disk. The screenshots below show the procedure:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:109(para)
+msgid ""
+"Accessing <quote>Image/Color Management/Assign Color Profile</quote> brings "
+"up the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog shown "
+"below:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:130(para)
+msgid ""
+"Clicking on the \"+\" icons next to the words <guilabel>Profile details</"
+"guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC "
+"profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually "
+"picked a new profile, the profile in the <guilabel>Assign</guilabel> box "
+"defaults to a GIMP built-in sRGB profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:150(para)
+msgid ""
+"Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> "
+"is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the "
+"drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). At the "
+"bottom of the list is an option to <guilabel>Select color profile from "
+"disk...</guilabel>:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:197(para)
+msgid ""
+"If the profile you want to select is shown in the list of recently used "
+"profiles, the profile can be directly selected from the list of recently "
+"used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button in the "
+"lower right corner. However, as the desired profile isn't in the list of "
+"recently used profile, the next step is to navigate to the profile's "
+"location on disk."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:208(para)
+msgid ""
+"As shown in the screenshot below, the left and center panels of the "
+"<guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to "
+"navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an "
+"appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible "
+"profile), and the right panel displays informational tags embedded in the "
+"selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign "
+"the selected profile to your image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:226(para)
+msgid ""
+"Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the "
+"<guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a "
+"chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. "
+"Once you are sure you've picked the right profile, click on the "
+"<guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected "
+"profile will be assigned to the image:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/assign-color-profile.xml:243(para)
+msgid ""
+"And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, "
+"and the colors are correctly displayed:"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:47(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:144(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:172(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:219(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:251(None)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:285(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/align-demo.png'; "
+"md5=1e87c0ed481e029df3395a50af940869"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:87(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/align-no-layer.png'; "
+"md5=f758e162de05fd07537abbef8d94840f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/align-layers.png'; "
+"md5=2505bd2bff5ef0a36f5a219b2a5eeeb3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:153(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; "
+"md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:182(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; "
+"md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:229(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; "
+"md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:260(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; "
+"md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/image/align-layers.xml:294(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; "
+"md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:12(title)
+#, fuzzy
+msgid "Align Visible Layers…"
+msgstr "Zarovnání viditelných vrstev"
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:17(tertiary)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:20(primary)
+msgid "Align visible layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:23(para)
+msgid ""
+"With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can "
+"very precisely position the visible layers (those marked with the "
+"<quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when "
+"you are working on animations, which typically have many small layers. "
+"Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a "
+"dialog which allows you to choose how the layers should be aligned."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:33(para)
+msgid ""
+"In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment "
+"was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</"
+"application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can "
+"still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is "
+"invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
+"base</guilabel> in the dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:44(title)
+msgid "Example image for layer alignment"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:50(para)
+msgid ""
+"The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. "
+"The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the "
+"yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 "
+"pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore "
+"lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the "
+"layers in the image seem to have a different order than their actual order "
+"in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is "
+"the top layer in the image and the second one in the stack."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:70(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers…</"
+"guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the "
+"image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that "
+"there must be more than one layer in the image to execute the command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:83(title)
+#, fuzzy
+msgid "The <quote>Not enough layers</quote> message"
+msgstr "Dialog Image Scale"
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:94(title)
+msgid "Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:98(title)
+msgid "The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:108(term)
+msgid "Horizontal Style; Vertical Style"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:110(para)
+msgid ""
+"These options control how the layers should be moved in relationship to each "
+"other. You can choose:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:116(para)
+msgid ""
+"<guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the "
+"vertical position, respectively."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:123(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the "
+"canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</"
+"guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a "
+"<guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, "
+"layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the "
+"canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
+"base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of "
+"the bottom layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:137(title)
+msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:147(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:175(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:222(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:254(para)
+#: src/menus/image/align-layers.xml:288(para)
+msgid "Original image with the layer stack"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:156(para)
+msgid ""
+"The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned "
+"with the left edge of the canvas."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:165(title)
+msgid "Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:185(para)
+msgid ""
+"The layers have been moved horizontally so that their left edges align with "
+"the left edge of the bottom layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:195(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</"
+"guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to "
+"the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or "
+"<guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged "
+"regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the "
+"stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The "
+"bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) "
+"position of the image. The other layers are placed regularly between these "
+"two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the "
+"base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the "
+"corresponding edge of the bottom layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:213(title)
+msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:232(para)
+msgid ""
+"Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the "
+"(invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top "
+"layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The "
+"bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the "
+"yellow layer is between the other two."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:245(title)
+msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:263(para)
+msgid ""
+"The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) "
+"level as the base."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:272(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</"
+"guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but "
+"the filling occurs in the opposite direction."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:279(title)
+msgid "Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:297(para)
+msgid ""
+"Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/image/align-layers.xml:304(para)
+msgid ""
+"There must be at least three visible layers in the image to use the "
+"<quote>Fill</quote> options."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/image/align-layers.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Guillotine"
+#~ msgstr "Gilotina"
+
+#~ msgid "Interpolation"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The "
+#~ "color of each pixel is computed as the average color of the eight closest "
+#~ "pixels in the original image. This usually gives the best result, but it "
+#~ "naturally takes more time."
diff --git a/po/cs/menus/layer.po b/po/cs/menus/layer.po
new file mode 100644
index 000000000..17c3e1604
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/layer.po
@@ -0,0 +1,3875 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/transparency.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/transparency.png'; "
+"md5=b9687e1eeb429abec446ed2f5594a47e"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transparency.xml:11(title)
+msgid ""
+"The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transparency.xml:16(primary)
+#: src/menus/layer/transform.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/top.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/stack.xml:15(primary) src/menus/layer/scale.xml:12(primary)
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:14(primary)
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:12(primary)
+#: src/menus/layer/resize.xml:12(primary)
+#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:12(primary)
+#: src/menus/layer/raise.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/previous.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/offset.xml:11(primary) src/menus/layer/next.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:11(primary)
+#: src/menus/layer/new.xml:11(primary)
+#: src/menus/layer/merge-down.xml:14(primary)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:15(primary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:15(primary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:15(primary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:15(primary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/mask-delete.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:14(primary)
+#: src/menus/layer/mask.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/lower.xml:13(primary)
+#: src/menus/layer/introduction.xml:15(secondary)
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:14(primary)
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:14(primary)
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:16(primary)
+#: src/menus/layer/delete.xml:16(primary) src/menus/layer/crop.xml:12(primary)
+#: src/menus/layer/crop.xml:21(primary)
+#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:16(primary)
+#: src/menus/layer/bottom.xml:16(primary)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:16(primary)
+#: src/menus/layer/anchor.xml:11(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:16(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:17(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:17(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:17(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:17(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:15(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/menus/layer/transparency.xml:17(secondary)
+#: src/menus/layer/transform.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/stack.xml:16(secondary)
+#: src/menus/layer/mask.xml:14(secondary)
+msgid "Sub-menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transparency.xml:18(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Transparency"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
+"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
+"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
+"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
+"100% opacity and a hard brush:\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Průhlednost"
+
+#: src/menus/layer/transparency.xml:22(title)
+msgid ""
+"The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transparency.xml:32(para)
+msgid ""
+"The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which "
+"use or affect the alpha channel of the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transparency.xml:38(title)
+#: src/menus/layer/transform.xml:35(title) src/menus/layer/stack.xml:40(title)
+#: src/menus/layer/mask.xml:36(title)
+msgid "Activating the Submenu"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/layer/transparency.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transparency.xml:53(title)
+msgid "The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transparency.xml:54(para)
+msgid ""
+"The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following "
+"commands:"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/transform.xml:24(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/transform.png'; "
+"md5=871079d19e8a19d7674e94768d27ea16"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transform.xml:10(title)
+msgid "The <quote>Transform</quote> Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transform.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:15(secondary)
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/offset.xml:12(secondary)
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:15(secondary)
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:15(secondary)
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformovat"
+
+#: src/menus/layer/transform.xml:19(title)
+msgid "The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transform.xml:28(para)
+msgid ""
+"The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</"
+"guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the "
+"image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transform.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/transform.xml:50(title)
+msgid "The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu"
+msgstr "Položky v podnabídce Režim"
+
+#: src/menus/layer/transform.xml:51(para)
+msgid ""
+"The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following "
+"commands:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/top.xml:10(title)
+msgid "Select Top Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/top.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:13(secondary)
+#: src/menus/layer/raise.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/previous.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/next.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:12(secondary)
+#: src/menus/layer/new.xml:12(secondary)
+#: src/menus/layer/merge-down.xml:15(secondary)
+#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/lower.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:17(secondary)
+#: src/menus/layer/delete.xml:17(secondary)
+#: src/menus/layer/bottom.xml:17(secondary)
+msgid "Stack managing"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/top.xml:15(tertiary)
+msgid "Select top layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/top.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer "
+"in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers "
+"dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu "
+"entry is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/top.xml:25(para)
+msgid ""
+"Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard "
+"shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric "
+"keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys "
+"to the left of the numeric keypad."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/top.xml:34(title)
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:33(title)
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:50(title)
+#: src/menus/layer/scale.xml:29(title)
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:29(title)
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:33(title)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:34(title)
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:30(title)
+#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:24(title)
+#: src/menus/layer/resize.xml:27(title)
+#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:27(title)
+#: src/menus/layer/raise.xml:28(title) src/menus/layer/previous.xml:46(title)
+#: src/menus/layer/offset.xml:29(title) src/menus/layer/next.xml:36(title)
+#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:22(title)
+#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:29(title)
+#: src/menus/layer/new.xml:26(title) src/menus/layer/merge-down.xml:44(title)
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:35(title)
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:35(title)
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:35(title)
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:36(title)
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:39(title)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:37(title)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:35(title)
+#: src/menus/layer/mask-delete.xml:31(title)
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:36(title)
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:38(title)
+#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:26(title)
+#: src/menus/layer/lower.xml:26(title)
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:29(title)
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:29(title)
+#: src/menus/layer/crop.xml:126(title) src/menus/layer/autocrop.xml:44(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
+"#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/layer/top.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/top.xml:47(para)
+msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/top.xml:52(para) src/menus/layer/previous.xml:64(para)
+#: src/menus/layer/next.xml:54(para)
+msgid "Or you simply click the layer name in the Layers Dialog."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha.png'; "
+"md5=683a41c67551450c1129951da3535c7e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'; "
+"md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'; "
+"md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:10(title)
+msgid "Threshold Alpha"
+msgstr "Práh alfy"
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:17(secondary)
+#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:17(secondary)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:18(secondary)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:18(secondary)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:18(secondary)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:18(secondary)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:16(secondary)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:18(secondary)
+msgid "Transparency managing"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:63(term)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Práh"
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:18(primary)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:21(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-"
+"transparent areas of the active layer into completely transparent or "
+"completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It "
+"only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image "
+"is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the "
+"menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep "
+"transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command "
+"displays an error message."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:49(title)
+msgid "Description of the Dialog Window"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:51(title)
+msgid "The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:65(para)
+msgid ""
+"You can set the transparency value to be used as a threshold by using the "
+"slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All "
+"transparency values above this threshold will become opaque and all "
+"transparency values below or equal to this threshold will become completely "
+"transparent. The transition is abrupt."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:74(para)
+msgid ""
+"This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) "
+"opaque."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:80(title)
+msgid "Threshold Alpha example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:86(caption)
+msgid "A transparency gradient 0-255."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:95(caption)
+msgid "Threshold set to 50, 127, 210."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:32(None)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:19(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; "
+"md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:10(title)
+msgid "Discard Text Information"
+msgstr "Zahodit informace o textu"
+
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:17(primary)
+msgid "Text"
+msgstr "Nástroj text"
+
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:18(secondary)
+msgid "Discard information"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:21(para)
+msgid ""
+"This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text "
+"layer is present."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:26(title)
+msgid "The Discard Text command among text commands in the Layer menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:36(para)
+msgid ""
+"When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific "
+"information. This command lets you discard this information, transforming "
+"the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is "
+"not evident."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:42(para)
+msgid ""
+"Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed "
+"when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text "
+"information back by undoing the operation which modified the text."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-discard.xml:53(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:9(title)
+msgid "The Text Commands of the Layer Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:11(para)
+msgid "These commands are displayed only if a text layer is present."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:15(title)
+msgid "Text commands in the Layer menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:25(title)
+msgid "The Text Commands"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:31(link)
+msgid "Text to Path"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:34(link)
+msgid "Text along Path"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:38(primary)
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:47(listitem:xreflabel)
+msgid "Text to Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:40(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands "
+"are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is "
+"formed of areas of different transparency):"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:49(title)
+msgid "Text to Selection:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:56(listitem:xreflabel)
+msgid "Add to Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:58(title)
+msgid "Add to Selection:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:65(listitem:xreflabel)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:14(title)
+msgid "Subtract from Selection"
+msgstr "Ubrat z výběru"
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:67(title)
+msgid "Subtract from Selection:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:74(listitem:xreflabel)
+msgid "Intersect with Selection"
+msgstr "Vrstva"
+
+#: src/menus/layer/text-commands.xml:76(title)
+msgid "Intersect with Selection:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:10(title)
+msgid "The <quote>Reverse Layer Order</quote> command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:15(tertiary)
+msgid "Reverse layer order"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:18(para)
+msgid "This command is self-explanatory."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:21(title)
+msgid "Activating the command"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/layer/stack-reverse.xml:24(para)
+msgid ""
+"From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</"
+"guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/stack.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/stack.png'; md5=fed64f7dd29004a642740b7fb03bc0fb"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/stack.xml:12(title)
+msgid "<quote>Stack</quote> Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/stack.xml:17(tertiary)
+#: src/menus/layer/stack.xml:20(primary)
+msgid "Stack"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/stack.xml:24(title)
+msgid "The <quote>Stack</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/stack.xml:31(para)
+msgid ""
+"The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The "
+"<guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a "
+"new layer as the active layer, or change the position of the active layer in "
+"the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed "
+"out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/stack.xml:43(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/stack.xml:55(title)
+msgid "The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/stack.xml:56(para)
+msgid ""
+"The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/scale.xml:45(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/scale.png'; md5=1dc8a4455df0655ed81745bf2e112f4f"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:9(title)
+msgid "Scale Layer"
+msgstr "Velikost vrstvy"
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:13(secondary)
+#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:13(secondary)
+#: src/menus/layer/resize.xml:13(secondary)
+#: src/menus/layer/crop.xml:13(secondary)
+#: src/menus/layer/crop.xml:22(secondary)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:17(secondary)
+msgid "Size managing"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:14(tertiary)
+msgid "Resize current layer and its content"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:17(primary)
+msgid "Scale layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command opens the <quote>Scale "
+"Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. "
+"The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a "
+"dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the "
+"image quality."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:30(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Částečně sploštit lze aktivovat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Částečně spološtit</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:40(title)
+msgid "Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:42(title)
+msgid "The <quote>Scale Layer</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:51(term) src/menus/layer/resize.xml:52(term)
+msgid "Layer Size"
+msgstr "Velikost vrstvy"
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:53(para)
+msgid ""
+"When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new "
+"pixels from the existing ones. This procedure is called "
+"<quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation "
+"algorithm is used, no new information is added to the image by "
+"interpolation. If there are places in the layer which have no details, you "
+"will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the "
+"layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a "
+"layer, the image loses some of its quality when pixels are removed."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:67(term) src/menus/layer/resize.xml:56(term)
+#: src/menus/layer/new.xml:250(term)
+msgid "Width; Height"
+msgstr "Šířka; Výška"
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:69(para)
+msgid ""
+"The command displays a dialog which shows the dimensions of the original "
+"layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and "
+"<guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the "
+"adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically "
+"adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on "
+"it, you can set them separately, but this will result in distorting the "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:80(para)
+msgid ""
+"However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose "
+"different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you "
+"can set the layer size relative to its original size. You can also use "
+"physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you "
+"should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:89(para)
+msgid ""
+"If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, "
+"but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more "
+"times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the "
+"enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, "
+"you can improve the result by using the <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-"
+"mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you "
+"to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or "
+"producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of "
+"raster images that they do not scale up well."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:110(term)
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalita"
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:112(para)
+msgid ""
+"To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add "
+"or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on "
+"the quality of the result. You can choose the method of interpolating the "
+"colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down "
+"menu."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:121(term)
+msgid "Interpolation"
+msgstr ""
+"<emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The "
+"color of each pixel is computed as the average color of the eight closest "
+"pixels in the original image. This usually gives the best result, but it "
+"naturally takes more time."
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:125(term)
+#, fuzzy
+msgid "None"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"žádná\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
+"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
+"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
+"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:127(para)
+msgid ""
+"No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are "
+"when zooming. This method is low in quality, but very fast."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:135(term)
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineární"
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:137(para)
+msgid "This method is a good compromise between speed and quality."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:144(term)
+msgid "Cubic"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:146(para)
+msgid "This method takes a lot of time, but it produces the best results."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:153(term)
+msgid "Sinc (Lanczos3)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:158(para)
+msgid "Sinus cardinalis"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/scale.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the "
+"Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality "
+"interpolation."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:55(None)
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:53(None)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:54(None)
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; "
+"md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; "
+"md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:10(title)
+msgid "Arbitrary Rotation"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:16(tertiary)
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:15(tertiary)
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotace"
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:18(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Rotate"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rotace\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Rotace"
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:21(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by "
+"a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="
+"\"gimp-tool-rotate\">Rotate tool</link>. See the section about that tool for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:32(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:42(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:50(title)
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:48(title)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:49(title)
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:45(title)
+#: src/menus/layer/resize.xml:139(title) src/menus/layer/resize.xml:165(title)
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:44(title)
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:45(title)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:59(title)
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:61(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:50(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:65(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:58(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:60(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:52(title)
+msgid "Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:58(para)
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:56(para)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:57(para)
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:53(para)
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:52(para)
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:53(para)
+msgid "Before applying the command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:68(para)
+msgid "The layer after it has been rotated 30° clockwise"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:63(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; "
+"md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:10(title)
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:18(primary)
+msgid "Rotate 90° clockwise"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:21(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the "
+"active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel "
+"data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the "
+"layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in "
+"<acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. "
+"However, you will not be able to see the parts which extend beyond the "
+"boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:50(title)
+msgid "Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-90.xml:66(para)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:67(para)
+msgid "The layer after it has been rotated"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:64(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; "
+"md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:11(title)
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:19(primary)
+msgid "Rotate 90° counter-clockwise"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates "
+"the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, "
+"with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the "
+"rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This "
+"is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is "
+"cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond "
+"the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-270.xml:51(title)
+msgid "Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; "
+"md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:10(title)
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:18(primary)
+msgid "Rotate 180°"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:21(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer "
+"by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The "
+"shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular "
+"shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the "
+"image limits."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:47(title)
+msgid "Applying <quote>Rotate 180°</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/rotate-180.xml:63(para)
+msgid "The layer after it has been rotated. It is turned upside down."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:10(title)
+msgid "Layer to Image Size"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:14(tertiary)
+msgid "Resize current layer to image size"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:17(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer "
+"boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the "
+"layer with respect to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize-to-image.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/resize.xml:46(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'; "
+"md5=ddd6b50ea3c29ee41bc0f5aaa5be0fec"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/resize.xml:143(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-1.png'; "
+"md5=1b797526eb18b86f8dad63e9d80937c1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/resize.xml:154(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-2.png'; "
+"md5=a48cfdc122b9cf6adde0c6c44e4139ef"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/resize.xml:169(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-3.png'; "
+"md5=8fb5137046b93acc86b2d4b6e0c1feb5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/resize.xml:180(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-4.png'; "
+"md5=768252a8807eb8fe4a33ec72821aab63"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/resize.xml:197(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-5.png'; "
+"md5=c8b83cddb59e530a91b1fda622ef2e24"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:9(title) src/menus/layer/resize.xml:17(primary)
+msgid "Layer Boundary Size"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:14(tertiary)
+msgid "Resize current layer but not its content"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:20(para)
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the "
+"others. This command changes the dimensions of a layer, but it does not "
+"<link linkend=\"gimp-layer-scale\">scale</link> its contents."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:28(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:38(title)
+msgid "Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:42(title)
+msgid "The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:58(para)
+msgid ""
+"When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer "
+"are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes "
+"are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically "
+"maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the "
+"dimensions independently of each other."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:66(para)
+msgid ""
+"The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the "
+"drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the "
+"current size."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:77(term)
+msgid "X Offset; Y Offset"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:79(para)
+msgid ""
+"These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used "
+"to move a frame that determines which part of the layer content will be "
+"selected for the resized layer. In our example, the layer and the content "
+"have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you "
+"reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the "
+"frame of the resized layer appears in the preview."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:89(para)
+msgid ""
+"Below the coordinates, a preview represents the layer with the frame of the "
+"resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and also "
+"dragging the cross-shaped moving pointer that appears when the mouse pointer "
+"overflies the layer area."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:98(term)
+msgid "The Center button"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:100(para)
+msgid "This button allows you to place the frame at the center of the layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:110(title)
+#, fuzzy
+msgid "Resizing Layer"
+msgstr "Nová vrstva"
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:113(term)
+msgid "Resizing a layer larger"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:115(para)
+msgid "You can't resize a layer to bigger dimensions than that of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:119(para)
+msgid ""
+"If the layer is smaller than the image, you can enlarge <guilabel>Width</"
+"guilabel> and/or <guilabel>Height </guilabel>. There is no good reason to do "
+"that, except if you want to enlarge the layer to the size of the image; but, "
+"in that case, it's better to use <link linkend=\"gimp-layer-resize-to-image"
+"\">Layer to Image Size</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:131(term)
+msgid "Resizing a layer smaller"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:133(para)
+msgid ""
+"You can resize the layer to a smaller dimension to eliminate unwanted parts."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:146(para)
+msgid "Original image with 2 layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:157(para)
+#, fuzzy
+msgid "The two layers"
+msgstr "Ukotvit vrstvu"
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:172(para)
+msgid "The selected layer for resizing"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:183(para)
+msgid ""
+"The frame representing the new layer size. It has been placed at the center "
+"of the layer using the <guibutton> Center</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:193(title)
+msgid "Result"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/resize.xml:202(para)
+msgid ""
+"If the image has only one layer, it's better to use the <link linkend=\"gimp-"
+"tool-crop\">Crop tool</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:10(title)
+msgid "Layer to Top"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:14(tertiary)
+msgid "Move current layer to the top of stack"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:17(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer "
+"to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or "
+"if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. "
+"If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an "
+"alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:40(para)
+msgid ""
+"or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow "
+"icon at the bottom of the Layers dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/raise.xml:10(title)
+msgid "Raise Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/raise.xml:15(tertiary)
+msgid "Move current layer one position up"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/raise.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer "
+"one position in the layer stack. If the active layer is already at the top "
+"or if there is only one layer, this menu entry is disabled. If the active "
+"layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, "
+"it cannot be raised until you add an alpha channel to it."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/raise.xml:31(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/raise.xml:40(para)
+msgid "or by clicking the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/previous.xml:10(title)
+msgid "Select Previous Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/previous.xml:15(tertiary)
+msgid "Previous layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/previous.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the "
+"layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights "
+"the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the "
+"active layer is already at the top of the stack, this menu entry is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/previous.xml:26(para)
+msgid ""
+"Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut "
+"<keycap>Page Up</keycap> does not refer to the key on the numeric "
+"keypad, but to the other <keycap>Page Up</keycap> key in the group of "
+"six keys to the left of the numeric keypad."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/previous.xml:34(para)
+msgid ""
+"The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> "
+"and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you "
+"frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, "
+"especially when you use them with the color-picker tool, which you get by "
+"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/previous.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/previous.xml:59(para)
+msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-dialog.png'; "
+"md5=258030cf82c27cce3576017bc9633cf8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:155(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'; "
+"md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:166(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'; "
+"md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:177(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'; "
+"md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:188(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'; "
+"md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:202(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-heart-orig.png'; "
+"md5=f28775338dabbbaa11468c60ddfa8b77"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:213(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-heart-repeat.png'; "
+"md5=9cb83ce72fc4a911ee680af457c4ece4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:225(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-ex-result.png'; "
+"md5=a47c2ba3bfaf525e0081823bd4bc94f2"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:8(title) src/menus/layer/offset.xml:16(primary)
+#: src/menus/layer/offset.xml:75(term)
+#, fuzzy
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:13(tertiary)
+msgid "Shift layer content"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</"
+"emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary "
+"is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how "
+"much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by "
+"shifting it. It can be used to create tileable patterns."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:32(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:42(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:53(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Offset</quote> Options"
+msgstr "Maska"
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:55(title)
+msgid "The <quote>Offset</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:65(term)
+msgid ""
+"<guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split "
+"view</guilabel>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:68(para)
+msgid ""
+"These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref "
+"linkend=\"gimp-filters-common\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:79(term)
+msgid "X; Y"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:81(para)
+msgid ""
+"With these two values, you specify how far the contents of the layer should "
+"be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter "
+"the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right "
+"and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different "
+"unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is "
+"sometimes useful."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:90(para)
+msgid "Since GIMP-2.10.12, you can click-and-drag on canvas to move the layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:97(term)
+msgid "Offset by x/2, y/2"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:99(para)
+msgid ""
+"With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and "
+"<guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly "
+"half the width and half the height of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:111(term)
+msgid "Edge Behavior"
+msgstr "Chování hran"
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:113(para)
+msgid ""
+"You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the "
+"contents of the layer are shifted:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:119(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer "
+"is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, "
+"so none of the content is lost."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:127(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled "
+"with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:134(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. "
+"If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available "
+"(grayed out)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:147(title)
+#, fuzzy
+msgid "Examples"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:149(title)
+msgid "Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:158(para)
+msgid "The Original"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:169(para)
+msgid "Y = -40, wrap"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:180(para)
+msgid "Y = -40, bg color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:191(para)
+msgid "X = 40, transparent"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:198(title)
+msgid "Repeatable pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:205(para)
+msgid "Original"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:216(para)
+msgid "<quote>Wrap around</quote>. Click on <quote>Offset by x/2, y/2</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:228(para)
+msgid "Scale down an copy-paste pattern repeatedly."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/next.xml:10(title)
+msgid "Select Next Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/next.xml:15(tertiary)
+msgid "Next layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/next.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer "
+"just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights "
+"the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the "
+"active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is "
+"disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/next.xml:26(para)
+msgid ""
+"Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut "
+"<keycap>Page Down</keycap> does not refer to the key on the numeric "
+"keypad, but to the other <keycap>Page Down</keycap> key in the group of "
+"six keys to the left of the numeric keypad."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/next.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/next.xml:49(para)
+msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "New Layer Group"
+msgstr "Nová vrstva"
+
+#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer Group"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:13(secondary)
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:16(para)
+msgid ""
+"This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref "
+"linkend=\"gimp-layer-groups\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new-layer-group.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from an image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group…</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or from the layer context menu you get by right "
+"clicking on the layer dialog."
+msgstr ""
+"Tyto příkazy lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Alfa do výběru</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:8(title)
+msgid "New From Visible"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:13(tertiary)
+msgid "Create a new layer from visible layers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:16(para)
+msgid ""
+"This command merges the visible layers into a new layer at the top of the "
+"layer stack."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:20(para)
+msgid ""
+"The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created "
+"this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your "
+"multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then "
+"apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:32(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/new.xml:47(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/new.png'; md5=e95181801f1f8a0b3e1260744adafadf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/new.xml:154(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-union.png'; "
+"md5=2c48ecc913e59c23a518782096756742"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/new.xml:171(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-clip-to-backdrop.png'; "
+"md5=125e2c6afee616b4d2dfdd930244e134"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/new.xml:188(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-clip-to-layer.png'; "
+"md5=fdb28ffc27096824f5d392f9ba9fbb00"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/new.xml:204(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/composite-mode-intersection.png'; "
+"md5=07d866e2918f5bfa8e71bd109cbf77db"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:8(title) src/menus/layer/new.xml:16(primary)
+msgid "New Layer"
+msgstr "Nová vrstva"
+
+#: src/menus/layer/new.xml:13(tertiary)
+msgid "Create a new layer"
+msgstr "Vytvořit novou vrstvu"
+
+#: src/menus/layer/new.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a "
+"New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the "
+"layer stack of the image, just above the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:29(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></"
+"menuchoice>, or by clicking on the dedicated button in the layer dialog."
+msgstr ""
+"Částečně sploštit lze aktivovat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Částečně spološtit</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/layer/new.xml:42(title)
+msgid "Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:44(title)
+msgid "The <quote>New Layer</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:51(para)
+msgid ""
+"Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of "
+"the image for that you create this new layer and next to the title a "
+"thumbnail of it. That is interesting to see if you have selected the good "
+"image when there is more than one image open."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:59(term)
+msgid "Layer Name"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:61(para)
+msgid ""
+"The name of the new layer. It does not have any functional significance; it "
+"is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The "
+"default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you "
+"choose already exists, a number is automatically appended to it to make it "
+"unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the "
+"<guibutton>OK</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:74(term)
+#, fuzzy
+msgid "Color tag"
+msgstr "Barva do alfy"
+
+#: src/menus/layer/new.xml:76(para)
+msgid ""
+"If you click on one of these color buttons, the \"Eye\" icon box of the "
+"created layer will have this color. This is interesting when you have many "
+"layers in the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:85(term)
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:87(para)
+msgid ""
+"Default is <quote>Normal</quote>. The drop-down list offers all layer blend "
+"modes. On the right, another drop-down list to select between "
+"<quote>Default</quote> or <quote>Legacy</quote> group of modes."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:93(para)
+msgid ""
+"Layer blend modes are described in <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes"
+"\">Layer Modes</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:101(term)
+msgid "Blend space"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:103(para)
+msgid "The space used by the layer mode. This option is not activated."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:110(term)
+msgid "Composite mode"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:112(para)
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"bold\">layer's mode</emphasis> (sometimes referred to "
+"as its <quote>blend mode</quote>: Normal, Multiply, etc.) determines how the "
+"<emphasis>color values</emphasis> of the layer and its backdrop are "
+"combined, while the <emphasis role=\"bold\">layer's composite mode</"
+"emphasis> determines how the <emphasis>alpha values</emphasis> of the layer "
+"and its backdrop are combined. (The layer's backdrop is the content against "
+"which the layer is composited; namely, it's the combination of the layers "
+"below it.)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:123(para)
+msgid ""
+"There are two regions of interest when compositing the layer against its "
+"backdrop: the opaque region of the backdrop, and the opaque region of the "
+"layer. The layer's blend mode determines how to combine the colors of the "
+"<emphasis>intersection</emphasis> of these two regions: i.e., the common "
+"opaque region of both the backdrop and the layer (pixels belonging to only "
+"one of these regions don't need to be combined with anything, and retain "
+"their original color.). The layer's composite mode determines which part of "
+"these regions to keep, and which to discard."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:134(para)
+msgid ""
+"The example images below show the composition of two layers -- the bottom "
+"layer containing a red feathered circle, and the top layer containing a "
+"green feathered circle -- using <quote>Addition</quote> mode, and different "
+"composite modes (applied to the top layer)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:144(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and "
+"its backdrop, i.e their union."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:150(title)
+msgid "<quote>Union</quote> option example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:160(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the "
+"backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and "
+"the layer i.e their intersection)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:167(title)
+msgid "<quote>Clip to backdrop</quote> option example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:177(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the "
+"layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the "
+"layer, i.e their intersection)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:184(title)
+msgid "<quote>Clip to layer</quote> option example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:194(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the "
+"backdrop and the layer, i.e their intersection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:200(title)
+msgid "<quote>Intersection</quote> option example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:210(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate "
+"composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, "
+"depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, "
+"<quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to "
+"<quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different "
+"composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:226(term)
+msgid "Composite space"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:228(para)
+msgid ""
+"Default is <quote>Auto</quote>. In the drop-down list, you can choose "
+"between <quote>RGB linear</quote> and <quote>RGB perceptual</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:233(para)
+msgid ""
+"Channel encodings are described in <link linkend=\"glossary-channel-encoding"
+"\">Glossary</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:241(term)
+msgid "Opacity"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:243(para)
+msgid "Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:252(para)
+msgid ""
+"The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are "
+"initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the "
+"two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the "
+"right."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:262(term)
+#, fuzzy
+msgid "Offset X; Y"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/menus/layer/new.xml:264(para)
+msgid ""
+"The origin of the new layer is the upper left corner of the image. Here, you "
+"can set precisely the position of layers smaller than the canvas, especially "
+"text layers."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:273(term)
+msgid "Fill With"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:275(para)
+msgid ""
+"There are five options for the solid color that fills the layer: the current "
+"<guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background "
+"color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</"
+"guilabel>, and <guilabel>Pattern</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:286(term)
+msgid "Switches"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/new.xml:288(para)
+msgid ""
+"These switches reproduce options described in the <link linkend=\"gimp-layer-"
+"characteristics\">Layer Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/merge-down.xml:11(title)
+#: src/menus/layer/merge-down.xml:19(primary)
+msgid "Merge Down"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/merge-down.xml:16(tertiary)
+msgid "Merge current layer with the underlying layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/merge-down.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer "
+"with the layer just below it in the stack, taking into account the various "
+"properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="
+"\"gimp-concepts-layer-modes\">mode</link>. The resulting merged layer will "
+"be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the "
+"layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then "
+"this command will generally change the appearance of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/merge-down.xml:33(para)
+msgid ""
+"The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct "
+"a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in "
+"Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a "
+"<quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, "
+"opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the "
+"modification layer will combine the two layers into one, without changing "
+"the way the image looks."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/merge-down.xml:47(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:10(title)
+msgid "Show Layer Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:16(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:16(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:16(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:16(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-delete.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:14(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:15(secondary)
+msgid "Mask managing"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:15(tertiary)
+msgid "Show layer mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:18(primary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:20(primary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:20(primary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:20(primary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:20(primary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:18(primary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:18(primary)
+#: src/menus/layer/mask-delete.xml:18(primary)
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:18(primary)
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:19(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Masks"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Masky vrstev\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"There are two types of masks:"
+
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:19(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:21(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:21(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:21(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:21(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:19(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:19(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-delete.xml:19(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:19(secondary)
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:20(secondary)
+msgid "Layer mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:20(tertiary)
+msgid "Show"
+msgstr "Ukázat"
+
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:23(primary)
+msgid "Show Layer Mask (command)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:26(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the "
+"layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu "
+"entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the "
+"Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not "
+"modified; you can turn it visible again later."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:48(para)
+msgid ""
+"or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking "
+"on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-show.xml:56(para)
+msgid ""
+"You can undo this action by unchecking the menu entry in the "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
+"menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) "
+"again on the layer mask's thumbnail."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'; "
+"md5=b2c58ff9166f8c5203e8ef211157ebb3"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:12(title)
+msgid "Subtract Layer Mask from Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:17(tertiary)
+msgid "Subtract layer mask from selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:22(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Subtract from selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Odečtení od stávajícího výběru\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vrstva"
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:25(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the "
+"layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from "
+"the selection that is already active in the image. White areas of the layer "
+"mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are "
+"converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified "
+"by this command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:51(title)
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:53(title)
+msgid "Illustration of Subtract Layer Mask from Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-subtract.xml:60(para)
+msgid ""
+"On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers "
+"Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</"
+"quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to "
+"Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active "
+"layer is subtracted from the initial selection."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:63(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'; "
+"md5=58b110c8fd104b740ad1eee2bd56eaa1"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:12(title)
+msgid "Mask to Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:17(tertiary)
+msgid "Convert layer mask to a selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:22(tertiary)
+msgid "Convert to a selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:25(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer "
+"mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that "
+"is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, "
+"black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered "
+"selections. The layer mask itself is not modified by this command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:48(para)
+#: src/menus/layer/mask-delete.xml:44(para)
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:51(para)
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:51(para)
+msgid ""
+"or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the "
+"Layers Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:57(title)
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:59(title)
+msgid "Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-replace.xml:66(para)
+msgid ""
+"On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers "
+"Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</"
+"quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to "
+"Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active "
+"layer replaces the initial selection."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:62(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'; "
+"md5=8cb8282f34ea6bf23eab0ec8b18a5ba4"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:12(title)
+msgid "Intersect Layer Mask with Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:17(tertiary)
+msgid "Intersect layer mask with selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:22(tertiary)
+msgid "Intersect with selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:25(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the "
+"layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this "
+"selection and the selection that is already active form the new selection "
+"for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are "
+"not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The "
+"layer mask itself is not modified by this command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:52(title)
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:56(title)
+msgid "Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-intersect.xml:65(para)
+msgid ""
+"On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers "
+"Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</"
+"quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask "
+"with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the "
+"active layer is the common part between the initial selection and the mask."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'; "
+"md5=0933373e6bbe5e5ea26a63264c7584ad"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:12(title)
+msgid "Add Layer Mask to Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:17(tertiary)
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:26(secondary)
+msgid "Add layer mask to selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:22(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Add to selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přidání ke stávajícímu výběru\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vrstva"
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:25(primary)
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:130(term)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:22(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:22(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:22(primary)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:22(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:29(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer "
+"mask of the active layer into a selection, which is added to the selection "
+"that is already active in the image. White areas of the layer mask are "
+"selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into "
+"feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:42(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:55(title)
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:57(title)
+msgid "Illustration of Add Layer Mask to Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-selection-add.xml:64(para)
+msgid ""
+"On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers "
+"Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</"
+"quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to "
+"Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active "
+"layer is added to the initial selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:10(title)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:23(primary)
+msgid "Edit Layer Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:20(tertiary)
+msgid "Edit"
+msgstr "Úpravy"
+
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:26(para)
+msgid ""
+"When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the "
+"<guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the "
+"layer mask becomes the active component of the current layer and the layer "
+"mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck "
+"it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a "
+"white border. You can also activate the component you want more simply by "
+"clicking on it in the Layers Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:40(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-edit.xml:50(para)
+msgid ""
+"You can undo this action by unchecking the menu entry in the "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
+"menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:10(title)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:23(primary)
+msgid "Disable Layer Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:20(tertiary)
+msgid "Disable"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:26(para)
+msgid ""
+"As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The "
+"<guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend "
+"this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to "
+"it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns "
+"red."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:48(para)
+msgid ""
+"or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking "
+"on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-disable.xml:56(para)
+msgid ""
+"You can undo this action by unchecking the menu entry in the "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
+"menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) "
+"again on the layer mask's thumbnail."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-delete.xml:10(title)
+msgid "Delete Layer Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-delete.xml:15(tertiary)
+msgid "Delete layer mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-delete.xml:20(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Smazat\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Odstranit"
+
+#: src/menus/layer/mask-delete.xml:23(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active "
+"layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active "
+"layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed "
+"out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-delete.xml:34(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:9(title)
+msgid "Apply Layer Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:15(tertiary)
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:20(tertiary)
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:23(primary)
+msgid "Apply Layer Mask (command)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:26(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer "
+"mask with the current layer. The transparency information in the layer mask "
+"is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, "
+"and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer "
+"mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="
+"\"gimp-layer-mask\">Layer Masks</link> section for more information."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-apply.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; "
+"md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:11(title)
+msgid "Add Layer Mask"
+msgstr "Přidat masku vrstvy"
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:16(tertiary)
+msgid "Add a mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:21(tertiary)
+msgid "Add"
+msgstr "Přidat"
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:24(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to "
+"the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial "
+"properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu "
+"entry is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:30(para)
+msgid ""
+"A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-"
+"transparent or transparent. See the <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer "
+"Mask</link> section for more information."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:60(title)
+msgid "Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:62(title)
+msgid "The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:71(term)
+msgid "Initialize Layer Mask to"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:73(para)
+msgid ""
+"This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer "
+"mask:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:79(term)
+msgid "White (full opacity)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:81(para)
+msgid ""
+"With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. "
+"That means that you will not notice any difference in the appearance of the "
+"layer until you paint on the layer mask."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:90(term)
+msgid "Black (full transparency)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:92(para)
+msgid ""
+"With this option, the layer mask will make all of the layer fully "
+"transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on "
+"which you will need to paint to make any part of the layer visible."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:101(term)
+msgid "Layer's alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:103(para)
+msgid ""
+"With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the "
+"layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of "
+"partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:113(term)
+msgid "Transfer layer's alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:115(para)
+msgid ""
+"This option sets the layer mask as the previous option, but resets the "
+"layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer "
+"the transparency information from the alpha channel to the layer mask, "
+"leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the "
+"layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha "
+"channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha "
+"channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:132(para)
+msgid ""
+"This option converts the current selection into a layer mask, so that "
+"selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any "
+"areas are partially selected, you can click on the <link linkend=\"gimp-"
+"image-window-qmask-button\">QuickMask button</link> to help you predict what "
+"the effects will be."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:143(term)
+msgid "Grayscale copy of layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:145(para)
+msgid ""
+"This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly "
+"useful when you plan to add new contents to the layer afterwards."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:153(term)
+#, fuzzy
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Též antialiasing. Potlačení vjemu zubatosti šikmých a oblých hran rastrové "
+"grafiky (tzv. aliasu). Dosahuje se přiřazením přechodových odstínů obrysovým "
+"pixelům tak, aby lépe splývaly s pozadím. V případě výběrů je obdobně "
+"zvýšena průhlednost okrajových pixelů výběru."
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:155(para)
+msgid ""
+"With this option the layer mask is initialized with a selection mask you "
+"have created before, stored in the Channel dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:166(term)
+msgid "Invert Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:168(para)
+msgid ""
+"If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the "
+"dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become "
+"opaque and vice versa."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask-add.xml:176(para)
+msgid ""
+"When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the "
+"layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers "
+"Dialog."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/mask.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/mask.png'; md5=a243a9096e25e611c1575e75d5fdf558"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask.xml:10(title)
+msgid "The <quote>Mask</quote> Submenu"
+msgstr "Maska"
+
+#: src/menus/layer/mask.xml:15(tertiary)
+msgid "Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask.xml:18(title)
+msgid "The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu"
+msgstr "Podnabídka Maska nabídky Vrstva okna obrázku"
+
+#: src/menus/layer/mask.xml:27(para)
+msgid ""
+"The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu "
+"contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, "
+"deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="
+"\"gimp-layer-mask\">Layer Masks</link> section for more information on layer "
+"masks and how to use them."
+msgstr ""
+"Podnabídka <guisubmenu>Maska</guisubmenu> nabídky <guimenu>Vrstva</guimenu> "
+"obsahuje operace ovlivňující masku vrstvy. The Mask submenu of the Layers "
+"menu contains operations that involve a layer mask: creating one, applying "
+"one, deleting one, or converting one into a selection. See the <link linkend="
+"\"gimp-layer-mask\">Layer Masks</link> section for more information on layer "
+"masks and how to use them."
+
+#: src/menus/layer/mask.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask.xml:51(title)
+msgid "The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/mask.xml:52(para)
+msgid "The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:10(title)
+msgid "Layer to Bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:15(tertiary)
+msgid "Lower current layer to the bottom of stack"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active "
+"layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at "
+"the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is "
+"insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:39(para)
+msgid ""
+"or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow "
+"icon at the bottom of the Layers dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/lower.xml:10(title)
+msgid "Lower Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/lower.xml:15(tertiary)
+msgid "Lower layer"
+msgstr "Vrstvu níž"
+
+#: src/menus/layer/lower.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer "
+"one position in the layer stack. If the active layer is already at the "
+"bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is "
+"insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/lower.xml:29(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/lower.xml:39(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/introduction.xml:22(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/layer.png'; md5=4bfbb89261f38ef0e9a7bce8be51b918"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/introduction.xml:43(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/context-menu.png'; "
+"md5=b4bd6237b286974bfa5659187322ea55"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/introduction.xml:11(title)
+msgid "Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu"
+msgstr "Vrstvy"
+
+#: src/menus/layer/introduction.xml:14(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Menus"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídky\n"
+"#-#-#-#-# menus-colors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazení\n"
+"#-#-#-#-# menus-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku Upravit\n"
+"#-#-#-#-# menus-file.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku Soubor\n"
+"#-#-#-#-# menus-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku\n"
+"#-#-#-#-# menus-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nabídka obrázku Obrázek\n"
+"#-#-#-#-# menus-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nabídka obrázku Výběr\n"
+"#-#-#-#-# menus-toolbox-file.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# menus-tools.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nabídka obrázku Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# menus-view.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazení"
+
+#: src/menus/layer/introduction.xml:19(title)
+msgid "The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/introduction.xml:26(para)
+msgid ""
+"The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/introduction.xml:30(para)
+msgid ""
+"In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the Image "
+"menubar and by right-clicking on the image window, you can get to it by "
+"right-clicking on the thumbnail of a layer in the Layers dialog. You can "
+"also perform several of the operations on this menu by clicking on buttons "
+"in the Layers dialog, for example, resizing a layer, managing layer "
+"transparency and merging layers."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/introduction.xml:39(title)
+msgid "The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:49(None)
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; "
+"md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:11(title)
+msgid "Flip Vertically"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:16(tertiary)
+msgid "Flip vertically"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:19(primary)
+msgid "Flip vertically (layer)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active "
+"layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of "
+"the layer and the pixel information unchanged."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:32(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:46(title)
+msgid "Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-vertical.xml:62(para)
+msgid ""
+"The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been "
+"reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:60(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; "
+"md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:11(title)
+msgid "Flip Horizontally"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:16(tertiary)
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:19(primary)
+msgid "Flip horizontally (layer)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:22(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active "
+"layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of "
+"the layer and the pixel information unchanged."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:32(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:47(title)
+msgid "Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/flip-horizontal.xml:63(para)
+msgid ""
+"The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been "
+"reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:63(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; "
+"md5=63e3f16710edcb66ac9046d7bd13533e"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:13(title)
+msgid "Duplicate layer"
+msgstr "Duplikovat vrstvu"
+
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:18(tertiary)
+msgid "Layer duplicate"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:21(primary)
+msgid "Duplicate Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:24(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to "
+"the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of "
+"the new layer is the same as the name of the original layer, but with "
+"<quote> copy</quote> appended to it."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:30(para)
+msgid ""
+"If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, "
+"the new layer is provided with one. In addition, if there are any "
+"<quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not "
+"duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is "
+"limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:40(title) src/menus/layer/delete.xml:27(title)
+#: src/menus/layer/bottom.xml:30(title) src/menus/layer/anchor.xml:36(title)
+#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:33(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:35(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:43(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:36(title)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:44(title)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:38(title)
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:34(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# normalize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# desaturate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-percent.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-merge-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-transform-guillotine.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-zealous-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-semi-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-anchor.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-horizontal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-vertical.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:43(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by "
+"right-clicking on the Layer Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/duplicate.xml:54(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its "
+"context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
+"bottom of this dialog."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/delete.xml:48(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; "
+"md5=676c86bb4da8dcfa3ed2bb25530357f8"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/delete.xml:13(title)
+msgid "Delete Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/delete.xml:18(tertiary)
+msgid "Delete current layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/delete.xml:21(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current "
+"layer from the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/delete.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/delete.xml:39(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its "
+"context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the "
+"bottom of this dialog."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/crop.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/crop.xml:99(None) src/menus/layer/autocrop.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'; "
+"md5=793239d9e31b65014ea1e4684a0bc84d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/crop.xml:110(None) src/menus/layer/autocrop.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'; "
+"md5=472abe2ebb667213befd2e87ab3a01d0"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:9(title) src/menus/layer/crop.xml:17(primary)
+msgid "Crop Layer"
+msgstr "Ořezat vrstvu"
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:14(tertiary)
+msgid "Crop according to selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:23(tertiary) src/menus/layer/crop.xml:26(primary)
+#: src/menus/layer/crop.xml:38(para) src/menus/layer/crop.xml:76(title)
+#, fuzzy
+msgid "Crop to content"
+msgstr "Oříznout obrázek"
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:33(para) src/menus/layer/crop.xml:46(title)
+#, fuzzy
+msgid "Crop to selection"
+msgstr "Oříznout obrázek"
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:29(para)
+msgid "You can crop layer in two ways: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:47(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the "
+"active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the "
+"edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially "
+"selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no "
+"selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:56(title)
+msgid "Applying <quote>Crop to Selection</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:62(para)
+msgid ""
+"On the left: before applying the command, the layer has a selection that has "
+"feathered edges."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:66(para)
+msgid ""
+"On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not "
+"cropped, even if they are only semi-transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:77(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command automatically crops "
+"the active layer, unlike the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop Tool</"
+"link>, or the <link linkend=\"crop-layer-to-selection\">Crop to Selection</"
+"link> command which let you manually define the area to be cropped."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Automaticky ořezat obrázek</guimenuitem> v aktivní vrstvě "
+"vyhledá největší možný jednobarevný okraj a pak ho z obrázku odřízne, stejně "
+"jako by to udělal nástroj Ořez."
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:84(para) src/menus/layer/autocrop.xml:32(para)
+msgid ""
+"This command removes the largest possible area around the outside edge which "
+"all has the same color. It does this by scanning the layer along a "
+"horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it "
+"encounters a different color, whatever its transparency."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:90(para) src/menus/layer/autocrop.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject "
+"that is lost in a solid background which is too large."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:95(title)
+msgid "<quote>Crop to content</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:102(para)
+msgid "Before applying <quote>Crop to content</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:113(para)
+msgid ""
+"After applying <quote>Crop to content</quote>: the active layer, up, has "
+"been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and "
+"the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and "
+"green colors of the underlying layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/crop.xml:129(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:13(title)
+#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:21(primary)
+msgid "Color to Alpha"
+msgstr "Barva do alfy"
+
+#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:18(tertiary)
+msgid "Make colors transparent"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/color-to-alpha.xml:24(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</"
+"guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="
+"\"gimp-filter-color-to-alpha\"/>."
+msgstr ""
+"Částečně sploštit lze aktivovat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Částečně spološtit</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/menus/layer/bottom.xml:13(title)
+msgid "Select Bottom Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/bottom.xml:18(tertiary)
+msgid "Bottom layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/bottom.xml:21(para)
+msgid ""
+"With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can "
+"make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It "
+"is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack "
+"is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/bottom.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/bottom.xml:43(para)
+msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/bottom.xml:48(para)
+msgid "Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:13(title)
+msgid "Autocrop Layer"
+msgstr "Automaticky oříznout obrázek"
+
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:18(tertiary)
+msgid "Auto-crop"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:21(primary)
+msgid "Crop"
+msgstr "Nástroj Ořez"
+
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:22(secondary)
+msgid "Autocrop layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:25(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops "
+"the active layer, unlike the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop Tool</"
+"link>, or the <link linkend=\"gimp-layer-crop\">Crop Layer</link> command "
+"which let you manually define the area to be cropped."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Automaticky ořezat obrázek</guimenuitem> v aktivní vrstvě "
+"vyhledá největší možný jednobarevný okraj a pak ho z obrázku odřízne, stejně "
+"jako by to udělal nástroj Ořez."
+
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:47(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:68(para)
+msgid "Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/autocrop.xml:79(para)
+msgid ""
+"After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been "
+"cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the "
+"unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green "
+"colors of the underlying layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/anchor.xml:8(title)
+msgid "Anchor layer"
+msgstr "Ukotvit vrstvu"
+
+#: src/menus/layer/anchor.xml:12(secondary)
+msgid "Anchor the floating layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/anchor.xml:15(primary)
+msgid "Anchor Layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/anchor.xml:18(para)
+msgid ""
+"If you have created a floating selection, a temporary layer, called a "
+"<quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added "
+"to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work "
+"only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> "
+"the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor "
+"layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating "
+"selection, this menu entry is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/anchor.xml:29(para)
+msgid ""
+"If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an "
+"anchor icon when it is outside of the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/anchor.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/anchor.xml:48(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/anchor.xml:57(title)
+msgid "Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/anchor.xml:58(para)
+msgid "Please refer to <xref linkend=\"anchor-floating-selection\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:13(title)
+msgid "Semi-flatten"
+msgstr "Částečně zploštit"
+
+#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:18(tertiary)
+#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:22(secondary)
+msgid "Preserve anti-aliasing"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:21(primary)
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Vyhlazování"
+
+#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the "
+"<link linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-flatten</link> filter "
+"chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with "
+"indexed colors and transparency."
+msgstr ""
+"Tento příkaz je popsán v části věnované filtru <link linkend=\"plug-in-"
+"semiflatten\">Částečně zploštit</link>."
+
+#: src/menus/layer/alpha-semi-flatten.xml:36(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Částečně sploštit lze aktivovat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Částečně spološtit</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:57(None)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:70(None)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:63(None)
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/BBR.png'; md5=cf9be96a565760ab4aad5c4d38020a33"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:62(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; "
+"md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:19(tertiary)
+msgid "Subtract non-transparent pixels from selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:23(secondary)
+msgid "Subtract non-transparent pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:26(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a "
+"selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are "
+"fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels "
+"are partially selected. This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> "
+"from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed."
+msgstr ""
+"Příkaz Ubrat z výběru nejprve vytvoří z alfa kanálu aktivní vrstvy výběr. "
+"Oblasti s plným krytím jsou úplně vybrány, zcela průhledné oblasti nejsou "
+"vybrány vůbec a průsvitné oblasti jsou vybrány částečně. Tento výběr pak "
+"<emphasis>odečte</emphasis> ze stávajícího výběru."
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:38(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:52(title)
+msgid "Applying <quote>Subtract from Selection</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-subtract.xml:65(para)
+msgid ""
+"Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the "
+"existing rectangular selection."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; "
+"md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:14(title)
+msgid "Alpha to Selection"
+msgstr "Alfa do výběru"
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:19(tertiary)
+msgid "Selection according to opacity"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:23(secondary)
+msgid "According to opacity"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:26(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a "
+"selection in the current layer from the alpha channel, which encodes "
+"transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are "
+"unselected, and translucent areas are partially selected. This selection "
+"<emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel "
+"itself is not changed."
+msgstr ""
+"Příkaz Alfa do výběru vytvoří z alfa kanálu aktivní vrstvy (alfa kanál "
+"obsahuje informace o průhlednosti) výběr. Oblasti s plným krytím jsou úplně "
+"vybrány, zcela průhledné oblasti nejsou vybrány vůbec a průsvitné oblasti "
+"jsou vybrány částečně. Další příkazy v této skupině fungují podobně, ale "
+"nenahradí stávající výběr výběrem vytvořeným z alfa kanálu, nýbrž výběr z "
+"alfa kanálu přičtou, odečtou nebo vytvoří průnik se stávajícím výběrem."
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:34(para)
+msgid ""
+"The other commands in this group of operations are similar, except that "
+"instead of completely replacing the existing selection with the selection "
+"produced from the alpha channel, they either add the two selections, "
+"subtract the alpha selection from the existing selection, or create a "
+"selection that is the intersection of the two."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:46(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Tyto příkazy lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Alfa do výběru</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:56(para)
+msgid ""
+"or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active "
+"layer in the Layer Dialog."
+msgstr ""
+"nebo z kontextové nabídky dialogu vrstvy (otevře se kliknutím pravým "
+"tlačítkem myši do dialogu)."
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:67(title)
+msgid "Applying <quote>Alpha to Selection</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-replace.xml:79(para)
+msgid ""
+"Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing "
+"rectangular selection."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; "
+"md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:14(title)
+msgid "Intersect Alpha channel with Selection"
+msgstr "Průnik s výběrem"
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:19(tertiary)
+msgid "Intersect non-transparent areas with selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:23(secondary)
+msgid "Intersect with Alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:26(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a "
+"selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are "
+"fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels "
+"are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> "
+"with the existing selection: only common parts of both selections are kept. "
+"The alpha channel itself is not changed."
+msgstr ""
+"Příkaz Průnik s výběrem nejprve vytvoří z alfa kanálu aktivní vrstvy výběr. "
+"Oblasti s plným krytím jsou úplně vybrány, zcela průhledné oblasti nejsou "
+"vybrány vůbec a průsvitné oblasti jsou vybrány částečně. Z takto vytvořeného "
+"výběru a ze stávajícího výběru je pak vytvořen <emphasis>průnik</emphasis>: "
+"zachovány jsou jen části společné oboum výběrům."
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:49(para)
+msgid ""
+"or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active "
+"layer in the Layers Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:60(title)
+msgid "Applying <quote>Intersect with Selection</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-intersect.xml:72(para)
+msgid ""
+"Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the "
+"existing rectangular selection."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:70(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; "
+"md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:14(title)
+msgid "Add Alpha channel to Selection"
+msgstr "Přidat k výběru"
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:19(tertiary)
+msgid "Add non-transparent areas to selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:23(secondary)
+msgid "Add alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:26(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection "
+"in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully "
+"selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are "
+"partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the "
+"existing selection. The alpha channel itself is not changed."
+msgstr ""
+"Příkaz Přidat k výběru nejprve vytvoří z alfa kanálu aktivní vrstvy výběr. "
+"Oblasti s plným krytím jsou úplně vybrány, zcela průhledné oblasti nejsou "
+"vybrány vůbec a průsvitné oblasti jsou vybrány částečně. Tento výběr pak "
+"<emphasis>přičte</emphasis> ke stávajícího výběru."
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:34(para)
+msgid ""
+"The other commands in this group of operations are similar, except that "
+"instead of adding to the existing selection with the selection produced from "
+"the active layer, they either completely replace the selection with a "
+"selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection "
+"from the existing selection, or create a selection that is the intersection "
+"of the two."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:47(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:62(title)
+msgid "Applying <quote>Add to Selection</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-selection-add.xml:73(para)
+msgid ""
+"Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:12(title)
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:17(tertiary)
+msgid "Remove Alpha Channel"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:20(primary)
+msgid "Remove Alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:23(para)
+msgid ""
+"This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the "
+"Alpha channels of the other layers."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:27(para)
+msgid ""
+"If the active layer is the background layer and if you have not added an "
+"Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer "
+"Dialog), the command is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:32(para)
+msgid ""
+"If the active layer is not the background layer, transparency is replaced "
+"with the background color of the Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:51(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of "
+"its context pop-up menu."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:14(title)
+msgid "Add Alpha Channel"
+msgstr "Přidat alfa kanál"
+
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:19(tertiary)
+msgid "Add Alpha channel to background layer"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:22(primary)
+msgid "Add Alpha channel"
+msgstr "alfa kanál"
+
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:25(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is "
+"automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second "
+"layer to your image. It represents the transparency of the image. If your "
+"image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In "
+"this case, you can Add an Alpha channel with this command."
+msgstr ""
+"Příkaz \"Přidat alfa kanál\" přidá alfa kanál vrstvě, která ho nemá. Bez "
+"alfa kanálu nemůže vrstva obsahovat průhlednost ani mít masku. Pokud aktivní "
+"vrstva již alfa kanál má (a není-li to nejspodnější vrstva obrázku, mít ho "
+"musí), je položka v nabídce zašedlá.."
+
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:37(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tyto příkazy lze vyvolat z nabídky okna obrázku volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Průhlednost</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Alfa do výběru</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:47(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layer Dialog</link>, "
+"you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of "
+"its context pop-up menu."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/layer/alpha-add.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Layer Fill Type"
+#~ msgstr "Typ vyplňování vrstvy"
diff --git a/po/cs/menus/select.po b/po/cs/menus/select.po
new file mode 100644
index 000000000..10f294f05
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/select.po
@@ -0,0 +1,1986 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#: src/menus/select/to-path.xml:9(title)
+msgid "To Path"
+msgstr "Do cesty"
+
+#: src/menus/select/to-path.xml:11(primary)
+#: src/menus/select/to-channel.xml:12(primary)
+#: src/menus/select/shrink.xml:12(primary)
+#: src/menus/select/sharpen.xml:12(primary)
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:13(primary)
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:171(primary)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:12(primary)
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:11(primary)
+#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:12(primary)
+#: src/menus/select/none.xml:12(primary)
+#: src/menus/select/invert.xml:13(primary)
+#: src/menus/select/grow.xml:12(primary)
+#: src/menus/select/from-path.xml:14(primary)
+#: src/menus/select/float.xml:11(primary)
+#: src/menus/select/feather.xml:12(primary)
+#: src/menus/select/distort.xml:10(primary)
+#: src/menus/select/by_color.xml:11(primary)
+#: src/menus/select/border.xml:12(primary)
+#: src/menus/select/all.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/menus/select/to-path.xml:12(secondary)
+msgid "Transform selection to path"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/to-path.xml:14(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a "
+"path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the "
+"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>. By using the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-path\">Path tool</link> in the Toolbox, you can "
+"precisely adapt the outline of the selection. You can find further "
+"information regarding paths in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths "
+"dialog</link> section."
+msgstr ""
+"Tento příkaz vytvoří z výběru cestu. Na první pohled není nic patrné, ale "
+"vytvořená cesta se uloží do dialogu Cesty, odkud je ji možno aktivovat a "
+"pracovat s ní jako s každou jinou cestou, například ji využít k velmi přesné "
+"úpravě výběru. Více se o cestách dozvíte v části <link linkend=\"gimp-path-"
+"dialog\">Dialog Cesty</link>."
+
+#: src/menus/select/to-path.xml:25(title) src/menus/select/shrink.xml:26(title)
+#: src/menus/select/sharpen.xml:32(title)
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:33(title)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:54(title)
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:24(title)
+#: src/menus/select/none.xml:23(title) src/menus/select/grow.xml:24(title)
+#: src/menus/select/from-path.xml:25(title)
+#: src/menus/select/feather.xml:25(title)
+#: src/menus/select/distort.xml:46(title)
+#: src/menus/select/by_color.xml:23(title)
+#: src/menus/select/border.xml:53(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
+"#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/select/to-path.xml:28(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/to-path.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can also access it from the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
+"\">Selection Editor</link> or from the <link linkend=\"gimp-path-dialog"
+"\">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend=\"advanced-"
+"settings-for-selection-to-path\">Advanced Options</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/to-channel.xml:9(title)
+msgid "Save to Channel"
+msgstr "Uložit do kanálu"
+
+#: src/menus/select/to-channel.xml:13(secondary)
+msgid "Save selection to channel"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/to-channel.xml:16(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection "
+"as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You "
+"can find more information about them in the <link linkend=\"gimp-channel-"
+"dialog\">Channel Dialog</link> section."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/to-channel.xml:24(title)
+#: src/menus/select/invert.xml:33(title) src/menus/select/float.xml:56(title)
+#: src/menus/select/all.xml:20(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# normalize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# desaturate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-percent.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-merge-layers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-transform-guillotine.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-zealous-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-remove.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-alpha-semi-flatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# layer-anchor.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-horizontal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-flip-vertical.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/select/to-channel.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/to-channel.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can also access it from the <link linkend=\"gimp-selection-dialog"
+"\">Selection Editor</link>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/shrink.xml:43(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/shrink.png'; "
+"md5=3c969b5f17b72a2152aec3daa2aa9849"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/shrink.xml:9(title)
+msgid "Shrink"
+msgstr "Zmenšit"
+
+#: src/menus/select/shrink.xml:13(secondary)
+msgid "Shrink the size of selection"
+msgstr "Zmenšit..."
+
+#: src/menus/select/shrink.xml:16(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the "
+"selected area by moving each point on the edge of the selection a certain "
+"distance further away from the nearest edge of the image (toward the center "
+"of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering "
+"may be altered at the corners or at points of sharp curvature."
+msgstr ""
+"Zmenšuje velikost vybrané oblasti posunutím každého bodu hranice výběru o "
+"udaný počet bodů směrem od nejbližší hrany obrázku. Prolnuti se zachová, ale "
+"v rozích nebo na jiných ostrých ohybech hrany může být jeho tvar změněn."
+
+#: src/menus/select/shrink.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/shrink.xml:37(title)
+msgid "Description of the <quote>Shrink</quote> dialog"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/menus/select/shrink.xml:39(title)
+msgid "The <quote>Shrink Selection</quote> dialog"
+msgstr "Dialog Zmenšit výběr"
+
+#: src/menus/select/shrink.xml:49(term)
+msgid "Shrink selection by"
+msgstr "Zmenšit výběr o"
+
+#: src/menus/select/shrink.xml:51(para)
+msgid ""
+"Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The "
+"default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement "
+"from the drop-down menu."
+msgstr ""
+"Standardně je hodnota udávána v pixelech, ale jednotku si můžete změnit v "
+"menu Jednotek na pravé straně."
+
+#: src/menus/select/shrink.xml:59(term) src/menus/select/feather.xml:60(term)
+msgid "Selected area continue outside image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/shrink.xml:61(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Was <quote>Shrink from image border</quote>; the action is unchanged. This "
+"option is only of interest if the selection runs along the edge of the "
+"image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks "
+"away from the edge of the image. If this option is not checked, the "
+"selection continues to extend to the image border. See <xref linkend="
+"\"selection-outside\"/>."
+msgstr ""
+"Na tuto volbu je brán zřetel pouze pokud se vybrané oblast překrývá s hranou "
+"obrázku. Pokud je tato volba zatržena, výběr bude zmenšen podle hranic "
+"obrázku, jinak výběr zůstane rozšířen až k okraji obrázku."
+
+#: src/menus/select/sharpen.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "Sharpen"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Doostřit\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostření\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit"
+
+#: src/menus/select/sharpen.xml:13(secondary)
+msgid "Remove the feathering of border selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/sharpen.xml:16(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or "
+"fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the "
+"<link linkend=\"gimp-selection-feather\">Feather Selection</link> command. "
+"The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old "
+"selection. Anti-aliasing is also removed."
+msgstr ""
+"Tato funkce je opak <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">prolnutí "
+"výběru</link>. Nahrazuje plynulý přechod výběru do nevybraných oblastí "
+"ostrou hranicí."
+
+#: src/menus/select/sharpen.xml:24(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-filter-"
+"unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter."
+msgstr ""
+"Nepopleťte tuto funkci se zásuvným modulem Doostřit a jemu podobnými, které "
+"slouží k zaostřování obrázku, nikoliv výběru."
+
+#: src/menus/select/sharpen.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:51(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/editor.png'; "
+"md5=ca6b8fec70e715b28e590d7769c65713"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:151(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/click-editor.png'; "
+"md5=ce8eb5a7efbddf752acdf8e6d261198d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:180(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/selection-to-path-adv.png'; "
+"md5=412814edc0e141fe8b13d0e7c09cc6bd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:233(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/250px-Bezier.png'; "
+"md5=9f10efc05741935cd9181ddaccada2c1"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:10(title)
+msgid "Selection Editor"
+msgstr "Editor výběru"
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:14(secondary)
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:17(primary)
+msgid "Editor"
+msgstr "Výběr"
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the "
+"<quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays "
+"the active selection in the current image and gives you easy access to the "
+"selection-related commands. It is not really intended for editing selections "
+"directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the "
+"selection commands all together, since it is easier to click on a button "
+"than to search for commands in the command tree of the menubar. The "
+"<quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the "
+"<quote>Select to Path</quote> command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:34(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:44(title)
+msgid "Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window"
+msgstr "Options"
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:48(title)
+msgid "The <quote>Selection Editor</quote> dialog window"
+msgstr "Options"
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:57(term)
+msgid "The Buttons"
+msgstr "Tlačítka"
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:59(para)
+msgid ""
+"The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which "
+"you can use to easily access selection commands:"
+msgstr ""
+"Editor obsahuje řadu funkcí s výběrem dosažitelných jednoduchým kliknutím na "
+"tlačítko:"
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:65(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-all-16.png"
+"\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-all\">Select All</link> "
+"button."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:75(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-none-16.png"
+"\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-none\">Select None</link> "
+"button."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:85(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-invert-16.png\"/></"
+"guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-invert\">Select Invert</link> "
+"button."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:95(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-"
+"channel-16.png\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-to-channel"
+"\">Save to Channel</link> button."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:105(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16."
+"png\"/></guiicon> The <link linkend=\"selection-to-path\">To Path</link> "
+"button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this "
+"button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see "
+"the next section for details about these options."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:118(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-selection-stroke-16."
+"png\"/></guiicon> The <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke "
+"Selection</link> button."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:131(term)
+msgid "The display window"
+msgstr "Zobrazovací oblast"
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:133(para)
+msgid ""
+"In the display window, selected areas of the image are white, non-selected "
+"areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. "
+"Clicking in this window acts like <link linkend=\"gimp-selection-by_color"
+"\">Select by Color</link>. See the example below."
+msgstr ""
+"Vybrané části obrázku jsou bílé, nevybrané oblasti černé a částečně vybrané "
+"oblasti jsou šedé. Kliknutí do okna pracuje jako Výběr podle barvy."
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:144(title)
+msgid ""
+"Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:154(para)
+msgid ""
+"Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to "
+"<quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well "
+"show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window "
+"when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:167(title)
+msgid "The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:172(secondary)
+msgid "Selection to Path"
+msgstr "Výběr do cesty"
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:173(tertiary)
+msgid "Advanced options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:176(title)
+msgid "The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:184(para)
+msgid ""
+"The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get "
+"by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</"
+"guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set "
+"with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These "
+"options are mostly used by advanced users. They are:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:194(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this "
+"value, they are made to be equal."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:201(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a "
+"point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a "
+"corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of "
+"a point with a smaller angle."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:210(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when "
+"determining if a point is a corner or not."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:217(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its "
+"successors define an angle smaller than this, it is a corner."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:226(para)
+msgid ""
+"<quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a "
+"curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. "
+"<placeholder-1/> See Wikipedia for more information."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:224(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted "
+"spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than "
+"this from the fitted curve, the algorithm tries again."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:243(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of "
+"adjacent points to consider when filtering."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:250(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors "
+"produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter "
+"Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one "
+"from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:260(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth "
+"the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, "
+"can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</"
+"quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:270(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old "
+"point plus this times the neighbors."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:276(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to "
+"consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight "
+"line."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:284(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider "
+"when filtering."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:290(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to "
+"remove <quote>knee</quote> points after finding the outline."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:297(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a "
+"straight line than this value, it remains a straight line, even if it would "
+"otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the "
+"curve length, to make shorter curves more likely to be reverted."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:307(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a "
+"spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is "
+"changed to a straight line."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:315(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization "
+"doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:322(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is "
+"pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm "
+"is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a "
+"single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson "
+"iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the "
+"cases where the algorithm didn't find any corners."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:333(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the "
+"worst point to look for a better place to subdivide."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:340(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when "
+"deciding whether a given point is a better place to subdivide."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:347(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can "
+"diverge from a straight line and still be considered a better place to "
+"subdivide."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/selection-editor.xml:355(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either "
+"side of a point when computing the approximation to the tangent at that "
+"point."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:24(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; "
+"md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; "
+"md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:73(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/rounded-rectangle.png'; "
+"md5=22de71a4cbcd3bfa5605cb1e6df82ce3"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:9(title)
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:13(secondary)
+msgid "Rounded Rectangle"
+msgstr "Zaoblený obdélník"
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:16(primary)
+msgid "Rounded rectangle"
+msgstr "Výběr"
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:20(title)
+msgid "Example of using Rounded rectangle on a selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:27(para)
+#: src/menus/select/distort.xml:24(para) src/menus/select/border.xml:26(para)
+msgid "An image with a selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:38(para)
+msgid "After <quote>Rounded rectangle</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:45(para)
+msgid ""
+"The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing "
+"selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular "
+"selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside "
+"(concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or "
+"removes circles at the corners of the selection."
+msgstr ""
+"Tento skript převede existující výběr (obdélníkovitý, elipsovitý, "
+"nepravidelný či jiný) na obdélníkovitý výběr odpovídajících rozměrů se "
+"zaoblenými rohy. <guilabel>Poloměr</guilabel> zaoblení rohů se udává v "
+"procentech poloviny délky kratší strany obdélníku. Volba <guilabel>Konkávní</"
+"guilabel> vytvoří rohy prohnuté dovnitř obdélníku. Skript Zaoblený obdélník "
+"funguje na základě přičítání či odečítání kruhů k výběru."
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:55(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:65(title)
+msgid "Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window"
+msgstr "Options"
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog"
+msgstr "Dialog Zaoblený obdélník"
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:79(term)
+msgid "Radius (%)"
+msgstr "Poloměr (%)"
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:81(para)
+msgid ""
+"You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider "
+"or a text field. This value is a percentage of the height or the width, "
+"whichever is less."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:89(term)
+msgid "Concave"
+msgstr "Konkávní"
+
+#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:91(para)
+msgid ""
+"If you check this box, the corners will be concave (curving toward the "
+"inside), rather than convex (curving toward the outside)."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:40(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex1.png'; "
+"md5=02cdbbe885beeb3899ed72d908b3b523"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex2.png'; "
+"md5=09bb5cd488cfa2ab1f4f31dc25b088b1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:64(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex3.png'; "
+"md5=94c76b08fb6982b49996985784639166"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex4.png'; "
+"md5=3391080833f95dbc468f7c0dff86b8b0"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:8(title)
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:12(secondary)
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:15(primary)
+msgid "Remove Holes"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:18(para)
+msgid ""
+"This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or "
+"partially selected areas in the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:25(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Remove Holes</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:35(title)
+msgid "Example for Remove Holes"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:37(title)
+#, fuzzy
+msgid "A selection and the Selection Editor"
+msgstr "Editor výběru"
+
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:43(para)
+msgid "Selection using the Fuzzy Select tool."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:53(para)
+msgid "The Selection Editor shows several holes."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:61(title)
+msgid "Remove Holes applied and the Selection Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:67(para)
+msgid "Remove Holes applied."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/remove-holes.xml:77(para)
+msgid "Holes disappeared."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:9(title)
+#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:13(secondary)
+msgid "Toggle QuickMask"
+msgstr "Přepnout rychlou masku"
+
+#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:16(para)
+msgid ""
+"This command has the same action as clicking on the small button in the "
+"bottom left corner of the image. See <link linkend=\"gimp-qmask\">Quick "
+"Mask</link>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:23(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activate Dialog"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# buffers-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# device-status-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# error-console.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# templates-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vyvolání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-open.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:35(para)
+msgid ""
+"Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+"Výchozí zkratka je <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></"
+"keycombo>"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/none.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-none-16.png'; "
+"md5=da7b65d25bc31acc0b16d21862b0063a"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/none.xml:9(title)
+#, fuzzy
+msgid "None"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"žádná\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
+"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
+"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
+"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
+
+#: src/menus/select/none.xml:13(secondary)
+msgid "Delete selections"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/none.xml:16(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the "
+"image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating "
+"selections are not affected."
+msgstr ""
+"Příkaz <guimenuitem>Nic</guimenuitem> ruší všechny aktivní výběry. Pokud "
+"není nic vybráno, příkaz neudělá vůbec nic. Na plovoucí výběr se příkaz "
+"nevztahuje."
+
+#: src/menus/select/none.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/none.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Příkaz Nic lze vyvolat i klávesovou zkratkou <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/select/none.xml:45(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Selection "
+"Editor</link>, you can access it through the <link linkend=\"tab-menus\">Tab "
+"menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on "
+"the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/invert.xml:10(title)
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertovat"
+
+#: src/menus/select/invert.xml:14(secondary)
+msgid "Invert selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/invert.xml:17(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the "
+"current layer. That means that all of the layer contents which were "
+"previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If "
+"there was no selection before, the command selects the entire layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/invert.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-filter-invert-"
+"perceptual\">Invert colors</link> command."
+msgstr ""
+"Nepopleťte tuto funkci se zásuvným modulem Doostřit a jemu podobnými, které "
+"slouží k zaostřování obrázku, nikoliv výběru."
+
+#: src/menus/select/invert.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/invert.xml:45(para)
+msgid ""
+"You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,"
+msgstr ""
+"Příkaz lze vyvolat i klávesovou zkratkou <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/select/invert.xml:51(para)
+msgid ""
+"or click on the corresponding icon in the <link linkend=\"gimp-selection-"
+"dialog\">Selection Editor</link>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/grow.xml:40(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=1b40e93f9d05a3fe57b687507abf4b38"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/grow.xml:71(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/grow-at-corners.png'; "
+"md5=277cddb04171b7424a733298df39002f"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/grow.xml:9(title) src/menus/select/grow.xml:13(secondary)
+msgid "Grow"
+msgstr "Zvětšit..."
+
+#: src/menus/select/grow.xml:16(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a "
+"selection in the current image. It works in a similar way to the <link "
+"linkend=\"gimp-selection-shrink\">Shrink</link> command, which reduces the "
+"size of a selection."
+msgstr ""
+"Příkaz zvětší velikost výběru o danou hodnotu, stejným způsobem jakým příkaz "
+"<link linkend=\"gimp-selection-shrink\">Zmenšit...</link> může být použit ke "
+"zmenšení vybrané oblasti."
+
+#: src/menus/select/grow.xml:25(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/grow.xml:35(title)
+msgid "Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/grow.xml:37(title)
+msgid "The <quote>Grow Selection</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/grow.xml:46(term)
+msgid "Grow selection by"
+msgstr "Zvětšit výběr o"
+
+#: src/menus/select/grow.xml:48(para)
+msgid ""
+"You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. "
+"The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different "
+"unit by using the drop-down menu."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/grow.xml:59(title)
+msgid "A Peculiarity of Rectangular Selections"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/grow.xml:60(para)
+msgid ""
+"When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded "
+"corners. The reason for this is shown in the image below:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/grow.xml:65(title)
+msgid "Why growing a rectangular selection results in rounded corners"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/grow.xml:76(para)
+msgid ""
+"If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend=\"script-"
+"fu-selection-rounded-rectangle\">Rounded Rectangle</link> command with a 0% "
+"radius."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/from-path.xml:41(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
+"md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/from-path.xml:10(title)
+msgid "From Path"
+msgstr "Z cesty"
+
+#: src/menus/select/from-path.xml:15(secondary)
+msgid "Create a selection from Path"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/from-path.xml:18(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path "
+"into a selection. If the path is not closed, the command connects the two "
+"end points with a straight line. The original path is unchanged."
+msgstr ""
+"Tento příkaz vybere oblast ohraničenou aktivní cestou. Pokud není cesta "
+"uzavřená, uzavře se vybraná oblast rovnou čarou. Cesta zůstane zachována."
+
+#: src/menus/select/from-path.xml:28(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/from-path.xml:35(para)
+msgid ""
+"In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> "
+"button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/from-path.xml:48(para)
+msgid ""
+"You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení lze příkaz <guimenuitem>Z cesty</guimenuitem> vyvolat "
+"klávesovou zkratkou <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/float.xml:149(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; "
+"md5=33255f1c24727152c3528d38fe87d5b9"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:8(title)
+msgid "Float"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:12(secondary)
+msgid "Floating selection (command)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:15(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection "
+"into a <quote>floating selection</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:19(para)
+msgid ""
+"A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a "
+"type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
+"except that before you can resume working on any other layers in the image, "
+"a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you "
+"have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original "
+"layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on "
+"the image outside of the floating selection (see below)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:29(para)
+msgid ""
+"You cannot perform any operations on other layers while the image has a "
+"floating selection!"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:34(para)
+msgid ""
+"You can use various operations to change the image data on the floating "
+"selection. There can only be one floating selection in an image at a time."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:39(para)
+msgid ""
+"If you display the layer boundary by using the <link linkend=\"gimp-view-"
+"show-layer-boundary\">Show Layer Boundary</link> command, you may have "
+"difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. "
+"To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it "
+"into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove "
+"the original layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:48(para)
+msgid ""
+"In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used "
+"for performing operations on a limited part of an image. You can do that "
+"more easily now with layers, but you can still use this way of working with "
+"images."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:59(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:68(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:79(title)
+msgid "Creating a Floating Selection Automatically"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:80(para)
+msgid "Some image operations create a floating selection automatically:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:85(para)
+msgid ""
+"The <quote>paste</quote> operations, <link linkend=\"gimp-buffer-dialog"
+"\">Paste Named Buffer</link>, <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link> "
+"or <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link>, also create a "
+"floating selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:94(para)
+msgid ""
+"In addition, the Transform tools, <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip</"
+"link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Shear</link>, <link linkend=\"gimp-"
+"tool-scale\">Scale</link>, <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</link> "
+"and <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link>, create a "
+"floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. "
+"When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</"
+"emphasis> and a selection already exists, these tools transform the "
+"selection and create a floating selection with the result. If a selection "
+"does not exist, they transform the current layer and do not create a "
+"floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is "
+"<emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating "
+"selection.)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:112(para)
+msgid ""
+"By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend=\"gimp-using-"
+"selections-moving\"/>) you also automatically create a floating selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:123(title)
+msgid "Anchor a Floating Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:124(para)
+msgid "You can anchor a floating selection in various ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:127(para)
+msgid ""
+"You can anchor the floating selection to the current layer the selection is "
+"originating from. To do this, click anywhere on the image except on the "
+"floating selection. This merges the floating selection with the current "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:135(para)
+msgid ""
+"Or you can use the <link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> "
+"command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:142(para)
+msgid ""
+"You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking "
+"on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend=\"gimp-layer-"
+"dialog\">Layers dialog</link>, that appears, since GIMP-2.10.18, when the "
+"floating selection is created, instead of the default Merge layers icon."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/float.xml:162(para)
+msgid ""
+"If you create a <link linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer</link> while "
+"there is a floating selection, the floating selection is anchored to this "
+"newly created layer."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/feather.xml:44(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/feather-dialog.png'; "
+"md5=13b4ed44f6cacb2daa6d54d73fb65bc9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/feather.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/feather-ex-0.png'; "
+"md5=305040e781d9744c537e3a133ea4cad2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/feather.xml:83(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/feather-ex-1.png'; "
+"md5=92332990795d28d05193b4b618e9d8b6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/feather.xml:94(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/feather-ex-2.png'; "
+"md5=fa4f374357798c0f5bc3967dd2ea1893"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/feather.xml:9(title)
+msgid "Feather"
+msgstr "Prolnutí"
+
+#: src/menus/select/feather.xml:13(secondary)
+msgid "Feather selection edges"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/feather.xml:16(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the "
+"selection. This creates a smooth transition between the selection and its "
+"surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather "
+"Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again "
+"with this command."
+msgstr ""
+"Prolnutí hranic výběru lze dosáhnout již při jeho vytváření pomocí volby "
+"<emphasis>Prolnout okraje</emphasis> nástrojů pro tvorbu výběru. Tento "
+"příkaz umožňuje prolnout okraje již existujícího výběru."
+
+#: src/menus/select/feather.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/feather.xml:36(title)
+msgid "Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/feather.xml:40(title)
+msgid "The <quote>Feather Selection</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/feather.xml:50(term)
+msgid "Feather selection by"
+msgstr "Zaoblit výběr o"
+
+#: src/menus/select/feather.xml:52(para)
+msgid ""
+"Enter the width of the selection border feathering. The default units are "
+"pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/feather.xml:62(para)
+msgid ""
+"If the selection is on border of the image (or goes beyond the border), this "
+"option acts as if the selected area continued outside the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/feather.xml:68(title)
+msgid "Example"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/feather.xml:75(para)
+msgid "Original. Selection on border."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/feather.xml:86(para)
+msgid "Option checked. The right border is not feathered."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/feather.xml:97(para)
+msgid "Option unchecked"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/distort.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; "
+"md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/distort.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; "
+"md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/distort.xml:66(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/distort.png'; "
+"md5=7c5fe5e9c8a362080eb8a9d7325c5ed5"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:8(title)
+#: src/menus/select/distort.xml:11(secondary)
+msgid "Distort"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:14(primary)
+msgid "Distort Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:17(title)
+msgid "Example of using Distort on a selection"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:35(para)
+msgid "After <quote>Distort</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:41(para)
+msgid "The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:47(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menu bar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:57(title)
+msgid "Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:61(title)
+msgid "The <quote>Distort</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:71(para)
+msgid ""
+"This command has several options which allow to increase or reduce the "
+"deformation. It is not possible to foresee the result and you have to "
+"experiment."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:78(term)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Práh"
+
+#: src/menus/select/distort.xml:80(para)
+msgid ""
+"A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes "
+"the selection bigger."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:84(para)
+msgid ""
+"If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse "
+"selection), this option controls if the new outline is more inside the "
+"original selection or more outside the original selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:93(term)
+msgid "Spread"
+msgstr "Rozprostřít"
+
+#: src/menus/select/distort.xml:95(para)
+msgid "A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:101(term)
+msgid "Granularity"
+msgstr ""
+"The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create "
+"the effect of a jagged and fuzzy border."
+
+#: src/menus/select/distort.xml:103(para)
+msgid "A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:109(term)
+msgid "Smooth"
+msgstr "Vyhladit"
+
+#: src/menus/select/distort.xml:111(para)
+msgid "A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/distort.xml:114(para)
+msgid ""
+"Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth "
+"vertically</guilabel> increases the deformation."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/by_color.xml:8(title)
+msgid "By Color"
+msgstr "Podle barvy"
+
+#: src/menus/select/by_color.xml:12(secondary)
+msgid "By Color select"
+msgstr "Podle barvy"
+
+#: src/menus/select/by_color.xml:15(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way "
+"of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic "
+"selection tools. You can find more information about using this tool in "
+"<link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select By Color</link>."
+msgstr ""
+"z nabídky obrázku. Jedná se pouze o alternativní způsob aktivace nástroje "
+"Výběr podle barvy. Více se o tomto nástroji dozvíte v části <link linkend="
+"\"gimp-tool-by-color-select\">Výběr podle barvy</link>"
+
+#: src/menus/select/by_color.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/by_color.xml:35(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Výchozí zkratka je <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-01.png'; "
+"md5=433da1e2971e694bcfcfeb0d2bfa5454"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; "
+"md5=5e67776ff38132ae80a626bae244b627"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border.png'; "
+"md5=a71c149a1bb31ff0ea0d528493918965"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:143(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border-hard.png'; "
+"md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:154(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'; "
+"md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:165(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'; "
+"md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:196(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; "
+"md5=64edcfa57dd31046b4cc02211e21e00c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/border.xml:208(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock2.png'; "
+"md5=1eb066378a3e3bd312536e3b96d65c71"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:9(title)
+#: src/menus/select/border.xml:16(primary)
+msgid "Border"
+msgstr "Obvod"
+
+#: src/menus/select/border.xml:13(secondary)
+msgid "Create a selection border"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:19(title)
+msgid "Example of creating a border from a selection"
+msgstr "Example"
+
+#: src/menus/select/border.xml:37(para)
+msgid "After <quote>Select Border</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:43(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection "
+"along the edge of an existing selection in the current image. The edge of "
+"the current selection is used as a form and the new selection is then "
+"created around it. You enter the width of the border, in pixels or some "
+"other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the "
+"selected area and half outside of it."
+msgstr ""
+"Příkaz nahradí aktuální výběr výběrem zahrnujícím jeho obvodové oblasti."
+
+#: src/menus/select/border.xml:54(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:61(para)
+msgid "This command is grayed out, inactive, if there is no selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:71(para)
+msgid "The image must have an alpha channel."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:76(para)
+msgid ""
+"The original image must be created with the <quote>Antialiasing</quote> "
+"option checked in the selection tool that is used."
+msgstr ""
+
+#. </sect3>
+#. <sect3>
+#. <note>
+#: src/menus/select/border.xml:67(para)
+msgid "Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:88(title)
+msgid "Description of the <quote>Border</quote> dialog window"
+msgstr "Volby"
+
+#: src/menus/select/border.xml:90(title)
+msgid "The <quote>Border</quote> dialog window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:99(term)
+msgid "Border selection by"
+msgstr "Vybrat obvod"
+
+#: src/menus/select/border.xml:101(para)
+msgid ""
+"Enter the width of the border selection in the box. The default units are "
+"pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:109(term)
+#, fuzzy
+msgid "Border Style"
+msgstr "Obvod"
+
+#: src/menus/select/border.xml:113(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Hard</emphasis>: this option does not keep "
+"antialiasing. This can be useful in some cases."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:119(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Smooth</emphasis>: this option keeps antialiasing. "
+"Note that <quote>Smooth</quote> does not create any antialiasing. That's why "
+"antialiasing must be added when creating the original selection. This option "
+"is the best one."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:127(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Feathered</emphasis>: this option does the same "
+"things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being "
+"fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want "
+"a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather "
+"the result. It's there for history reason."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:139(title)
+msgid "Border Style Comparison"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:146(para)
+msgid "<quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:157(para)
+msgid "<quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:168(para)
+msgid "<quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:177(term)
+msgid "Selected areas continue outside the image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:179(para)
+msgid ""
+"This option was <quote>Lock selection to image edges</quote>. Its function "
+"is unchanged."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:183(para)
+msgid ""
+"With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection "
+"remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new "
+"selection will be created around it."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:189(title)
+msgid ""
+"Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the "
+"image</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:199(para)
+msgid "Select border without (middle) and with (right) locked selection."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/border.xml:211(para)
+msgid "Same selections filled with red."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/select/all.xml:51(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-all-16.png'; "
+"md5=fbe2f6f26695cff7ad779153858c5ea6"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/all.xml:8(title) src/menus/select/all.xml:12(secondary)
+msgid "Select All"
+msgstr "Vše"
+
+#: src/menus/select/all.xml:14(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection "
+"which contains everything on the current layer."
+msgstr "Příkaz Vše vytvoří výběr zahrnující celou aktivní vrstvu."
+
+#: src/menus/select/all.xml:23(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/all.xml:32(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/select/all.xml:38(para)
+msgid ""
+"In addition, at the <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Selection "
+"Editor</link>, you can access it through the <link linkend=\"tab-menus\">Tab "
+"menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on "
+"the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/select/all.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Shrink from image border"
+#~ msgstr "Zmenšit dle hranic obrázku"
diff --git a/po/cs/menus/view.po b/po/cs/menus/view.po
new file mode 100644
index 000000000..2d0eafcf6
--- /dev/null
+++ b/po/cs/menus/view.po
@@ -0,0 +1,2497 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/zoom.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/zoom.png'; md5=65d9608b03ed5ab0165f579368187ed3"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:11(title) src/menus/view/zoom.xml:14(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přibližovací\n"
+"#-#-#-#-# view-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přiblížení\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje"
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:18(title)
+msgid "The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu"
+msgstr "Podnabídka Přiblížení nabídky Zobrazení"
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:27(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which "
+"affect the magnification of the image in the image window (zooming). "
+"Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high "
+"precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On "
+"the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an "
+"overall impression of the image and seeing the results of changes which "
+"affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it "
+"does not affect the image data, only the way it is displayed."
+msgstr ""
+"Přiblížení znamená zvětšení (nebo zmenšení) pohledu na obrázek (jako při "
+"použití fotografického objektivu vybaveného funkcí zoom). Jedná se skutečně "
+"o pouhou změnu pohledu na obrázek, samotná obrazová data se nijak nemění "
+"(proto se změna přiblížení ani nezapisuje do historie změn a nelze pomocí ji "
+"vrátit pomocí funkce zpět). Přiblížení obrázku je vhodné pro pečlivou práci "
+"na úrovni jednotlivých pixelů, oddálení obrázku může být naopak vhodné pro "
+"získání celkového přehledu o velikém obrázku, který se při zvětšení 1:1 "
+"nevejde celý do svého okna."
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:39(para)
+msgid ""
+"Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at "
+"the bottom edge of the image window (if the <link linkend=\"gimp-view-show-"
+"statusbar\">status bar</link> is displayed), where several preset zoom "
+"levels are available."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:45(para)
+msgid ""
+"You can also make settings regarding zooming in the <link linkend=\"gimp-"
+"navigation-dialog\">Navigation dialog</link>. You can also use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-zoom\">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular "
+"area of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:54(title)
+msgid "Activate the Submenu"
+msgstr "Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:57(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
+"menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</"
+"quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom "
+"(100%)</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:72(title)
+msgid "Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:73(para)
+msgid ""
+"The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along "
+"with their default keyboard shortcuts, if any."
+msgstr ""
+"Dostupné příkazy pro změnu přiblížení a jejich výchozí klávesové zkratky "
+"jsou následující:"
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:79(term)
+msgid "Revert Zoom"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:82(para)
+msgid ""
+"(Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This "
+"command will reset the zoom factor to the previous value, which is also "
+"shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If "
+"you never changed the zoom factor of the active image, this entry is "
+"insensitive and grayed out."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:93(term)
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Oddálit"
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:96(para)
+msgid ""
+"(Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, "
+"the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of "
+"0.39%."
+msgstr ""
+"(Zkratka: <keycap>-</keycap>) Každým použitím tohoto příkazu se stupeň "
+"přiblížení sníží o přibližně 30%. Minimální přiblížení je 6%."
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:104(term)
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Přiblížit"
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:107(para)
+msgid ""
+"(Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the "
+"zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is "
+"25600%."
+msgstr ""
+"(Zkratka: <keycap>+</keycap>) Každým použitím tohoto příkazu se stupeň "
+"přiblížení zvýší o přibližně 30%. Maximální přiblížení je 1600%."
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:114(para)
+msgid ""
+"The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat "
+"controversial because this is a very common operation and on English "
+"keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This "
+"is not the case for European keyboards.) If you would like to have a "
+"different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see "
+"the help section for <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">User Interface "
+"Preferences</link> for instructions."
+msgstr ""
+"Klávesová zkratka pro příkaz Přiblížit vyvolala rozsáhlé diskuse, protože na "
+"angloamerických klávesnicích vyžaduje stisknutí klávesy <keycap>Shift</"
+"keycap>, což u tak často používané funkce není příjemné. V případě "
+"kontinentálních evropských klávesnic (tedy i české) tento problém není. "
+"Pokud používáte americkou klávesnici a chcete pro přiblížení používat "
+"jednoklávesovou zkratku, vytvořte si pro funkci Přiblížit vlastní dynamickou "
+"klávesovou zkratku. Více se dozvíte v části věnované předvolbám pro "
+"uživatelské rozhraní."
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:128(term)
+#: src/menus/view/zoom.xml:130(anchor:xreflabel)
+msgid "Fit Image in Window"
+msgstr "Celý obrázek do okna"
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:131(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"(Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</"
+"keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as "
+"possible, while still keeping it completely within the window. There will "
+"usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides."
+msgstr ""
+"(Zkratka: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</"
+"keycap></keycombo>). Tento příkaz přiblíží obrázek co nejvíce, ale tak, aby "
+"se stále celý vešel do okna. Na dvou stranách se tak pravděpodobně objeví "
+"nevyužité místo, ale další dvě strany budou přesně využívat prostor v okně."
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:146(term)
+#: src/menus/view/zoom.xml:148(anchor:xreflabel)
+#, fuzzy
+msgid "Fill Window"
+msgstr "Celý obrázek do okna"
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:149(para)
+msgid ""
+"This command zooms the image as large as possible without requiring any "
+"padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in "
+"one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other "
+"dimension."
+msgstr ""
+"Tento příkaz zmenší obrázek jak je to jen možné, aniž by se v okně objevil "
+"nevyužitý prostor. Obrázek tak v jednom směru do okna přesně pasuje, v "
+"druhém směru okno pravděpodobně bude přesahovat."
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:158(term)
+#: src/menus/view/zoom.xml:160(anchor:xreflabel)
+#, fuzzy
+msgid "Zoom to Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazit výběr\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazovat výběr"
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:161(para)
+msgid ""
+"This command zooms the image so that the selection fits the smallest "
+"dimension of the image window."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:168(term)
+msgid "A:B (X%)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:171(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of "
+"the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note "
+"that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is "
+"marked with a large dot."
+msgstr ""
+"Řada položek s různými stupni přiblížení obrázku. Nejdůležitější je "
+"samozřejmě přiblížení 1:1 (100%), které má jednoduchou klávesovou zkratku: "
+"<keycap>1</keycap>"
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:180(term)
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# view-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jiné\n"
+"#-#-#-#-# other-tools.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Ostatní"
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:183(para)
+msgid ""
+"This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level "
+"you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)."
+msgstr ""
+"Tento příkaz otevře dialog umožňující zadat libovolný stupeň přiblížení v "
+"rozsahu 6-1600 %."
+
+#: src/menus/view/zoom.xml:192(para)
+msgid ""
+"When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="
+"\"gimp-view-new\">New view</link> command. This allows you to see what is "
+"happening to the image at its normal size at the same time."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/view-color-management.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/view-color-management.png'; "
+"md5=83f1588fb7739398033942ffd6132e43"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/view-color-management.xml:8(title)
+#: src/menus/view/view-color-management.xml:11(primary)
+msgid "Color Management"
+msgstr "Relative colorimetric"
+
+#: src/menus/view/view-color-management.xml:14(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/view-color-management.xml:22(para)
+msgid "This menu item opens a submenu allowing you to manage soft-proofing:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/view-color-management.xml:26(title)
+msgid "The <quote>View/Color Management</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/view-color-management.xml:38(para)
+msgid ""
+"There is also a Color Management menu item in the Image menu, related to "
+"color profile."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/snap-to-path.xml:10(title)
+msgid "Snap to Active Path"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/snap-to-path.xml:14(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Path"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make "
+"available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can "
+"look up useful programming information about these functions in the PDB by "
+"using the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
+
+#: src/menus/view/snap-to-path.xml:15(secondary)
+#: src/menus/view/snap-to-path.xml:18(primary)
+msgid "Snap to active path"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/snap-to-path.xml:20(para)
+msgid ""
+"If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
+"to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This "
+"is useful for accurate placement of image elements."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/snap-to-path.xml:27(title)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:30(title)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:30(title)
+#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:38(title)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:37(title)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:33(title)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:34(title)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:33(title)
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:23(title)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:32(title)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:34(title)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:34(title)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:32(title)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:41(title) src/menus/view/show-all.xml:22(title)
+#: src/menus/view/new.xml:38(title) src/menus/view/navigwindow.xml:27(title)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:46(title)
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:69(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:30(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
+"#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/menus/view/snap-to-path.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:10(title)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:17(primary)
+msgid "Snap to Guides"
+msgstr "Chytat na vodítka"
+
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:13(primary)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Guides"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázek\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozptylování (používá se i anglický termín <foreignphrase>dithering</"
+"foreignphrase>) označuje černou magii potřebnou k tomu, aby obrázek "
+"obsahující ve skutečnosti malé množství barev vypadal, jako kdyby barev "
+"obsahoval mnoho."
+
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables "
+"snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see "
+"<link linkend=\"gimp-view-show-guides\">Show Guides</link>) almost seems "
+"magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on "
+"it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
+"image elements."
+msgstr ""
+"Tato volba magnetizuje vodítka v obrázku (viz <link linkend=\"gimp-view-show-"
+"guides\">Zobrazovat vodítka</link>). Je-li tato volba zapnutá, vrstva nebo "
+"výběr se při přesunu přesně nastaví na vodítko v blízkosti. Umožňuje to "
+"přesné umisťování."
+
+#: src/menus/view/snap-to-guides.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:10(title)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:17(primary)
+msgid "Snap to Grid"
+msgstr "Chytat ke mřížce"
+
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:13(primary)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Grid"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Mřížka\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Mřížka obrázku\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazovat mřížku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-default-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"předvolby"
+
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables "
+"snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link "
+"linkend=\"gimp-view-show-grid\">Show Grid</link>) almost seems magnetic; "
+"when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it "
+"when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of "
+"image elements."
+msgstr ""
+"Zapnutím této volby se nastavená mřížka obrázku (viz <link linkend=\"gimp-"
+"view-show-grid\">Zobrazovat mřížku</link>) zmagnetizuje. Výběr nebo vrstva "
+"se pak při přesouvání přesně přiloží k mřížce, pokud se ocitne poblíž. "
+"Usnadňuje to přesné umisťování."
+
+#: src/menus/view/snap-to-grid.xml:33(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:10(title)
+msgid "Snap to Canvas"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:14(primary)
+#: src/menus/view/padding-color.xml:17(primary)
+msgid "Canvas"
+msgstr "Velikost plátna"
+
+#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:15(secondary)
+#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:18(primary)
+msgid "Snap to canvas"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:21(para)
+msgid ""
+"If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear "
+"to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate "
+"placement of image elements."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:27(para)
+msgid ""
+"Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the "
+"same size as the image. But you can change canvas size in "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:10(title)
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:13(primary)
+msgid "Shrink Wrap"
+msgstr "Okno dle obrázku"
+
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:15(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so "
+"that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If "
+"the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged "
+"so that the largest possible part of the image is shown. Please note that "
+"<acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the "
+"<quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size "
+"change</quote> options in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window"
+"\">Image Window</link> page of the Preferences dialog."
+msgstr ""
+"Tato funkce upraví velikost okna obrázku tak, aby co nejlépe vyhovovalo "
+"obrázku. Pokud je obrázek příliš velký nebo malý, není okno upraveno přesně "
+"podle jeho velikosti, ale podle možností co nejrozumněji."
+
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:27(para)
+msgid ""
+"Please note also that the behavior described here is not performed by "
+"<acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a "
+"part of the operating system of your computer. For that reason, the "
+"functionality described may be different on your computer, or in the worst "
+"case, might not be available at all."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:40(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/shrink-wrap.xml:49(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení lze příkaz Zobrazovat výběr vyvolat klávesovou "
+"zkratkou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:17(primary)
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "Zobrazovat stavovou lištu"
+
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Status bar"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazovat stavovou lištu\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window-title.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:14(secondary)
+msgid "Show/Hide status bar"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are "
+"working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
+msgstr ""
+"Příkaz přepne zobrazování stavové lišty v okně obrázku. Je-li skrytá, "
+"zobrazí ji; je-li zobrazená, skryje-ji. Může to být užitečné, pokud je "
+"potřeba šetřit místem na obrazovce."
+
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the status bar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-statusbar.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-selection.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-selection.xml:18(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Show Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazit výběr\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazovat výběr"
+
+#: src/menus/view/show-selection.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/menus/view/show-selection.xml:14(secondary)
+msgid "Selection boundary"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-selection.xml:15(tertiary)
+msgid "Show/Mask selection boundary"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-selection.xml:21(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. "
+"Please note that the selection still exists, even if displaying this line is "
+"disabled."
+msgstr ""
+"Tento příkaz přepíná zobrazování hranic výběru, tzv. „pochodujících "
+"mravenců“ v okně obrázku. Vypnutí volby na existenci výběru nic nemění, je "
+"užitečná v případě, kdy grafika zobrazení hranice v určité chvíli ruší."
+
+#: src/menus/view/show-selection.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+"Výchozí nastavení této volby se provádí na kartě Okno obrázku dialogu "
+"Předvolby."
+
+#: src/menus/view/show-selection.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-selection.xml:46(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení lze příkaz Zobrazovat výběr vyvolat klávesovou "
+"zkratkou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:17(primary)
+msgid "Show Scrollbars"
+msgstr "Zobrazovat rolovací lišty"
+
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:13(primary)
+msgid "Scroll-bars"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:14(secondary)
+msgid "Show/Mask scrollbars"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are "
+"working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
+msgstr ""
+"Tato volba přepíná zobrazování rolovacích lišt (posuvníků) v okně obrázku. "
+"To může být užitečné, pokud je třeba šetřit místem na obrazovce."
+
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the scrollbars in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-scrollbars.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:11(title)
+msgid "Show Sample Points"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:14(primary)
+msgid "Sample Points"
+msgstr "Vzorkovací body"
+
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:16(para)
+msgid ""
+"This command enables and disables showing the sample points in the image "
+"window. Sample points are used to display color information in the <link "
+"linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">sample points dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-sample-points.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:17(primary)
+msgid "Show Rulers"
+msgstr "Zobrazovat pravítka"
+
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:13(primary)
+msgid "Rulers"
+msgstr "Zobrazovat pravítka"
+
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:14(secondary)
+msgid "Show/Mask rulers"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working "
+"in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>."
+msgstr ""
+"Tento příkaz přepíná zobrazování pravítek. Může se hodit, pokud je potřeba "
+"šetřit místem na obrazovce."
+
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:25(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the rulers in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-rulers.xml:44(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Příkaz lze vyvolat i klávesovou zkratkou <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:17(primary)
+msgid "Show Menubar"
+msgstr "Zobrazovat lištu nabídky"
+
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:13(primary)
+msgid "Menu-bar"
+msgstr "Zobrazovat lištu nabídky"
+
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:14(secondary)
+msgid "Show/Mask menu bar"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in "
+"<link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>. If the "
+"menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the "
+"menubar entries."
+msgstr ""
+"Tato volba přepíná zobrazování lišty s nabídkou na horním okraji okna "
+"obrázku. Vypnutí zobrazování této lišty šetří cenné místo na obrazovce. "
+"Nabídka obrázku je vždy přístupná kliknutím pravým tlačítkem myši do obrázku."
+
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the menubar in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-menubar.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:17(primary)
+msgid "Show Layer Boundary"
+msgstr "Zobrazovat hranici vrstvy"
+
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:13(primary)
+msgid "Layer boundary"
+msgstr "Zobrazovat hranici vrstvy"
+
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:14(secondary)
+msgid "Show/mask layer boundary"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and "
+"disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the "
+"image window. The dotted line is actually only visible when the layer is "
+"smaller than the image window. When the layer is the same size as the image "
+"window, the layer boundary is obscured by the image border."
+msgstr ""
+"Tato volba přepíná zobrazování žlutočerně čárkované linie označující hranici "
+"aktivní vrstvy obrázku. Pokud je velikost a poloha vrstvy shodná s plátnem, "
+"tvoří zároveň hranici obrázku."
+
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:27(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the layer boundary in the <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-guides.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-guides.xml:17(primary)
+msgid "Show Guides"
+msgstr "Zobrazovat vodítka"
+
+#: src/menus/view/show-guides.xml:14(secondary)
+msgid "Show/Mask Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-guides.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying of <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in the image "
+"window."
+msgstr ""
+"Příkaz přepíná viditelnost <link linkend=\"glossary-guides-cs\">vodítek</"
+"link> v okně obrázku."
+
+#: src/menus/view/show-guides.xml:25(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"image-window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-guides.xml:35(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-guides.xml:44(para)
+msgid ""
+"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Příkaz lze vyvolat i klávesovou zkratkou <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."
+
+#: src/menus/view/show-grid.xml:10(title)
+#: src/menus/view/show-grid.xml:17(primary)
+msgid "Show Grid"
+msgstr "Zobrazovat mřížku"
+
+#: src/menus/view/show-grid.xml:14(secondary)
+msgid "Show/Mask Grid"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-grid.xml:20(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable "
+"and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the "
+"image and makes it easier for you to line up selected image elements."
+msgstr ""
+"Tato volba přepíná viditelnost mřížky obrázku. Ta slouží k přesnému "
+"umísťování vrstev či výběrů."
+
+#: src/menus/view/show-grid.xml:26(para)
+msgid ""
+"You can set the default for the grid in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-"
+"window\">Image Window Appearance</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-grid.xml:32(para)
+msgid ""
+"See also the <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Configure Grid</"
+"link> command and the <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Snap to Grid</"
+"link> command."
+msgstr ""
+"Viz také <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Nastavit mřížku</link> "
+"a <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Chytat ke mřížce</link>"
+
+#: src/menus/view/show-grid.xml:44(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/show-all.xml:45(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-no.jpg'; "
+"md5=8c11b580e1d8f79573eaf0ba19524f0a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/show-all.xml:56(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-with.jpg'; "
+"md5=42e67ab90f6b624ab19850a7d8955956"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/show-all.xml:122(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-newimg.jpg'; "
+"md5=189435d6a273a7c123962bc9e39af811"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/show-all.xml:144(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-clone.jpg'; "
+"md5=27e2d1c5463c97a001bde9765da8aa18"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:8(title) src/menus/view/show-all.xml:11(primary)
+#: src/menus/view/show-all.xml:41(title)
+#, fuzzy
+msgid "Show All"
+msgstr "Zobrazovat pravítka"
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:14(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Show All</guimenuitem> command appeared in GIMP-2.10.14. It "
+"makes visible all pixels that are spilling off the canvas boundary and that "
+"are normally cut off the image. This allow you to drag new layers, new "
+"images outside the canvas temporarily to work with them."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:23(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:33(title)
+msgid "Basic principles about the <quote>Show All</quote> Command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:34(para)
+msgid ""
+"When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, "
+"and applying the <quote>Show all</quote> command, of course, gives nothing "
+"since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the "
+"<link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:48(para)
+msgid "Layer enlarged. Command not checked."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:59(para)
+msgid "Layer enlarged. Command checked."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:65(para)
+msgid ""
+"When the <quote>Show all</quote> command is unchecked, pixels spilling off "
+"the canvas boundary are not visible."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:74(para)
+msgid ""
+"The canvas boundary as a <emphasis>red dotted line</emphasis>. You can paint "
+"outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the "
+"canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size "
+"using <link linkend=\"gimp-image-resize\">Canvas Size</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:83(para)
+msgid "The layer boundary as a <emphasis>yellow dotted line</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:88(para)
+msgid ""
+"A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is no pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:92(para)
+msgid ""
+"The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it "
+"persists."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:69(para)
+msgid ""
+"When the command is checked, all pixels outside the canvas are visible (if "
+"the layer size is enough).You can see: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:102(title)
+msgid "Using the <quote>Show All</quote> command"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:103(para)
+msgid "We will clone from a new image onto the image."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:109(para)
+msgid "Open your image, check <quote>Show All</quote>, and enlarge layer."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:114(para)
+msgid ""
+"Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and "
+"drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image "
+"outside canvas."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:127(para)
+msgid ""
+"Make new layer active. Use Clone tool and <keycap>Ctrl</keycap>-click on the "
+"new image to make it the source."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/show-all.xml:134(para)
+msgid ""
+"Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see "
+"that pixels in checkerboard area are cloned."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/padding-color.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/padding-color.png'; "
+"md5=f6127445a8397ef5f36a5614a8689198"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:10(title)
+msgid "Padding Color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:13(primary)
+#: src/menus/view/introduction.xml:13(primary)
+msgid "View"
+msgstr "Zobrazit"
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/padding-color.xml:25(secondary)
+msgid "Padding color of canvas"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:18(secondary)
+#: src/menus/view/padding-color.xml:21(primary)
+msgid "Padding color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:24(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:15(primary)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:91(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:29(title)
+msgid "Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can change the color of the canvas which surrounds the image by using "
+"the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the "
+"surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the "
+"image window. This is just a matter of personal preference, since the "
+"padding color does not have any effect on the image itself. Please note that "
+"this color is not the same as the color used by the Fill tool."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:47(title)
+msgid "Activating the submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:50(para)
+msgid ""
+"You can access this submenu from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:61(title)
+msgid "<quote>Padding Color</quote> Options"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:64(term)
+msgid "From Theme"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:66(para)
+msgid ""
+"The color of the theme defined in <link linkend=\"gimp-prefs-theme"
+"\">Preferences Theme</link> is used."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:73(term)
+msgid "Light/Dark Check Color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:75(para)
+msgid ""
+"The check representing transparency, which is defined in <link linkend="
+"\"gimp-prefs-display\">Preferences Display</link> is used."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:83(term)
+msgid "Select Custom Color…"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:85(para)
+msgid "Opens the Color Selector window to let you choose a color to use."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:91(term)
+msgid "As in Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/padding-color.xml:93(para)
+msgid ""
+"The color selected in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance"
+"\">Image Window Appearance</link> is used."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/new.xml:10(title) src/menus/view/new.xml:13(primary)
+msgid "New View"
+msgstr "Nový pohled"
+
+#: src/menus/view/new.xml:16(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window "
+"for the current image, which you can set up differently from the existing "
+"display. You can create multiple views of any image, which are "
+"numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options "
+"may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in "
+"one window also appear in the other displays which show the same image. The "
+"new views are not separate image files; they are simply different aspects of "
+"the same image. You might use multiple views, for example, if you were "
+"working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the "
+"effects your changes would have on the image at a normal size."
+msgstr ""
+"Příkaz Nový pohled vytvoří nové okno obrázku zobrazující aktuální obrázek. "
+"Stávající okno zůstane zachováno. Obrázek tak může být zobrazen ve více "
+"oknech, z nichž každé může být jinak nastaveno – v každém může být například "
+"jiný stupeň přiblížení nebo se mohou lišit v jakémkoliv jiném parametru "
+"zobrazení. Obsah okna, obrázek, je však společný, a změna obrázku v jednom "
+"okně se ihned projeví i v dalších oknech zobrazujících stejný obrázek. "
+"Užitečné je to například při práci s jednotlivými pixely při velkém "
+"přiblížení – další pohled lze využít k celkovému pohledu na obrázek a "
+"pozorování změn „s nadhledem“, aniž by bylo nutno neustále měnit stupeň "
+"přiblížení v jednom okně."
+
+#: src/menus/view/new.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:44(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; "
+"md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:10(title)
+msgid "Navigation Window"
+msgstr "Navigační okno"
+
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# navigation-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog Navigace\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Navigační okno"
+
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:14(secondary)
+msgid "View Navigation window"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:17(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link "
+"linkend=\"gimp-navigation-dialog\">navigation window</link>. This allows you "
+"to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the "
+"visible parts of the image. You can find more information about using it in "
+"the <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation dialog</link> "
+"chapter."
+msgstr ""
+"Tato nabídka otvírá navigační okno, které usnadňuje pohyb a orientaci v "
+"obrázku a změnu přiblížení. Způsob používání tohoto okna je popsán v části "
+"<link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigační dialog</link>."
+
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/navigwindow.xml:39(para)
+msgid ""
+"You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon "
+"in the lower right corner of the image window."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/introduction.xml:20(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/view.png'; md5=5202665788189ac543020e03774c7150"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/introduction.xml:10(title)
+msgid "Introduction to the <quote>View</quote> Menu"
+msgstr "Zobrazení"
+
+#: src/menus/view/introduction.xml:14(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/menus/view/introduction.xml:17(title)
+msgid "Contents of the View menu"
+msgstr "Obsah nabídky obrázku Zobrazení"
+
+#: src/menus/view/introduction.xml:24(para)
+msgid ""
+"This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains "
+"commands that affect the visibility or appearance of the image and various "
+"elements of the interface."
+msgstr ""
+"Nabídka Zobrazení obsahuje příkazy ovlivňující viditelnost nebo způsob "
+"zobrazení obrázku a prvků uživatelského rozhraní."
+
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:11(title)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:17(primary)
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Přes celou obrazovku"
+
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:13(primary)
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradient-editor-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uspořádání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přes celou obrazovku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazování"
+
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:19(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables "
+"displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the "
+"image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. "
+"When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if "
+"this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You "
+"can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="
+"\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Preferences</link> menu."
+msgstr ""
+"Tato funkce přepíná režim celé obrazovky, přiblížení obrázku se však nemění. "
+"Nabídka obrázku je stále přístupná kliknutím pravého tlačítka myši do "
+"obrázku. Implicitní způsob zobrazení v režimu přes celou obrazovku lze "
+"nastavit v kartě předvoleb Vzhled."
+
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:30(para)
+msgid ""
+"Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present "
+"docks."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:36(para)
+msgid ""
+"If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode "
+"may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. "
+"Instead, you can maximize the image window by clicking on the "
+"<emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:58(para)
+msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>."
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení přepíná režim celé obrazovky stisknutí klávesy "
+"<keycap>F11</keycap>."
+
+#: src/menus/view/fullscreen.xml:63(para)
+msgid ""
+"In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title "
+"bar of the image window."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/flip-rotate.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/flip-rotate.png'; "
+"md5=626bfe80279a4fca88fe13fca5b1777a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/flip-rotate.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; "
+"md5=f21450f7586dc5cf52f49192b71ac20e"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/flip-rotate.xml:8(title)
+msgid "Flip and Rotate (0°)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/flip-rotate.xml:11(primary)
+msgid "Flip and Rotate"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/flip-rotate.xml:14(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flip and Rotate (0°)</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/flip-rotate.xml:22(para)
+msgid "This command opens a submenu:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/flip-rotate.xml:27(title)
+msgid "The <quote>Flip and Rotate</quote> submenu"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/flip-rotate.xml:38(para)
+msgid ""
+"These commands act on the view, not on the image. To act on the image, go "
+"to: <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/flip-rotate.xml:42(para)
+msgid ""
+"These commands are self-explanatory. Please note the <quote>!</quote> "
+"shortcut for the <guilabel>Reset Flip and Rotate</guilabel> command, which "
+"restores the image in its original state."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/flip-rotate.xml:51(title)
+msgid "The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/flip-rotate.xml:47(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Other…</guilabel> command opens a dialog that allows you to "
+"set a precise angle for the rotation of the view: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:10(title)
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:14(secondary)
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:17(primary)
+msgid "Dot for Dot"
+msgstr "Bod na bod"
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:20(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables "
+"<quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom "
+"factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the "
+"screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> "
+"size, the size it will have when it is printed."
+msgstr ""
+"Příkaz zapíná a vypíná režim zobrazení Bod na bod. Pokud je tento režim "
+"zapnut, je při 100% přiblížení jeden pixel v obrázku zobrazován jako jeden "
+"pixel na obrazovce."
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:27(para)
+msgid ""
+"The example below will illustrate this. Imagine the following image "
+"properties:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:33(para)
+msgid "Image size: 100x100 pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:36(para)
+msgid "Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:39(para)
+msgid ""
+"Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</"
+"emphasis>:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:43(para)
+msgid "100x100 pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:46(para)
+msgid ""
+"Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</"
+"quote><emphasis>disabled</emphasis>:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:51(para)
+msgid "100 pixels ÷ 300 ppi = 1/3 inch ≅ 0.85 cm"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:57(para)
+msgid ""
+"For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be "
+"the same as the screen resolution in the <link linkend=\"gimp-prefs-display"
+"\">Preferences menu</link>."
+msgstr ""
+"Obecně se tato volba nastavuje v předvolbách. Zde je ji možné měnit pro "
+"aktuální obrázek."
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:62(para)
+msgid ""
+"Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web "
+"graphics. If you are working on images intended to be printed, you should "
+"disable Dot-for-Dot mode."
+msgstr ""
+"Pokud je obrázek určen pro web, je použití této volby vhodné. Nikoliv však, "
+"je-li určen pro tisk."
+
+#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:72(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:49(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; "
+"md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:108(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; "
+"md5=2e24e753e4996b2dcb8ed94b2409bc00"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:186(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; "
+"md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:195(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; "
+"md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:217(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; "
+"md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:226(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; "
+"md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:235(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; "
+"md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:246(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; "
+"md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:270(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; "
+"md5=0e35b99e43eb8b79fa972241bb146ac7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:305(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; "
+"md5=f6aff093a7afb42ae9fd47e155a0870f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:357(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/view/display-filters/clip-warning.png'; "
+"md5=c54391ed644260ca921e70a67daaa827"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:12(title)
+msgid "Display Filters"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:16(secondary)
+msgid "Color display"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:18(para)
+msgid ""
+"This command shows a dialog window when executed. This window can be used to "
+"manage the display filters and their options. Display filters are not to be "
+"confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display "
+"filters do not alter the image data, but only one display of it. You can "
+"imagine display filters like big panes before your screen. They change your "
+"perception of the image. This can be useful for things like soft proofing "
+"prints, controlling the color management but also simulation of color "
+"deficient vision."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:31(para)
+msgid ""
+"You can access this command from the image menubar through "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:41(title)
+msgid "Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:43(title)
+msgid "The <quote>Color Display Filters</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:53(para)
+msgid ""
+"This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the "
+"<guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right "
+"selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</"
+"guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the "
+"right displays filters you have chosen and which will be applied if the "
+"adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to "
+"the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If "
+"you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below "
+"the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> "
+"area."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:68(para)
+msgid ""
+"<phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend=\"gimp-"
+"deficient-vision\"/>; <xref linkend=\"gimp-contrast-dialog\"/>)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:75(para)
+msgid ""
+"<phrase>Digital photography helper</phrase> (<xref linkend=\"gimp-display-"
+"filter-clip-warning\"/>)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:81(para)
+msgid "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-gamma-dialog\"/>)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:89(title)
+msgid "Color Deficient Vision"
+msgstr "Vidění s barevnou poruchou"
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:92(secondary)
+msgid "Deficient vision"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:94(para)
+msgid ""
+"The images you create, we hope, will be seen by many people on many "
+"different systems. The image which looks so wonderful on your screen may "
+"look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen "
+"with different settings from yours. Some information might not even be "
+"visible."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:102(title)
+msgid "Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:114(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:326(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:370(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:117(term)
+msgid "Color Deficiency Type"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:119(para)
+msgid "In this drop-down menu you can select from among:"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:126(para)
+msgid ""
+"Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link "
+"linkend=\"glossary-colormodel\">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</"
+"foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:124(term)
+msgid "Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:137(para)
+msgid ""
+"Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known "
+"daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in "
+"the population."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:142(para)
+msgid ""
+"Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem "
+"cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and "
+"blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift "
+"toward the short wavelengths."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:152(term)
+#, fuzzy
+msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
+msgstr "Tritanopie (necitlivost na modrou)"
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:154(para)
+msgid ""
+"With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia "
+"is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green "
+"perception, but he has no luminance loss or hue shift."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:163(term)
+msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
+msgstr "Tritanopie (necitlivost na modrou)"
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:165(para)
+msgid ""
+"With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, "
+"although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of "
+"luminance, and the hues shift toward the long wavelengths."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:180(title)
+msgid "Examples"
+msgstr "Příklady"
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:182(title)
+msgid "Example of protanopia"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:189(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#. As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0)
+#. text on a black (0,0,0) background. You have to change the text
+#. color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
+#: src/menus/view/display-filters.xml:203(para)
+msgid ""
+"A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) "
+"background."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:211(title)
+msgid "Examples of the three types of vision deficiencies in one image"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:220(para)
+msgid "Normal vision"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:229(para)
+msgid "Protanopia"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:238(para)
+msgid "Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:249(para)
+msgid ""
+"Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:260(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:262(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+"Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma "
+"compression (where gamma < 1) is used to encode linear luminance or RGB "
+"values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where "
+"gamma > 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-"
+"to-voltage function for a CRT is non-linear."
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:266(title)
+msgid "The <quote>Gamma</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:275(para)
+msgid ""
+"The correspondence between electrical intensity and color brightness is not "
+"exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, "
+"etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this "
+"correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, "
+"even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. "
+"The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the "
+"appearance of your image under these conditions."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:286(para)
+msgid ""
+"In case you want not only to change the gamma of the current display, but "
+"the change the gamma within the image itself, you can find a description in "
+"<xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:295(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:297(primary)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:301(title)
+msgid "The <quote>Contrast</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:310(para)
+msgid ""
+"Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> "
+"is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in "
+"contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque "
+"crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for "
+"instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a "
+"deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have "
+"difficulties distinguishing spots on a dress."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:320(para)
+msgid ""
+"If you are interested in this subject, you can browse the Web for "
+"<quote>contrast sensitivity</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:329(term)
+msgid "Contrast Cycles"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:331(para)
+msgid ""
+"With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you "
+"were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the "
+"image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low "
+"values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of "
+"interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: "
+"if you increase the luminosity value above 255, the complementary color "
+"appears."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:348(title)
+#: src/menus/view/display-filters.xml:350(primary)
+msgid "Clip Warning"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:353(title)
+msgid "The <quote>Clip Warning</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:361(para)
+msgid ""
+"This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a "
+"photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards "
+"images where colors are stored with floating point precision. You will "
+"mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images "
+"such as EXR and TIFF."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:373(term)
+#, fuzzy
+msgid "Show shadows"
+msgstr "Zobrazovat vodítka"
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:375(para)
+msgid ""
+"Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float "
+"mode)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:382(term)
+msgid "Shadows color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:384(para)
+msgid "User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:391(term)
+msgid "Show highlights"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:393(para)
+msgid ""
+"Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float "
+"mode)."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:400(term)
+msgid "Highlights color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:402(para)
+msgid "User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:409(term)
+#, fuzzy
+msgid "Show bogus"
+msgstr "Zobrazovat pravítka"
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:411(para)
+msgid ""
+"Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there "
+"is a division by zero error and suchlike."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:418(term)
+msgid "Bogus color"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:420(para)
+msgid "User-configurable color that will be used to fill NaN pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:426(term)
+msgid "Include alpha component"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:428(para)
+msgid "When enabled, include the alpha component in the warning."
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:434(term)
+msgid "Include transparent pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/menus/view/display-filters.xml:436(para)
+msgid "When enabled, include fully transparent pixels in the warning."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/menus/view/display-filters.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Color Proof"
+#~ msgstr "Barevný náhled"
diff --git a/po/cs/preface.po b/po/cs/preface.po
new file mode 100644
index 000000000..5bbb26603
--- /dev/null
+++ b/po/cs/preface.po
@@ -0,0 +1,350 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#: src/preface/authors.xml:8(title)
+msgid "GIMP User Manual Authors and Contributors"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:11(term)
+msgid "Content Writers"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:15(phrase)
+msgid "Axel Wernicke (German, English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:18(phrase)
+msgid "Róman Joost (German, English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:21(phrase)
+msgid "Ulf-D. Ehlert (German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:24(phrase)
+msgid "Marco Ciampa (Italian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:27(phrase)
+msgid "Julien Hardelin (French, English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:30(phrase)
+msgid "Alessandro Falappa (Italian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:33(phrase)
+msgid "Manuel Quiñones (Spanish)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:36(phrase)
+msgid "Ignacio AntI (Spanish)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:39(phrase)
+msgid "Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:42(phrase)
+msgid "Nickolay V. Shmyrev (Russian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:45(phrase)
+msgid "Albin Bernharsson (Swedish)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:48(phrase)
+msgid "Daniel Nylander (Swedish)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:51(phrase)
+msgid "Patrycja Stawiarska (Polish)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:54(phrase)
+msgid "Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:57(phrase)
+msgid "Andrew Pitonyak (English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:60(phrase)
+msgid "SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japanese)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:66(term)
+msgid "Proof Reading"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:70(phrase)
+msgid "Jakub Friedl (Czech, English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:73(phrase)
+msgid "Hans De Jonge (Dutch)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:76(phrase)
+msgid "Raymon Van Wanrooij (Dutch)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:79(phrase)
+msgid "Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:82(phrase)
+msgid "Sally C. Barry (English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:85(phrase)
+msgid "Daniel Egger (English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:88(phrase)
+msgid "Sven Neumann (English, German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:91(phrase)
+msgid "Domingo Stephan (German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:94(phrase)
+msgid "Thomas Lotze (German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:97(phrase)
+msgid "Thomas Güttler (German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:100(phrase)
+msgid "Zhong Yaotang (Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:103(phrase)
+msgid "Calum Mackay (English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:106(phrase)
+msgid "Thomas S Lendo (German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:109(phrase)
+msgid "Mel Boyce (syngin) (English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:112(phrase)
+msgid "Oliver Ellis (Red Haze) (English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:115(phrase)
+msgid "Markus Reinhardt (German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:118(phrase)
+msgid "Alexander Weiher (German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:121(phrase)
+msgid "Michael Hölzen (German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:124(phrase)
+msgid "Raymond Ostertag (French)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:127(phrase)
+msgid "Cédric Gémy (French)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:130(phrase)
+msgid "Sébastien Barre (French)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:133(phrase)
+msgid "Niklas Mattison (Swedish)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:136(phrase)
+msgid "Daryl Lee (English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:139(phrase)
+msgid "William Skaggs (English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:142(phrase)
+msgid "Cai Qian (蔡芊) (Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:145(phrase)
+msgid "Yang Hong (杨红) (Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:148(phrase)
+msgid "Xceals (Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:151(phrase)
+msgid "Eric Lamarque (Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:154(phrase)
+msgid "Robert van Drunen (Dutch)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:157(phrase)
+msgid "Marco Marega (Italian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:160(phrase)
+msgid "Mike Vargas (Italian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:163(phrase)
+msgid "Andrea Zito (Italian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:166(phrase)
+msgid "Karine Delvare (French)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:169(phrase)
+msgid "David 'Ilicz' Klementa (Czech)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:172(phrase)
+msgid "Jan Smith (English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:175(phrase)
+msgid "Adolf Gerold (German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:178(phrase)
+msgid "Roxana Chernogolova (Russian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:181(phrase)
+msgid "Alexandre Prokoudine (Russian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:184(phrase)
+msgid "Grigory Bakunov (Russian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:187(phrase)
+msgid "Oleg Fritz (Russian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:190(phrase)
+msgid "Mick Curtis (English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:193(phrase)
+msgid "Vitaly Lomov (Russian)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:196(phrase)
+msgid "Pierre PERRIER (French)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:199(phrase)
+msgid "Oliver Heesakke (Dutch)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:202(phrase)
+msgid "Susanne Schmidt (English, German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:205(phrase)
+msgid "Ben (German)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:208(phrase)
+msgid "Daniel Hornung (English)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:214(term)
+msgid "Graphics, Stylesheets"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:218(phrase)
+msgid "Jakub Steiner"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:221(phrase)
+msgid "Øyvind Kolås"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:227(term)
+msgid "Build System, Technical Contributions"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:231(phrase)
+msgid "Axel Wernicke"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:234(phrase)
+msgid "Róman Joost"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:237(phrase)
+msgid "Nickolay V. Shmyrev"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:240(phrase)
+msgid "Daniel Egger"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:243(phrase)
+msgid "Sven Neumann"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:246(phrase)
+msgid "Michael Natterer (mitch)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:249(phrase)
+msgid "Henrik Brix Andersen (brix)"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:252(phrase)
+msgid "Thomas Schraitle"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:255(phrase)
+msgid "Chris Hübsch"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:258(phrase)
+msgid "Anne Schneider"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:261(phrase)
+msgid "Peter Volkov"
+msgstr ""
+
+#: src/preface/authors.xml:264(phrase)
+msgid "Daniel Richard"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/preface/authors.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/toolbox.po b/po/cs/toolbox.po
new file mode 100644
index 000000000..b42fa0ade
--- /dev/null
+++ b/po/cs/toolbox.po
@@ -0,0 +1,3529 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/zoom.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; "
+"md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/zoom.xml:108(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; "
+"md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:18(title) src/toolbox/zoom.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/zoom.xml:24(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přibližovací\n"
+"#-#-#-#-# view-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přiblížení\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje"
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:20(primary) src/toolbox/transform-tools.xml:14(primary)
+#: src/toolbox/text.xml:18(primary) src/toolbox/path.xml:14(primary)
+#: src/toolbox/paint-tools.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/other-tools.xml:15(primary) src/toolbox/measure.xml:12(primary)
+#: src/toolbox/intro.xml:15(primary) src/toolbox/gegl-operation.xml:12(primary)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:20(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:27(title)
+msgid "The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox"
+msgstr "Nástroj přiblížení"
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:34(para)
+msgid ""
+"The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you "
+"only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can "
+"also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the "
+"action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window "
+"resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this "
+"rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the "
+"corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the "
+"rectangle is width, then it will fit the width of the image window)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:47(title) src/toolbox/text.xml:65(title)
+#: src/toolbox/path.xml:42(title) src/toolbox/measure.xml:89(title)
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:48(title)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:55(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje"
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:50(para)
+msgid ""
+"You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:59(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-zoom-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:72(title) src/toolbox/path.xml:73(title)
+#: src/toolbox/measure.xml:113(title)
+#, fuzzy
+msgid "Key modifiers (Defaults)"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (Výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)"
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:75(keycap) src/toolbox/zoom.xml:87(keycap)
+#: src/toolbox/measure.xml:156(keycap) src/toolbox/measure.xml:189(keycap)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:97(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+"The Ctrl key is used to select the source, if you are cloning from an image: "
+"it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any "
+"layer of any image, by clicking on the image display, with the Ctrl key held "
+"down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If "
+"Alignment is set to <quote>None</quote>, <quote>Aligned</quote>, or "
+"<quote>Fixed</quote> in tool options, then the point you click on becomes "
+"the origin for cloning: the image data at that point will be used when you "
+"first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the "
+"cursor changes to a reticle cross symbol "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"toolbox/clone-cross.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>."
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:77(para)
+msgid ""
+"Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will "
+"change the zoom direction from zooming in to zooming out."
+msgstr ""
+"Podrříte-li při klikání nástrojem do obrázku klávesu <keycap>Ctrl</keycap>, "
+"dojde místo k přiblížení k oddálení obrázku."
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:88(keycap)
+msgid "Mouse wheel"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:92(para)
+msgid ""
+"Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the "
+"zoom level."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:102(title) src/toolbox/text.xml:97(title)
+#: src/toolbox/path.xml:107(title) src/toolbox/measure.xml:206(title)
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:59(title)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:130(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:104(title)
+msgid "Zoom tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:114(term)
+msgid "Auto-resize window"
+msgstr "Automaticky měnit velikost okna"
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:116(para)
+msgid ""
+"This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates "
+"it."
+msgstr ""
+"Je-li tato volba aktivní, mění se v případě potřeby při změně přiblížení "
+"automaticky i velikost okna."
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:123(term)
+msgid "Tool Toggle"
+msgstr "Přepínač nástrojů"
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:125(para)
+msgid ""
+"The two available tool toggles are used for changing the zoom direction "
+"between zooming in and zooming out."
+msgstr ""
+"Přepínač nástrojů umožňuje přepínat mezi režimem přibližování a režimem "
+"oddalování."
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:135(title)
+msgid "Zoom menu"
+msgstr "Nabídka Přiblížení"
+
+#: src/toolbox/zoom.xml:136(para)
+msgid ""
+"Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="
+"\"gimp-view-zoom\">Zoom menu</link> provides access to several functions for "
+"changing the image magnification level. For example, you can easily choose "
+"an exact magnification level from this menu."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform-tools.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; "
+"md5=243a4e0dbb71e3a316f5efd0fb0e27e0"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform-tools.xml:11(title)
+#: src/toolbox/transform-tools.xml:15(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Transform Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Transformační nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje transformace"
+
+#: src/toolbox/transform-tools.xml:19(title)
+msgid "An overview of the transform tools"
+msgstr "Přehled transformačních nástrojů <acronym>GIMP</acronym>u."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; "
+"md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:48(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; "
+"md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:118(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; "
+"md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:142(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; "
+"md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:14(title)
+msgid "Color and Indicator Area"
+msgstr "Oblast barev a indikační oblast"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:17(title)
+msgid "Color and Indicator Area in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:27(title)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:31(secondary)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:34(primary)
+msgid "Color Area"
+msgstr "Oblast barev"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:30(primary)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:97(primary)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:133(primary)
+#: src/toolbox/paint-tools.xml:22(primary) src/toolbox/intro.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Toolbox"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tools-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# intro.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:37(primary)
+msgid "Foreground color"
+msgstr "Barva popředí"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:40(primary)
+msgid "Background color"
+msgstr "Panel nástrojů"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:44(title)
+msgid "Active Colors in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:54(term)
+msgid "Color area"
+msgstr "Oblast barev"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:56(para)
+msgid ""
+"This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the "
+"Foreground and Background, used for painting, filling, and many other "
+"operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color "
+"Editor dialog, which permits you to change it."
+msgstr ""
+"V této oblasti je zobrazena základní paleta Gimpu sestávající ze dvou barev "
+"– barvy popředí a pozadí. Ty se používají při malování, vyplňování a dalších "
+"operacích s obrázkem. Kliknutím na některou z barevných ploch se zobrazí "
+"standardní dialog pro volbu barvy, ve které je možné aktuální barvu změnit."
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:65(term)
+msgid "Default colors"
+msgstr "Výchozí barvy"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:67(para)
+msgid ""
+"Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to "
+"black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the "
+"same effect."
+msgstr ""
+"Kliknutím na malou černobílou ikonu vlevo dole se barva popředí nastaví na "
+"černou a barva pozadí na bílou, tedy na výchozí hodnoty."
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:75(term)
+msgid "Swap FG/BG colors"
+msgstr "Prohodit barvu popředí a pozadí"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:77(para)
+msgid ""
+"Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground "
+"and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has "
+"the same effect."
+msgstr ""
+"Kliknutím na zahnutou oboustrannou šipku prohodí barvy popředí a pozadí "
+"navzájem."
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:83(para)
+msgid ""
+"You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will "
+"fill the whole layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:94(title)
+msgid "Tools Indicator Area"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:98(secondary)
+msgid "Indicator Area"
+msgstr "Indikační oblast"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:101(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Brushes"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"stopy"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:102(secondary)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:106(secondary)
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:110(secondary)
+msgid "Toolbox Indicator Area"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:105(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Patterns"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# patterns.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pattern as a source to clone"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:109(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Gradient"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradients.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechody\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Indikační oblast"
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:114(title)
+msgid "Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:122(para)
+msgid ""
+"This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and "
+"gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to "
+"change it."
+msgstr ""
+"Tato část Panelu nástrojů zobrazuje aktivní štětec, vzorek a přechod. "
+"Kliknutím na některou z těchto ikon se otevře dialog, umožňující aktivní "
+"štětec, vzorek nebo přechod změnit."
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:130(title)
+msgid "Active Image Area"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:134(secondary)
+msgid "Active image area"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:138(title)
+msgid "Active Image in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:152(para)
+msgid "See <xref linkend=\"bibliography-online-xds\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:146(para)
+msgid ""
+"A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the "
+"<quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/"
+"Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is "
+"opened, useful if you have many images on your screen. You can also click "
+"and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to "
+"directly save the corresponding image."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/text.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; "
+"md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/text.xml:54(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/text-toolbar.png'; "
+"md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/text.xml:103(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-tool-dialog.png'; "
+"md5=4b82f2d20edd5ef7a063847644ea6de6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/text.xml:315(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-language-ex.png'; "
+"md5=e76f3452a239e75e49ad4d79ad81436c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/text.xml:325(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-language-menu.png'; "
+"md5=72a999f8bd34192e374275dbcbad6db2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/text.xml:347(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-editor-dialog.png'; "
+"md5=39d1b00cd33d37c429377963c0306161"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/text.xml:425(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLM.png'; "
+"md5=f086ded056f6aeb41c217ebfef8da5a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/text.xml:440(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLU.png'; "
+"md5=12d0335917be48cd2edbb0174a3499b7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/text.xml:455(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRM.png'; "
+"md5=b6dafd5f912120565ce3bbfdbeca46d6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/text.xml:470(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRU.png'; "
+"md5=48f10cf17176d197aeb0d7a152b10c26"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:15(title) src/toolbox/text.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/text.xml:22(primary) src/toolbox/text.xml:338(primary)
+#: src/toolbox/text.xml:375(primary)
+msgid "Text"
+msgstr "Nástroj text"
+
+#: src/toolbox/text.xml:23(secondary) src/toolbox/path.xml:19(secondary)
+msgid "Tool"
+msgstr "Nástroj"
+
+#: src/toolbox/text.xml:27(title)
+msgid "The Text tool in Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:35(para)
+msgid ""
+"The Text tool places text into an image. With <acronym>GIMP-2.8</acronym>, "
+"you can write your text directly on the canvas. No Text Editor is needed "
+"anymore (although you can still use it if you want by checking the "
+"<guilabel>Use editor</guilabel> option in the Tool Options dialog. A text "
+"toolbar has been added which allows you to edit text in different ways but "
+"you can still go on using the <emphasis>Text Option dialog</emphasis>, to "
+"change the font, color and size of your text, and justify it, interactively. "
+"Right clicking on the frame opens a context menu that allows you to copy, "
+"cut, paste, load a text..."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:46(para)
+msgid ""
+"As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular "
+"frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically "
+"adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with "
+"rectangular selections."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:57(para)
+msgid ""
+"In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text "
+"tool, please refer to <link linkend=\"gimp-text-management\">text "
+"management</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:66(para)
+msgid "You can access this tool in several ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:71(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:80(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-text-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:89(para)
+msgid "or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:99(title)
+msgid "Text tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:108(para) src/toolbox/path.xml:118(para)
+#: src/toolbox/about-common-options-display.xml:5(para)
+msgid ""
+"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
+"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
+"the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
+"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:121(term)
+msgid "Font"
+msgstr "Písmo"
+
+#: src/toolbox/text.xml:123(para)
+msgid ""
+"Click on the fonts button <guibutton>Aα</guibutton> to open the font "
+"selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:129(para)
+msgid ""
+"At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons "
+"for:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:134(para)
+msgid "resizing the font previews,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:137(para)
+msgid ""
+"selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:143(para)
+msgid "opening the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">font dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:149(para)
+msgid ""
+"Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is "
+"interactively applied to your text."
+msgstr ""
+
+#. cf. bug #585823 (2009-06-15)
+#: src/toolbox/text.xml:155(para)
+msgid ""
+"You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on "
+"the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the "
+"pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:166(term)
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/toolbox/text.xml:168(para)
+msgid ""
+"This control sets the size of the font in any of several selectable units."
+msgstr "Tato volba nastavuje písma v některé z volitelných jednotek."
+
+#: src/toolbox/text.xml:176(term)
+#, fuzzy
+msgid "Use editor"
+msgstr "Textový editor"
+
+#: src/toolbox/text.xml:178(para)
+msgid ""
+"Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas "
+"editing."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:186(term)
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Vyhlazování"
+
+#: src/toolbox/text.xml:188(para)
+msgid ""
+"Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This "
+"is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can "
+"radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution "
+"should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB "
+"color space."
+msgstr ""
+"Vyhlazování (neboli antialiasing) vyhladí zubaté hrany písma. Je toho "
+"dosaženo mírným rozmazáním okrajů písma. Vyhlazování může nesmírně vylepšit "
+"vizuální dojem z písma. Ovšem u malých velikostí může vyhlazování zhoršit "
+"čitelnost písma."
+
+#: src/toolbox/text.xml:199(term)
+msgid "Hinting"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:201(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to "
+"produce clear letters in small font sizes."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba aktivní, používá se pro vykreslení malých velikostí "
+"písma tzv. hinting, což je metoda vylepšování tvarů jednotlivých písmen "
+"pomocí speciálních pokynů v definici písma."
+
+#: src/toolbox/text.xml:209(term) src/toolbox/color-picker.xml:30(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/toolbox/text.xml:211(para)
+msgid ""
+"Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable "
+"from the color picker dialog box that opens when the current color sample is "
+"clicked."
+msgstr ""
+"Barva písma. Jedná se obarvu popředí Gimpu. Můžete ji nastavit i zde ve "
+"volbách nástroje Text kliknutím na barevnou plochu. Tím se otevře dialog pro "
+"volbu barvy."
+
+#: src/toolbox/text.xml:217(para)
+msgid ""
+"You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the "
+"text."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:226(term) src/toolbox/text.xml:229(primary)
+msgid "Justify"
+msgstr "Zarovnat"
+
+#: src/toolbox/text.xml:231(para)
+msgid ""
+"Causes the text to be justified according to any of four rules selectable "
+"from the associated icons."
+msgstr ""
+"V této volbě lze kliknutím na některou z názorných ikon zvolit způsob "
+"zarovnání textu."
+
+#: src/toolbox/text.xml:239(term) src/toolbox/text.xml:242(primary)
+msgid "Indent"
+msgstr "Odsazení"
+
+#: src/toolbox/text.xml:244(para)
+#, fuzzy
+msgid "Controls the indent spacing from the left margin, for the first line."
+msgstr "Ovládá odsazení první řádky od okraje."
+
+#: src/toolbox/text.xml:252(term)
+#, fuzzy
+msgid "Adjust line spacing"
+msgstr "Rozestup řádků"
+
+#: src/toolbox/text.xml:255(primary)
+msgid "Line spacing"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:257(para)
+msgid ""
+"Controls the spacing between successive lines of text. This setting is "
+"interactive: it appears at the same time in image text. The number is not "
+"the space between lines itself, but how many pixels must be added to or "
+"subtracted from this space (the value can be negative)."
+msgstr ""
+"Tato volba ovládá rozestup řádků textu. Nastavení je interaktivní, okamžitě "
+"se promítá do napsaného textu. Číslo nevyjadřuje prostor mezi řádky, nýbrž "
+"kolik je od něj odečteno (pokud je záporné) nebo kolik je k němu přičteno "
+"(pokud je kladné)."
+
+#: src/toolbox/text.xml:268(term)
+msgid "Adjust letter spacing"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:270(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not "
+"the space itself between letters, but how many pixels must be added to or "
+"subtracted from this space (the value can be negative)."
+msgstr ""
+"Tato volba ovládá rozestup řádků textu. Nastavení je interaktivní, okamžitě "
+"se promítá do napsaného textu. Číslo nevyjadřuje prostor mezi řádky, nýbrž "
+"kolik je od něj odečteno (pokud je záporné) nebo kolik je k němu přičteno "
+"(pokud je kladné)."
+
+#: src/toolbox/text.xml:280(term)
+msgid "Box"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:282(para)
+msgid ""
+"Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:286(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the "
+"text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to "
+"press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option "
+"indents all lines. If you increase the box size, the option turns to \"Fixed"
+"\"."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:293(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box "
+"first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right "
+"side of the box and continues on next line. This is not true new line: you "
+"must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text "
+"may go out the lower border of the image. The indent option works on the "
+"first line only."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:305(term)
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:307(para)
+msgid ""
+"The text language may have an effect on the way the text is rendered. The "
+"default language is <quote>Caddo</quote>, the language of several "
+"Southeastern Native American tribes. If you enter a letter in this field, "
+"you get the list of all available languages whose names begin by this "
+"letter: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:319(para)
+msgid ""
+"Right clicking on this field opens a menu that allows you to manage "
+"languages: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:335(title)
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Textový editor"
+
+#: src/toolbox/text.xml:339(secondary)
+msgid "Editor"
+msgstr "Výběr"
+
+#: src/toolbox/text.xml:343(title)
+msgid "The Text Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:352(para)
+msgid ""
+"Since <acronym>GIMP-2.8</acronym>, you can edit text directly on canvas and "
+"this text editor is available only if the <guilabel>Use editor</guilabel> "
+"option is checked."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:357(para)
+msgid ""
+"As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. "
+"On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename "
+"class=\"extension\">.xcf</filename> image), you can resume text editing by "
+"activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, "
+"you can apply to this text layer the same functions you use with other "
+"layers."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:365(para)
+msgid ""
+"To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text "
+"Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text "
+"to another one activate the corresponding text layer and click on it to "
+"activate the editor."
+msgstr ""
+"Chcete-li do obrázku přidat další text, klikněte na netextovou vrstvu — "
+"otevře se tak nový textový editor a vytvoří se nová textová vrstva pro "
+"zadání nového textu. Chcete-li editovat jiný text, aktivujte jeho vrstvu a "
+"klikněte do ní nástrojem Text."
+
+#: src/toolbox/text.xml:373(title)
+msgid "The Text Editor options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:376(secondary)
+msgid "Load from file"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:378(para)
+msgid "All these options are also in the text context menu."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:381(para)
+msgid ""
+"With GIMP-2.10.6, vertical text (top-to-bottom writing) became possible. "
+"This feature is particularly for East-Asian writing systems, but also for "
+"anyone wishing to design fancy vertical text."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:387(term)
+msgid "Load Text from file"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:389(para)
+msgid ""
+"Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text "
+"editor. All the text in the file is loaded."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:396(term)
+msgid "From left to right"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:398(para)
+msgid ""
+"This option causes text to be entered from left to right, as is the case "
+"with most Western languages and may Eastern languages."
+msgstr ""
+"Tato volba umožňuje zadávat text zleva doprava, jak je zvykem ve většině "
+"západních a mnoha východních jazycích."
+
+#: src/toolbox/text.xml:406(term)
+msgid "From right to left"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:408(para)
+msgid ""
+"This option allows text to be entered from right to left, as is the case "
+"with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon)."
+msgstr ""
+"Tato volba umožňuje zadávat text zprava doleva, jak je zvykem u některých "
+"východních jazyků, například arabštiny."
+
+#: src/toolbox/text.xml:416(term)
+msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:418(para)
+msgid ""
+"Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, and is rotated "
+"90° clockwise."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:431(term)
+msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:433(para)
+msgid "Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, upright."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:446(term)
+msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:448(para)
+msgid ""
+"Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, and is rotated "
+"90° clockwise."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:461(term)
+msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:463(para)
+msgid "Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, upright."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:476(term)
+msgid "Use selected font"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:478(para)
+msgid ""
+"Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you "
+"want to use it, check this option."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/text.xml:483(para)
+msgid "See also <xref linkend=\"gimp-using-text\"/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection-tools.xml:12(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; "
+"md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection-tools.xml:6(title)
+msgid "Selection Tools"
+msgstr "Nástroje pro výběr"
+
+#: src/toolbox/selection-tools.xml:9(title)
+msgid "The Selection tools"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/path.xml:28(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; "
+"md5=56635d1500ad1b35949947801425419c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/path.xml:113(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; "
+"md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/path.xml:143(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; "
+"md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/path.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; "
+"md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:12(title) src/toolbox/path.xml:18(primary)
+msgid "Paths"
+msgstr "Cesty"
+
+#: src/toolbox/path.xml:15(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Path"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make "
+"available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can "
+"look up useful programming information about these functions in the PDB by "
+"using the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
+
+#: src/toolbox/path.xml:22(primary)
+msgid "Bézier's curve"
+msgstr "Panel nástrojů"
+
+#: src/toolbox/path.xml:25(title)
+msgid "Paths tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:32(para)
+msgid ""
+"The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a "
+"bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can "
+"edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and "
+"export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. "
+"Paths have their own dialog box: <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:43(para)
+msgid "You can get this tool in several ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:55(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-path-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:65(para)
+msgid "or by using the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:75(para)
+msgid ""
+"Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all "
+"these keys."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:82(keycap) src/toolbox/measure.xml:116(keycap)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:108(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posunout\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zkratka"
+
+#: src/toolbox/path.xml:84(para)
+msgid ""
+"This key has several functions depending on context. See Options for more "
+"details."
+msgstr "<keycap>B</keycap> aktivuje nástroj Cesty."
+
+#: src/toolbox/path.xml:91(term)
+msgid "<keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:93(para)
+msgid ""
+"Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</"
+"guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. "
+"<keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</"
+"keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) "
+"key toggles between Design and Move."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:109(title)
+msgid "<quote>Path</quote> tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:131(term)
+msgid "Design Mode"
+msgstr "Návrhový režim"
+
+#: src/toolbox/path.xml:133(para)
+msgid ""
+"By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the "
+"path by clicking successively. You can move control points by clicking on "
+"them and dragging them. Between control points are segments."
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení je nástroj Cesty v návrhovém režimu (volba "
+"<guilabel>Návrh</guilabel> ). Cesta se vytváří postupným klikáním na "
+"požadovaná místa kontrolních bodů. Kontrolní body lze přesouvat kliknutím na "
+"ně a tažením. Úseky mezi kontrolními body se nazývají segmenty."
+
+#: src/toolbox/path.xml:146(para)
+msgid "Numbers are steps to draw a two segments straight path."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:159(para)
+msgid ""
+"Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue "
+"arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend "
+"the curve."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:168(para)
+msgid ""
+"To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the "
+"initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path "
+"converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create "
+"selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-selection-16.png\"/></guiicon> the <emphasis>Path to "
+"Selection</emphasis> button in the Path Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:183(para)
+msgid ""
+"When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the "
+"pressure on the mouse button to move handles individually. The "
+"<keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again."
+msgstr ""
+"Pokud máte dvě rukojeti, udržují ve výchozím nastavení souměrnost. Uvolněním "
+"myši se rukojeti stanou nezávislé. Klávesou <keycap>Shift</keycap> lze "
+"obnovit symetrické chování."
+
+#: src/toolbox/path.xml:190(para)
+msgid "Several functions are available with this mode:"
+msgstr "V tomto režimu je dostupná řada funkcí:"
+
+#: src/toolbox/path.xml:191(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</"
+"keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse "
+"pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the "
+"hovered point of the path."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:198(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse "
+"pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select "
+"several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and "
+"drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></"
+"keycombo> allows to move all the path, as a selection."
+msgstr ""
+"<emphasis>Přesun jednoho nebo více uzlů</emphasis>: Je-li kurzor myši "
+"umístěn nad uzlem, zobrazuje kříž složený ze čtyř šipek. Kliknutím a tažením "
+"lze uzel přemístit. S pomocí klávesy <keycap>Shift</keycap> lze označit více "
+"uzlů a přesunovat je společně. Jsou-li stlačené klávesy "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, lze "
+"přesunovat celou cestu, podobně jako výběr."
+
+#: src/toolbox/path.xml:208(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<emphasis>Modifying handles</emphasis>: You have to Edit a node before. A "
+"handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> "
+"toggles to symmetric handles."
+msgstr ""
+"<emphasis>Přidat rukojeť k uzlu</emphasis>: Tažením uzlu se objeví rukojeti. "
+"Podržení klávesy <keycap>Shift</keycap> přepne do symetrického režimu."
+
+#: src/toolbox/path.xml:213(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer goes over a "
+"segment, it turns to a 4-arrows cross. Click and drag it to bend the "
+"segment. As soon as you move it, handles appear at both ends of the segment. "
+"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles."
+msgstr ""
+"<emphasis>Přidat rukojeť k uzlu</emphasis>: Tažením uzlu se objeví rukojeti. "
+"Podržení klávesy <keycap>Shift</keycap> přepne do symetrického režimu."
+
+#: src/toolbox/path.xml:220(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Adding a new subpath</emphasis>: When you press <keycap>Shift</"
+"keycap> and hover the mouse pointer outside the existing path, the mouse "
+"pointer starts displaying a square. Clicking will start a subpath that isn't "
+"connected to other curves, but is considered a part of the path."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:230(term)
+msgid "Edit Mode"
+msgstr "Režim úprav"
+
+#: src/toolbox/path.xml:232(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in "
+"<guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the "
+"existing path. Outside, the pointer is a small crossed circle (on the whole "
+"image if there is no path!) and you can do nothing."
+msgstr ""
+"Režimu úprav (volba <guilabel>Úpravy</guilabel>) poskytuje funkce, které "
+"nejsou v režimu návrhu dostupné. Tento režim ale umožňuje pracovat pouze s "
+"existující cestou. Mimo ni kurzor zobrazuje symbol přeškrtnutého kola a s "
+"nástrojem nelze pracovat."
+
+#: src/toolbox/path.xml:239(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one "
+"end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on "
+"an other node to link both nodes. This is useful when you have to link "
+"unclosed components."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:246(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
+"combination, point to a segment. Pointer turns to -. Click to delete the "
+"segment."
+msgstr ""
+"<emphasis>Odstranit segment z cesty</emphasis>: Kliknutím na segment při "
+"stisknuté kombinaci <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></"
+"keycombo> lze vymazat segment mezi dvěma uzly. (Kurzor zobrazí symbol'-'.)"
+
+#: src/toolbox/path.xml:252(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns "
+"to +. Click where you want to place the new control point."
+msgstr ""
+"<emphasis>Přidat uzel do cesty</emphasis>: nad segmentem se kurzor myši "
+"změní na +. Kliknutím do segmentu se vytvoří nový uzel."
+
+#: src/toolbox/path.xml:257(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. "
+"Pointer turns to -. Click to delete the node."
+msgstr ""
+"<emphasis>Odstranit uzel</emphasis>: Při stisknutých klávesách "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> kliknutí na "
+"uzel uzel odstraní. (Kurzor zobrazí symbol'-'.)"
+
+#: src/toolbox/path.xml:262(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns "
+"to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</"
+"keycap> toggles to symmetric handles."
+msgstr ""
+"<emphasis>Přidat rukojeť k uzlu</emphasis>: Tažením uzlu se objeví rukojeti. "
+"Podržení klávesy <keycap>Shift</keycap> přepne do symetrického režimu."
+
+#: src/toolbox/path.xml:269(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key "
+"combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected - "
+"and remains a hand. Click to delete the handle."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:277(para)
+msgid "No warning before removing a node, a segment or a handle."
+msgstr ""
+"Před odstraněním uzlu, segmentu ani rukojeti se neobjeví žádné varování."
+
+#: src/toolbox/path.xml:284(term)
+msgid "Move Mode"
+msgstr "Režim přesunu"
+
+#: src/toolbox/path.xml:286(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a "
+"path. Simply click on the path and drag it."
+msgstr ""
+"V režimu přesunu (volba <guilabel>Přesun</guilabel>) je možné snadno "
+"přesouvat celou cestu nebo její části. Prostým kliknutím a tažením lze cestu "
+"snadno přesunout."
+
+#: src/toolbox/path.xml:290(para)
+msgid ""
+"If you have several components, only the selected one is moved. If you click "
+"and drag outside the path, all components are moved. Pressing <keycap>Shift</"
+"keycap> key toggles to move all components also."
+msgstr ""
+"Pokud má cesta více samostatných součástí, přesouvá se jen ta, na kterou "
+"bylo kliknuto. Klikne-li se mimo cestu, tažení přesouvá všechny součásti. "
+"Přesunu všech součástí lze dosáhnout i použitím modifikační klávesy "
+"<keycap>Shift</keycap>."
+
+#: src/toolbox/path.xml:299(term)
+msgid "Polygonal"
+msgstr "Mnohoúhelník"
+
+#: src/toolbox/path.xml:301(para)
+msgid ""
+"With this option, segments are linear only. Handles are not available and "
+"segments are not bent when moving them."
+msgstr ""
+"Je-li aktivní tato volba, nejsou používány rukojeti a cesta je složena jen z "
+"rovných úseček. Ani při přesunu se segmenty neohýbají."
+
+#: src/toolbox/path.xml:308(term)
+msgid "Create selection from path"
+msgstr "Vytvořit výběr z cesty"
+
+#: src/toolbox/path.xml:310(para)
+msgid ""
+"This button allows creation of a selection that is based on the path in its "
+"present state. This selection is marked with the usual \"marching ants\". "
+"Note that the path is still present: current tool is still path tool and you "
+"can modify this path without modifying the selection that has become "
+"independent. If you change tool, the path becomes invisible, but it persists "
+"in Path Dialog and you can re-activate it."
+msgstr ""
+"Toto tlačítko umožňuje vytvořit výběr podle aktivní cesty. Jedná se o běžný "
+"výběr označený pochodujícími mravenci. Cesta však zůstane zachována, nástroj "
+"Cesty zůstane aktivní a cestu lze nadále upravovat, aniž by se výběr změnil. "
+"Ten je totiž na cestě již nezávislý. Změníte-li nástroj, cesta se stane "
+"neviditelnou, zůstane však dostupná v dialogu Cesty, odkud ji lze opět "
+"aktivovat."
+
+#: src/toolbox/path.xml:319(para)
+msgid "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line."
+msgstr "Pokud není cesta uzavřená, uzavře ji GIMP rovnou úsečkou."
+
+#: src/toolbox/path.xml:322(para)
+msgid ""
+"As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on "
+"the button will add the new selection to an eventually pre-existent. "
+"Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-"
+"existent and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></"
+"keycombo> key combination will intersect the two selections."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:333(term)
+msgid "Stroke path"
+msgstr "Vykreslit cestu"
+
+#: src/toolbox/path.xml:335(para)
+msgid ""
+"In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-"
+"menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this button. See "
+"<xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/"
+">."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/path.xml:345(para)
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\"><quote>Path</quote></"
+"link>concept."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint-tools.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paint-tools.png'; "
+"md5=ce84ea0c0c55fa9c5431b82fd770689a"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint-tools.xml:12(title)
+#: src/toolbox/paint-tools.xml:15(primary)
+#: src/toolbox/paint-tools.xml:23(secondary)
+msgid "Paint Tools"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint-tools.xml:19(secondary)
+msgid "Paint"
+msgstr "Kreslení"
+
+#: src/toolbox/paint-tools.xml:27(title)
+msgid "The Paint Tools (Tools menu)"
+msgstr "Kreslící nástroje"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/other-tools.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; "
+"md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/other-tools.xml:12(title)
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# view-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jiné\n"
+"#-#-#-#-# other-tools.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Ostatní"
+
+#: src/toolbox/other-tools.xml:16(secondary)
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/other-tools.xml:20(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/toolbox/other-tools.xml:23(title)
+msgid "Other Tools in the Tools Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/other-tools.xml:30(para)
+msgid ""
+"<quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any "
+"main group of tools. You will find here, for example, the important and "
+"powerful <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> tool as well as useful "
+"helper tools like the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</"
+"link>:"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; "
+"md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:130(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex1.png'; "
+"md5=e14e301080126bb5b88b1786fbcc4826"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:142(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex2.png'; "
+"md5=c968bb1ea9b13889c6cf7b5d6616dd1e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:212(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; "
+"md5=6f9909a04bd3355b8708a4e8ad5215bf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:251(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-ex1.jpg'; "
+"md5=f518072bb0607fe6a3787caecf3a44da"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex1.png'; "
+"md5=e8dff6a18d70fa4c3a1a9bf7ddf98985"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:273(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex2.png'; "
+"md5=49c4f0e04297068199cc1e315b71d474"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:284(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex3.png'; "
+"md5=9d3654cc68984f0e0b02cb785fecc9c6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:295(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-path-ex4.png'; "
+"md5=8f3629006d07756753b8d0034e34134e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:310(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-ex1-b.jpg'; "
+"md5=e131c2e1960c9e853d8d93b72395ed0b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:321(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-adjust-ex.jpg'; "
+"md5=63c8c898115c4c8ece9010ecabccfba4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:332(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-clip-ex.jpg'; "
+"md5=96313ad331825c9e2ccb28d7678e15b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:344(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-crop_to_result-ex.jpg'; "
+"md5=54cfb850a900001d4c3687cf1a0a66bb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/measure.xml:355(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/measure-crop_with_aspect-ex.jpg'; "
+"md5=e41b4be221aea3ed0850af3108bd09d6"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:10(title) src/toolbox/measure.xml:13(secondary)
+#: src/toolbox/measure.xml:16(primary)
+msgid "Measure"
+msgstr "Nástroj Měřidlo"
+
+#: src/toolbox/measure.xml:19(primary)
+msgid "Measure a distance"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:22(primary)
+msgid "Measure an angle"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:25(primary)
+msgid "Measure a surface"
+msgstr "Panel nástrojů"
+
+#: src/toolbox/measure.xml:28(primary) src/toolbox/measure.xml:241(term)
+#: src/toolbox/measure.xml:298(para)
+msgid "Straighten"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:31(title)
+msgid "Measure tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:38(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your "
+"working image. By clicking and dragging the mouse button, you can determine "
+"the angle and number of pixels between the point of click and where the "
+"mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or "
+"can also be displayed in the Info Window."
+msgstr ""
+"Měřidlo se používá k zjištění vzdáleností a úhlů v obrázku. Kliknutím a "
+"tažením Měřidlem v obrázku můžete zjistit úhel a počet pixelů či jiných "
+"jednotek mezi bodem, na který bylo kliknuto, a aktuální polohou kurzoru. "
+"Údaje se zobrazují ve stavové liště a lze je také zobrazit v Informačním "
+"okně."
+
+#: src/toolbox/measure.xml:45(para)
+msgid ""
+"A common use case for <quote>Measure</quote> is to calculate the angle of "
+"rotation when horizon is uneven on a photo. Since <acronym>GIMP-2.10.4</"
+"acronym>, you no longer have to perform the rotation manually to straighten "
+"horizon: after measuring the angle, just click the new <emphasis>Straighten</"
+"emphasis> button."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:52(para)
+msgid ""
+"This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: "
+"the starting point comes with a small bar that shows the direction."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:56(para)
+msgid ""
+"When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move "
+"pointer. Then if you click you can resume the measure."
+msgstr ""
+"Pokud tlačítko uvolníte, zůstane měřidlo v obrázku a na další pohyb myši "
+"nereaguje. Chcete-li pokračovat v měření ze stejného počátečního bodu, "
+"můžete kliknout na koncový bod měření (kurzor se nad ním změní v kříž). "
+"Pokud kliknete kamkoliv jinam do obrázku, provede se měření z nového "
+"počátečního bodu."
+
+#: src/toolbox/measure.xml:62(title)
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Stavová lišta"
+
+#: src/toolbox/measure.xml:69(para)
+msgid "Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:75(para)
+msgid "Angle, in every quadrant, from 0° to 90°."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:80(para)
+msgid "Pointer coordinates relative to the original point."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:63(para)
+msgid ""
+"Information is displayed in the <link linkend=\"gimp-image-window-status-bar"
+"\">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:92(para)
+msgid ""
+"You can get to the <quote>Measure</quote> from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></"
+"menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:101(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-measure-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:118(para)
+msgid ""
+"While holding down the Shift key, click and drag from an existing endpoint "
+"to create a second measurement line from this endpoint. The angle between "
+"the two lines will be displayed. Any endpoint can be moved by clicking and "
+"dragging. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:126(title)
+msgid "Shift modifier"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:133(para)
+msgid "Click on start point and drag following a side of the angle."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:145(para)
+msgid ""
+"Then, Shift-click on start point and drag following the other side of the "
+"angle: you get the value of this particular angle."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:158(para)
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained "
+"straight line mode. The orientation of the line is constrained to the "
+"nearest multiple of 15 degrees."
+msgstr ""
+"Stisknutí <keycap>Ctrl</keycap> během tažení myší omezuje úhel, pod kterým "
+"může být umístěno měřidlo, na násobky 15 stupňů. To je užitečné, chcete-li "
+"přesně změřit například vodorovnou nebo svislou vzdálenost."
+
+#: src/toolbox/measure.xml:163(para)
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a "
+"horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/tool-options/measure-horiz.png\"/></guiicon> icon."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:172(para)
+msgid ""
+"In Horizontal or Vertical Orientation modes, <keycap>Ctrl</keycap> also "
+"toggles between Horizontal and Vertical."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:179(keycap) src/toolbox/measure.xml:189(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:181(para)
+msgid ""
+"<keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:192(para)
+msgid ""
+"This key combination and click on a measure line allows to move the measure."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:196(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key "
+"combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal "
+"guides."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:208(title)
+msgid "<quote>Measure</quote> tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:218(term)
+msgid "Orientation (Ctrl)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:220(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Auto</guilabel> mode (default), <guibutton>Straighten</"
+"guibutton> will snap to the smallest angle between the measure line and the "
+"vertical or horizontal direction. <guilabel>Horizontal</guilabel> and "
+"<guilabel>Vertical</guilabel> allow to override this behavior by specifying "
+"explicitly what it should be."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:231(term)
+msgid "Use Info Window"
+msgstr "Použít informační okno"
+
+#: src/toolbox/measure.xml:233(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This option will display an Info Window dialog that details the measure tool "
+"results. The results are more complete than on the status bar."
+msgstr ""
+"Je-li tato volba aktivní, zobrazí se naměřené údaje ve zvláštním informačním "
+"okně."
+
+#: src/toolbox/measure.xml:254(para)
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:265(para)
+#, fuzzy
+msgid "Draw path"
+msgstr "Vykreslit cestu"
+
+#: src/toolbox/measure.xml:276(para)
+msgid "Make path visible"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:287(para)
+msgid "Draw measure line on the segment you want to straighten"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:243(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Transform</guilabel>, <guilabel>Interpolation</guilabel>, and "
+"<guilabel>Clipping</guilabel> are treated in <xref linkend=\"gimp-tool-brush"
+"\"/>. Here is an example for straightening a path: <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:305(title)
+msgid "<quote>Straighten</quote> clipping options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:313(para)
+msgid "Draw measure line"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:324(para)
+msgid "Straighten with <quote>Adjust</quote> option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:335(para)
+msgid "Straighten with <quote>Clip</quote> option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:347(para)
+msgid "Straighten with <quote>Crop to result</quote> option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:358(para)
+msgid "Straighten with <quote>Crop with aspect</quote> option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:365(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Straighten</guibutton>: click on this button to perform "
+"straightening."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:375(title)
+msgid "Measuring surfaces"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/measure.xml:376(para)
+msgid ""
+"You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="
+"\"gimp-histogram-dialog\">Histogram</link> that gives you the number of "
+"pixels in a selection."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/intro.xml:92(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-icon-group.jpg'; "
+"md5=7c01009a593caf69f672e6ba6d25d407"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/intro.xml:105(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.jpg'; "
+"md5=27663895571ef61864f473d3d24f4e21"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/intro.xml:172(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/airbrush-dialog.png'; "
+"md5=21e672cb964bfef4c829db1e5b77c95d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/intro.xml:220(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; "
+"md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/intro.xml:243(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; "
+"md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/intro.xml:265(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/del-button.png'; "
+"md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/intro.xml:286(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; "
+"md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/intro.xml:341(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/new-slider-interaction.png'; "
+"md5=d6bfcbcde723c68186cd251a60b4ced0"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:9(title)
+msgid "The Toolbox"
+msgstr "Panel nástrojů"
+
+#: src/toolbox/intro.xml:16(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Tool groups"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/toolbox/intro.xml:20(title)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/toolbox/intro.xml:22(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly "
+"perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many "
+"tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in "
+"detail here."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:28(para)
+msgid ""
+"(In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a \"tool\" is a "
+"way of acting on an image that requires access to its display, either to let "
+"you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the "
+"display, or to show you interactively the results of changes that you have "
+"made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece "
+"of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:37(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Main Windows: The Toolbox</link> "
+"for an overview of the toolbox and its components."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:42(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you "
+"perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling "
+"into five categories:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:49(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of "
+"the image that will be affected by subsequent actions;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:55(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the "
+"image;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:61(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:67(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the colors in the image as a "
+"whole;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:74(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other three "
+"categories."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:83(title)
+msgid "Tool Icons"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:84(para)
+msgid ""
+"With GIMP-2.10.18, tool icons can be grouped, and this option is enabled by "
+"default. Tools groups are marked with a small dark triangle at the bottom "
+"right corner of the icon. The group icon displayed is the first icon in the "
+"group. Right click on the group icon to display the list of tools in the "
+"group. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:96(para)
+msgid ""
+"You can get the former display back unchecking the <guilabel>Use tool "
+"groups</guilabel> option in <xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:102(title)
+msgid "The Tool Icons in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:108(para)
+msgid ""
+"<quote>Use tool groups</quote> option unchecked. The default order of tools "
+"in the toolbox is different since GIMP-2.10.8; you can customize it in the "
+"<emphasis>Interface>Toolbox</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</"
+"emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:117(para)
+msgid ""
+"Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By "
+"default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color "
+"tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></"
+"menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</"
+"guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the "
+"<emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the "
+"keyboard using an accelerator key."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:133(para)
+msgid ""
+"In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first "
+"installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are "
+"omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox in "
+"the <emphasis>Interface > Toolbox</emphasis> page of the "
+"<emphasis>Preferences</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:140(para)
+msgid ""
+"There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely "
+"use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting "
+"icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it "
+"convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless "
+"of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the "
+"<guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:148(para)
+msgid ""
+"The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that "
+"indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you "
+"have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse "
+"Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:165(title)
+#, fuzzy
+msgid "Tool Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Tool Options for the Clone tool\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů"
+
+#: src/toolbox/intro.xml:168(title)
+msgid "Tool Options Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:175(para)
+msgid "The Tool Options dialog of the Airbrush tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:181(para)
+msgid ""
+"If you have things set up like most people do, activating a tool causes its "
+"Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things "
+"set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools "
+"effectively without being able to manipulate their options."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:188(para)
+msgid ""
+"The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you "
+"lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog "
+"using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then "
+"docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-docks\">Dialogs and Docking</link> if you need help."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:202(para)
+msgid ""
+"Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them "
+"are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool "
+"options are maintained from session to session. The persistence of tool "
+"options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool "
+"behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that "
+"you were using some unusual option the last time you worked with it, two "
+"weeks ago."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:211(para)
+msgid "At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:224(phrase)
+msgid "Save Tool Preset..."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:227(para)
+msgid ""
+"This button allows you to save the settings for the current tool, so that "
+"you can restore them later. It brings up the <xref linkend=\"gimp-presets-"
+"dialog\"/> allowing you to give a name for the new preset. When you Restore "
+"options, only saved presets for the active tool are shown, so you need not "
+"worry about including the name of the tool when you assign a name here."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:247(phrase)
+msgid "Restore Tool Preset..."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:250(para)
+msgid ""
+"This button allows you to restore a previously saved preset of options for "
+"the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the "
+"button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu "
+"showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply "
+"those settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:269(phrase)
+#, fuzzy
+msgid "Delete Tool Preset"
+msgstr "Nástroje pro výběr"
+
+#: src/toolbox/intro.xml:272(para)
+msgid ""
+"This button allows you to delete a previously saved set of options for the "
+"active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the "
+"button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring "
+"up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will "
+"be deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:290(phrase)
+msgid "Reset to default values"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:293(para)
+msgid ""
+"This button resets the options for the active tool to their default values."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:304(term)
+msgid "New sliders"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:307(primary)
+msgid "Sliders"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:317(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Left-click + drag</emphasis> changes a value with a "
+"default increment."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:323(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Shift + left-click + drag (or right-click + drag)</"
+"emphasis> changes a value with a smaller step ."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:329(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Ctrl + left-click + drag</emphasis> changes a value "
+"with a larger step."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:309(para)
+msgid ""
+"Option sliders have changed with GIMP-2.10.18: Sliders typically used in "
+"GEGL-based filters and tools’ options now have a compact style by default: "
+"they take a lot less space vertically and have a vastly improved behavior. "
+"You can use multiple modifiers with either left-click or mouse wheel "
+"scrolling: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:336(para)
+msgid "Here is the full reference: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:346(para)
+msgid ""
+"Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using "
+"the two small arrow buttons at the right of the slider."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:350(para)
+msgid ""
+"The value area in the slider area works as a text editor: there, you can "
+"edit the value or enter a new value directly."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:354(para)
+msgid ""
+"For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For "
+"example with the size slider, you can get the maximum value (10000) so."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:365(term)
+msgid "Mouse Scroll-Wheel actions on canvas"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:368(primary)
+msgid "Mouse Scroll-Wheel"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:370(para)
+msgid ""
+"When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with "
+"various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected "
+"tool:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:378(title)
+msgid "Alt + Mouse-wheel:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:379(para)
+msgid "increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:386(title)
+msgid "Shift + Primary + Mouse-wheel:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:387(para)
+msgid "increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:394(title)
+msgid "Shift + Alt + Mouse-wheel:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:395(para)
+msgid "increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:402(title)
+msgid "Primary + Alt + Mouse-wheel:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:403(para)
+msgid "increase/decrease <emphasis>size</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:410(title)
+msgid "Shift + Primary + Alt + Mouse-wheel:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:411(para)
+msgid "increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/intro.xml:417(para)
+msgid ""
+"Note: the Primary modifier is usually Ctrl or Cmd, depending on your "
+"platform."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:23(None)
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; "
+"md5=10b8a75b89c46642d6a20138eccd541e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:109(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/gegl-operation-box-blur.png'; "
+"md5=1a078d82219bf606ccf5399d77998d42"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:9(title)
+msgid "GEGL Operation"
+msgstr "Operace GEGL"
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:13(secondary)
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:16(primary)
+msgid "GEGL operation"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:20(title)
+msgid "GEGL Operation tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:28(para)
+msgid ""
+"<acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a "
+"graph based image processing library designed to handle various image "
+"processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:33(para)
+msgid ""
+"The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool has been added in <link linkend="
+"\"gimp-introduction-whats-new\"><acronym>GIMP</acronym> 2.6</link> and was "
+"originally meant as an useful experimental tool for <acronym>GIMP</acronym> "
+"developers. The <acronym>GEGL</acronym> Operation tool enables applying "
+"<acronym>GEGL</acronym> operations to the image and gives on-canvas previews "
+"of the results."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:41(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP-2.10</acronym> is nearly fully ported to <acronym>GEGL</"
+"acronym>. You will find here some operations that still are experimental."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can get to this tool only from the image menu: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:61(title)
+msgid "GEGL Operation tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:68(para)
+msgid "GEGL Operation tool with no operation selected."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:74(term)
+msgid "Operation"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:76(para)
+msgid ""
+"Click on this button to select the operation you want to apply to the active "
+"selection or, if there is no selection, to the active layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:81(para)
+msgid ""
+"Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> "
+"which fills the active selection or layer with the specified color, while "
+"operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex "
+"patterns — just like a <link linkend=\"filters-render\">rendering "
+"filter</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:89(para)
+msgid ""
+"Remember that this is an experimental tool, so some operations may not work "
+"or even crash <acronym>GIMP</acronym>. As a consequence, it doesn't make "
+"sense to describe the operations here as long as the GEGL Operation tool is "
+"experimental"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:98(term)
+msgid "Operation Settings"
+msgstr "Nastavení operací"
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:100(para)
+msgid ""
+"The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:105(title)
+msgid "<quote>Operation Settings</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:112(para)
+msgid "GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:118(para)
+msgid ""
+"If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not "
+"self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> "
+"operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding "
+"non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend=\"plug-in-"
+"fractalexplorer\">Fractal Explorer</link> filter may have the same or "
+"similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:127(para)
+msgid ""
+"Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment "
+"with different settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:134(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:136(para)
+msgid ""
+"If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas "
+"preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You "
+"will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply "
+"the operation to the image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:147(title)
+msgid "The tool buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:149(term)
+#, fuzzy
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obnovit\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"TODO"
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:151(para)
+msgid ""
+"Pressing this button resets the operation settings the to their defaults."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:158(term)
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:160(para)
+msgid ""
+"Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool "
+"and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog "
+"window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your "
+"window manager."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:170(term)
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:172(para)
+msgid ""
+"You have to press this button to apply the selected operation to the image. "
+"Then the dialog window will be closed."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color-picker.xml:39(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; "
+"md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color-picker.xml:136(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/color-picker-dialog.png'; "
+"md5=7bb6fbdb59d13621230fb822830b2353"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color-picker.xml:226(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
+"md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:17(title)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:24(primary)
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Barevná pipeta"
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:27(primary)
+msgid "Eye Dropper"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:31(secondary)
+msgid "Grab color"
+msgstr "Color Picker"
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:35(title)
+msgid "The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:43(para)
+msgid ""
+"The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your "
+"screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to "
+"that which is located under the pointer. By default, the tool works on the "
+"active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab "
+"the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. "
+"<emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An "
+"<guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image."
+msgstr "Barevná pipeta slouží ke zjišťování barev v aktivní vrstvě či obrázku."
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:56(para)
+msgid "You can get to this tool in several ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:59(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:68(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-picker-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:77(para)
+msgid "by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:82(para)
+msgid ""
+"by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The "
+"Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains "
+"unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by "
+"using the <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:94(title)
+#, fuzzy
+msgid "Key modifiers"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (Výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)"
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:99(para)
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> does nothing here. But, when using a paint tool, "
+"pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick colors without having to "
+"switch to <emphasis>Color Picker</emphasis> tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:110(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Use info window</guilabel> option is not checked, pressing "
+"<keycap>Shift</keycap> key, opens the <guilabel>Color Picker Information "
+"window</guilabel> when you click on a pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:117(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer Information</link> "
+"gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to "
+"<guilabel>Sample merged</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:132(title)
+msgid "Color Picker Options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:145(term)
+msgid "Sample Merged"
+msgstr "Ukázka sloučení"
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:147(para)
+msgid ""
+"When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take "
+"color information as a composite from all the visible layers. Further "
+"information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link "
+"linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:157(term)
+#, fuzzy
+msgid "Sample Average"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Průměrný vzorek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"A very under-exposed image"
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:159(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area "
+"that is used to determine an average color for the final selection. When you "
+"keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or "
+"radius."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:168(term)
+msgid "Pick Target (Ctrl)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:172(term)
+msgid "Pick Only"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:174(para)
+msgid ""
+"The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but "
+"not otherwise used."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:181(term)
+msgid "Set Foreground Color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:183(para)
+msgid ""
+"The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
+"color of the pixel you click on."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:191(term)
+msgid "Set Background Color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:193(para)
+msgid ""
+"The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
+"color of the pixel you click on."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:201(term)
+msgid "Add to Palette"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:203(para)
+msgid ""
+"When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
+"color palette. See <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
+"Editor</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:214(term)
+msgid "Use info window"
+msgstr "Použít informační okno"
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:216(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, the information window is opened automatically. "
+"The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility "
+"temporarily."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:222(title)
+msgid "Color Picker Info Window"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/about-common-options-display.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Text tool places text into an image. When you click on an image with "
+#~ "this tool the <emphasis>Text Editor dialog</emphasis> is opened where you "
+#~ "can type your text, and a text layer is added in the Layer Dialog. In the "
+#~ "<emphasis>Text Option dialog</emphasis>, you can change the font, color "
+#~ "and size of your text, and justify it, interactively."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nástroj Text umožňuje do obrázku umístit písmo v podobě kratšího či "
+#~ "delšího textu. Pokud tímto nástrojem do obrázku kliknete, otevře se "
+#~ "Textový editor, ve kterém můžete požadovaný text napsat."
+
+#~ msgid "Force Auto-Hinter"
+#~ msgstr "Vnutit použití auto-hinteru"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guilabel>Auto Hinter</guilabel> tries to automatically compute "
+#~ "information for better representation of the character font."
+#~ msgstr ""
+#~ "Auto-hinter se pokouší automaticky vypočítat informace pro lepší "
+#~ "zobrazení písmen malé velikosti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This tool creates a selection path from the selected text. Every letter "
+#~ "is surrounded with a path component. So you can modify the shape of "
+#~ "letters by moving path control points."
+#~ msgstr "Toto tlačítko vytvoří z textu cestu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can correct the text you are writing and you can change the text font "
+#~ "with the Font Editor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Text můžete libovolně upravovat a měnit nastavení písma ve volbách "
+#~ "nástroje Text."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clicking this icon clears the editor and the associated text on the image."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kliknutí na <guibutton>Vymazat</guibutton> smaže veškerý text v editoru a "
+#~ "odpovídající text z obrázku."
+
+#~ msgid "Color Tools"
+#~ msgstr "Nástroje barev"
diff --git a/po/cs/toolbox/color.po b/po/cs/toolbox/color.po
new file mode 100644
index 000000000..ab00246d6
--- /dev/null
+++ b/po/cs/toolbox/color.po
@@ -0,0 +1,3200 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-threshold.png'; "
+"md5=4aeb99360e956291e515557675608e33"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:117(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:119(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:96(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:105(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:99(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:109(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/presets-menu.png'; "
+"md5=c981454233864fa5e6e23a54a13a5235"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:131(None)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:133(None)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:110(None)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:119(None)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:113(None)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/manage-saved-settings.png'; "
+"md5=0efc169a3ce90d9d66daf53a929ae7dd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:193(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-orig.png'; "
+"md5=7169fd0c85bd72acd2c604f210c45683"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-decomp.png'; "
+"md5=21ed21ec79ce4729e4b549866c09e139"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:203(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-layers.png'; "
+"md5=3e301cb9fa05cf950798c70cf0e5a5a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:226(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-fit.png'; "
+"md5=36c8d9ab439eb56b428a2cf4b2a5fc2b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:262(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-mask.png'; "
+"md5=4c86bbfd708eff6d2ff46958781ee2d3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:278(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-result.png'; "
+"md5=126e427b6568bc7dc871f30f97d4a120"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/threshold-selection.png'; "
+"md5=0871bc80de2676cda58c04d96afba655"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:22(primary)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Práh"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/overview.xml:11(primary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a "
+"black and white image, where white pixels represent the pixels of the image "
+"whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels "
+"with Value out of the threshold range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:30(para)
+msgid ""
+"You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for "
+"example) or to create selection masks."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:35(para)
+msgid ""
+"As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the "
+"original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels </link> tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:43(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:28(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:50(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:31(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:35(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:32(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:42(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:45(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can access this tool from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:59(para)
+msgid ""
+"or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:68(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-threshold-22.png\"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been "
+"installed in it. You can do that through the <link linkend=\"gimp-tools-"
+"dialog\">Tool dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:82(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:60(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:87(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:64(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:74(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:73(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:67(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:77(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:84(title)
+msgid "Threshold tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:94(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:98(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:75(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:84(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:78(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:88(term)
+msgid "Presets"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:96(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:77(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:86(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:80(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:90(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:107(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:84(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:93(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:87(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:97(para)
+msgid ""
+"The <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/presets-menu-icon.png\"/"
+"></guiicon> button opens a menu:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:113(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:115(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:92(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:101(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:95(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:105(title)
+msgid "Preset Menu"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:121(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:123(para)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:100(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:109(para)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:103(para)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:113(para)
+msgid ""
+"which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or "
+"<guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the "
+"Manage Save Settings dialog:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:127(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:129(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:106(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:115(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:109(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:119(title)
+msgid "Manage saved Settings Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:138(term)
+msgid "Threshold range"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:140(para)
+msgid ""
+"The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity "
+"value of the active layer or selection. You can set the threshold range "
+"either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. "
+"It allows you to select a part of the image with some intensity from a "
+"background with another intensity. Pixels inside the range will be white, "
+"and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want "
+"in white on black background."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:153(term)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:84(term)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:502(term)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:233(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:289(term)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:151(term)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:162(term)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:158(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:155(para)
+msgid ""
+"The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection "
+"while changes are made to the intensity level."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:165(title)
+msgid "Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:166(para)
+msgid ""
+"That's not always the case, but an element you want to extract from an image "
+"can stand out well against the background. In this case, you can use the "
+"Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP "
+"described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="
+"\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick mask </link> is easier."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:176(para)
+msgid ""
+"First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using "
+"the <link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> filter. "
+"A new grey-scaled image is created and the components are displayed as "
+"layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too "
+"small for an easy study. You can, of course, increase the size of this "
+"preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with "
+"the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the "
+"decompose image. Select the layer that isolates the element the best."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:188(title)
+msgid "The original image, the decompose image and its Layer Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:209(para)
+msgid ""
+"Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black "
+"cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. "
+"This will probably not be perfect: we will enhance the result with the "
+"selection mask we are going to create."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:216(para)
+msgid ""
+"Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold "
+"tool: when it is opened, you can't change to another layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:223(title)
+msgid "The selected layer after threshold fit"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:229(para)
+msgid ""
+"We got the best outline for our flower. There are several red objects which "
+"we must remove."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:238(para)
+msgid ""
+"Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to "
+"the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:245(para)
+msgid ""
+"Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</"
+"guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image "
+"gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not "
+"suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the "
+"<quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the "
+"<guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original "
+"image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to "
+"paste the previously copied layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
+msgid "The mask"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:268(para)
+msgid ""
+"Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as "
+"usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking "
+"again on its button: you will see the marching ants around the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:275(title)
+msgid "The result"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/threshold.xml:287(para)
+msgid ""
+"We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large "
+"unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove "
+"selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:66(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-posterize.png'; "
+"md5=fc5fef7ded511515a49e6ffdaa9db029"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:101(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/posterize-ex.png'; "
+"md5=9651a8ceb351de3c2ff1accb796bc65f"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:20(primary)
+msgid "Posterize"
+msgstr "Posterizovat"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:22(para)
+msgid ""
+"This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the "
+"selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining "
+"a semblance of the original image characteristics."
+msgstr ""
+"Tento nástroj je určen ke snížení počtu barev ve výběru nebo aktivní vrstvě "
+"a dosažení efektu známého jako <emphasis>posterizace</emphasis>. Celkový "
+"charakter obrázku zůstává v rámci možností (podle počtu ponechaných barev) "
+"zachován."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:29(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:36(para)
+msgid "You can get to this tool in several ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:32(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Posterize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:46(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-posterize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool "
+"has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:62(title)
+msgid "Posterize tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:72(term)
+msgid "Posterize Levels"
+msgstr "Úrovně posterizace"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:74(para)
+msgid ""
+"This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number "
+"of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the "
+"active layer. The total number of colors is the combination of these levels. "
+"A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors."
+msgstr ""
+"Posuvník <guilabel>Úrovně posterizace</guilabel> a sousední přírůstkové pole "
+"umožňují nastavit (v rozsahu 2-256) množství úrovní v jednotlivých barevných "
+"kanálech obrázku. Celkové maximální množství barev v obrázku je rovno počtu "
+"úrovní v barevném kanálu umocněnému počtem barevných kanálů (v případě "
+"úrovně posterizace = 2 a RGB obrázku je to dohromady 2<superscript>3</"
+"superscript> = 8)."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:86(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be "
+"viewed straight away."
+msgstr ""
+"Je-li zaškrtnut přepínač <guilabel>Náhled</guilabel>, promítají se změny "
+"nastavení ihned interaktivně do obrázku."
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:96(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:98(title)
+msgid "Example for the <quote>Posterize</quote> tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/posterize.xml:104(para)
+msgid ""
+"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
+"colors, counting black and white also."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/overview.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/color-tools-menu1.png'; "
+"md5=f91b7af2f74b06a7b7c741ab70eaa9e7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/overview.xml:38(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/color-tools-menu2.png'; "
+"md5=a1ac1410dca254e3e5e7223d84ad1cf9"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:8(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:12(secondary)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:22(primary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:20(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:15(primary)
+msgid "Color tools"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:19(title)
+msgid "The Color tools in the Tools menu"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:26(para)
+msgid ""
+"Access to the Color tools through the <quote>classical</quote> Tools menu."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:34(title)
+msgid "The Color tools in the Colors menu"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:41(para)
+msgid "Access through the Colors menu is easier and faster."
+msgstr ""
+
+#. XXX: Yes, this is a bit lame - any ideas for a really "sexy" intro?
+#: src/toolbox/color/overview.xml:47(para)
+msgid "With the Color tools you can manipulate image colors in several ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:53(para)
+msgid "Modify the color balance: <xref linkend=\"gimp-tool-color-balance\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:58(para)
+msgid ""
+"Adjust hue, saturation and lightness levels: <xref linkend=\"gimp-tool-hue-"
+"saturation\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:64(para)
+msgid ""
+"Render into a greyscale image seen through a colored glass: <xref linkend="
+"\"gimp-tool-colorize\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:70(para)
+msgid ""
+"Adjust brightness and contrast levels: <xref linkend=\"gimp-tool-brightness-"
+"contrast\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:76(para)
+msgid ""
+"Transform into a black and white image depending on pixel value: <xref "
+"linkend=\"gimp-tool-threshold\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:82(para)
+msgid ""
+"Change the intensity range in a channel: <xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:88(para)
+msgid ""
+"Change color, brightness, contrast or transparency in a sophisticated way: "
+"<xref linkend=\"gimp-tool-curves\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:94(para)
+msgid "Reduce the number of colors: <xref linkend=\"gimp-tool-posterize\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/overview.xml:99(para)
+msgid ""
+"Convert all colors to corresponding shades of gray: <xref linkend=\"gimp-"
+"tool-desaturate\"/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:92(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-levels.png'; "
+"md5=451d9e4222ee0feb941970addcbaada1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:271(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-1.png'; "
+"md5=89de48a7071bca8aaba5d4b442a75644"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:288(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-2.png'; "
+"md5=5dcb62b6f9ab79fc2d711f16b4e865d7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:306(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-input-3.png'; "
+"md5=9265f2b7ddc3d0f3a7d9eed634d3150e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:370(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-1.png'; "
+"md5=a3f6d87952ebdb5d4208332f66385d79"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:388(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-output-2.png'; "
+"md5=9362c933780a79d8df9f886a986954d8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:438(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-eyedrop.png'; "
+"md5=3b4221bf4b688bc078354a16bbd558f0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:522(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-levels.png'; "
+"md5=e98d3be7d14e12b18139d5c744c69648"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:571(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
+"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:579(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex1b.png'; "
+"md5=be9a9026fa024eb751ec1e2f16e49627"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:593(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2a.png'; "
+"md5=eeaf458e17db88f2a5e2572fcbd1ee7e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:604(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex2b.png'; "
+"md5=f5b2d2dd261da070bb2900117701280a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:618(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3a.png'; "
+"md5=47a4a2de02ba2059d55203ffc6692d38"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/levels.xml:630(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/levels-ex3b.png'; "
+"md5=8022e32f75cd8db4bae740c46443a1ca"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:19(secondary)
+msgid "Levels"
+msgstr "Nástroj úrovně"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:23(secondary)
+msgid "Adjust level colors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:26(primary)
+msgid "Levels tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:29(primary)
+msgid "Values"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:32(primary)
+msgid "Gamma"
+msgstr ""
+"Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma "
+"compression (where gamma < 1) is used to encode linear luminance or RGB "
+"values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where "
+"gamma > 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-"
+"to-voltage function for a CRT is non-linear."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:35(primary)
+msgid "Black point"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:38(primary)
+msgid "White point"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:41(para)
+msgid ""
+"The Level tool provides features similar to the <link linkend=\"gimp-"
+"histogram-dialog\">Histogram</link> dialog but can also change the intensity "
+"range of the active layer or selection in every channel. This tool is used "
+"to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a "
+"predominant color cast."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:52(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:43(para)
+msgid "You can get to this tools in several ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:54(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:64(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:73(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-levels-22.png\"/></guiicon> in the toolbox if this tool "
+"has been installed there. For this, go to <link linkend=\"gimp-tools-dialog"
+"\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:89(title)
+msgid "Level tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:140(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:120(term)
+#, fuzzy
+msgid "Channel"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kanál\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Též antialiasing. Potlačení vjemu zubatosti šikmých a oblých hran rastrové "
+"grafiky (tzv. aliasu). Dosahuje se přiřazením přechodových odstínů obrysovým "
+"pixelům tak, aby lépe splývaly s pozadím. V případě výběrů je obdobně "
+"zvýšena průhlednost okrajových pixelů výběru."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:147(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in "
+"the image: the image becomes darker or lighter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:154(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</"
+"guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less "
+"color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding "
+"the complementary color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:163(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: "
+"here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image "
+"must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:171(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected "
+"channel."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:142(para)
+msgid ""
+"You can select the specific channel which will be modified by the tool: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:181(term)
+msgid "Input Levels"
+msgstr "Vstupní úrovně"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:183(para)
+msgid ""
+"The main area is a graphic representation of the active layer or selection "
+"dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They "
+"are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for "
+"a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of "
+"the image for the selected channel. A well balanced image is an image with "
+"levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue "
+"predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left "
+"in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights."
+msgstr ""
+"Většinu plochy zde zabírá grafické znázornění obsahu tmavých, středních a "
+"světlých tónů v obrázku (histogram). Na vodorovné ose jsou tyto úrovně "
+"vyneseny od 0 (černá) až po 255 (bílá). Množství pixelů dané úrovně je "
+"vyneseno na kolmé ose. Plocha křivky reprezentuje všechny pixely v obrázku "
+"pro zvolený kanál. Dobře vyvážený je obrázek s úrovněmi (tóny) rozloženými v "
+"celém rozsahu. Obrázek s posunem do modra by měl histogram červeného a "
+"modrého kanálu posunut doleva, což znamená, že v červené a modré barvě chybí "
+"světlé tóny."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:195(para)
+msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
+msgstr "Úrovně lze upravovat třemi způsoby:"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:200(para)
+msgid ""
+"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
+"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
+msgstr ""
+"Tři posuvné trojúhelníky, černý pro tmavé, šedý pro střední (též známý jako "
+"hodnota gama) a bílý pro světlé tóny."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:205(para)
+msgid ""
+"The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or less will be black (no color with a color channel "
+"selected / transparent with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:211(para)
+msgid ""
+"The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all "
+"pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color "
+"channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:217(para)
+msgid ""
+"The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the "
+"left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . "
+"Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / "
+"more transparent)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:226(para)
+msgid ""
+"Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-"
+"dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point "
+"according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
+"png\"/></guiicon> to determine the white point."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:244(para)
+msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
+msgstr "Tři vstupní pole, do kterých můžete hodnoty zadat přímo."
+
+#. summary
+#: src/toolbox/color/levels.xml:251(para)
+msgid ""
+"Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows "
+"(dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to "
+"the left to increase lightness (increase the chosen color / increase "
+"opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the "
+"chosen color / lessen opacity)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:261(title)
+msgid "Examples for Input Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:262(para)
+msgid ""
+"The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), "
+"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
+"each of the three tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:274(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:574(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:141(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:278(para)
+msgid ""
+"The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up "
+"to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became "
+"black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle "
+"of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:291(para)
+#: src/toolbox/color/levels.xml:391(para)
+msgid "Black slider has been moved"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:296(para)
+msgid ""
+"The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The "
+"192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid "
+"tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid "
+"tones are made lighter to 169 and Shadows to 84."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:309(para)
+msgid "White slider has been moved"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:317(term)
+msgid "Output Levels"
+msgstr "Výstupní úrovně"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:319(para)
+msgid ""
+"Output levels allows manual selection of a constrained output level range. "
+"There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be "
+"used to interactively change the Output Levels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:325(para)
+msgid "Output levels force the tone range to fit the new limits you have set."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:331(para)
+msgid ""
+"Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast "
+"is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast "
+"is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:339(para)
+msgid ""
+"Working with Color channels: if you the use the green channel for example "
+"and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, "
+"even a low value, will have their green channel value shifted between 100 "
+"and 140."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:347(para)
+msgid ""
+"Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range "
+"you have set."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:355(title)
+msgid "Example for Output Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:357(para)
+msgid ""
+"The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white "
+"(255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:373(para)
+msgid "Original image (a gradient)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:378(para)
+msgid ""
+"Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white "
+"slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is "
+"less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are "
+"lighter and Highlights are darker: contrast is reduced."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:399(term)
+msgid "All Channels"
+msgstr "Všechny kanály"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:401(para)
+msgid "<guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels."
+msgstr ""
+"<guilabel>Automaticky</guilabel>: Provede automatické nastavení úrovní."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:406(title)
+msgid ""
+"Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"color-picker-white-18.png\"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png\"/></guiicon>, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
+"png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:421(para)
+msgid ""
+"These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-"
+"dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the "
+"form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the "
+"clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the "
+"<emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> "
+"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
+"particular channel is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:434(title)
+msgid "Example for Levels eye-droppers"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:441(para)
+msgid ""
+"Above is original gradient from black to white. Below is the result after "
+"clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than "
+"that of the clicked pixel turned to white."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:491(term)
+msgid "Edit these settings as Curves"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:493(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-curves\">Curves</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:504(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed straight away."
+msgstr ""
+"Je-li zaškrtnuta volba Náhled, změny v nastavení úrovní se interaktivně "
+"promítají přímo do obrázku."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:514(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:299(title)
+msgid "Tool Options dialog"
+msgstr "Volby nástroje Křivky"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:518(title)
+msgid "<quote>Levels</quote> tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:527(para)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:300(para)
+msgid ""
+"Although this tool is not present in the Toolbox by default (see <xref "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\"/> if you want to add it), nevertheless it has "
+"a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:534(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:307(term)
+#, fuzzy
+msgid "Histogram Scale"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Měřítko histogramu\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavuje poloměr oblasti, ze které se odebírá vzorek barvy."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:536(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Levels "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:552(term)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:325(term)
+#, fuzzy
+msgid "Sample Average"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Průměrný vzorek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"A very under-exposed image"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:554(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel."
+msgstr "Original image"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:565(title)
+msgid "Actual practice"
+msgstr "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:567(title)
+msgid "A very under-exposed image"
+msgstr "Setting the white point"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:582(para)
+msgid "The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights."
+msgstr ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:590(title)
+msgid "Setting the white point"
+msgstr "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:596(para)
+msgid ""
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+msgstr ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:607(para)
+msgid ""
+"The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still "
+"predominant."
+msgstr "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:615(title)
+msgid "Setting the balance between Shadows and Highlights"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:621(para)
+msgid ""
+"The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the "
+"proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/levels.xml:633(para)
+msgid "The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-hue-sat.png'; "
+"md5=141d5e3ea3ab64e9d4748909442fd94b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:150(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-1.png'; "
+"md5=2688572ebd2714f27f1f07752da63e84"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:163(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-2.png'; "
+"md5=f380d4467e7f1bbf0b05b2bb390bb37f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/hue-sat-overlap-3.png'; "
+"md5=591daffe61e131a0e8c98ac935bc99cc"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:23(primary)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Nástroj Odstín-sytost"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness "
+"levels on a range of color weights for the selected area or active layer."
+msgstr ""
+"Nástroj Odstín-sytost se používá k úpravě odstínu, sytosti a světlosti pro "
+"určitý rozsah barev vybrané oblasti nebo aktivní vrstvy."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:32(para)
+msgid "You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:35(para)
+msgid ""
+"In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:49(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-hue-saturation-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:66(title)
+msgid "Hue-Saturation tool options"
+msgstr "Volby nástroje Odstín-sytost"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:117(term)
+msgid "Select Primary Color to Adjust"
+msgstr "Vyberte primární barvu pro úpravy"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:119(para)
+msgid ""
+"You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) "
+"and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to "
+"be modified. They are arranged according to the color circle. When hue "
+"increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. "
+"If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be "
+"concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this "
+"colors refer to color ranges and not to color channels."
+msgstr ""
+"Zde můžete vybrat jednu z šesti barev, které se mají úpravy týkat. Barvy "
+"jsou uspořádány v kruhu. Kliknete-li na tlačítko <guilabel>Hlavní</"
+"guilabel>, budou upraveny všechny barvy."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:130(para)
+msgid ""
+"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
+"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
+msgid "Overlap"
+msgstr "Přesah"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:139(para)
+msgid ""
+"This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is "
+"very subtle and works on very next colors only:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:144(title)
+msgid "Example for the <quote>Overlap</quote> option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:153(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish "
+"yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:166(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), "
+"(168;255;1), (156;255;1)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:178(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), "
+"(168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and "
+"reddish is less red."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:190(term)
+msgid "Adjust Selected Color"
+msgstr "Upravit vybranou barvu"
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:194(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a "
+"hue in the color circle (-180, 180)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:201(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a value (luminosity): -100, 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:207(para)
+msgid ""
+"Lightness changes here concern a color range, while they concern a color "
+"tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you "
+"change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be "
+"changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed "
+"with Curves or Levels tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:218(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to "
+"select a saturation: -100, 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:225(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, "
+"lightness and saturation of the selected color."
+msgstr ""
+"Tlačítko <guilabel>Obnovit barvu</guilabel> resetuje nastavené změny "
+"odstínu, světlosti a sytosti."
+
+#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:235(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"straight away."
+msgstr ""
+"Je-li zaškrtnuta volba náhled, zobrazují se změny již během nastavování v "
+"oknu obrázku."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/desaturate.png'; "
+"md5=fb1f83632c079915682d326417ab60a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-orig.png'; "
+"md5=ff52837ec070bfb06a66afcc50fa6408"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:147(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-brightness.png'; "
+"md5=bcc426d45df14af2ebfe419120067f7d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-luminosity.png'; "
+"md5=c3f4d6ced0029676d9a601275b6293b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/colors-desaturate-average.png'; "
+"md5=bea6e59f04779763604e5701f6ab0d83"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:21(primary)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Odbarvit"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:17(primary)
+msgid "Colors"
+msgstr "Barvy"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:18(secondary)
+msgid "Convert to gray scale"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:23(para)
+msgid ""
+"By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert "
+"all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This "
+"differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it "
+"only operates on the active layer and second, the colors on the layer are "
+"still RGB values with three components. This means that you can paint on the "
+"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
+msgid ""
+"This command only works on layers of <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</"
+"link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do "
+"nothing."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:42(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Command"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-clear.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy-visible.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-cut.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-bg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-fg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-fill-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-into.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-redo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-stroke-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo-history.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# edit-undo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace\n"
+"#-#-#-#-# file-close.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# file-units.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-repeat.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reset-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# filter-reshow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-context-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# help-tip-of-the-day.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-grayscale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-convert-indexed.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-duplicate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# image-guides-add-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower-to-bottom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-lower.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-apply.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-delete.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-disable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-edit.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-add.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-intersect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-replace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-selection-subtract.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask-show.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-merge-down.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-next.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-offset.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-previous.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise-to-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-raise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize-to-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-resize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-180.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-270.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-90.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-rotate-arbitrary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-scale.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-text-discard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# layer-top.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-new.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-autocrop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# plug-in-threshold-alpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# script-fu-selection-rounded-rectangle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-"
+"#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-float.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-dot-for-dot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-layer-boundary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-menubar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-rulers.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-scrollbars.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-selection.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-shrink-wrap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-snap-to-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-plug-in-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu\n"
+"#-#-#-#-# xtns-procedure-browser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace dialogu"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:60(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-convert-grayscale-16.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this "
+"tool has been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:76(title)
+msgid "The <quote>Desaturate</quote> option dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
+msgid "Three options are available:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
+msgid "Choose shade of gray based on"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
+msgid "Lightness"
+msgstr "Světlost"
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:89(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:104(para)
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:121(para)
+msgid "The graylevel will be calculated as"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:93(phrase)
+msgid "Lightness = ½× (max(R,G,B) + min(R,G,B))"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:102(term)
+msgid "Luminosity"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:108(phrase)
+msgid "Luminosity = 0.21 × R + 0.72 × G + 0.07 × B"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:119(term)
+msgid "Average"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:125(phrase)
+msgid "Average Brightness = (R + G + B) ÷ 3"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
+msgid "Comparing the three options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
+msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:159(para)
+msgid "<quote>Luminosity</quote> applied."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/desaturate.xml:171(para)
+msgid "<quote>Average</quote> applied."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-curves.png'; "
+"md5=4c41078a0ac21d488551ffa7c9a8b7a1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:358(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-work.png'; "
+"md5=21b8adbd64af62efcd39dea2ccf21e6b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:381(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-1.png'; "
+"md5=30b62bc0eab3c3ad4a75dedf1e2f32fc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:389(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-horiz-2.png'; "
+"md5=89fca43da9c397c3a381b3acf1cfc574"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:424(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-1.png'; "
+"md5=16f3740307bbf0aa1fc58ddac98bd6e0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:433(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-vert-2.png'; "
+"md5=f71cf6a97b4bc331da6f60084796cefb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:452(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-invert.png'; "
+"md5=6d82a32d0ca897021be0a2ea704dcc2a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:472(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-H-S.png'; "
+"md5=f2cf306fde0fb55fb67c8b4b5246a204"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:491(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-1.png'; "
+"md5=68b939bf085574b147eee7a0e8c71772"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/curves.xml:503(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/curves-lighten-2.png'; "
+"md5=c5ac63792603e264e76e578c424f4c4b"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:16(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:23(primary)
+msgid "Curves"
+msgstr "Nástroj Křivky"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:26(para)
+msgid ""
+"The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, "
+"brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. "
+"While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the "
+"Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images."
+msgstr ""
+"Nástroj Křivky je nejpokročilejší nástroj pro úpravu barevnosti obrázků."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:39(para)
+msgid ""
+"In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Nástroj křivky lze vyvolat z nabídky obrázku následujícím způsobem: "
+"<guimenuitem>Nástroje</guimenuitem>/ <guimenuitem>Nástroje barev</"
+"guimenuitem>/<guimenuitem>Křivky</guimenuitem>."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:53(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-curves-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has "
+"been installed there (see <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools dialog</"
+"link>)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:67(title)
+msgid "<quote>Adjust Color Curves</quote> options"
+msgstr "Úprava barevných křivek"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:69(title)
+msgid "The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
+msgid "There are five options:"
+msgstr "Tato volba nabízí pět možností: Jas, Červená, Zelená, Modrá a Alfa."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
+#, fuzzy
+msgid "Value"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Jas\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
+"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:127(para)
+msgid ""
+"The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see "
+"them in the composite image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:134(term)
+msgid "Red; Green; Blue"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:136(para)
+msgid ""
+"The curve represents the quantity of color in each of the three RGB "
+"channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> "
+"of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of "
+"the color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:146(term)
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:148(para)
+msgid ""
+"The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> "
+"means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> "
+"means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have "
+"an Alpha channel for this option to be enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:162(term)
+msgid "Reset Channel"
+msgstr "Obnovit kanál"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:164(para)
+msgid ""
+"This button deletes all changes made to the selected channel and returns to "
+"default values."
+msgstr "Tímto tlačítkem zrušíte všechny změny ve vybraném kanálu."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:171(term)
+msgid "Linear and Logarithmic buttons"
+msgstr "Tlačítka lineární a logaritmický"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:173(para)
+msgid ""
+"These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the "
+"histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This "
+"grayed out histogram is not displayed by default."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:181(term)
+msgid "Main Editing Area"
+msgstr "Hlavní editační oblast"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:185(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal "
+"scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to "
+"Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the "
+"upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the "
+"layer or selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
+"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
+"(white), from Shadows to Highlights."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:202(para)
+msgid ""
+"<emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from "
+"the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is "
+"permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this "
+"curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput "
+"tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for "
+"black (0) and white (255)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:211(para)
+msgid ""
+"If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. "
+"When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small "
+"hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click "
+"outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:219(para)
+msgid ""
+"Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an "
+"anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using "
+"the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor "
+"vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the "
+"anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by "
+"increments of 15 pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:228(para)
+msgid ""
+"Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a "
+"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
+"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:234(para)
+msgid ""
+"To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset "
+"Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move beyond any "
+"adjacent anchor on horizontal axis."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:239(para)
+msgid ""
+"Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. "
+"If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to "
+"the source value of this pixel in the selected channel. If you "
+"<keycap>Shift</keycap>-click, you create an anchor in the selected channel. "
+"If you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create an anchor in all channels, "
+"possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-"
+"drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this will move the vertical line and "
+"the anchor will show up when releasing the mouse left button."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:252(para)
+msgid ""
+"The histogram of the active layer or selection for the selected channel is "
+"represented grayed out in the chart. It's only a reference."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:262(term)
+msgid "Curve type"
+msgstr "Typ křivky"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:266(term)
+msgid "Smooth"
+msgstr "Vyhladit"
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:268(para)
+msgid ""
+"This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with "
+"tension. It provides a more realistic render than the following."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:276(term)
+msgid "Free Hand"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:278(para)
+msgid ""
+"With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking "
+"the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:291(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the "
+"new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"Pokud je zaškrtnutá volba <guilabel>Náhled</guilabel>, všechny změny se "
+"okamžitě dynamicky promítají do obrázku."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:309(para)
+msgid ""
+"These two options have the same action as the Logarithmic "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-"
+"16.png\"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the Curves "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:327(para)
+msgid ""
+"This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This "
+"area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click "
+"on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 "
+"seems the best."
+msgstr "Tento posuvník nastavuje poloměr pro výběr barvy v obrázku."
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:339(title)
+msgid "Using the <quote>Curves</quote> tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:342(title)
+msgid "Summary and basic shapes"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:344(para)
+msgid ""
+"We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the "
+"curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or "
+"selection to <quote>output</quote> tones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:351(title)
+msgid "How the Curves tool works"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:353(para)
+msgid "Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:361(para)
+msgid "Moving the anchor upwards"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:367(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:378(title)
+msgid "Making the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:369(para)
+msgid ""
+"Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy "
+"a shrunk output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:373(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest "
+"and brightest pixels disappeared: contrast decreases."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:384(para)
+msgid "Make the curve more horizontal"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:392(para)
+msgid "The resulting histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:399(title)
+#: src/toolbox/color/curves.xml:420(title)
+msgid "Making the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:401(para)
+msgid ""
+"Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right "
+"is the same as moving the white slider to the left and the black slider to "
+"the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white "
+"point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more "
+"opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less "
+"than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / "
+"completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that "
+"have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve "
+"that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will "
+"be extended to the whole output tonal range."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:414(para)
+msgid ""
+"The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): "
+"contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect "
+"all color channels and colors increase."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:427(para)
+msgid "Make the curve more vertical"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:436(para)
+msgid "Result and its histogram"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:444(title)
+msgid "Practical cases"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:447(title)
+msgid "Invert colors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:455(para)
+msgid "Inverted curve"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:458(para)
+msgid ""
+"Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black "
+"(black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why "
+"that? Because subtracting the channel values from 255 gives the "
+"complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-"
+"197; 255-248 = 236;58;7, a bright red."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:468(title)
+msgid "Enhance contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:475(para)
+msgid "Contrast enhanced"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:478(para)
+msgid ""
+"Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. "
+"Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these "
+"areas because the curve is flatter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:486(title)
+msgid "Working on color channels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:494(para)
+msgid ""
+"For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the "
+"first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to "
+"lighten Mid tons and Shadows while keeping black."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/curves.xml:506(para)
+msgid "The original image and the result"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:78(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-colorize.png'; "
+"md5=82c1caec103bea05c59a7ab02af73431"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:15(title)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:19(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:23(secondary)
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:26(primary)
+msgid "Colorize"
+msgstr "Obarvit"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:29(para)
+msgid ""
+"The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale "
+"image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</"
+"quote> effect to your image. See <xref linkend=\"glossary-colormodel\"/> for "
+"Hue, Saturation, Luminosity."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:37(title)
+msgid "Activating tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:38(para)
+msgid "You can get to the Colorize tool in two ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:43(para)
+msgid ""
+"In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:58(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
+"you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="
+"\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:75(title)
+msgid "Colorize options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:126(term)
+msgid "Select Color"
+msgstr "Vyberte barvu"
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:130(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
+"select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:136(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
+"select a saturation: 0 through 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:142(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
+"select a value: -100 (dark) through 100 (light)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/colorize.xml:153(para)
+msgid ""
+"The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed "
+"immediately."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:72(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-color-balance.png'; "
+"md5=c66b6b3c52123f07cfdc5a4f73e35492"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:24(primary)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Nástroj Vyvážení barev"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:26(para)
+msgid ""
+"The color balance tool modifies the color balance of the active selection or "
+"layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant "
+"colors in digital photos."
+msgstr ""
+"Nástroj Vyvážení barev slouží k úpravě vyvážení barev aktivního výběru či "
+"vrstvy."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:33(para)
+msgid "You can get to the Color balance tool in several ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:38(para)
+msgid ""
+"In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:52(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-color-balance-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that you "
+"have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend=\"gimp-"
+"tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:69(title)
+msgid "Color Balance options"
+msgstr "Volby Vyvážení barev"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:120(term)
+msgid "Select range to adjust"
+msgstr "Vyberte rozsah pro úpravu"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:122(para)
+msgid ""
+"Selecting one of these options will restrict the range of colors which are "
+"changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), "
+"Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels)."
+msgstr ""
+"Zde zvolte rozsah (tmavé, střední či světlé barvy), který bude následně "
+"upravován."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:131(term)
+msgid "Adjust color levels"
+msgstr "Upravit úrovně barev ve zvoleném rozsahu"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:133(para)
+msgid ""
+"Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors "
+"(CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in "
+"the original image. You can change the pixel color either towards Red or "
+"Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow."
+msgstr "Posuvníky a číslená pole umožňují nastavit váhy barev."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:143(term)
+msgid "Reset Range"
+msgstr "Navrátit rozsah"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:145(para)
+msgid ""
+"This button sets color levels of the selected range back to the zero "
+"position (original values)."
+msgstr "Toto tlačítko navrací všechny posuvníky zpět k nule."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:152(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preserve Luminosity"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zachovat jas\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zachovat jas\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zachovat světlost"
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:154(para)
+msgid ""
+"This option ensures that brightness of the active layer or selection is "
+"maintained. The Value of brightest pixels is not changed."
+msgstr "Tato volba zajišťuje zachování původní světlosti pixelů."
+
+#: src/toolbox/color/color-balance.xml:164(para)
+msgid ""
+"The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, "
+"any change made to the RGB levels are immediately seen on the active "
+"selection or layer."
+msgstr ""
+"Je-li zaškrtnuta tato volba, promítají se všechny úpravy okamžitě do obrázku."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:82(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tools-brightness.png'; "
+"md5=229e67ee956ed3e96edace0f3070589c"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:14(title)
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:18(secondary)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "Jas-kontrast"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:21(para)
+msgid ""
+"The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for "
+"the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively "
+"unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types "
+"of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors "
+"differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for "
+"doing a \"quick and dirty\" adjustment in a few seconds, but if the image is "
+"important and you want it to look as good as possible, you will use one of "
+"the other tools."
+msgstr ""
+"Nástroj Jas-Kontrast slouží k úpravě jasu a kontrastu aktivní vrstvy nebo "
+"výběru. Nástroje Úrovně a Křivky jsou však efektivnější."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:31(para)
+msgid ""
+"In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking "
+"the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button "
+"down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving "
+"horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, "
+"you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or "
+"hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:43(para)
+msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:48(para)
+msgid ""
+"In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-"
+"Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:62(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-brightness-contrast-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided "
+"that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link "
+"linkend=\"gimp-tools-dialog\">Tools Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:79(title)
+msgid "Brightness-Contrast options dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:130(term)
+msgid "Brightness"
+msgstr "Jas"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:132(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for "
+"the brightness, decreasing or increasing bright tones."
+msgstr ""
+"Tento posuvník nastavuje zápornou (pro ztmavení) nebo kladnou (pro "
+"zesvětlení) změnu jasu."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:139(term)
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:141(para)
+msgid ""
+"This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value "
+"for the contrast."
+msgstr ""
+"Tento posuvník nastavuje zápornou (pro snížení) nebo kladnou (pro zvýšení) "
+"změnu kontrastu."
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:148(term)
+msgid "Edit these settings as Levels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:150(para)
+msgid ""
+"To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="
+"\"gimp-tool-levels\">Levels</link> tool with the same settings."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:160(para)
+msgid ""
+"The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast "
+"dynamically so that the new level settings can be viewed immediately."
+msgstr ""
+"Je-li volba Náhled zaškrtnuta, všechny změny nastavení jasu a kontrastu se "
+"interaktivně promítají přímo do obrázku."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/toolbox/paint.po b/po/cs/toolbox/paint.po
new file mode 100644
index 000000000..3c47ce75e
--- /dev/null
+++ b/po/cs/toolbox/paint.po
@@ -0,0 +1,7016 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/smudge-toolbox.png'; "
+"md5=91e45e2551a8e406fecdca5a1dbd7fc1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'; "
+"md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:135(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/smudge-dialog.png'; "
+"md5=9c8b7fe967a35d0de8ddcbf3332f6771"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:170(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'; "
+"md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:197(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing.jpg'; "
+"md5=6be7d179bedbc27d56dc47d3fb624e61"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:227(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/smudge-simpletest.jpg'; "
+"md5=d68bf1688ee41cb3a9a6e9cee2b148ac"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:8(title)
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:11(secondary)
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:14(primary)
+msgid "Smudge"
+msgstr "Rozmazání"
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:10(primary)
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:11(primary)
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:14(primary)
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:12(primary)
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:9(primary)
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:19(primary) src/toolbox/paint/heal.xml:10(primary)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:17(primary)
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:10(primary)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:173(primary)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:659(primary)
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:9(primary)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:11(primary)
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:24(primary)
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:15(primary)
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:22(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:18(title)
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:98(title)
+msgid "Smudge tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:30(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Flow</guilabel> option is set to 0.00 (default), the Smudge "
+"tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a "
+"selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next "
+"colors it meets."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:38(para)
+msgid ""
+"When the <guilabel>Flow</guilabel> option is more than 0.00, the Smudge tool "
+"works as a brush using the foreground color of the toolbox and blend it with "
+"the underlying color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:25(para)
+msgid ""
+"The Smudge tool evokes finger painting . With GIMP-2.10, it works in two "
+"ways: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:48(title)
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:37(title)
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:54(title)
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:34(title)
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:89(phrase)
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:42(title) src/toolbox/paint/heal.xml:46(title)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:70(title)
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:31(title)
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:72(title)
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:40(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje"
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:49(para)
+msgid "You can find the Smudge tool in various ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:54(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Smudge</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,"
+msgstr ""
+"By clicking on the tool icon "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> in Toolbox."
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:65(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-smudge-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:75(para)
+msgid "or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:83(title)
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:66(title)
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:83(title)
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:64(title)
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:72(title) src/toolbox/paint/heal.xml:79(title)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:629(term)
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:66(title)
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:106(title)
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:71(title)
+#, fuzzy
+msgid "Key modifiers (Defaults)"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (Výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)"
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:87(keycap)
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:80(keycap)
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:98(keycap)
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:79(keycap)
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:102(keycap)
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:81(keycap)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:168(keycap)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:194(keycap)
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:87(keycap)
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:85(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posunout\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zkratka"
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:90(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line "
+"mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse "
+"<mousebutton>Left Button</mousebutton> will smudge in a straight line. "
+"Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate "
+"from the end of the last line."
+msgstr ""
+"<keycap>Shift</keycap> přepne rozprašovač do režimu kreslení rovných čar. "
+"Podržení klávesy <keycap>Shift</keycap> během klikání <mousebutton>levým "
+"tlačítkem myši</mousebutton> vytvoří rovnou čáru. Další klikání vytváří "
+"další a další rovné čáry, vždy vycházející z konce čáry předchozí."
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:105(para)
+msgid "Shift click and drag to create line"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:115(keycap)
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:70(keycap)
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:87(keycap)
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:68(keycap)
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:76(keycap) src/toolbox/paint/heal.xml:83(keycap)
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:133(keycap)
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:70(keycap)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:147(keycap)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:193(keycap)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:112(keycap)
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:72(keycap)
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:114(keycap)
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:75(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+"The Ctrl key is used to select the source, if you are cloning from an image: "
+"it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any "
+"layer of any image, by clicking on the image display, with the Ctrl key held "
+"down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If "
+"Alignment is set to <quote>None</quote>, <quote>Aligned</quote>, or "
+"<quote>Fixed</quote> in tool options, then the point you click on becomes "
+"the origin for cloning: the image data at that point will be used when you "
+"first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the "
+"cursor changes to a reticle cross symbol "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"toolbox/clone-cross.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>."
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:118(para)
+msgid ""
+"Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain "
+"the angle between two successive lines to vary by steps of 15°."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:129(title)
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:96(title)
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:114(title)
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:95(title)
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:130(title)
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:89(title) src/toolbox/paint/heal.xml:118(title)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:102(title)
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:98(title)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:138(title)
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:113(title)
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:127(title)
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:100(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:131(title)
+#, fuzzy
+msgid "Smudge Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:144(term)
+msgid ""
+"Opacity; Brush; Size; Aspect ratio; Angle; Spacing; Hardness; Force; "
+"Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth stroke; Lock brush to zoom"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:151(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
+"smudged area."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:159(term)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:461(term)
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:176(term)
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:129(term)
+msgid "Rate"
+msgstr "Přeběh"
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:161(para)
+msgid ""
+"This option could be called \"Smudge length\" since it sets the length of "
+"the smudging effect in a stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:166(title)
+#, fuzzy
+msgid "Rate example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:173(para)
+msgid "1: Rate=20 2: Rate=60 3: Rate=90"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:183(term)
+msgid "No erasing effect"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:185(para)
+msgid ""
+"If smudging will decrease alpha of some pixels; this alpha is not decreased "
+"if this option is checked, and so pixels are not erased. This is useful to "
+"fill a gap between two color areas."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:193(title)
+msgid "An example of \"No erasing\" from the programmer"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:205(term)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:476(term)
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:140(term)
+msgid "Flow"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:207(para)
+msgid ""
+"We already saw the different behavior of the <quote>Flow</quote> option when "
+"it is set to 0.00 (works as the original Smudge tool) and set to more than "
+"0.00 (uses the foreground color for smudging)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/smudge.xml:216(para)
+msgid ""
+"<quote>No erasing effect</quote> and <quote>Flow</quote> are new options in "
+"GIMP-2.10. Here are comments and examples from the programmer of these "
+"options in <ulink url=\"https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-";
+"tool-Smudge-with-painting\">gimp-forum.net</ulink>:"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; "
+"md5=7cde9a399de1d5b65d847fdaeae1b968"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-dialog.png'; "
+"md5=5bb3af540a6841f1ae11a6582fde9f17"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:156(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; "
+"md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; "
+"md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:9(title)
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:12(secondary)
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:15(primary)
+msgid "Perspective Clone"
+msgstr "Perspektivní klonování"
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:19(title)
+msgid "The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:28(para)
+msgid ""
+"This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, "
+"set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="
+"\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link> tool. Then copy the source area "
+"in the same way as with the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</link> "
+"tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:38(para)
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:92(para)
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:47(para) src/toolbox/paint/gradient.xml:71(para)
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:32(para)
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:73(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:43(para)
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
+"tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:53(para)
+msgid ""
+"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-perspective-"
+"clone-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:73(para)
+msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:83(para)
+msgid ""
+"When the source is set and you press this key, you will see a thin line "
+"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
+"If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> "
+"key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning "
+"from a pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:98(title)
+msgid "Perspective Clone tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:111(term)
+msgid "Operating mode"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:113(para)
+msgid ""
+"When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</"
+"guilabel>. This works like the tool <link linkend=\"gimp-tool-perspective"
+"\">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</"
+"guilabel> and use this in the same way as the <link linkend=\"gimp-tool-clone"
+"\">Clone</link> tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:124(term)
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:133(term) src/toolbox/paint/clone.xml:162(term)
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:142(term)
+msgid ""
+"Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; "
+"Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush "
+"to view"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:131(para)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:169(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
+"cloned area."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:138(term)
+msgid "Source, Alignment"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:140(para)
+msgid ""
+"This are the same as in the tool <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:150(title)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:152(title)
+msgid "<quote>Perspective Clone</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:159(para)
+msgid ""
+"The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have "
+"been placed."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/perspective-clone.xml:171(para)
+msgid ""
+"The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle "
+"has been cloned. You see it goes smaller going away."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; "
+"md5=e628d364e9f62523c741f3defc9eafe6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/pencil-dialog.png'; "
+"md5=fefa32bb4664bdb9afe4c51d0dc7d391"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:12(title)
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:15(secondary)
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:18(primary)
+msgid "Pencil"
+msgstr "Tužka"
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:22(title)
+msgid "Pencil tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:30(para)
+msgid ""
+"The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil "
+"and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools "
+"is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not "
+"produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-"
+"aliasing."
+msgstr ""
+"Nástroj Tužka slouží ke kreslení čar s tvrdým okrajem od ruky. Tužka je "
+"velmi podobná nástroji Štětec. Hlavní rozdíl mezi nimi je ten, že i když oba "
+"nástroje používají stejnou stopu, Tužka netvoří neostré okraje ani při "
+"použití velmi neostré stopy s mlhavými okraji. Nástroj tužka nepoužívá ani "
+"vyhlazování (antialiasing)."
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:37(para)
+msgid ""
+"Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most "
+"important usage is when working with very small images, such as icons, where "
+"you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. "
+"With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush "
+"outline will be changed in exactly the way you expect."
+msgstr ""
+"Proč ale pracovat s takovým hrubým nástrojem? Asi nejčastější použití najde "
+"při práci s velmi malými obrázky, například ikonami, s kterými se obvykle "
+"pracuje při velkém zvětšení a je potřeba každý pixel upravovat zvlášť. S "
+"Tužkou si můžete být jisti, že každý pixel v rozsahu stopy bude ovlivněn "
+"přesně podle vašeho přání."
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:46(para)
+msgid ""
+"If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other "
+"paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</"
+"keycap> and click at the ending point."
+msgstr ""
+"Pokud chcete Tužkou kreslit rovné čáry (nebo kterýmkoliv jiným kreslícím "
+"nástrojem), klikněte na počáteční bod, podržte klávesu <keycap>Shift</"
+"keycap> a klikněte na koncový bod."
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:57(para)
+msgid ""
+"The Pencil Tool can be called from the image-menu: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:67(para)
+msgid ""
+"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png\"/"
+"></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:75(para)
+msgid "or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:90(para)
+msgid ""
+"This key changes the pencil to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker"
+"\">Color Picker</link>."
+msgstr ""
+"Podržení klávesy <keycap>Ctrl</keycap> změní dočasně Tužku na <link linkend="
+"\"gimp-tool-color-picker\">Barevnou pipetu</link>."
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:101(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This key places the pencil tool into straight line mode. Holding "
+"<keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left "
+"Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will "
+"continue drawing straight lines that originate from the end of the last line."
+msgstr ""
+"Stisknutí klávesy <keycap>Shift</keycap> přepne Tužku do režimu kreslení "
+"rovných čar. Stiskněte <keycap>Shift</keycap> a klikejte myší – místa "
+"kliknutí budou spojena rovnými čarami."
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:116(title)
+msgid "<quote>Pencil</quote> Tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/pencil.xml:128(term)
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:110(term)
+msgid ""
+"Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; "
+"Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush "
+"size to view; Incremental"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; "
+"md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:101(None)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:218(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paintbrush-dialog.png'; "
+"md5=4e622e5ccca6e3ee56eb5bc0a3e3b92b"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:10(title)
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:13(secondary)
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:20(title)
+msgid "Paintbrush"
+msgstr "Nástroj Štětec"
+
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:28(para)
+msgid ""
+"The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered "
+"using the current brush."
+msgstr ""
+"Štětec slouží k malování stop s prolnutým okrajem. Všechny tahy štětcem jsou "
+"kresleny aktuální stopou."
+
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:37(para)
+msgid ""
+"You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-"
+"menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:48(para)
+msgid ""
+"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"
+"\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:56(para)
+msgid "or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:71(para)
+msgid ""
+"This key changes the paintbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker"
+"\">Color Picker</link>."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> změní Štětec na <link linkend=\"gimp-tool-color-picker"
+"\">Barevnou pipetu</link>."
+
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:82(para)
+msgid ""
+"This key places the paintbrush into straight line mode. Holding "
+"<keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> "
+"will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing "
+"straight lines that originate from the end of the last line."
+msgstr ""
+"<keycap>Shift</keycap> přepne štětec do režimu kreslení rovných čar. "
+"Podržení klávesy <keycap>Shift</keycap> během klikání <mousebutton>levým "
+"tlačítkem myši</mousebutton> vytvoří rovnou čáru. Další klikání vytváří "
+"další a další rovné čáry, vždy vycházející z konce čáry předchozí."
+
+#: src/toolbox/paint/paintbrush.xml:97(title)
+msgid "Paintbrush tool options"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:20(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-toolbox.png'; "
+"md5=2acda3a4c90fa8e59367ed7299460131"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:114(None)
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:149(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-icon.png'; "
+"md5=cbf69050843707541c4a2e0f16feac4f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:137(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-options.png'; "
+"md5=a799015c3e1c044eacb2aea65dff2dea"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:205(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-collection.png'; "
+"md5=0a2c6b2385074286355cea8b0d3d8eb6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:249(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity.png'; "
+"md5=0425a275d3d24dc3d2a57e94bd71293b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:276(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-hardness.png'; "
+"md5=24b66a1862f0bac94f5e71cd2971decd"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:6(title)
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:10(secondary)
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "MyPaint Brush"
+msgstr "Nástroj Štětec"
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:15(title)
+#, fuzzy
+msgid "MyPaint Brush Tool"
+msgstr "Nástroj Štětec"
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:25(para)
+msgid ""
+"<acronym>MyPaint</acronym> is a free painting program that comes with a lot "
+"of specific brushes. Libmypaint has been modified in 2016 in a form that can "
+"be used by other programs. <acronym>GIMP-2.10</acronym> can use these "
+"brushes."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:32(para)
+msgid ""
+"You can find many collections of MyPaint brushes throughout the Web, in a "
+"compressed format, often in a .zip file. Unzip this file into a temp folder."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:39(title)
+msgid "Installing MyPaint Brushes"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:50(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Under Linux</emphasis>: /home/YourUserName/.mypaint/brushes. Take "
+"good note it is a hidden directory."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:55(para)
+msgid ""
+"Open your file browser. Check the option <quote>Show hidden files</quote>. "
+"Go to your personal MyPaint folder. If it does not exist yet, you have to "
+"create it, with the brushes directory inside."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:60(para)
+msgid ""
+"Copy-paste all the unzipped files from your temp folder to home/"
+"YourUserName/.mypaint/brushes."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:66(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Under Windows 10 (and GIMP 2.10)</emphasis>: ~\\.mypaint\\brushes. "
+"Click on this item to select it and click on the icon that opens a file "
+"browser. In the root of your home folder, create a new folder\"mypaint\". "
+"The MyPaint path in Preferences becomes C:\\Users\\your-user-name\\mypaint."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:73(para)
+msgid ""
+"Copy-paste all the unzipped files from your temp folder to C:\\Users\\your-"
+"user-name\\mypaint."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:40(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"First go to <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Folders</"
+"guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>. There, "
+"you will find the path to your personal Mypaint folder. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"By clicking on the tool icon "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> in Toolbox."
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:80(para)
+msgid ""
+"Activate the tool as below: you should have got a MyPaint brush icon in the "
+"tool options dialog. Click on this icon to display all MyPaint brushes."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:98(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
+"Tools</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brush</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"By clicking on the tool icon "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> in Toolbox."
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:109(para)
+msgid "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:122(para)
+#, fuzzy
+msgid "or by clicking on the <keycap>Y</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr "Klávesa <keycap>L</keycap> přepne aktivní nástroj na nástroj Mísení."
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:133(title)
+#, fuzzy
+msgid "MyPaint Brush Tool Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Tool Options for the Clone tool\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů"
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:142(para)
+msgid ""
+"The available tool options can be accessed by double clicking the Mypaint "
+"brush tool icon. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:155(para)
+msgid ""
+"Options may act somewhat differently according to the MyPaint brush you use."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:162(term)
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:192(term)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:247(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:254(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:261(primary)
+msgid "Opacity"
+msgstr "Krytí"
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:164(para)
+msgid ""
+"To set the opacity of the brush (0.0 - 100.0). Opacity depends on a base: "
+"please see below."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:172(term)
+msgid "Smooth stroke"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:174(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, strokes are smoother. Two options are available:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:180(para)
+msgid "<guilabel>Quality</guilabel>: TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:185(para)
+msgid "<guilabel>Weight</guilabel>: TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:194(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:262(secondary)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:279(term)
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:25(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Brush"
+msgstr "_Stopa"
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:196(para)
+msgid ""
+"The icon of the active brush is displayed. If you click on it, the MyPaint "
+"brushes list is displayed and you can select another brush"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:201(title)
+msgid "A collection of MyPaint brushes"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:209(para)
+msgid ""
+"In the bottom bar of the dialog, you have buttons for smaller or larger "
+"icons, and view as list or as grid."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:217(term)
+msgid "Erase with this brush"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:219(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, the brush acts as an eraser. As for the Eraser "
+"tool, erased areas are transparent if there is an alpha layer, have the "
+"background color if there is no alpha layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:228(term)
+#, fuzzy
+msgid "Radius"
+msgstr "Radiální"
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:230(para)
+msgid "To set the radius of the brush."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:237(term)
+#, fuzzy
+msgid "Base opacity"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Krytí\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:239(para)
+msgid ""
+"These values (0.00 - 2.00) are multiplying factors: if, for example, you set "
+"this option to 0.50, the maximal opacity becomes 100 * 0.50 = 50, although "
+"it is still 100.0 in the Opacity option."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:245(title)
+msgid "Base opacity example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:253(para)
+msgid ""
+"Base opacity can exceed 1.00 up to 2.00. Of course, opacity can not exceed "
+"100. In the example, you can see that an opacity option above 50 (100 * 2.00 "
+"= 200) is actually an opacity at 100, and 25 * 200 = 50 is equivalent to 50 "
+"* 1.00 = 50. But this possibility is useful when your Mypaint brush has a "
+"default opacity less than 100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:264(term)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:360(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:358(term)
+msgid "Hardness"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:266(para)
+msgid ""
+"The harder the brush the sharper the brush. When you reduce hardness, the "
+"Mypaint brush may not act if the the brush size is too small."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:272(title)
+msgid "Hardness example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/MyPaint-brush.xml:279(para)
+msgid "This MyPaint brush doesn't act when hardness is less than 0.70."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; "
+"md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:94(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; "
+"md5=1be8e5a5055d9736dd3c50d631b335c2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:195(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; "
+"md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:16(title) src/toolbox/paint/ink.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:23(primary)
+msgid "Ink"
+msgstr "Nástroj Inkoust"
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:27(title)
+msgid "The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:35(para)
+msgid ""
+"The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to "
+"paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and "
+"angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered."
+msgstr ""
+"Nástroj Inkoust simuluje inkoustové pero s ovladatelnou špičkou, kterým lze "
+"kreslit jednobarevné čáry s vyhlazenými okraji. Velikost, tvar a sklon "
+"špičky pera lze nastavit podle potřeby."
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:43(para)
+msgid "You can find the Ink tool in several ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:46(para)
+msgid ""
+"In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:56(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-ink-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:64(para)
+msgid "or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:79(para)
+msgid ""
+"This key changes the nib to a <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color "
+"Picker</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:91(title)
+msgid "Ink Tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:103(term) src/toolbox/paint/gradient.xml:116(term)
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:128(term)
+#, fuzzy
+msgid "Mode; Opacity"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Krytí\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:109(term)
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:113(term) src/toolbox/paint/ink.xml:138(term)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:283(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:298(term)
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:115(para)
+msgid ""
+"Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 "
+"(very thin) to 20 (very thick)."
+msgstr "Nastavuje velikost špičky pera."
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:122(term) src/toolbox/paint/dynamics.xml:318(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:325(term)
+msgid "Angle"
+msgstr "Úhel"
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:124(para)
+msgid ""
+"This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal."
+msgstr "Tato volba ovlivňuje sklon špičky pera vzhledem k horizontále."
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:134(term)
+msgid "Sensitivity"
+msgstr "Citlivost"
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:140(para)
+msgid ""
+"This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size "
+"of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size."
+msgstr ""
+"Tento posuvník ovládá citlivost velikosti špičky pera na tlak vyvíjený "
+"grafickým tabletem."
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:148(term)
+msgid "Tilt"
+msgstr "Sklon"
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:150(para)
+msgid ""
+"Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control "
+"and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is "
+"the best means of learning how to use them."
+msgstr "Ovlivňuje citlivost sklonu pera vzhledem k tabletu."
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:159(term)
+msgid "Speed"
+msgstr "Rychlost"
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:161(para)
+msgid ""
+"This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. "
+"That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line."
+msgstr ""
+"Tento posuvník ovládá citlivost velikosti špičky pera na rychlosti kreslení. "
+"Stejně jako v případě skutečného pera, čím rychleji kreslíte, tím je čára "
+"tenčí."
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:172(term)
+msgid "Type and Shape"
+msgstr "Typ a Tvar"
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:176(term)
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:127(term)
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:178(para)
+msgid "There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:185(term)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:141(term)
+msgid "Shape"
+msgstr "Tvar"
+
+#: src/toolbox/paint/ink.xml:187(para)
+msgid ""
+"The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the "
+"mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it "
+"around."
+msgstr ""
+"Geometrii špičky pera lze upravit kliknutím levým tlačítkem myši na malý "
+"čtvereček ve středu ikony představující tvar špičky pera a jejím tažením."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; "
+"md5=a4bcf023c36a0802a0ecebe7858c7f36"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/heal-dialog.png'; "
+"md5=8ed8f672f7ce0086ef9cf4dd3b7ed412"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:181(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/heal-compar.png'; "
+"md5=44e17c6f494c975f075af6d8a4b43540"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:8(title) src/toolbox/paint/heal.xml:11(secondary)
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:14(primary)
+msgid "Heal"
+msgstr "Léčení"
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:18(title)
+msgid "The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:25(para)
+msgid ""
+"This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart "
+"clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close "
+"relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in "
+"images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, "
+"pixels are not simply copied from source to destination, but the area around "
+"the destination is taken into account before cloning is applied. The "
+"algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor "
+"Georgiev <xref linkend=\"bibliography-online-georgiev\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:36(para)
+msgid ""
+"To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then "
+"<keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the "
+"<keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the "
+"defect is slight, not very different from its surrounding, it will be "
+"corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a "
+"risk of daubing."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:52(para)
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
+"tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:62(para)
+msgid ""
+"or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:71(para)
+msgid "or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:86(para)
+msgid ""
+"The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal "
+"from any layer of any image, by clicking on the image display, with the "
+"<keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in "
+"the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or "
+"<quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes "
+"the origin for healing: the image data at that point will be used when you "
+"first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the "
+"cursor changes to a crosshair-symbol."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:105(para)
+msgid ""
+"Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line "
+"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
+"If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key "
+"down, the tool will <quote>heal</quote> along this line."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:120(title)
+msgid "Heal Tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:140(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
+"healed area."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:147(term) src/toolbox/paint/clone.xml:220(term)
+msgid "Sample merged"
+msgstr "Sloučený vzorek"
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:149(para)
+msgid ""
+"If you enable this option, healing is not calculated only from the values of "
+"the active layer, but from all visible layers."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:153(para)
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"gimp-tool-clone\"/> for using Sample Merged in non-"
+"destructive image editing."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:160(term) src/toolbox/paint/clone.xml:250(term)
+msgid "Alignment"
+msgstr ""
+"The Alignment mode defines the relation between the brush position and the "
+"source position."
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:162(para)
+msgid ""
+"This option is described in <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:172(title)
+msgid "Healing is not cloning"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:173(para)
+msgid ""
+"Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the "
+"result is quite different."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:178(title)
+msgid "Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:184(para)
+msgid "Cloning on the left. All colors are transferred."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/heal.xml:187(para)
+msgid ""
+"Healing on the right. Colors are much less transferred, especially on "
+"borders where surrounding pixels of destination are taken in account."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:108(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-gradient.png'; "
+"md5=13a8c03679350c949cb1043a88baece6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:153(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; "
+"md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:162(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; "
+"md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:171(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; "
+"md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:218(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; "
+"md5=f21d51d813744151193c733039f50938"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:227(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; "
+"md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:238(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; "
+"md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:249(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; "
+"md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:281(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; "
+"md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:292(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; "
+"md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:324(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; "
+"md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:335(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; "
+"md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:365(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-none.png'; "
+"md5=3efe0129b4aa07efd401cd05a4ea3f55"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:378(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-sawtooth.png'; "
+"md5=82fb202c0ff19981c945d9873df4b277"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:391(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-triangular.png'; "
+"md5=4236c28e4a101c917beedecaae133eb0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:403(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-truncate.png'; "
+"md5=f327539f5d1052a2890fb5daf8745b18"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:443(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/gradient-tool-offset.png'; "
+"md5=db72ac2d72ac2104759dd45635b6631d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:513(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint.png'; "
+"md5=34b149e5103398d533531c1f1b1244c9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:534(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint-move.png'; "
+"md5=2a4b00fdb0d7aae2ed2908c90eda9a3c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:559(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/gradient-stop.png'; "
+"md5=fd3a87253e5562146d5f1f578ffa3157"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:579(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/gradient-midpoint.png'; "
+"md5=51e437782be219770dc237adb70f3cb4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:597(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/gradient-step-orig.jpg'; "
+"md5=9c959c96fe4b6ad97007f4158fb09eb9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:608(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/gradient-step.jpg'; "
+"md5=aa7d1bd29075e8e2b324aa3c5cd8f4f7"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:8(title)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:10(primary)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:13(primary)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:18(secondary)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:122(term)
+#, fuzzy
+msgid "Gradient"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradients.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechody\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Indikační oblast"
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:14(secondary)
+msgid "Tool"
+msgstr "Nástroj"
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:21(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This tool fills the selected area with a gradient from the foreground and "
+"background colors by default, but there are many options. To make a "
+"gradient, drag the cursor in the direction you want the gradient to go and "
+"you release the mouse button when you feel you have the right position and "
+"size of your gradient. The softness of the gradient depends on how far you "
+"drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be."
+msgstr ""
+"Tento nástroj vyplní vybranou oblast ve výchozím nastavení plynulým "
+"přechodem barvy popředí do barvy pozadí. Existuje však mnoho možností "
+"nastavení. Přechod v obrázku vytvoříte kliknutím myším do obrázku a tažením "
+"ve směru požadovaného přechodu. Přechod začíná v místě, kde jste klikli, a "
+"končí v místě, kde jste uvolnili myš. Čím kratší vzdálenost, tím ostřejší "
+"přechod a naopak."
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:29(para)
+msgid ""
+"In former GIMP versions, you had to use the gradient editor to modify the "
+"gradient. With GIMP-2.10, this gradient editor still exists, but you can now "
+"edit it more easily directly on canvas."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:34(para)
+msgid ""
+"If you click and drag outside the selection, only a part of the gradient "
+"will appear in the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:38(para)
+msgid ""
+"There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the "
+"possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important "
+"options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient "
+"button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you "
+"to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also "
+"construct and save custom gradients. Further information about gradients can "
+"be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> and <xref linkend="
+"\"gimp-gradient-dialog\"/>."
+msgstr ""
+"S tímto nástrojem lze provádět celou řadu zajímavých věcí a množství "
+"možností může být zpočátku trochu matoucí. Nejdůležitějšími volbami je "
+"Přechod a Tvar. Kliknutím na ikonu přechodu se otevře okno pro výběr "
+"přechodu, ve kterém můžete vybrat požadovaný přechod. Můžete také vytvářet a "
+"ukládat vlastní přechody."
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:49(para)
+msgid ""
+"For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical "
+"(symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), "
+"Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these "
+"are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: "
+"they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no "
+"matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not "
+"affected by the length or direction of the line you draw: for them as well "
+"as every other type of gradient you are required to click inside the "
+"selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where "
+"you click or how you move."
+msgstr ""
+"Pro Tvar je k dispozici 11 různých možností: Lineární, Bilineární, Radiální, "
+"Čtvercový, Kuželový (symetrický), Kuželový (nesymetrický), Pronikající "
+"(úhlový), Pronikající (kulový), Pronikající (důlkový), Spirála (ve směru "
+"hodinových ručiček) a Spirála (proti směru hodinových ručiček). Jsou "
+"podrobně popsány níže. Volby typu pronikání jsou nejzajímavější, nechají "
+"totiž přechod kopírovat tvar výběru, jakkoliv je komplikovaný. Na rozdíl od "
+"ostatních případů nejsou pronikající přechody ovlivněny délkou tažení ani "
+"místem kliknutí, jsou plně definované tvarem výběru."
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:62(para)
+msgid ""
+"Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing "
+"(even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, "
+"changing and adding every time you drag the cursor."
+msgstr "V režimu Rozdíl dochází k fantastickým efektům."
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:76(para)
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
+"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:86(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-gradient-22.png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:94(para)
+#, fuzzy
+msgid "By clicking on the <keycap>G</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr "Klávesa <keycap>L</keycap> přepne aktivní nástroj na nástroj Mísení."
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:104(title)
+msgid "The Gradient tool dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:124(para)
+msgid ""
+"A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The "
+"tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background "
+"color or introduces others colors, in the direction the user determines by "
+"drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, "
+"clicking on the <guibutton>Reverse</guibutton> reverses the gradient "
+"direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and "
+"background colors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:134(para)
+msgid "On the right hand, a button to open the Gradient Editor dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:143(para)
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from "
+"the drop-down list. Details on each of the shapes are given below."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:149(title)
+msgid "Examples of gradient shapes"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:156(para)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:180(term)
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineární"
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:165(para)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:190(term)
+msgid "Bi-Linear"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:174(para)
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:201(term)
+msgid "Radial"
+msgstr "Radiální"
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:182(para)
+msgid ""
+"This gradient begins with the foreground color at the starting point of the "
+"drawn line and transitions linearly to the background color at the ending "
+"point."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:192(para)
+msgid ""
+"This shape proceeds in both directions from the starting point, for a "
+"distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for "
+"example, for giving the appearance of a cylinder."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:203(para)
+msgid ""
+"This gradient gives a circle, with foreground color at the center and "
+"background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere "
+"without directional lighting."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:211(term)
+msgid "Square; Shaped"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:214(title)
+msgid "Square-shaped gradient examples"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:221(para)
+msgid "Square"
+msgstr "Čtverec"
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:230(para)
+msgid "Shaped (angular)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:241(para)
+msgid "Shaped (spherical)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:252(para)
+msgid "Shaped (dimpled)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:258(para)
+msgid ""
+"There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</"
+"guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped "
+"(spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all "
+"put the foreground color at the center of a square, whose center is at the "
+"start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn "
+"line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient "
+"is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:274(term)
+msgid "Conical (symmetric); Conical (asymmetric)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:277(title)
+msgid "Conical gradient examples"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:284(para)
+msgid "Conical (symmetrical)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:295(para)
+msgid "Conical (asymmetrical)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:301(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of "
+"looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the "
+"background color from a direction determined by the direction of the drawn "
+"line."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:308(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical "
+"(symmetric)</guilabel> except that the \"cone\" appears to have a ridge "
+"where the line is drawn."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:316(term)
+msgid "Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:320(title)
+msgid "Spiral gradient examples"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:327(para)
+msgid "Spiral (clockwise)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:338(para)
+msgid "Spiral (counterclockwise)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:344(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is "
+"determined by the length of the drawn line."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:355(term)
+msgid "Repeat"
+msgstr "Opakování"
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:359(para)
+msgid "<guilabel>None</guilabel> as default."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:370(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Sawtooth Wave</guilabel>: the Sawtooth pattern is achieved by "
+"beginning with the foreground, transitioning to the background, then "
+"starting over with the foreground."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:383(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Triangular Wave</guilabel>: starts with the foreground, "
+"transitions to the background, then transitions back to the foreground."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:396(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Truncate</guilabel>: areas before and after endpoints are "
+"truncated."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:411(term)
+msgid "Dithering"
+msgstr "Viz <link linkend=\"glossary-dithering-cs\">Rozptylovaní</link>."
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:413(para)
+msgid ""
+"Dithering is fully explained in the <link linkend=\"glossary-dithering"
+"\">Glossary</link>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:420(term)
+msgid "Adaptive Supersampling"
+msgstr "Adaptivní převzorkování"
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:422(para)
+msgid ""
+"This a more sophisticated means of smoothing the \"jagged\" effect of a "
+"sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can "
+"allow you to choose."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:430(term)
+#, fuzzy
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:432(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</"
+"quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting "
+"point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option."
+msgstr ""
+"Rozbalovací nabídka Režim umožňuje zvolit aplikační režim. Popis "
+"jednotlivých režimů naleznete ve Slovníčku pojmů."
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:439(title)
+msgid "<quote>Blend</quote> tool: Offset example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:446(para)
+msgid "Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:453(term)
+msgid "Instant mode"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:456(para)
+msgid ""
+"The option must be activated (with <keycap>Shift</keycap> also) before "
+"starting drawing gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:461(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, gradient tool works as in GIMP-2.8 : the "
+"gradient line disappears as soon as you release the mouse button. You can't "
+"edit color stops before applying the gradient fill."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:470(term)
+msgid "Modify active gradient"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:472(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, gradient tool works as in GIMP-2.8 : the custom "
+"gradient is not created automatically and must be created manually. The "
+"option can be activated before starting drawing gradient or if the active "
+"gradient is not the custom gradient. Allows changing user-writable gradients "
+"directly rather than creating copies of them."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:485(title)
+#, fuzzy
+msgid "Editing Gradient"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradients.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechody\n"
+"#-#-#-#-# gradient-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přechod\n"
+"#-#-#-#-# toolbox-color-area.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Indikační oblast"
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:487(para)
+msgid "Important change with GIMP-2.10 in editing gradient:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:491(term)
+msgid "On-canvas editing"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:493(para)
+msgid ""
+"All the old Gradient Editor dialog features are now available directly on "
+"canvas. You can create and delete color stops, select and shift them, assign "
+"colors to color stops, change blending and coloring for segments between "
+"color stops, create color stops from midpoints."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:500(para)
+msgid ""
+"Select a gradient in the gradient dialog. Click and drag on canvas. A line "
+"is drawn and the gradient is displayed. You can edit this gradient by moving "
+"the mouse pointer on this line. As soon as you try to edit gradient, "
+"GIMP-2.10 creates a custom gradient, which is a copy of the selected "
+"gradient. It becomes the active gradient and will be preserved across "
+"sessions. Here, we use the Abstract3 gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:516(para)
+msgid "The Abstract3 gradient, with endpoints"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:521(para)
+msgid ""
+"At both ends of the line, you can see a <guilabel>Start endpoint</guilabel> "
+"and an <guilabel>End endpoint</guilabel>. Click and drag an endpoint (the "
+"mouse pointer is accompanied with a moving cross) to move it where you want "
+"on your screen. A small window appears showing data about the selected "
+"endpoint : the position of the mouse (coordinate origin is the upper left "
+"corner of image or selection), the starting (left) and the ending (right) "
+"color of the gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:537(para)
+msgid "End point moved"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:543(para)
+msgid "In you only move endpoints, the custom gradient is not created yet."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:548(para)
+msgid ""
+"On the line, you can see several small squares. These are <guilabel>Stop</"
+"guilabel>s that divide gradient into segments. You can edit segments "
+"separately. Click and drag stops to move them (the active endpoint takes a "
+"yellow color). As soon as you move a stop, the custom gradient is created. "
+"The small data window shows a button that allow you to remove the active "
+"stop."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:562(para)
+msgid "Stop point moved and data window"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:567(para)
+msgid ""
+"If you move the mouse pointer on the line, a <guilabel>Midpoint</guilabel> "
+"shows up. Then, the small data window has two buttons : "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/gradient-icon1.png\"/></"
+"guiicon> to create a new stop at midpoint, and <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/gradient-icon2.png\"/></guiicon> to center midpoint."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:582(para)
+msgid ""
+"For Stops and Midpoints, <guilabel>Position</guilabel> refers to the "
+"gradient line: 0 is start endpoint, 100 is end endpoint."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:593(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Step</quote> option example"
+msgstr ""
+"At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The "
+"same sample is always cloned."
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:600(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original gradient"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:611(para)
+msgid "Step applied at Midpoint2"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:586(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Blending</guilabel>: you can change the blending mode between two "
+"stops, using the drop-down list. <guilabel>Step</guilabel> option appeared "
+"with GIMP-2.10.8: it creates a hard-edge transition between the two adjacent "
+"color stops at the midpoint. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:618(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Changing color</emphasis>: in stop and end data "
+"windows, you have color dwells with a drop-down list. The default option is "
+"<guilabel>Fixed</guilabel>; this means that color choice will be independent "
+"from foreground and background colors. Click on a color dwell to open a "
+"color selector."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:631(para)
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained "
+"to 15 degree absolute angles."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> omezuje úhel pro vytvoření přechodu na násobky "
+"patnácti stupňů."
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:634(para)
+msgid ""
+"<keycap>Alt</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
+"keycombo> to move the whole line."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:643(term)
+msgid "The Gradient Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/gradient.xml:645(para)
+msgid ""
+"The Gradient Editor still exists: <xref linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog"
+"\"/>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:31(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; "
+"md5=fc1b140da420677c23581b4c863a43cf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:52(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; "
+"md5=171238f57248215d31679005777c354b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:63(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; "
+"md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:173(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/eraser-dialog.png'; "
+"md5=5277a93de42d54792f09b379e2504241"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:14(title)
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:20(primary)
+msgid "Eraser"
+msgstr "Guma"
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:23(primary)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:257(primary)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:416(term)
+#, fuzzy
+msgid "Transparency"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
+"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
+"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
+"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
+"100% opacity and a hard brush:\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Průhlednost"
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:24(secondary)
+msgid "Eraser tool"
+msgstr "Guma"
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:28(title)
+msgid "Eraser tool icon in the Toolbox"
+msgstr "Ikona nástroje Guma v Panelu nástrojů."
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:36(para)
+msgid ""
+"The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a "
+"selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not "
+"support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the "
+"Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the "
+"background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of "
+"a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce "
+"either partial or full transparency, depending on the settings for the tool "
+"options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in "
+"<xref linkend=\"gimp-layer-alpha-add\"/>."
+msgstr ""
+"Guma se používá k odstranění barvy z aktivní vrstvy, výběru nebo obrázku. "
+"Pokud je Guma použita tam, kde není podporována průhlednost (v kanálu, masce "
+"vrstvy nebo na vrstvě pozadí bez alfa kanálu), je vygumovaná barva nahrazena "
+"barvou pozadí nastavenou v Panelu nástrojů. V ostatních případech mazání "
+"Gumou vytvoří částečně nebo zcela průhledné oblasti, v závislosti na "
+"nastavení nástroje."
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:49(title)
+msgid "Eraser and Alpha channel"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:55(para)
+msgid ""
+"The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser "
+"(Opacity 100%) shows the BG color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:66(para)
+msgid "The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:73(para)
+msgid ""
+"If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace "
+"behind of their previous contents, you should check the \"Hard edge\" box in "
+"the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial "
+"erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush."
+msgstr ""
+"Pokud chcete skupinu pixelů zcela a beze stopy vymazat, měli byste aktivovat "
+"volbu <guilabel>Ostré hrany</guilabel> v Volbách nástroje. Jinak totiž "
+"subpixelové umisťování štětce způsobí, že na okrajích mazané oblasti budou "
+"částečně smazané pixely, a to i v případě, že použijete stopu s ostrými "
+"hranami."
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:82(para)
+msgid ""
+"If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the "
+"reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to "
+"do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each "
+"end of the stylus is treated as a separate input device, and each input "
+"device has its own separate tool assignment, the reverse end will then "
+"continue to function as an Eraser as long as you don't select a different "
+"tool with it."
+msgstr ""
+"Pokud při práci s Gimpem používáte grafický tablet, může být pohodlné "
+"používat opačný konec stylusu jako gumu. Aby to tak fungovalo, musíte "
+"kliknout tímto opačným koncem stylusu na nástroj Guma v Panelu nástrojů. "
+"Protože jsou oba konce stylusu považovány za dvě různá vstupní zařízení se "
+"samostatným přiřazováním nástrojů, bude opačný konec stylusu fungovat jako "
+"Guma do té doby, než s ním neaktivujete nějaký jiný nástroj."
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:94(title) src/toolbox/paint/clone.xml:72(title)
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:58(title)
+msgid "Activating the tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:95(para) src/toolbox/paint/clone.xml:73(para)
+msgid "You can activate this tool in several ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:98(para)
+msgid ""
+"From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:108(para)
+msgid ""
+"from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png\"/></guiicon>;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:116(para)
+msgid ""
+"or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:125(title)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:143(title)
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:90(title)
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:68(title)
+#, fuzzy
+msgid "Key modifiers"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"See the <link linkend=\"gimp-tools-brush-modifiers\">brush tools key "
+"modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same "
+"effect on all brush tools.\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy"
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:126(para)
+msgid ""
+"See the <xref linkend=\"gimp-tool-brush\"/> for a description of key "
+"modifiers that have the same effect on all paint tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:136(para)
+msgid ""
+"For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into "
+"<quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel "
+"it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the "
+"<emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This "
+"is more useful, because on drawables that don't support transparency, "
+"erasing replaces the erased areas with the current background color."
+msgstr ""
+"Stisknutí klávesy <keycap>Ctrl</keycap> přepne Gumu do režimu barevné "
+"pipety. Na rozdíl od podobného režimu u jiných nástrojů však Guma v režimu "
+"pipety nastaví podle obrázku <emphasis>barvu pozadí</emphasis>, nikoliv "
+"barvu popředí. To je užitečné z toho důvodu, že v prostředím nepodporujícím "
+"průhlednost nahrazuje Guma smazané pixely barvou pozadí."
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:149(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:152(para)
+msgid ""
+"For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into "
+"<quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options "
+"section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped "
+"by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead."
+msgstr ""
+"Podržení klávesy <keycap>Alt</keycap> přepne Gumu do režimu „opak gumy“, "
+"popsaného níže v části věnované volbám nástroje. Na některých systémech však "
+"může být stisknutí klávesy <keycap>Alt</keycap> odchytáváno správcem oken, v "
+"takových případech může fungovat kombinace <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>."
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:167(title)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:212(title)
+#, fuzzy
+msgid "Tool Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Tool Options for the Clone tool\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů"
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:169(title)
+msgid "Tool Options for the Eraser tool"
+msgstr "Volby nástroje Guma."
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:182(term)
+msgid ""
+"Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; "
+"Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to "
+"view; Incremental"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:194(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool "
+"determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on "
+"a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more "
+"transparency you get!"
+msgstr ""
+"Posuvník <guilabel>Krytí</guilabel> ovládá <emphasis>sílu</emphasis> "
+"nástroje, takže, navzdory svému jménu, čím více krytí, tím více průhlednosti "
+"(ve vrstvách s alfa kanálem)."
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:203(term)
+msgid "Hard Edge"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:205(para)
+msgid ""
+"This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See "
+"above."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:212(term)
+msgid "Anti Erase"
+msgstr "Opak Gumy"
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:214(para)
+msgid ""
+"The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even "
+"if they are completely transparent. This feature only works when used on "
+"layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool "
+"Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the "
+"<keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by "
+"the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>)."
+msgstr ""
+"Volba Opak Gumy přepne Gumu do režimu, ve kterém umí jakoby zázrakem obnovit "
+"dříve smazané části obrázku. Tato vlastnost funguje pouze na vrstvách s alfa "
+"kanálem. Kromě zaškrtnutí přepínače lze tuto volbu aktivovat také "
+"modifikační klávesou <keycap>Alt</keycap> (nebo, pokud je <keycap>Alt</"
+"keycap> odchytáván správcem oken, kombinací <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:225(para)
+msgid ""
+"To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing "
+"(or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB "
+"channels that contain the image data. Even if the result is completely "
+"transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-"
+"erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once "
+"again."
+msgstr ""
+"Pokud vám není jasné, jak může Opak Gumy fungovat, musíte si uvědomit, že "
+"gumování (a nebo vyjímání například) mění pouze alfa kanál, nikoliv barevné "
+"kanály obsahující obrazová data. I když je výsledek zcela průhledný a tedy "
+"neviditelný, obrazová RGB data jsou stále přítomná a lze je snadno obnovit. "
+"Opak Gumy zvýší hodnotu alfy, takže se barevná data stanou opět viditelná."
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:239(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:240(secondary)
+msgid "Change shape"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/eraser.xml:242(para)
+msgid ""
+"You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By "
+"erasing, you can trim the edges of the selection."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-list.png'; "
+"md5=9873f5a7f722df6f13ceb5432e500667"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:62(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'; "
+"md5=d93b19e71067af621e92f8810f901c78"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:136(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; "
+"md5=4e7fdadec93061c937db33e4fad3129d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:531(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'; "
+"md5=9df6b640c1d102994c1bb00526faa123"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:546(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'; "
+"md5=8f26d238012eae7bcc6d0665b7213037"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:567(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'; "
+"md5=a98c2031c98978036828397fd3625987"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:578(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'; "
+"md5=90227c359408282f59355468177d8cd7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:589(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'; "
+"md5=b621a728701bd934cd0f409028ee39df"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:671(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'; "
+"md5=bc266e69d5687ef9bfc864df56398449"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:703(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; "
+"md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:712(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; "
+"md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:721(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; "
+"md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:730(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; "
+"md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:8(title)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:11(secondary)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:14(primary)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:404(term)
+msgid "Dynamics"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:17(para)
+msgid ""
+"The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by "
+"connecting one or more of the brush parameters to the way of using the "
+"brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to "
+"the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on "
+"the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush "
+"changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or "
+"define your own. The dynamics are created to be used together with drawing "
+"tablets, but some are available using the mouse."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:27(para)
+msgid ""
+"The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more "
+"like the physical (<quote>real</quote>) tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:38(para)
+msgid "The Dynamics Preset List"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:42(para)
+msgid ""
+"The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the "
+"button to open the list containing the available dynamic presets, a field "
+"displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. "
+"Click on the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-"
+"folders-dynamics-22.png\"/></guiicon> button to open the dialog window "
+"displaying the available dynamics presets and select another preset."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:56(title)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:58(title)
+msgid "The Paint Dynamics Selection Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:66(para)
+msgid "The Paint Dynamics dialog window can be opened"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:71(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint "
+"Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+"By clicking on the tool icon "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> in Toolbox."
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:81(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> "
+"button in the list of dynamics presets."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:88(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Paint Dynamics</guilabel> dialog is a dockable dialog; please "
+"see the section <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on "
+"manipulating it."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:95(para)
+msgid ""
+"From this dialog you can select from all the available presets, just as from "
+"the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:101(para)
+msgid "Edit dynamics: Click on this to edit the selected dynamics."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:106(para)
+msgid "Create a new dynamics: Do just that."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:111(para)
+msgid "Duplicate this dynamics: Make a copy of the selected dynamics."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:116(para)
+msgid "Delete this dynamics: Delete the selected dynamics."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:121(para)
+msgid "Refresh dynamics: Update the dynamics list."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:130(title)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:132(title)
+msgid "Editing Paint Dynamics"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:141(para)
+msgid "The Paint Dynamics Editor can be called from:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:145(para)
+msgid "the edit button in the Tool Options dialog,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:150(para)
+msgid ""
+"the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit "
+"Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:157(para)
+msgid ""
+"You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking "
+"a second time will unselect the marking."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:162(para)
+msgid ""
+"Pre-installed dynamics are grayed out meaning you are not allowed to change "
+"the settings. To edit the options you have to work on a copy made from one "
+"of the pre-installed dynamics or create a new dynamics."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:171(title)
+msgid "The Paint Dynamics Matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:174(secondary)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:177(primary)
+msgid "Dynamics Matrix"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:179(para)
+msgid ""
+"The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush "
+"parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. "
+"You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but "
+"usually the fewer the better."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:187(para)
+msgid ""
+"Each column in the table represents a stylus or mouse action except the "
+"random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some "
+"of the functions are also available using the mouse. These functions are "
+"marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all "
+"functions"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:195(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the "
+"tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:202(para)
+msgid "<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:208(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the "
+"brush."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:214(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the "
+"tilting of the stylus."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:220(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus "
+"or the setting of the wheel on the airbrush pen."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:226(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at "
+"random."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:232(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or "
+"out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options "
+"menu of the Tools Option dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:239(para)
+msgid ""
+"Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. "
+"You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. "
+"Clicking on a selected box will unselect the connection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:249(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less "
+"transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:253(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of "
+"the stylus increases."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:257(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction "
+"of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness "
+"built in."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:262(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:266(para)
+msgid "<guilabel>Wheel</guilabel>: TO DO"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:269(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the "
+"interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:274(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and "
+"ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:285(para)
+msgid "<guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:289(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width "
+"of the brush."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:293(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the "
+"moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a "
+"touch of randomness built in."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:298(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the "
+"stylus."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:302(para)
+msgid "<guilabel>Wheel</guilabel>: TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:305(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random "
+"up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:310(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set "
+"by the brush size slider in the Tools Options dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:320(para)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:385(para)
+msgid "TO DO"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:327(term)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:329(para)
+msgid ""
+"By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. "
+"However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is "
+"instead collected from the active gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:334(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected "
+"from the right side of the gradient. As the speed increase the color is "
+"picked more and more from the left side of the gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:340(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the "
+"gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:346(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:350(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the "
+"left side of the gradient and then more and more from the right side during "
+"the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the "
+"Tool Options Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:362(para)
+msgid "The hardness option is useful only for fuzzy brushes."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:365(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and "
+"become more fuzzy as the speed increase."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:370(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at "
+"random."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:374(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the "
+"stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool "
+"Options Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:383(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:381(term)
+msgid "Force"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:392(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:312(term)
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:394(para)
+msgid ""
+"The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other "
+"values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the "
+"aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will "
+"vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a "
+"positive value only the height of the brush will vary."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:403(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush "
+"(width / height) varies with the speed of the brush."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:408(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies "
+"with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of "
+"randomness built in."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:414(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at "
+"random."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:418(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a "
+"positive value the brush will fade from full height at the start of the "
+"stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to "
+"a negative value the brush fades from full width to the width set by the "
+"aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options "
+"in the Tool Options Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:431(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:335(term)
+msgid "Spacing"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:433(para)
+msgid ""
+"Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing "
+"lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or "
+"mouse is used."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:439(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of "
+"the brush increases with increasing speed."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:443(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving "
+"direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built "
+"in."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:449(para)
+msgid "<guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:452(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and "
+"gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in "
+"the Fade Options in the Tool Options Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:463(para)
+msgid ""
+"This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of "
+"which have time-based effects."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:467(para)
+msgid ""
+"The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate "
+"depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:478(para)
+msgid ""
+"Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The "
+"amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:487(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:441(primary)
+msgid "Jitter"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:489(para)
+msgid ""
+"Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. "
+"Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The "
+"amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool "
+"Options dialog window."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:495(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread "
+"according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure "
+"increases the scattering amount decreases."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:500(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are "
+"spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed "
+"increase the scattering amount decrease."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:505(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the "
+"direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built "
+"in."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:510(para)
+msgid "<guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:513(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with "
+"the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the "
+"fading is set in the fade options in the Tool Options dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:525(title)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:527(title)
+msgid "Customizing the Dynamics"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:535(para)
+msgid ""
+"If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from "
+"the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop down "
+"menu and then select what option to change."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:542(title)
+msgid "The Fine Tuning Curve"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:550(para)
+msgid ""
+"Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part "
+"of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the "
+"chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the "
+"curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse "
+"button and the move the curve wherever you want inside the diagram."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:561(title)
+msgid "Dynamics Examples"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:563(title)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:656(title)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:660(secondary)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:663(primary)
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:667(title)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:428(term)
+#, fuzzy
+msgid "Dynamics Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:570(para)
+msgid "The brush strokes"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:581(para)
+msgid "The brush size - fade curve"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:592(para)
+msgid "The color - fade curve"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:598(para)
+msgid ""
+"The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how "
+"to use this functions. Feel free to try other combinations. In these "
+"examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background "
+"color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All "
+"other settings are the default values except for those values changed"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:608(para)
+msgid ""
+"Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. "
+"Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set "
+"in the brush size slider in the Tools Options Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:615(para)
+msgid ""
+"In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the "
+"fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to "
+"full size and then fades down to zero again."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:620(para)
+msgid ""
+"The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis "
+"determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and "
+"at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the "
+"size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and "
+"the curve to see the relationship."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:629(para)
+msgid ""
+"In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is "
+"connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the "
+"start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, "
+"then gradually more from the right side of the gradient and then finally "
+"fading back to the left side again."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:636(para)
+msgid ""
+"As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the "
+"bottom of the diagram the color is picked from the left side of the "
+"gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from "
+"the right side of the gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:644(para)
+msgid ""
+"The last example shows a combination of these two settings. Both the size of "
+"the brush and the color are connected to the fading function with the curves "
+"set as in image 5 and 6."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:675(para)
+msgid ""
+"Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics "
+"Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading "
+"will not work if it is not applied in the Dynamics section."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:682(term)
+#, fuzzy
+msgid "Fade Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:684(para)
+msgid ""
+"This slider determines the length of the fading. What will actually happen "
+"depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for "
+"example, the color will be taken from the current gradient starting from the "
+"left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:691(para)
+msgid ""
+"The Fade Options has a drop down list determining how the fading is repeated."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:696(title)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the "
+"<guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient."
+msgstr ""
+"Příklad tří různých nastavení pro opakování přechodu (přechod "
+"<foreignphrase>Abstract 2</foreignphrase>)."
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:706(para)
+msgid "Abstract2 Gradient"
+msgstr "Přechod <foreignphrase>Abstract2</foreignphrase>"
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:715(para)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:291(term)
+#, fuzzy
+msgid "None"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"žádná\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
+"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
+"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
+"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:724(para)
+#, fuzzy
+msgid "Sawtooth"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pilová\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pilová vlna"
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:733(para)
+msgid "Triangular"
+msgstr "Trojúhelníkovitá vlna"
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:737(para)
+msgid ""
+"This option determines what happens if a brush stroke extends farther than "
+"the Length specified by the slider. There are three possibilities:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:744(para)
+msgid ""
+"<guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient "
+"will be used throughout the remainder of the stroke;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:751(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted "
+"from the beginning, which will often produce a color discontinuity;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:758(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be "
+"traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of "
+"the brush stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:768(term)
+#, fuzzy
+msgid "Color Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Tool Options for the Clone tool\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů"
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:770(para)
+msgid ""
+"Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush "
+"with the color option set. Click on the box showing the gradient to change "
+"to another one from the gradient list."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:776(para)
+msgid ""
+"If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush "
+"will use the foreground color set in the toolbox."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:20(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; "
+"md5=05d2ece7a1d70dd78920a622b5eaf28b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:104(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/dodge-burn-dialog.png'; "
+"md5=277ecf6497b1e3d1457925a34c08182d"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:7(title)
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:10(secondary)
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:13(primary)
+msgid "Dodge/Burn"
+msgstr "Zesvětlení / Ztmavení"
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:17(title)
+msgid "Dodge tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the "
+"colors in your image. The mode will determine which type of pixels are "
+"affected."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:37(para)
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
+"Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:47(para)
+msgid ""
+"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png\"/"
+"></guiicon>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:56(para)
+msgid ""
+"or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></"
+"keycombo> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:73(para)
+msgid ""
+"Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until "
+"<keycap>Ctrl</keycap> is released."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:84(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line "
+"mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse "
+"<mousebutton>Left Button</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight "
+"line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that "
+"originate from the end of the last line."
+msgstr ""
+"<keycap>Shift</keycap> přepne rozprašovač do režimu kreslení rovných čar. "
+"Podržení klávesy <keycap>Shift</keycap> během klikání <mousebutton>levým "
+"tlačítkem myši</mousebutton> vytvoří rovnou čáru. Další klikání vytváří "
+"další a další rovné čáry, vždy vycházející z konce čáry předchozí."
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:100(title)
+msgid "<quote>Dodge/Burn</quote> tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:113(term)
+msgid ""
+"Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; "
+"Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush "
+"to view, Incremental"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:120(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
+"treated area."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:129(para)
+msgid "The dodge effect lightens colors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:130(para)
+msgid "The burn effect darkens colors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:134(term)
+msgid "Range"
+msgstr "Rozsah"
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:136(para)
+msgid "There are three modes:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:139(para)
+msgid "<guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:144(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:149(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:157(term)
+msgid "Exposure"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:159(para)
+msgid ""
+"Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less "
+"exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/brush-tools-box.png'; "
+"md5=4408969f9d3cb00626a34b3c404f0bed"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:345(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/brush-option-spacing-ex.png'; "
+"md5=a37246020a7345ce6cb7e1b6f6eb58b1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:368(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/brush-option-hardness-ex.png'; "
+"md5=a30c807db8a2cc65027ab663ae854134"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:391(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/brush-option-force-ex.png'; "
+"md5=c1047ab1e0c07031d088af9bacea9950"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:455(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/jitter.png'; "
+"md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:492(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/smooth-stroke.png'; "
+"md5=e6f6bd46e18da03eae2a8aed6d0e9470"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:534(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-orig.png'; "
+"md5=f08eb153db29bbd7c89474c987e403e9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:548(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-nolock.png'; "
+"md5=d2b2e11cf0bd6dd25028da3072aba174"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:561(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-lock.png'; "
+"md5=e2dd8c9ac164a606ae3fda627469f6cc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:581(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-nolock.png'; "
+"md5=22b61d9b206fbee9fa2ad2a0563e7bde"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:597(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-lock.png'; "
+"md5=b4a4a2fb8d75bbdd71f8d4754afe2ac0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:651(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; "
+"md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:673(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; "
+"md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:703(None)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:781(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; "
+"md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:712(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/wilber-layers.png'; "
+"md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:721(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; "
+"md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:754(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; "
+"md5=e50808007486121237c6027a369c83fd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:790(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; "
+"md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:841(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; "
+"md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:11(title)
+#, fuzzy
+msgid "Common Features"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obecné vlastnosti\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Společné vlastnosti\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Společné vlastnosti"
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:13(para)
+msgid ""
+"The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes thirteen <quote>paint tools</"
+"quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:19(title)
+msgid "The Paint Tools (Tools Box)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:26(para)
+msgid ""
+"The feature they all have in common is that all of them are used by moving "
+"the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:33(para)
+msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">Pencil</link>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:38(para)
+msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-paintbrush\">Paintbrush</link>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:43(para)
+msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-airbrush\">Airbrush</link> and"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:48(para)
+msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-ink\">Ink tool</link>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:54(para)
+msgid ""
+"and <link linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\">MyPaint brushes</link>, a new "
+"feature in Gimp-2.10.6,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:59(para)
+msgid ""
+"behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. "
+"Pencil, Paintbrush, and Airbrush are called <quote>basic painting tools</"
+"quote> or <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tools</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:65(para)
+msgid ""
+"The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint "
+"on it:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:71(para)
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> fills with "
+"color or pattern;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:77(para)
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient</link> fills with "
+"gradients;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:83(para)
+msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-eraser\">Eraser</link> erases;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:88(para)
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone tool</link> copies from a "
+"pattern, or image;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:94(para)
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-perspective-clone\">Perspective Clone</link> "
+"tool copies into a changed perspective;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:100(para)
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-heal\">Heal tool</link> corrects small defects;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:106(para)
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Convolve tool</link> blurs or "
+"sharpens;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:112(para)
+msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-smudge\">Smudge tool</link> smears;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:117(para)
+msgid ""
+"and the <link linkend=\"gimp-tool-dodge-burn\">Dodge/Burn tool</link> "
+"lightens or darkens."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:124(para)
+msgid ""
+"The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a "
+"mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the "
+"gain in fine control is invaluable. These tools also have special "
+"<quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a "
+"tablet."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:131(para)
+msgid ""
+"In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is "
+"possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection "
+"or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with "
+"any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, "
+"Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See "
+"the section on <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:150(para)
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every "
+"paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it "
+"switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an "
+"image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the "
+"active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> "
+"key switches it into a mode where clicking sets the reference point for "
+"copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches "
+"between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between "
+"dodging and burning."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:172(primary)
+msgid "Straight Line"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:174(para)
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most "
+"paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> "
+"mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on "
+"the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</"
+"keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line "
+"connecting the previously clicked point with the current pointer location. "
+"If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> "
+"key, a straight line will be rendered. You can continue this process to "
+"create a series of connected line segments."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:198(para)
+msgid ""
+"Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight "
+"line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</"
+"keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to "
+"the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect "
+"horizontal, vertical, or diagonal lines."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:214(title)
+msgid "Tool options shared by paint tools"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:223(para)
+msgid ""
+"Many tool options are shared by several paint tools: these are described "
+"here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of "
+"tools, are described in the sections devoted to those tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:228(variablelist:xreflabel)
+msgid "Painting Modes"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:230(term)
+#, fuzzy
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:232(para)
+msgid ""
+"The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As "
+"with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does "
+"is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer "
+"you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set "
+"to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in "
+"this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as "
+"adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone "
+"tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of "
+"consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:246(para)
+msgid ""
+"In this list, some modes are particular and are described <link linkend="
+"\"gimp-paint-mode-examples\">below</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:258(secondary)
+msgid "Brush opacity"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:264(para)
+msgid ""
+"The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To "
+"understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, "
+"the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that "
+"layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that "
+"changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It "
+"controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that "
+"paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across "
+"as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> "
+"is, the more transparency you get."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:281(para)
+msgid ""
+"The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how "
+"it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. "
+"<acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of "
+"brushes, which are described in the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes"
+"\">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all "
+"paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally "
+"generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where "
+"they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the "
+"other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:300(para)
+msgid ""
+"This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use "
+"the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by "
+"±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-"
+"wheel in the Preferences. See <link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush"
+"\">How to vary the size of a brush</link>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:314(para)
+msgid ""
+"This determines the ratio between the height and the width of the brush. The "
+"slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A "
+"negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a "
+"positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the "
+"width of the brush."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:327(para)
+msgid ""
+"This option makes the brush turn round its center. This is visible if the "
+"brush is not circular or made from a rotated figure."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:337(para)
+msgid "This option sets the distance between the brush marks in a stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:341(title)
+msgid "Spacing option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:348(para)
+msgid "Different spacings"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:360(para)
+msgid "Modifies the size of the brush hard center."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:364(title)
+msgid "Hardness option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:371(para)
+msgid "On the left: hardness=50 On the right: hardness=100."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:383(para)
+msgid "Modifies gain."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:387(title)
+msgid "Force option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:394(para)
+msgid "Force is 10%, 20%, 40%, 80%."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:403(varlistentry:xreflabel)
+msgid "Brush Dynamics"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:406(para)
+msgid ""
+"Brush dynamics let you map different brush parameters to several input "
+"dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are "
+"also usable with a mouse."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:411(para)
+msgid ""
+"You can read more about dynamics in <link linkend=\"gimp-tool-dynamics"
+"\">Dynamics</link>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:415(para)
+msgid ""
+"When stroking paths and selections using a paint tool there is a an option "
+"to select <quote>Emulate brush dynamics</quote>. That means that when you "
+"stoke, brush pressure and velocity are varying along the length of the "
+"stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps "
+"down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full "
+"speed by the end of the stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:430(para)
+msgid ""
+"These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-dynamic-options"
+"\">Dynamics Options</link>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:438(term)
+msgid "Apply Jitter"
+msgstr "Aplikovat chvění"
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:443(para)
+msgid ""
+"You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of "
+"successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a "
+"continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered "
+"over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> "
+"slider."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:451(title)
+msgid "<quote>Jitter</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:458(para)
+msgid "From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:464(para)
+msgid ""
+"Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect "
+"jitter to the behavior of the brush."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:472(term)
+msgid "Smooth Stroke"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:474(para)
+msgid ""
+"This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its "
+"<quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. "
+"It makes drawing with a mouse easier."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:479(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</"
+"guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values "
+"to adapt them to your skill."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:484(para)
+msgid "High weight values rigidifies the brush stroke."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:488(title)
+#, fuzzy
+msgid "<quote>Smooth Stroke</quote> example"
+msgstr ""
+"At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The "
+"same sample is always cloned."
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:495(para)
+msgid ""
+"Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : option "
+"unchecked 2 : default values 3 : maximum values"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:507(term)
+msgid "Lock brush size to view"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:509(para)
+msgid ""
+"When you are working on an image that is bigger (in pixels) than your "
+"screen, you have to zoom in and out a lot. This option allows a very natural "
+"\"iterative refinement\" process with no need to repeatedly ask the "
+"application to change brush size as you go between the broad strokes and the "
+"detailing."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:516(para)
+msgid ""
+"If the brush size is relative to the canvas (option unchecked), zooming in "
+"makes the brush zoomed also and it appears larger (takes up more pixels on "
+"the screen). If you're working with a 300 pixels radius brush and you zoom "
+"in from 12% to 100%, the brush is now half the size of your screen! So you "
+"have to shrink the brush back down."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:524(para)
+msgid ""
+"If the brush size is relative to the screen (option checked), then when you "
+"zoom in, the size of the displayed brush doesn't change, it looks smaller "
+"and so you can work on tiny details."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:530(title)
+msgid "Lock brush example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:537(para)
+msgid ""
+"This image is the screenshot of a small part of a TIFF image bigger than my "
+"screen. Here, GIMP displays this TIFF image at 50% zoom, so the whole image "
+"is visible. The option is not checked, brush size in toolbox is 100 pixels "
+"high."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:551(para)
+msgid ""
+"Screenshot: zoom 200. The option is not checked. We paint with pencil and "
+"the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke "
+"is 200 pixels high."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:564(para)
+msgid ""
+"Screenshot: zoom 200. The option is checked. We paint with pencil and the "
+"pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is "
+"100 pixels high."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:572(para)
+msgid "\"Lock brush to view\" can also be used to lock brush to view rotation:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:577(title)
+msgid "Lock brush to view rotation example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:584(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Screenshot. Here, the option is unchecked and we use "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip and Rotate</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>: "
+"brush stroke is rotated."
+msgstr ""
+"By clicking on the tool icon "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> in Toolbox."
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:600(para)
+msgid ""
+"Same thing but the option is checked: the brush is locked to the original, "
+"not rotated view and brush stoke is not rotated."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:611(term)
+msgid "Incremental"
+msgstr ""
+"Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, "
+"except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically "
+"implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel "
+"moreinfo=\"none\">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the "
+"tool (Paintbrush, Pencil and Eraser)."
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:613(para)
+msgid "Applies the effect incrementally as the mouse pointer moves."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:616(para)
+msgid ""
+"The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is "
+"deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is "
+"determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set "
+"to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the "
+"opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same "
+"stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint "
+"with full opacity independent of the slider's setting. This option is "
+"available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> "
+"control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:636(title)
+msgid "Paint Mode Examples"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:638(para)
+msgid ""
+"The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint "
+"modes:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:644(term)
+msgid "Dissolve"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:647(title)
+msgid "Dissolve mode example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:654(para)
+msgid ""
+"Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular "
+"brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode."
+msgstr ""
+"Dva tahy Rozprašovačem vytvořené pomocí stejné kruhové stopy. Vlevo: "
+"normální režim. Vpravo: režim rozpouštění."
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:662(para)
+msgid ""
+"For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode "
+"doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. "
+"This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling."
+msgstr ""
+"V tomto velmi zajímavém režimu šedé části stop neaplikují barvu s nižším "
+"krytím, nýbrž určují pravděpodobnost, že na pixel bude aplikována barva s "
+"plným krytím. Je to zajímavý způsob tvorby pěkných hrubě vypadajících tahů "
+"štětcem."
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:669(title)
+msgid "Painting in Dissolve mode"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:676(para)
+msgid ""
+"This image has only the background layer and no Alpha channel. The "
+"background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various "
+"opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along "
+"brushstroke."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:689(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:693(secondary)
+msgid "Behind"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:692(primary)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:770(primary)
+msgid "Paint Modes"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:696(primary)
+msgid "Behind (paint mode)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:699(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Behind</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:706(para)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:784(para)
+msgid "Wilber over a blue background layer"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:715(para)
+msgid "Layers dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:724(para)
+msgid "Filled with pattern"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:728(para)
+msgid ""
+"This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower "
+"the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no "
+"effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The "
+"result is always an increase in opacity. Of course none of this is "
+"meaningful for layers that lack an alpha channel."
+msgstr ""
+"Tento režim aplikuje barvu pouze na průsvitné a průhledné oblasti - čím "
+"průhlednější oblast, tím více barvy se aplikuje. Malování na zcela "
+"neprůhledné oblasti tak nemá vůbec žádný efekt; malování na zcela průhledné "
+"oblasti má stejný efekt jako v normálním režimu. Výsledkem je vždy snížení "
+"průhlednosti (zvýšení krytí). V případě vrstev bez alfa kanálu tento režim "
+"samozřejmě postrádá smysl."
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:736(para)
+msgid ""
+"In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by "
+"transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was "
+"used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and "
+"the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket "
+"Fill tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:744(para)
+msgid ""
+"The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three "
+"brush strokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or "
+"semi-transparent pixels of the layer are painted."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:750(title)
+msgid "Painting in <quote>Behind</quote> mode"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:757(para)
+msgid "Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:767(term)
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:771(secondary)
+msgid "Color Erase"
+msgstr ""
+"Tento režim maže barvu popředí a nahrazuje ji částečnou průhledností. "
+"Funguje stejně jako filtr <link linkend=\"plug-in-colortoalpha\">Barva do "
+"alfy</link>, pouze se aplikuje jen na oblast aplikace nástroje. Tento režim "
+"funguje pouze na vrstvách s alfa kanálem, pokud vrstva alfa kanál nemá, "
+"chová se stejně jako normální režim."
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:774(primary)
+msgid "Color Erase (paint mode)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:777(title)
+msgid "Example for layer mode <quote>Color erase</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:793(para)
+msgid "White foreground color erased"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:797(para)
+msgid ""
+"This mode erases the foreground color, replacing it with partial "
+"transparency. It acts like the <link linkend=\"gimp-filter-color-to-alpha"
+"\">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. "
+"Note that this only works on layers that possess an alpha channel; "
+"otherwise, this mode is identical to Normal."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:805(para)
+msgid ""
+"In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so "
+"white parts of Wilber were erased and the blue background shows through."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:810(para)
+msgid ""
+"This image below has only one layer, the background layer. Background color "
+"is sky blue. Three brush strokes with pencil:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:817(para)
+msgid "With the exact color of the blue area: only this blue color is erased."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:823(para)
+msgid ""
+"With the exact color of the red area. Only this red color is erased, "
+"whatever its transparency. Erased areas are made transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:830(para)
+msgid ""
+"With the sky blue color of the layer background: only this color is erased."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:837(title)
+msgid "Painting in <quote>Color Erase</quote> mode"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:844(para)
+msgid "Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:856(title)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:413(title)
+msgid "Further Information"
+msgstr "Transparency"
+
+#: src/toolbox/paint/common-features.xml:857(para)
+msgid ""
+"Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate "
+"at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. "
+"One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, "
+"such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke "
+"will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects "
+"(which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and "
+"pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the "
+"Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel "
+"anti-aliasing."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; "
+"md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:144(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clone-dialog.png'; "
+"md5=243419fea7ba721c81e5e09c6e8701f7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:236(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clone-ex-sample-merged.png'; "
+"md5=f7e56bcc9c34a4992cba444986a5f98a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:267(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; "
+"md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:279(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; "
+"md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:311(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; "
+"md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:343(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; "
+"md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:374(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; "
+"md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:400(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; "
+"md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:16(title)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:20(secondary)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:23(primary)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:180(secondary)
+msgid "Clone"
+msgstr "Nástroj Klonovat"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:27(title)
+msgid "Clone tool icon in the Toolbox"
+msgstr "Ikona nástroje Klonovat v Panelu nástrojů"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:35(para)
+msgid ""
+"The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It "
+"has many uses: one of the most important is to repair problem areas in "
+"digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from "
+"other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a "
+"skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned "
+"lines or curves: see <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</"
+"link> for examples."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:44(para)
+msgid ""
+"If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP "
+"which image you want to copy from. You do this by holding down the "
+"<keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until "
+"you have set the source in this way, you will not be able to paint with the "
+"Clone tool: the tool cursor tells you this by showing "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/clone-bad.png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:54(para)
+msgid ""
+"If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that "
+"is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it "
+"jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were "
+"repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does "
+"not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops "
+"producing any changes."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:62(para)
+msgid ""
+"You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) "
+"to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by "
+"switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target "
+"does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer "
+"or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible "
+"approximations."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:76(para)
+msgid ""
+"From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"By clicking on the tool icon "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></"
+"guiicon> in Toolbox."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:86(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-clone-22.png\"/></guiicon> in Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:94(para)
+msgid "By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:102(title)
+msgid "Key modifiers (default)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:103(para)
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-tools-paint-modifiers\">Paint tools key "
+"modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same "
+"effect on all paint tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:115(para)
+msgid ""
+"The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are "
+"cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. "
+"You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, "
+"with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as "
+"shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</"
+"guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool "
+"options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the "
+"image data at that point will be used when you first begin painting with the "
+"Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross "
+"symbol <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/clone-cross.png\"/></"
+"guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:140(title)
+msgid "Tool Options for the Clone tool"
+msgstr ""
+"Mode; Opacity; Brush; Pressure Sensitivity, Fade out, Apply Jitter, Hard "
+"Edges"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:149(para)
+msgid ""
+"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
+"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
+"the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
+"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:176(term)
+msgid "Source"
+msgstr "Patterns"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:179(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Patterns"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# patterns.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vzorky\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pattern as a source to clone"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:182(para)
+msgid ""
+"The choice you make here determines whether data will be copied from the "
+"pattern shown above, or from one of the images you have open."
+msgstr "Image"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:189(term)
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to "
+"use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the "
+"tool.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# paths.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"obrázek"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:191(para)
+msgid ""
+"If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell "
+"<acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</"
+"keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:197(para)
+msgid ""
+"If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</"
+"quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's "
+"cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more "
+"information about non-destructive image editing with Sample merged see <link "
+"linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:209(term)
+msgid "Pattern"
+msgstr ""
+"Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can "
+"use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you "
+"are cloning from a Pattern source."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:211(para)
+msgid ""
+"Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can "
+"use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you "
+"are cloning from a Pattern source."
+msgstr "Alignment"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:222(para)
+msgid ""
+"If this option is not checked (default), Clone tool samples from the active "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:226(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, Clone tool samples from all layers. This allows "
+"you to work in a non-destructive fashion, without modifying original pixels: "
+"you create a new layer (transparent) above the image layer; this new layer "
+"being active, all cloned pixels will appear in this layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:239(para)
+msgid "Cloned pixels are in the new layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:252(para)
+msgid ""
+"The Alignment mode defines the relation between the brush position and the "
+"source position."
+msgstr ""
+"In the following examples, we will use a source image where the sample to be "
+"cloned will be taken, and a destination image where the sample will be "
+"cloned (it could be a layer in the source image)"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:256(para)
+msgid ""
+"In the following examples, we will use a source image where the sample to be "
+"cloned will be taken, and a destination image where the sample will be "
+"cloned (it could be a layer in the source image)"
+msgstr "Original images for clone alignment"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:263(title)
+msgid "Original images for clone alignment"
+msgstr ""
+"We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is "
+"represented here with a ringed cross."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:270(para)
+msgid ""
+"We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is "
+"represented here with a ringed cross."
+msgstr ""
+"An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes "
+"successively."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:282(para)
+msgid ""
+"An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes "
+"successively."
+msgstr "None"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:293(para)
+msgid ""
+"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
+"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
+"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
+"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
+msgstr "<quote>None</quote> clone alignment"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:301(para)
+msgid ""
+"Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first "
+"position. The same sample is always cloned."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:307(title)
+msgid "<quote>None</quote> clone alignment"
+msgstr ""
+"At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The "
+"same sample is always cloned."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:318(term)
+msgid "Aligned"
+msgstr ""
+"In this mode, the first click you make when painting sets the offset between "
+"the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use "
+"the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and "
+"they will all mesh smoothly with one another."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:320(para)
+msgid ""
+"In this mode, the first click you make when painting sets the offset between "
+"the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use "
+"the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and "
+"they will all mesh smoothly with one another."
+msgstr ""
+"If you want to change the offset, select a new source origin by clicking "
+"with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:327(para)
+msgid ""
+"If you want to change the offset, select a new source origin by clicking "
+"with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed."
+msgstr "<quote>Aligned</quote> clone alignment"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:331(para)
+msgid ""
+"In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same "
+"offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset "
+"for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends "
+"up out of the source image canvas; hence the truncated aspect."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:339(title)
+msgid "<quote>Aligned</quote> clone alignment"
+msgstr ""
+"At every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the "
+"previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush "
+"stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the "
+"source image canvas; hence the truncated aspect."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:350(term)
+msgid "Registered"
+msgstr ""
+"The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment "
+"modes. When you copy from an image, a Ctrl-click will register a source "
+"layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel "
+"(pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you "
+"want to clone parts of an image from one layer to another layer within the "
+"same image. (But remember that you can also clone from one image to another "
+"image.)"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:352(para)
+msgid ""
+"The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment "
+"modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will "
+"register a source layer. Then painting in a target layer will clone each "
+"corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This "
+"is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another "
+"layer within the same image. (But remember that you can also clone from one "
+"image to another image.)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:363(para)
+msgid ""
+"At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer "
+"in the destination layer. In the following example, the destination layer is "
+"smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:370(title)
+msgid "<quote>Registered</quote> clone alignment"
+msgstr ""
+"At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer "
+"in the destination layer. Here, the destination layer is smaller than the "
+"source layer; so, there is no truncated aspect."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:383(term)
+#, fuzzy
+msgid "Fixed"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Fixed (Opravená)\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes "
+"<guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing "
+"a line. The source will not be moved.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pevný poměr stran"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:385(para)
+msgid ""
+"Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes "
+"<guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing "
+"a line. The source will not be moved."
+msgstr "<quote>Fixed</quote> clone alignment"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:391(para)
+msgid ""
+"See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced "
+"identically in a tightened way:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:396(title)
+msgid "<quote>Fixed</quote> clone alignment"
+msgstr ""
+"The source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in "
+"a tightened way."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:418(para)
+msgid ""
+"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
+"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
+"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
+"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
+"100% opacity and a hard brush:"
+msgstr "Cloning translucent black onto white produces gray."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:428(para)
+msgid "Cloning translucent black onto white produces gray."
+msgstr "Cloning translucent black onto black produces black."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:433(para)
+msgid "Cloning translucent black onto black produces black."
+msgstr "Cloning translucent white onto white produces white."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:438(para)
+msgid "Cloning translucent white onto white produces white."
+msgstr "Cloning translucent white onto black produces gray."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:443(para)
+msgid "Cloning translucent white onto black produces gray."
+msgstr ""
+"Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep "
+"transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning "
+"an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a "
+"translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:448(para)
+msgid ""
+"Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep "
+"transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning "
+"an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a "
+"translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity."
+msgstr "<quote>Filter</quote> brushes"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:459(term)
+msgid "<quote>Filter</quote> brushes"
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>Brushes</primary><secondary><quote>Filter</quote> "
+"brushes</secondary></indexterm> There are a few non-obvious ways to use the "
+"Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create "
+"<quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a "
+"filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, "
+"and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting "
+"Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</"
+"quote>. Ctrl-click on the filtered layer to set it as the source, and paint "
+"on the original layer: you will then in effect be painting the filtered "
+"image data onto the original layer."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:462(primary)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:483(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Brushes"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"stopy"
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:463(secondary)
+msgid "Filter brush"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:465(para)
+msgid ""
+"There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful "
+"effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, "
+"that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, "
+"duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. "
+"Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> "
+"and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on "
+"the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: "
+"you will then in effect be painting the filtered image data onto the "
+"original layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:480(term)
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:484(secondary)
+msgid "History brush"
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>Brushes</primary><secondary>History brush</secondary></"
+"indexterm> You can use a similar approach to imitate Photoshop's "
+"<quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo "
+"changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in "
+"the original, go back to the desired state in the image's history, either by "
+"undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the "
+"original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the "
+"Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image "
+"source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Ctrl-click on a "
+"layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other "
+"image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo "
+"brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>."
+
+#: src/toolbox/paint/clone.xml:486(para)
+msgid ""
+"You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</"
+"quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. "
+"To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back "
+"to the desired state in the image's history, either by undoing or by using "
+"the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, "
+"because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now "
+"activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and "
+"Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a "
+"layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other "
+"image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo "
+"brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; "
+"md5=b4c77e96f5fff77bffe452d2b951b2f3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-dialog.png'; "
+"md5=7f0a68162997b041de4e1e3b43f0ddde"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:328(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:337(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:346(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:355(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:375(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-origin.png'; "
+"md5=ca2f63286d1c341979447b993d7b49e8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:381(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-default.png'; "
+"md5=141eaf6568ba3a982187a7261629a579"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:402(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-source.png'; "
+"md5=5580b55f1a1ed241b92569c279818c37"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:419(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-feather.png'; "
+"md5=333936445c85afd1e4a4e595f9e845c4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:432(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/bucket-fill-ex-grow.png'; "
+"md5=a9ca81698b3c219c75a43a38e6a50a5e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:471(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; "
+"md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:480(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; "
+"md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:9(title)
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:12(secondary)
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:15(primary)
+msgid "Bucket Fill"
+msgstr "Plechovka"
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:19(title)
+msgid "Toolbox Fill"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:27(para)
+msgid ""
+"This tool fills a selection with the current foreground color. If you "
+"<keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the "
+"background color instead. Depending on how the tool options are set, the "
+"Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose "
+"colors are similar to the point you click on. The tool options also affect "
+"the way transparency is handled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:35(para)
+msgid ""
+"The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The "
+"fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way "
+"in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click "
+"and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too "
+"different</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:42(para)
+msgid ""
+"When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text "
+"layer) with a different color than before, you may find that a border of the "
+"old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold "
+"in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool "
+"won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill "
+"because they have kept their original color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:50(para)
+msgid ""
+"If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make "
+"sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is "
+"unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the "
+"layer will be filled."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:61(para)
+msgid ""
+"You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:71(para)
+msgid ""
+"You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png\"/></guiicon> in the "
+"toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:81(para)
+msgid ""
+"or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></"
+"keycombo> keys."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:93(para)
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap>, similarly to paint tools, allows you to pick "
+"surrounding colors on canvas without having to switch to <emphasis>Color "
+"Picker tool</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:100(para)
+msgid ""
+"<keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole "
+"Selection on the fly."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:105(para)
+msgid "<keycap>Alt</keycap> toggles Fill type between FG and BG colors."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:115(title)
+msgid "<quote>Bucket Fill</quote> tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:130(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Paint Tools</link> for help with "
+"options that are common to all these tools. Only options that are specific "
+"to the Bucket Fill tool are explained here."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:140(term)
+msgid "Fill Type"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:142(para)
+msgid "<acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:146(term)
+msgid "FG Color Fill"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:148(para)
+msgid "sets the fill color to the currently selected foreground color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:155(term)
+msgid "BG Color Fill"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:157(para)
+msgid "sets the fill color to the currently selected background color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:164(term)
+msgid "Pattern Fill"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:166(para)
+msgid ""
+"sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the "
+"pattern to use in a drop down list."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:170(para)
+msgid ""
+"This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to "
+"use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is "
+"controlled by the four buttons at the bottom of the selector."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:183(term)
+msgid "Affected Area"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:187(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fill whole selection</guilabel> makes GIMP fill a pre-existent "
+"selection or the whole layer. A quicker approach to do the same thing could "
+"be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it "
+"onto the selection. Also, pressing <keycap>Ctrl</keycap> key allows you to "
+"pick a color on the image as foreground color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:197(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fill similar colors</guilabel>: this is the default setting: the "
+"tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The "
+"color similarity is defined by options in Finding Similar Colors. Click and "
+"drag to fill."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:205(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fill by line art detection</guilabel>:This is a new algorithm in "
+"GIMP-2.10.10 allowing you to fill areas surrounded by <quote>line arts</"
+"quote>, trying to leave no unfilled pixels near the lines, and closing "
+"potential zones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:211(para)
+msgid ""
+"Line art detection is also known as Smart Colorization. The author describes "
+"clearly problems he met in <ulink url=\"https://girinstud.io/news/2019/02/";
+"smart-colorization-in-gimp/\"/>. Options are described bellow."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:224(term)
+msgid "Finding Similar Colors"
+msgstr "Hledání podobných barev"
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:226(para)
+msgid ""
+"These options appear when the <guilabel>Fill similar colors</guilabel> "
+"option is checked:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:232(para)
+msgid ""
+"The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the "
+"possibility of filling areas with low opacity."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:238(para)
+msgid ""
+"The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all "
+"layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, "
+"while the color information used for threshold checking is located further "
+"up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible "
+"for color weighting."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:248(para)
+msgid ""
+"To understand what diagonal neighbors are, please refer to <link linkend="
+"\"diagonal-neighbors\">Diagonal-neighbors></link> in Fuzzy Select tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:255(para)
+msgid ""
+"Please refer to <link linkend=\"glossary-antialiasing\">Antialiasing</link> "
+"in Glossary."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:262(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Threshold</guilabel> slider sets the level at which color "
+"weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of "
+"a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:270(para)
+msgid ""
+"With the <guilabel>Fill by</guilabel> option you can choose which component "
+"of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the "
+"borders of filling."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:275(para)
+msgid ""
+"The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh "
+"Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:289(para)
+msgid ""
+"This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red "
+"channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous "
+"pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked "
+"pixel, according to the set threshold. Here is an example:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:296(para)
+msgid ""
+"Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), "
+"Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool "
+"with the magenta color and a Threshold set to 15."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:302(para)
+msgid ""
+"Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color "
+"strips. Every strip is filled according to the threshold."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:307(para)
+msgid ""
+"Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for "
+"contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according "
+"to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In "
+"the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, "
+"very much different from the red channel value of the clicked pixel: the "
+"color doesn't spread to them."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:317(para)
+msgid ""
+"Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of "
+"the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the "
+"blue strips have the same red channel value (0): they are all painted."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:324(title)
+msgid "Example for <quote>Fill By</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:331(para)
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:474(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:340(para)
+msgid "Image 1"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:349(para)
+msgid "Image 2"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:358(para)
+msgid "Image 3"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:368(term)
+msgid "<quote>Line Art Detection</quote> options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:371(title)
+msgid "<quote>Fill by line art detection</quote> example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:384(para)
+msgid ""
+"Bucket fill tool applied by click-and-drag with default options.They don't "
+"well fit this image, especially on eyebrows that are almost wiped off."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:394(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Source</guilabel>: by default, information for line art "
+"computation is taken from all visible layers; you can choose another source:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:407(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Fill transparent areas</guilabel>: fills completely transparent "
+"regions."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:413(para)
+msgid "<guilabel>Feather edges</guilabel>: feathers fill edges."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:424(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Maximum growing size</guilabel>: maximum number of pixels grown "
+"under the line art. Increasing this value makes lines thinner."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:435(para)
+msgid ""
+"To improve eyebrows in the example, <guilabel>Maximum growing size</"
+"guilabel> is reduced to 1."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:443(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Line art detection threshold</guilabel>: threshold to detect "
+"contour (higher values will detect more pixels)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:449(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Maximum gap length </guilabel>: maximum gap (in pixels) in line "
+"art which can be closed."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:461(title)
+msgid "Fill a feathered selection"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:462(para)
+msgid ""
+"By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you "
+"progressively fill the feathered border:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:467(title)
+msgid "Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:483(para)
+msgid "After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; "
+"md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6"
+msgstr ""
+
+#. "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:17(title)
+msgid "Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:21(secondary)
+msgid "Paint"
+msgstr "Kreslení"
+
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:29(title)
+msgid "Painting example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:36(para)
+msgid ""
+"Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in "
+"upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush "
+"(right)."
+msgstr ""
+"Tři tahy namalované stejnou stopou (její tvar je zobrazen vlevo nahoře), ale "
+"různými kreslícími nástroji – Tužkou (vlevo), Štětcem (uprostřed) a "
+"Rozprašovačem (vpravo)."
+
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:45(para)
+msgid ""
+"The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, "
+"and they have enough features in common to be worth discussing together in "
+"this section. Features common to all paint tools are described in the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-brush\">Common Features</link> section. Features "
+"specific to an individual tool are described in the section devoted to that "
+"tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:54(para)
+msgid ""
+"The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-"
+"anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably "
+"the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and "
+"controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use "
+"than the Paintbrush, however."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:61(para)
+msgid ""
+"All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing "
+"colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of "
+"painting in a wide variety of modes."
+msgstr ""
+"Všechny tyto nástroje sdílí stejné stopy a stejný způsob volby barvy, buď z "
+"palety nebo z gradientu. Všechny mohou fungovat v řadě různých režimů."
+
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:75(para)
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a "
+"<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link>: clicking on "
+"any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link "
+"linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">Toolbox Color Area</link>) to the color "
+"of the pixel."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:90(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</"
+"keycap> while clicking the mouse <mousebutton>left Button</mousebutton> "
+"will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing "
+"straight lines that originate from the end of the last line."
+msgstr ""
+"Stisknutí klávesy <keycap>Shift</keycap> přepne Tužku do režimu kreslení "
+"rovných čar. Stiskněte <keycap>Shift</keycap> a klikejte myší – místa "
+"kliknutí budou spojena rovnými čarami."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; "
+"md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:133(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/blur-sharpen-dialog.png'; "
+"md5=37570ffaa4eaa722921816b708027bab"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:12(title)
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:16(secondary)
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:19(primary)
+msgid "Blur/Sharpen"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:23(title)
+msgid "Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:30(para)
+msgid ""
+"The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your "
+"image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands "
+"out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole "
+"layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of "
+"the <link linkend=\"filters-blur\">Blur Filters</link>. The direction of a "
+"brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge "
+"tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:39(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast "
+"where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-"
+"application will produce noise. Some of the <link linkend=\"filters-enhance"
+"\">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend=\"gimp-filter-"
+"unsharp-mask\">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening "
+"areas of a layer."
+msgstr ""
+"V režimu zaostřování pracuje nástroj zvyšováním kontrastu v místě aplikace "
+"stopy. Mírné zaostření může být užitečné, ale přílišné přeostření tímto "
+"nástrojem může vytvořit šum. Lepší bývá použití některého z filtrů skupiny "
+"<link linkend=\"filters-enhance\">Vylepšení</link>, obzvláště <link linkend="
+"\"plug-in-unsharp-mask\">Maskování neostrosti</link>."
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:49(para)
+msgid ""
+"You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. "
+"To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a "
+"sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the "
+"Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</"
+"quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a "
+"modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to "
+"make it the source image. If you now paint on the original layer, you will "
+"mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the "
+"unsharpened version."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:62(para)
+msgid ""
+"Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly "
+"over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate "
+"control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. "
+"The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring "
+"that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes "
+"are made with it."
+msgstr ""
+"Rozostřování i zaostřování pracuje inkrementálně: opakovaná aplikace "
+"nástroje na jedno místo efekt postupně zesiluje. Přeběh umožňuje nastavit, "
+"jak rychle se změny akumulují. Krytí na druhou stranu omezuje množství "
+"rozostření aplikovatelné jedním tahem štětce, bez ohledu na to, kolikrát "
+"přejde přes jedno místo."
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:78(para)
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint "
+"tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:87(para)
+msgid ""
+"The Tool can also be called by clicking the tool icon: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-blur-22.png\"/></"
+"guiicon> in the Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:97(para)
+msgid ""
+"By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:107(para)
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-tool-brush\">Paint Tools' Common Features</"
+"link> for a description of key modifiers that have the same effect on all "
+"paint tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:116(para)
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen "
+"modes; it reverses the setting shown in the Tool Options."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:129(title)
+msgid "Tool Options for the Blur/Sharpen tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:149(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the "
+"blurred/sharpened area."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:156(term)
+msgid "Convolve Type"
+msgstr "Druh změny ostrosti"
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:158(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be "
+"blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels "
+"inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each "
+"pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it "
+"increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an "
+"ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse "
+"it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:169(para)
+msgid "<quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:178(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen "
+"effect."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; "
+"md5=075685c9a564f88ae910a5860b3f7288"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:106(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/airbrush-dialog.png'; "
+"md5=21e672cb964bfef4c829db1e5b77c95d"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:16(title)
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:19(primary)
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:23(secondary)
+msgid "Airbrush"
+msgstr "Rozprašovač"
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:27(title)
+msgid "The Airbrush tool in Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:34(para)
+msgid ""
+"The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for "
+"painting soft areas of color."
+msgstr ""
+"Rozprašovač emuluje tradiční sprej. Je vhodný pro malování jemných barevných "
+"oblastí."
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:41(para)
+msgid "You can activate the Airbrush tool in several ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:44(para)
+msgid ""
+"From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:54(para)
+msgid ""
+"By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-airbrush-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:63(para)
+msgid "By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:78(para)
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend=\"gimp-tool-"
+"color-picker\">Color Picker</link>."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> změní rozprašovač na <link linkend=\"gimp-tool-color-"
+"picker\">barevnou pipetu</link>."
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:88(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding "
+"<keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left "
+"Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will "
+"continue drawing straight lines that originate from the end of the last line."
+msgstr ""
+"<keycap>Shift</keycap> přepne rozprašovač do režimu kreslení rovných čar. "
+"Podržení klávesy <keycap>Shift</keycap> během klikání <mousebutton>levým "
+"tlačítkem myši</mousebutton> vytvoří rovnou čáru. Další klikání vytváří "
+"další a další rovné čáry, vždy vycházející z konce čáry předchozí."
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:102(title)
+msgid "Airbrush options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:115(term)
+msgid ""
+"Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; "
+"Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush "
+"size to view"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:122(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Motion only</guilabel>: if this option is checked, the airbrush "
+"paints only when it moves."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:131(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application "
+"that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes "
+"in a shorter amount of time."
+msgstr ""
+"Posuvník <guilabel>Přeběh</guilabel> upravuje rychlost aplikace barvy "
+"sprejem. Při nastavení vyšší hodnoty bude sprej rychleji vytvářet silnější "
+"(tmavší) nánosy barvy."
+
+#: src/toolbox/paint/airbrush.xml:142(para)
+msgid ""
+"This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher "
+"setting here will result in darker strokes."
+msgstr ""
+"Tento posuvník ovládá množství barvy, které sprej nanáší. Vyšší hodnota "
+"způsobuje tmavší stopy."
+
+#. This file is meant to be included by the paint tools files:
+#. src/toolbox/paint/*.xml
+#: src/toolbox/paint/about-common-paint-options.xml:8(simpara)
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-tools-paint-options\">Common Paint Tool "
+"Options</link> for a description of tool options that apply to many or all "
+"paint tools."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/paint/about-common-paint-options.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Scale"
+#~ msgstr "Škála"
+
+#~ msgid "Color from Gradient"
+#~ msgstr "Přechod"
+
+#~ msgid "Gradient options for painting tools."
+#~ msgstr "Volby přechodu pro kreslící nástroje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the "
+#~ "Toolbox), by checking the \"Use color from gradient\" option you can "
+#~ "choose to paint with a gradient, giving colors that change gradually "
+#~ "along the brush trajectory. For basic information on gradients, see the "
+#~ "<link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Gradients</link> section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Místo barvy popředí lze, pomocí volby <guilabel>Použít barvu z přechodu</"
+#~ "guilabel>, malovat barvami z aktivního přechodu. Barvy se během tahu "
+#~ "nástrojem mění tak, jak určuje přechod. Základní informace o přechodech "
+#~ "jsou uvedeny v části <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Přechody</"
+#~ "link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have several options to control what gradient is used and how it is "
+#~ "laid out:"
+#~ msgstr "Způsob použití přechodu lze nastavit pomocí řady voleb:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up "
+#~ "a Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zde je zobrazen aktivní přechod. Kliknutím na něj se otevře dialog, ve "
+#~ "kterém lze zvolit libovolný jiný přechod."
+
+#~ msgid "Reverse"
+#~ msgstr "Obrátit"
+
+#~ msgid "Length"
+#~ msgstr "Délka"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option sets the distance corresponding to one complete cycle through "
+#~ "the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a "
+#~ "different unit from the adjoining Units menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tato volba nastavuje vzdálenost odpovídající jedné periodě barev z "
+#~ "přechodu. Výchozí jednotky jsou pixely, ale můžete zvolit i jakékoliv "
+#~ "jiné jednotky ze sousedního seznamu."
+
+#~ msgid "Fill whole selection"
+#~ msgstr "Vyplnit celý výběr"
+
+#~ msgid "Fill similar colors"
+#~ msgstr "Vyplnit podobné barvy"
+
+#~ msgid "Fill transparent areas"
+#~ msgstr "Vyplnit průhledné oblasti"
+
+#~ msgid "Sample Merged"
+#~ msgstr "Ukázka sloučení"
+
+#~ msgid "Threshold"
+#~ msgstr "Práh"
+
+#~ msgid "Blend"
+#~ msgstr "Nástroj mísení"
+
+#~ msgid "Pressure"
+#~ msgstr "Tlak"
diff --git a/po/cs/toolbox/selection.po b/po/cs/toolbox/selection.po
new file mode 100644
index 000000000..de85ce7b2
--- /dev/null
+++ b/po/cs/toolbox/selection.po
@@ -0,0 +1,2925 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; "
+"md5=3da266cb8eca2e92666f956adb439673"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:159(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; "
+"md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:234(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/select-area.png'; "
+"md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:260(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; "
+"md5=df600483912a676644c92575f6b09173"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:443(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; "
+"md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:454(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; "
+"md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:12(title)
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:15(secondary)
+msgid "Rectangle Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:14(primary)
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:11(primary)
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:10(primary)
+#: src/toolbox/selection/free.xml:12(primary)
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:12(primary)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:17(primary)
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:9(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:18(primary)
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:14(primary)
+#: src/toolbox/selection/free.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/selection/free.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:16(primary)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:21(primary)
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:255(primary)
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:19(secondary)
+msgid "Rectangle selection"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:23(title)
+msgid "Rectangle Select icon in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:30(para)
+msgid ""
+"The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of "
+"the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very "
+"commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP "
+"see <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for "
+"information on features common to all selection tools see <link linkend="
+"\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:38(para)
+msgid ""
+"This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a "
+"filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the "
+"<link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. To create a "
+"rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a "
+"rectangular selection and then <link linkend=\"gimp-selection-stroke"
+"\">stroke</link> it."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:48(title)
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:52(title)
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:68(title)
+#: src/toolbox/selection/free.xml:117(title)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:64(title)
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:42(title)
+msgid "Activating the tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:49(para)
+msgid "You can access the Selection Tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:54(para)
+msgid ""
+"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle "
+"Select</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:64(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-rect-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:73(para)
+msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:81(title)
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:86(title)
+#: src/toolbox/selection/free.xml:151(title)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:101(title)
+#, fuzzy
+msgid "Key modifiers"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"See the <link linkend=\"gimp-tools-brush-modifiers\">brush tools key "
+"modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same "
+"effect on all brush tools.\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:86(keycap)
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:132(keycap)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:107(keycap)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:136(keycap)
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:94(keycap)
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:172(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+"The Ctrl key is used to select the source, if you are cloning from an image: "
+"it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any "
+"layer of any image, by clicking on the image display, with the Ctrl key held "
+"down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If "
+"Alignment is set to <quote>None</quote>, <quote>Aligned</quote>, or "
+"<quote>Fixed</quote> in tool options, then the point you click on becomes "
+"the origin for cloning: the image data at that point will be used when you "
+"first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the "
+"cursor changes to a reticle cross symbol "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"toolbox/clone-cross.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>."
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:89(para)
+msgid ""
+"Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and "
+"holding it down until you are finished, causes your starting point to be "
+"used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that "
+"if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> "
+"starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted "
+"from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:106(keycap)
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:133(keycap)
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:99(keycap)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:121(keycap)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:137(keycap)
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:140(keycap)
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:173(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posunout\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zkratka"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:109(para)
+msgid ""
+"If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> "
+"starting the selection, the resulting selection will be added to the "
+"existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/cursor-select-rect-plus.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:118(para)
+msgid ""
+"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting "
+"your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding "
+"it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if "
+"it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </"
+"guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:137(para)
+msgid ""
+"Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, "
+"giving you a square selection centered on your starting point. Note that "
+"pressing these keys before starting your selection intersects the resulting "
+"selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cursor-select-rect-"
+"intersect.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:153(title)
+msgid "Tool manipulation"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:155(title)
+msgid "Example of Rectangle Selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:163(para)
+msgid ""
+"When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> "
+"as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular "
+"(or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line "
+"(<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to "
+"adjust the selection with care; you can resize it easily later."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:175(para)
+msgid ""
+"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
+"change:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:179(para)
+msgid ""
+"- outside the selection it looks like previously; this allows to design a "
+"new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an "
+"action on the relevant key to add or subtract another selection as described "
+"in the previous paragraph."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:185(para)
+msgid ""
+"- within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various "
+"shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These "
+"<emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection "
+"corners the pointer changes into a shape according to the context; for "
+"instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/corner-pt.png\"/></guiicon>. So, by click-and-dragging "
+"these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median "
+"selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate "
+"shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is "
+"over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></guiicon>. So you can click-and-"
+"drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen "
+"boundary."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:208(para)
+msgid ""
+"- inside selection central area the mouse pointer looks like usual for "
+"object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"pointer.png\"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-"
+"and-drag."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:217(para)
+msgid ""
+"Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> "
+"option, your work will be easier because what is out the selection will be "
+"darkest than what is in the selection, and then the selection seems "
+"highlighted."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:224(para)
+msgid ""
+"If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one "
+"pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can "
+"move it by a 25 pixel step."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:231(title)
+msgid "Sensitive selection areas"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:237(para)
+msgid ""
+"Display of all possible pointers in function of their localization with "
+"respect to the selection area."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:244(para)
+msgid ""
+"After creating and modifying the selection, you will have to exit this "
+"editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click "
+"inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you "
+"can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:254(title)
+#, fuzzy
+msgid "Tool Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Tool Options for the Clone tool\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:256(title)
+msgid "Tool Options for the Rectangle Select tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:270(term)
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:154(term)
+msgid "Mode; Antialiasing; Feather edges"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:274(para)
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:158(para)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:197(para)
+msgid "Common select options."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:279(term)
+msgid "Rounded corners"
+msgstr "Zaoblené rohy"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:281(para)
+msgid ""
+"If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the "
+"radius that is used to round the corners of the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:290(term)
+msgid "Expand from center"
+msgstr "Rozšiřovat ze středu"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:292(para)
+msgid ""
+"If you enable this option, the point the selection is started by pressing "
+"the mouse button is used as center of the selected area."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:300(term)
+#, fuzzy
+msgid "Fixed"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Fixed (Opravená)\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes "
+"<guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing "
+"a line. The source will not be moved.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pevný poměr stran"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:302(para)
+msgid ""
+"This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle "
+"in different ways."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:308(term)
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:310(para)
+msgid ""
+"This option allows you to design and resize the selection while keeping the "
+"aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio "
+"is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little "
+"landscape and picture icons, you can invert this ratio."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:320(term)
+msgid "Width"
+msgstr "Šířka"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:322(para)
+msgid "With this choice you can fix the width of the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:328(term)
+msgid "Height"
+msgstr "Výška"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:330(para)
+msgid "With this choice you can fix the height of the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:336(term)
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:360(term)
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:338(para)
+msgid "With this choice you can fix the width and height of the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:349(term)
+msgid "Position"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:351(para)
+msgid ""
+"These two text fields contain the current horizontal and vertical "
+"coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these "
+"fields to adjust the selection position precisely."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:362(para)
+msgid ""
+"These two text fields contain the current width and height of the the "
+"selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:371(term)
+msgid "Highlight"
+msgstr "Odlesk"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:373(para)
+msgid ""
+"If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding "
+"mask to make visual selection much easier."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:381(term)
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:384(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Guides"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázek\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozptylování (používá se i anglický termín <foreignphrase>dithering</"
+"foreignphrase>) označuje černou magii potřebnou k tomu, aby obrázek "
+"obsahující ve skutečnosti malé množství barev vypadal, jako kdyby barev "
+"obsahoval mnoho."
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:385(secondary)
+msgid "Selection guides"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:388(primary)
+msgid "Composition guides"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:390(para)
+msgid ""
+"With this menu you can select the type of guides that is shown within the "
+"selection to make the creation of a selection easier, respecting "
+"<emphasis>Photo composition rules</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:399(para)
+msgid "No Guides"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:402(para)
+msgid "Center lines"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:405(para)
+msgid "Rule of thirds"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:408(para)
+msgid "Rule of fifths"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:411(para)
+msgid "Golden sections"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:414(para)
+msgid "Diagonal lines"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:395(para)
+msgid "Six options are available: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:422(term)
+msgid "Auto Shrink Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:424(para)
+msgid ""
+"This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the "
+"<guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection "
+"automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in "
+"the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is "
+"<quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does "
+"surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange "
+"things. In any case, if the region that you want to select has a solid-"
+"colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note "
+"that the resulting selection does not need to have the same shape as the one "
+"you sweep out."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:439(title)
+msgid "Auto Shrink example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:446(para)
+msgid "Image with two distinct elements selected"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:457(para)
+msgid "Auto Shrink applied"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:467(term)
+msgid "Shrink merged"
+msgstr "Zmenšit sloučené"
+
+#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:469(para)
+msgid ""
+"If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will "
+"use the pixel information from the visible display of the image, rather than "
+"just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, "
+"see the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merge</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
+"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:129(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; "
+"md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:196(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; "
+"md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:8(title)
+msgid "Intelligent Scissors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:12(secondary)
+msgid "Scissors"
+msgstr "Nástroj Inteligentní nůžky"
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:15(primary)
+msgid "Scissors tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:19(title)
+msgid "Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:27(para)
+msgid ""
+"The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has "
+"some features in common with the Lasso, some features in common with the "
+"Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying "
+"to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the "
+"Scissors, you click to create a set of \"control nodes\", also referred to "
+"as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to "
+"select. The tool produces a continuous curve passing through these control "
+"nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the "
+"path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to "
+"select."
+msgstr ""
+"Inteligentní nůžky jsou velmi zajímavým nástrojem – spojují některé "
+"vlastnosti lasa, cest a řadu svých jedinečných vlastností. Nůžky jsou "
+"užitečné, pokud chcete vybrat oblast ohraničenou ostrým přechodem barev. "
+"Nůžky se používají tak, že klikáním na hranice oblasti, kterou se snažíte "
+"vybrat, vytváříte řadu kontrolních bodů neboli uzlů. Nástroj tyto body "
+"spojuje hranicí, která sleduje kontrastní hranice barev nalezené v dané "
+"oblasti. Pokud máte trochu štěstí, odpovídá takto nalezení hranice hranicím "
+"oblasti, kterou se snažíte vybrat."
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:39(para)
+msgid ""
+"Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic "
+"for this tool, with the result that the selections it creates tend to be "
+"pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to "
+"<link linkend=\"gimp-qmask\">QuickMask</link> mode, and use paint tools to "
+"paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool "
+"to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have "
+"the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until "
+"you delete them, and can be altered at any time."
+msgstr ""
+"Bohužel algoritmus používaný nůžkami má své chyby a proto je výsledek jeho "
+"použití často příliš hrubý a nepřesný. Lze to napravit přepnutím do režimu "
+"<link linkend=\"gimp-qmask\">rychlé masky</link> a opravou problematických "
+"částí pomocí kreslících nástrojů. Většina lidí před nůžkami upřednostňuje "
+"nástroj Cesty, protože, i když nemá schopnost inteligentně vyhledávat hrany "
+"v obrázku, jím vytvořené cesty přetrvávají, dokud je nesmažete, a lze je "
+"kdykoliv upravovat."
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:53(para)
+msgid "You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:58(para)
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent "
+"Scissors</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:68(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-iscissors-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:78(para)
+msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:87(para)
+msgid ""
+"The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, "
+"and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend=\"gimp-tools-"
+"select-modifiers\"/> for all selection tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:92(para)
+msgid ""
+"There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use "
+"it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have "
+"added the first node:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:101(para)
+msgid ""
+"By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: "
+"whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the "
+"point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for "
+"placing a new control node or moving an existing node."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:108(para)
+msgid ""
+"Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and "
+"the control node will be placed at the position of the mouse pointer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:116(para)
+msgid ""
+"<keycap>Backspace</keycap> removes last segment drawn, <keycap>Escape</"
+"keycap> cancels all selection segments."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:123(title)
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:111(title)
+#: src/toolbox/selection/free.xml:167(title)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:151(title)
+msgid "Tool handling"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:125(title)
+msgid "Using Intelligent Scissors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:133(para)
+msgid ""
+"Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, "
+"which is connected to the last control point by a curve that tries to follow "
+"edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes "
+"to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by "
+"dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When "
+"you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a "
+"selection."
+msgstr ""
+"Při každém kliknutí levým tlačítkem myši se vytvoří nový kontrolní bod "
+"spojený s předchozím křivkou, která se snaží sledovat hrany v obrázku. "
+"Chcete-li výběr ukončit, klikněte na první kontrolní bod (kurzor se změní, "
+"pokud jste na správném místě). Křivku můžete upravit tažením kontrolních "
+"bodů nebo vytvářením nových. Když jste s tvarem křivky spokojeni, klikněte "
+"kamkoliv dovnitř, křivka se tak změní na klasický výběr."
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:142(para)
+msgid ""
+"As said above when you click with this tool you drop points. The selection "
+"boundary is driven by these control points. During creation you can move "
+"each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The "
+"selection is closed when you are clicking the last point over the first one. "
+"When the selection is closed the pointer shape changes according to its "
+"position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-"
+"mouse.png\"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/cissors-plus.png\"/></guiicon>, and outside "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></"
+"guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on "
+"the boundary or by moving each control points (merged first and last point). "
+"The selection is validated when you click inside."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:167(para)
+msgid ""
+"You have to notice that you can get only one selection; if you create a "
+"second selection, the first one is erased when you validate the second one."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:173(para)
+msgid ""
+"Be sure not to click inside the curve until you are completely done "
+"adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you "
+"back to zero, and you will have to start constructing the curve again from "
+"scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different "
+"tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. "
+"(But you still can transform your selection into a path and work it with the "
+"Path tool.)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:183(para)
+#: src/toolbox/selection/free.xml:168(para)
+msgid ""
+"To move the selection, see <link linkend=\"gimp-using-selections-moving"
+"\">Moving selections</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:190(title)
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:138(title)
+#: src/toolbox/selection/free.xml:183(title)
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:228(title)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:179(title)
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:229(title)
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:109(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:192(title)
+msgid "Tool Options for the Intelligent Scissors"
+msgstr "Volby nástrojů pro Inteligentní nůžky"
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:205(term)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:195(term)
+msgid "Modes; Antialiasing; Feather edges"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:213(term)
+msgid "Interactive boundary"
+msgstr "Zobrazit interaktivní hranici"
+
+#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:215(para)
+msgid ""
+"If this option is enabled, dragging a control node during placement will "
+"indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not "
+"enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight "
+"line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path "
+"until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes "
+"are far apart, this may give a bit of a speed-up."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba povolena, zobrazuje se při umisťování nového kontrolního "
+"bodu křivka interaktivně. Pokud je zakázána, je kontrolní bod s předchozím "
+"bodem spojen úsečkou a výslednou křivku uvidíte až po uvolnění tlačítka "
+"myši. Na pomalých počítačích, pokud jsou body daleko od sebe, to může "
+"znamenat znatelné urychlení. (Tato volba nefunguje při přesouvání již "
+"existujících kontrolních bodů.)"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:31(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; "
+"md5=df154443924726c7942dd473553cba30"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; "
+"md5=ff9f265694c1153760b949ecf5ce6fa3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:144(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; "
+"md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:214(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; "
+"md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:225(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; "
+"md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:236(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; "
+"md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:250(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; "
+"md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:261(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; "
+"md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:330(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; "
+"md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:341(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; "
+"md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:8(title)
+msgid "Fuzzy selection (Magic wand)"
+msgstr "Přibližný výběr (Kouzelná hůlka)"
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:11(secondary)
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:18(primary)
+msgid "Fuzzy Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:15(secondary)
+msgid "Fuzzy selection"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:21(primary)
+msgid "Magic Wand"
+msgstr "Panel nástrojů"
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:24(primary)
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:201(term)
+msgid "Diagonal Neighbors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:28(title)
+msgid "Magic Wand tool icon in the Toolbox"
+msgstr "Ikona kouzelné hůlky v Panelu nástrojů."
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:36(para)
+msgid ""
+"The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the "
+"current layer or image based on color similarity."
+msgstr ""
+"Nástroj Přibližný výběr (Kouzelná hůlka) je určen k výběru oblastí aktivní "
+"vrstvy nebo obrázku na základě podobnosti barev. Výběr začne tam, kam v "
+"obrázku kouzelnou hůlkou kliknete, a rozšíří se dál podobně jako rozlitá "
+"voda po všech sousedních pixelech, jejichž barva je podobná pixelu "
+"počátečnímu. Práh podobnosti můžete měnit tažením myši dolů nebo doprava. "
+"Čím dále jí potáhnete, tím větší bude vybraná oblast."
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:40(para)
+msgid ""
+"When using this tool, it is very important to pick the right starting point. "
+"If you select the wrong spot, you might get something very different from "
+"what you want, or even the opposite."
+msgstr ""
+"Při používání kouzelné hůlky je velmi důležité dobře zvolit správný "
+"počáteční bod. Pokud zvolíte špatně, může být výsledek úplně jiný, než si "
+"představujete."
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:45(para)
+msgid ""
+"The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to "
+"use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, "
+"however, that the more you use it, the more frustrated you become with the "
+"difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More "
+"experienced users find that the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> "
+"and <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Color Select</link> tools "
+"are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for "
+"selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It "
+"often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-"
+"colored) background area."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:58(para)
+msgid ""
+"Note that as the selected area expands outward from the center, it does not "
+"only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping "
+"over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To "
+"increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the "
+"first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or "
+"upward (or to the left)."
+msgstr ""
+"Povšimněte si, že jak se vybraná oblast rozšiřuje směrem od počátku, nešíří "
+"se jen po pixelech, které se skutečně dotýkají, ale je schopna překonávat "
+"malé mezery. Vzdálenost, kterou může výběr přeskočit, lze nastavit dialogu "
+"Předvolby v části <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Volby nástrojů</"
+"link> : Implicitní práh. Zvýšením hodnoty můžete hůlku učinit agresivnější. "
+"(Nastavení se projeví i u Plechovky.)"
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:69(para)
+msgid "You can access the Magic Wand Tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:74(para)
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:84(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:94(para)
+msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:102(title)
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:77(title)
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:76(title)
+#, fuzzy
+msgid "Key modifiers (Defaults)"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (Výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)"
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:103(para)
+msgid ""
+"The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones "
+"that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend=\"gimp-"
+"tool-select\"/> for help with these."
+msgstr ""
+"Kouzelná hůlka nemá žádné zvláštní modifikační klávesy, pouze ty, které "
+"ovlivňují všechny nástroje pro výběr stejným způsobem. Více se o nich "
+"dozvíte v kapitole <link linkend=\"gimp-tool-select\">Nástroje pro výběr</"
+"link>."
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:113(title)
+msgid "Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:123(para)
+msgid ""
+"It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands "
+"outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels "
+"whose colors are similar to the starting pixel. You can control the "
+"threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the "
+"farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can "
+"reduce the selection by dragging upwards or to the left."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:131(para)
+msgid ""
+"You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:140(title)
+msgid "Tool Options for the Magic Wand tool"
+msgstr "Volby nástrojů pro magickou hůlku"
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:164(term)
+msgid "Finding Similar Colors"
+msgstr "Hledání podobných barev"
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:166(para)
+msgid ""
+"These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from "
+"the initial point."
+msgstr ""
+"Tyto volby ovlivňují způsob, kterým kouzelná hůlka rozšiřuje výběr z "
+"počátečního bodu dál."
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:172(term)
+msgid "Select Transparent Areas"
+msgstr "Zvolit průhledné oblasti"
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:174(para)
+msgid ""
+"This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are "
+"completely transparent. If this option is not checked, transparent areas "
+"will never be included in the selection."
+msgstr ""
+"Tato volba umožňuje hůlce vybírat i zcela průhledné oblasti. Pokud není "
+"zaškrtnuta, nebudou průhledné oblasti ve výběru nikdy zahrnuty."
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:183(term)
+msgid "Sample Merged"
+msgstr "Ukázka sloučení"
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:185(para)
+msgid ""
+"This option becomes relevant when you have several layers in your image, and "
+"the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode "
+"than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be "
+"different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample "
+"Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in "
+"the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react "
+"to the composite color of all visible layers. For further information, see "
+"the glossary entry <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Sample Merged</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Tato volba je relevantní, když je v obrázku více vrstev a aktivní vrstva je "
+"buď poloprůhledná nebo je v jiném než normálním režimu. Pokud tomu tak je, "
+"barvy ve složeném obrázku budou jiné než ve vrstvě. Pokud je volba \"Ukázka "
+"sloučení\" neaktivní, hůlka bere v úvahu pouze barvy z aktivní vrstvy. Pokud "
+"je naopak aktivní, pracuje hůlka s barvami z celého složeného obrázku. Více "
+"informací najdete ve slovníčku pod heslem Ukázka sloučení."
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:203(para)
+msgid ""
+"When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as "
+"connected when calculating the affected area. In other words, instead of "
+"looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all "
+"eight pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:210(title)
+msgid "Example for Diagonal Neighbors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:217(para)
+msgid "A pixel with 4 orthogonal neighbors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:228(para)
+msgid "A pixel with 4 diagonal neighbors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:239(para)
+msgid "A pixel with 8 neighbors"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:246(title)
+msgid "Example for Diagonal Neighbors option applied"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:253(para)
+msgid "Diagonal Neighbors option unchecked"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:264(para)
+msgid "Diagonal Neighbors option checked"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:274(term)
+msgid "Threshold"
+msgstr "Práh"
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:276(para)
+msgid ""
+"This slider determines the range of colors that will be selected at the "
+"moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the "
+"higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first "
+"button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase "
+"the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. "
+"Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold "
+"setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the "
+"result you want."
+msgstr ""
+"Tento posuvník určuje rozsah barev, které budou vybrány, v momentě, kdy "
+"kliknete na počáteční bod a ještě netáhnete myší. Čím vyšší práh, tím větší "
+"výběr. Po prvním stisknutí tlačítka myši se tažením dolů nebo doprava dá "
+"velikost výběru zvyšovat. Tažením doleva nebo nahoru pak zmenšovat. Proto, "
+"bez ohledu na nastavení prahu, máte vždy stejné možnosti – liší se pouze to, "
+"jak moc musíte táhnout myší a na kterou stranu, abyste dosáhli požadovaného "
+"výsledku."
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:291(term)
+#, fuzzy
+msgid "Select by"
+msgstr "Výběr podle barvy"
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:293(para)
+msgid ""
+"This option determines which component of the image GIMP uses to calculate "
+"the similarity in color."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:297(para)
+msgid ""
+"You can choose from <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV "
+"Value</guimenuitem>. <guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, and <guimenuitem>LCh Hue</"
+"guimenuitem>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:314(term)
+msgid "Draw Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:316(para)
+msgid ""
+"This option is only an help for selection. Selected areas marked with "
+"marching ants may not be evident when selecting with Fuzzy select or Magic "
+"wand. If this option is checked, selected areas will be filled with a "
+"magenta color as long as you keep pressing on the mouse left button, and "
+"this mask will disappear as soon as you release this button."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:326(title)
+msgid "Example for Draw mask option applied"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:333(para)
+msgid "Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:344(para)
+msgid ""
+"Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not "
+"released yet."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/free.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
+"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/free.xml:111(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; "
+"md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/free.xml:176(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; "
+"md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/free.xml:188(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; "
+"md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:9(title)
+msgid "Free Selection (Lasso)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:13(secondary)
+#: src/toolbox/selection/free.xml:17(secondary)
+msgid "Free Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:21(secondary)
+#: src/toolbox/selection/free.xml:23(primary)
+msgid "Polygonal Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:24(primary)
+msgid "Lasso"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:27(title)
+msgid "Free Selection icon in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:35(para)
+msgid ""
+"The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it "
+"with the pointer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:44(para)
+msgid ""
+"Maintaining the mouse button pressed (i.e click-and-drag), drag to draw a "
+"free hand selection. When end point comes superimposed on the starting "
+"point, release the mouse button to close the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:49(para)
+msgid ""
+"If you click on the end point, it turns accompanied by a moving cross. Then, "
+"dragging enlarges the shape."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:55(para)
+msgid ""
+"Or release the mouse button and drag to draw a polygonal selection. When end "
+"point comes superimposed on the starting point, click to close the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:60(para)
+msgid ""
+"Press the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard key and click on the end point: "
+"moving the mouse pointer forces moving angles to 15°; so, you can draw "
+"horizontal or vertical lines easily."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:39(para)
+msgid ""
+"Since GIMP-2.6, you can use it in two ways. First create the "
+"<emphasis>starting point</emphasis> clicking on your image. Then, "
+"<placeholder-1/> In both cases, double clicking on the end point closes the "
+"selection with a straight line."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:70(para)
+msgid ""
+"In polygonal mode, this selection is a <emphasis>preliminary selection</"
+"emphasis>; ants are marching, but the small yellow circle is still present: "
+"you can copy the selection and, pressing the <keycap>Backspace</keycap> key, "
+"you return to the previous selection step (re-open the shape), and you can "
+"edit the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:77(para)
+msgid ""
+"Press <keycap>Enter</keycap> or double click inside the shape to "
+"<emphasis>validate the selection</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:81(para)
+msgid ""
+"Pressing and releasing the mouse pointer allows you to mix free hand "
+"<emphasis>segments</emphasis> and polygonal segments. You can go outside the "
+"edge of the image display and come back in if you want to."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:86(para)
+msgid ""
+"The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a "
+"selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find "
+"that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to "
+"<link linkend=\"gimp-qmask\">QuickMask</link> mode for detail work."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:93(para)
+msgid ""
+"For information on selections and how they are used in GIMP see <link "
+"linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>. For information on "
+"features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select"
+"\">Selection Tools</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:100(para)
+msgid ""
+"The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a "
+"mouse."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:107(title)
+msgid "Mixing free hand segments and polygonal segments"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:118(para)
+msgid "You can access the Lasso Tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:123(para)
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:133(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-free-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:143(para)
+msgid "by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:152(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Free Select tool has key modifiers that affect all selection tools in "
+"the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> "
+"for help with these."
+msgstr ""
+"Nástroj Výběr podle barvy nemá žádné zvláštní modifikační klávesy, pouze ty, "
+"které stejným způsobem ovlivňují všechny nástroje pro tvorbu výběru. O těch "
+"se více dozvíte v části <link linkend=\"gimp-tool-select\">Nástroje pro "
+"výběr</link>."
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:158(para)
+msgid ""
+"<keycap>Backspace</keycap> returns to previous selection step (removes last "
+"selection segment), <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:173(title)
+msgid "Rough selection with the Free Selection tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:185(title)
+msgid "Tool Options for the Lasso tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:195(para)
+msgid ""
+"The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect "
+"all selection tools in the same way. See <link linkend=\"gimp-tool-select"
+"\">Selection Tools</link> for help with these."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/free.xml:201(para)
+msgid ""
+"Since GIMP-2.10.12, selection modes work differently. Marching ants come "
+"with a continuous line, meaning that the selection is not validated yet and "
+"that you can still change the selection shape (mouse pointer comes with the "
+"Move icon). But you can't use (holding it pressed) <keycap>Shift</keycap>, "
+"<keycap>Ctrl</keycap>...) yet. You have to hit the <keycap>Enter</keycap> "
+"key. Then you can use (holding them pressed) <keycap>Shift</keycap> to add a "
+"selection, <keycap>Ctrl</keycap> to subtract a selection, <keycap>Shift</"
+"keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> to intersect two selections. When you are "
+"satisfied with your changes, hit <keycap>Enter</keycap> key to validate the "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
+"md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:111(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-select.png'; "
+"md5=f437953aa3ace557c0fe39fd481de4b9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-pop-up.png'; "
+"md5=73050211b57d468711915b2967cec9b0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-mask.png'; "
+"md5=193b5cef144e62528a1a6f357eb3efc5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:184(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-draw.png'; "
+"md5=a424136be55aed7b45e4fc78813f1d43"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:195(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-result.png'; "
+"md5=f3b00319592e5fe439c659865a5f4ef6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:212(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-Levin.png'; "
+"md5=bf4558a9083dbfe9708ea62bd251798f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:234(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-dialog.png'; "
+"md5=28431943a480edd8675d84aa06c2bc84"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:330(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-draw-bg.png'; "
+"md5=c172baafd4ab27ae34a2e30c85a32379"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:353(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-unknown.png'; "
+"md5=6d548df2a8877e8135e14a16fd8a44ca"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:9(title)
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:13(secondary)
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:20(primary)
+msgid "Foreground Select"
+msgstr "Výběr popředí"
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:24(title)
+msgid "The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:32(para)
+msgid ""
+"This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a "
+"selection. With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, selection refinement has been "
+"improved. After the selection is made, with its marching ants, you can copy-"
+"paste or click-and-drag it to another image used as background, and, "
+"inverting the selection, you can can make changes in background."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:42(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje"
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:43(para)
+msgid "You can activate the Foreground Select tool in two ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:48(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:58(para)
+msgid ""
+"through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the "
+"image menu."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:69(para)
+msgid ""
+"This tool has no shortcut, but you can set one using "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard "
+"Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground "
+"Select</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:85(title)
+msgid "Directions for use"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:86(para)
+msgid ""
+"Let us start with an object distinctly different from background, not "
+"needing to be refined."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:92(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When "
+"you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It "
+"actually works like the Free Select tool. Select as little as possible from "
+"the background."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:98(para)
+msgid ""
+"When the mouse pointer comes over line beginning, a small yellow circle "
+"appears: release mouse button to close selection. While selecting, click-and-"
+"drag draws a fuzzy line, drag only draws a straight line."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:104(para)
+msgid ""
+"If the mouse pointer doesn't cover start point, double clicking closes "
+"selection with a straight line."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:114(para)
+#, fuzzy
+msgid "The selection is closed."
+msgstr "Výběr"
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:119(para)
+msgid ""
+"As soon you click to start drawing, a small window pops up: <placeholder-1/> "
+"For the moment, only a little <emphasis>cross</emphasis> is active, allowing "
+"to quit: returns to the original image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:132(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Press <keycap>Enter</keycap></emphasis> to create the "
+"<emphasis>mask</emphasis>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:142(para)
+msgid ""
+"The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon. The dark blue area "
+"(this color can be changed) is for background. The light blue area covers "
+"the zone you have selected, on which you will paint to extract foreground. "
+"It contains the <emphasis>foreground area</emphasis> and a <emphasis>small "
+"part of background</emphasis>. Outside the selected area, the dark blue area "
+"is named <emphasis>Unknown pixels area</emphasis>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:155(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Preview mask</guilabel> checkbox that toggles displaying a "
+"preview of the foreground extraction status."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:161(para)
+msgid ""
+"A <guibutton>Select</guibutton> button that will be used to create the "
+"extraction after marking the foreground."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:151(para)
+msgid "Options in the small window become active: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:170(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the default "
+"selected paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous "
+"line in the selected foreground going over colors which will be kept for the "
+"extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using "
+"the same color as foreground is better. Be careful not painting background "
+"pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:178(para)
+msgid ""
+"With this one-color object distinctly different from background, a few "
+"strokes are enough: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:190(para)
+msgid "<emphasis>Toggle preview</emphasis> to verify result. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:200(para)
+msgid ""
+"This <guilabel>Preview mask</guilabel> is a mask: you can draw directly on "
+"it and see result immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:207(para)
+msgid ""
+"Try <guilabel>Matting Levin</guilabel> engine that may improve result. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:218(para)
+msgid ""
+"When you are satisfied with result, click on <guibutton>Select</guibutton> "
+"button to get the selection of the foreground with its marching ants."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:230(title)
+msgid "<quote>Foreground Select</quote> tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:243(term)
+msgid "Mode; Feather edges"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:249(term)
+msgid "Draw mode"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:251(para)
+msgid "<guilabel>Draw foreground</guilabel>: to draw what will be foreground."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:255(para)
+msgid "<guilabel>Draw background</guilabel>: to draw what will be background."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:259(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Draw unknown</guilabel>: to add pixels that are in background to "
+"your selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:266(term)
+msgid "Stroke width"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:268(para)
+msgid "The size of the brush."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:274(term)
+msgid "Preview mode"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:278(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Color</guilabel> (default): you can adapt the color of the preview "
+"to your image, clicking on the color swatch."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:284(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Grayscale</guilabel> : new in GIMP-2.10.14, to see the resulting "
+"mask in black and white. This preview is similar to a layer mask. It is "
+"useful in images where FG color and BG color are not very different and "
+"limit between them nor very evident."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:296(term)
+msgid "Engine"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:298(para)
+msgid ""
+"Work with <guilabel>Matting global</guilabel>(default) and improve result "
+"with <guilabel>Matting Levin</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:305(term)
+#, fuzzy
+msgid "Iterations"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# concepts.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběry\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů"
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:307(para)
+msgid "Default is 1. Repeating algorithm may improve result."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:316(title)
+msgid "Refining Foreground Extraction"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:317(para)
+msgid ""
+"In most images, foreground is not distinctly different from background. "
+"Refining selection allows you now to extract these foregrounds. Procedure "
+"steps are the same as above, but, during drawing foreground, you will often "
+"toggle Preview, use Zoom (<keycap>+</keycap> key), <guilabel>Draw "
+"background</guilabel> to delete unwanted background extraction areas. You "
+"can also work directly on Preview mask."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:326(title)
+#, fuzzy
+msgid "Example for Draw background"
+msgstr "Označit pozadí"
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:333(para)
+msgid ""
+"On the left: drawing foreground ill-advisedly went over background area: a "
+"part of background will be included in foreground selection!"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:337(para)
+msgid ""
+"In middle: <guilabel>Draw background</guilabel> option is checked: draw on "
+"inclusion and unwanted pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:341(para)
+msgid ""
+"On the right: unwanted selected pixels in background are no longer in "
+"foreground selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:349(title)
+msgid "Example for Draw unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:356(para)
+msgid ""
+"On the left: the selection left a small part of foreground unselected, in "
+"unknown pixels area."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/foreground.xml:360(para)
+msgid ""
+"On the right: with <guilabel>Draw unknown</guilabel> option checked, draw on "
+"unselected pixels. They are now selected."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; "
+"md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:85(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; "
+"md5=085bf385202782aaa270fa47ba9f3ef7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:157(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; "
+"md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:185(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; "
+"md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:14(title)
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:18(secondary)
+msgid "Ellipse Selection"
+msgstr "Nástroj výběr eliptických oblastí"
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:22(secondary)
+msgid "Ellipse selection"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:25(primary)
+msgid "Ellipse Selection Tool"
+msgstr "Panel nástrojů"
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:29(title)
+msgid "Ellipse Select icon in the Toolbox"
+msgstr "Ikona nástroje Výběr eliptických oblastí v Panelu nástrojů"
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:37(para)
+msgid ""
+"The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical "
+"regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For "
+"information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="
+"\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on features "
+"common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-select"
+"\">Selection Tools</link>."
+msgstr ""
+"Nástroj Výběr elipsy lze použít k výběru eliptických nebo kruhových oblastí "
+"obrázku. Pokud chcete, může být výběr velmi kvalitně vyhlazen. Více se o "
+"výběrech a jejich použití v GIMPu dozvíte v části <link linkend=\"gimp-"
+"concepts-selection\">Výběry</link>; o vlastnostech společných všem nástrojům "
+"pro výběr se dozvíte v části <link linkend=\"gimp-tool-select\">Nástroje pro "
+"výběr</link>."
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:45(para)
+msgid ""
+"This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To "
+"render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it "
+"using the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill tool</link>. "
+"To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is "
+"to create an elliptical selection and then <link linkend=\"gimp-selection-"
+"stroke\">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this "
+"approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by "
+"creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the "
+"inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. "
+"The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</"
+"guimenuitem></menuchoice> makes it easy."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:65(para)
+msgid "You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:70(para)
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</"
+"guimenuitem></menuchoice>;"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:80(para)
+msgid "By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:93(para)
+msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:109(para)
+msgid ""
+"Pressing the key after starting your selection, and holding it down until "
+"you are finished, causes your starting point to be used as the center of the "
+"selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. "
+"Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</"
+"emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be "
+"subtracted from the existing selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:123(para)
+msgid ""
+"Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and "
+"holding it down until you are finished, constrains the selection to be a "
+"circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key "
+"<emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting "
+"selection will be added to the existing selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:141(para)
+msgid ""
+"Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection "
+"centered on your starting point."
+msgstr ""
+"Stisknutí obou kláves kombinuje jejich efekty, vytváří se tedy kruhový výběr "
+"se středem v počátečním bodě."
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:153(title)
+msgid "Example of Ellipse Selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:161(para)
+msgid ""
+"When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as "
+"soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse "
+"(or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a "
+"dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. "
+"It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it "
+"easily later."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:169(para)
+msgid ""
+"When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects "
+"change. You can change the size of the selection by using handles. See <link "
+"linkend=\"tool-rect-select-manip\">Tool handling</link> within the "
+"rectangular chapter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:181(title)
+msgid "Tool Options for the Ellipse Select tool"
+msgstr "Volby nástroje Výběr elipsy"
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:201(term)
+msgid "All other options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:203(para)
+msgid ""
+"All these options work exactly the same way, they were described for the "
+"rectangular selection already. See for <xref linkend=\"tool-rect-select-"
+"options\"/> details."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:246(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; "
+"md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:271(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; "
+"md5=36c832994992907daf9f37b8f24be98b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; "
+"md5=7695c3c5779758da96289e04ad9db951"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:303(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; "
+"md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:319(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; "
+"md5=34af7b3e54c259e2b0405266a77f6026"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:8(title)
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:12(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Common Features"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obecné vlastnosti\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Společné vlastnosti\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Společné vlastnosti"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selections"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# concepts.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběry\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:15(para)
+msgid ""
+"Selection tools are designed to select regions from the active layer so you "
+"can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its "
+"own individual properties, but the selection tools also share a number of "
+"options and features in common. These common features are described here; "
+"the variations are explained in the following sections for each tool "
+"specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in "
+"GIMP, and how it works, see <link linkend=\"gimp-concepts-selection"
+"\">Selection</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:25(para)
+msgid "There are seven selection tools:"
+msgstr "Existuje šest nástrojů pro výběr:"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:28(para)
+msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">Rectangle Select</link>;"
+msgstr "Výběr obdélníku"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:33(para)
+msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-ellipse-select\">Ellipse Select</link>;"
+msgstr "Výběr elipsy"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:38(para)
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-free-select\">Free Select (the Lasso)</link>;"
+msgstr "Volný výběr (Laso)"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:44(para)
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\"> Select Contiguous Regions (the "
+"Magic Wand) </link>;"
+msgstr "Přibližný výběr (Kouzelná hůlka)"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:51(para)
+msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select by Color</link>;"
+msgstr "Podle barvy výběru"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:56(para)
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-iscissors\"> Select Shapes from Image "
+"(Intelligent Scissors) </link> and"
+msgstr "Inteligentní nůžky"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:63(para)
+msgid ""
+"the <link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">Foreground Select</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:69(para)
+msgid ""
+"In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any "
+"closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal "
+"more, though, and does not share the same set of options with the other "
+"selection tools."
+msgstr ""
+"Cesty jsou v mnoha ohledech podobné a daly by se také považovat za nástroj "
+"pro výběr: každá uzavřená cesta se dá převést na výběr. Cesty ale umí i "
+"mnoho dalších věcí a nesdílí s nástroji pro výběr stejnou základní sadu "
+"voleb."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:78(para)
+msgid ""
+"The behavior of selection tools is modified if you hold down the "
+"<keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> "
+"keys while you use them."
+msgstr ""
+"Chování nástrojů pro výběr lze ovlivnit stlačením klávesy <keycap>Ctrl</"
+"keycap>, <keycap>Shift</keycap> a/nebo <keycap>Alt</keycap> během jejich "
+"používání."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:84(para)
+msgid ""
+"Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often "
+"find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use "
+"the Mode buttons (described below) instead of modifier keys."
+msgstr ""
+"Pokročilí uživatelé považují modifikační klávesy za velmi užitečné, ale "
+"začátečníci je často považují za matoucí. Naštěstí je pro většinu účelů "
+"možno používat místo těchto kláves tlačítka pro přepínání režimu (viz níže)."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:97(para)
+msgid ""
+"When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can "
+"have two different actions according to the way you use it:"
+msgstr ""
+"Podržení <keycap>Ctrl</keycap> během tvorby výběru může mít dva důsledky "
+"najednou. První závisí na konkrétním použitém nástroji: nastudujte si popisy "
+"jednotlivých nástrojů. Druhý efekt je ale všem společný: přepne nástroj do "
+"odečítacího režimu, takže vybraná oblast je <emphasis>odečtena</emphasis> od "
+"stávajícího výběru. Pokud chcete využít jen této možnosti, ale nikoliv "
+"efektu závislého na konkrétním nástroji, uvolněte tlačítko <keycap>Ctrl</"
+"keycap> dříve než <mousebutton>tlačítko myši</mousebutton>. Tak zůstane "
+"aktivní odečítací režim, nikoliv však efekt závislý na konkrétním nástroji."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:104(para)
+msgid ""
+"Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection "
+"toggles the <quote>Expand from center</quote> option."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:111(para)
+msgid ""
+"If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a "
+"selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, "
+"this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you "
+"release the click, as far as they have common pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:124(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:127(para)
+msgid ""
+"Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection "
+"(only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of "
+"the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes "
+"intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it "
+"was pressed), so this may not work for everybody."
+msgstr ""
+"Podržení klávesy <keycap>Alt</keycap> umožní posun stávajícího výběru (pouze "
+"hranice výběru, nikoliv obsahu). Pokud se pohne celý obrázek místo samotného "
+"výběru, zkuste <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></"
+"keycombo>. Uvědomte si, že klávesa <keycap>Alt</keycap> je občas odchytávána "
+"okenním systémem (což znamená, že se GIMP o jejím stlačení nedozví), takže "
+"tato vlastnost nemusí být u každého funkční."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:143(para)
+msgid ""
+"When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can "
+"have two different actions according to the way you use it:"
+msgstr ""
+"Stejně jako v případě klávesy <keycap>Ctrl</keycap>, podržení klávesy "
+"<keycap>Shift</keycap> během tvoření výběru může mít dva různé důsledky. "
+"První závislý na konkrétním nástroji (obvykle je to nějaké omezení, "
+"například nástroj pro výběr obdélníků omezuje na čtverce), druhý je "
+"společný. Tímto společným efektem je přepnutí nástroje do režimu přičítání, "
+"takže vybraná oblast bude přičtena k výběru již existujícímu. Pokud chcete "
+"použít pouze tuto společnou vlastnost, uvolněte <keycap>Shift</keycap> dříve "
+"než tlačítko myši."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:150(para)
+msgid ""
+"If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the "
+"selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as "
+"long as you press the key."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:158(para)
+msgid ""
+"If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</"
+"emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are "
+"using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select "
+"tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:177(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> "
+"together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common "
+"to all selection tools is that the selection mode will be switched to "
+"intersection, so that after the operation is finished, the selection will "
+"consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing "
+"selection. It is an exercise for the reader to play with the various "
+"combinations available when performing selections while holding "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and "
+"releasing either both or either prior to releasing the mouse "
+"<mousebutton>Left Button</mousebutton>."
+msgstr ""
+"Použití kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></"
+"keycombo> dohromady může mít různé efekty v závislosti na konkrétním "
+"nástroji. Společné všem je přepnutí do režimu průniku, takže výsledný výběr "
+"se bude rovnat průniku výběru nového a již existujícího. Za domácí úkol si "
+"vyzkoušejterůzné kombinace při tvorbě výběru s klávesami "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> "
+"uvolňovanými dříve nebo později než <mousebutton>tlačítko myši</mousebutton>."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:194(term)
+msgid "Key modifiers to move selections"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:196(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-"
+"and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></"
+"keycombo> are used to move selections. See <xref linkend=\"gimp-using-"
+"selections-moving\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:213(term)
+msgid "Space bar"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:215(para)
+msgid ""
+"Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool "
+"transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, "
+"allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when "
+"your image is bigger than the canvas. This is the default option: in "
+"Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:230(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options "
+"that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are "
+"described in the sections devoted to the individual tools. The current "
+"settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you "
+"should always have visible when you are using tools. To make the interface "
+"consistent, the same options are presented for all selection tools, even "
+"though some of them don't have any effect for some of the tools."
+msgstr ""
+"Zde popisujeme volby společné všem nástrojům pro výběr, ty které jsou "
+"jedinečné pro jednotlivé nástroje nebo fungují u různých nástrojů různě, zde "
+"neuvádíme – jsou popsány v částech věnovaných daným nástrojům. Aktuální "
+"nastavení těchto voleb si můžete prohlédnout v dialogu Volby nástrojů, který "
+"byste měli mít při práci s nástroji vždy na očích. (Většina uživatelů ho má "
+"dokovaný přímo pod Panelem nástrojů.) Aby bylo rozhraní konzistentní, jsou "
+"stejné volby zobrazeny u všech nástrojů, i když některé nemají u některých "
+"nástrojů žádný efekt."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:242(title)
+msgid "Common options of selection tools"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:252(term)
+#, fuzzy
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:256(secondary)
+msgid "Modes"
+msgstr "Režim"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:258(para)
+msgid ""
+"This determines the way that the selection you create is combined with any "
+"pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons "
+"can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most "
+"part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode "
+"buttons easier."
+msgstr ""
+"Režim určuje způsob, jakým je nově vytvořený výběr zkombinován s výběrem již "
+"existujícím. Funkce těchto tlačítek lze dosáhnout také výše zmíněnými "
+"modifikačními klávesami. Zkušení uživatelé obvykle používají klávesy, pro "
+"začátečníky jsou jednodušší tlačítka."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:276(para)
+msgid ""
+"Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced "
+"when the new selection is created."
+msgstr ""
+"Režim nahrazení zruší jakýkoliv již existující výběr a zcela ho nahradí "
+"výběrem novým. Na starý výběr se nebere žádný ohled."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:292(para)
+msgid ""
+"Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection "
+"regions."
+msgstr "Režim přidávání stávající a nový výběr sečte."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:308(para)
+msgid ""
+"Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection "
+"regions."
+msgstr "Režim ubírání odečte nový výběr od výběru stávajícího."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:324(para)
+msgid ""
+"Intersection mode will make a new selection from the area where the existing "
+"selection region and the new selection region overlap."
+msgstr ""
+"Výsledkem použití režimu průnik je výběr pouze v oblastech, kde se starý a "
+"nový výběr překrývají."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:335(term)
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Vyhlazování"
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:337(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the "
+"selection to be drawn more smoothly."
+msgstr ""
+"Tato volba ovlivňuje jen některé nástroje pro výběr: výsledkem je hladší "
+"hranice výběru."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:344(term)
+msgid "Feather Edges"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:347(primary)
+msgid "Edge feathering (Selections)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:349(para)
+msgid ""
+"This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that "
+"points near the boundary are only partially selected. For further "
+"information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="
+"\"glossary-feathering\">Feathering</link>."
+msgstr ""
+"Tato volba umožňuje vytvořit rozmazanou hranici výběru, takže body poblíž "
+"hranice jsou vybrány jen částečně. Více informací najdete v příslušném hesle "
+"ve slovníčku."
+
+#: src/toolbox/selection/common-features.xml:355(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, a <guilabel>Radius</guilabel> option appears. "
+"Default value is 10 pixels: higher image resolution, higher radius."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; "
+"md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; "
+"md5=b8fa114dbeab6a6e33ac9e966259232d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:114(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/tool-options-selbycolor.png'; "
+"md5=9f78a9b440382aac539d618e29f919d9"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:7(title)
+msgid "Select By Color"
+msgstr "Výběr podle barvy"
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:10(secondary)
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:14(secondary)
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:18(secondary)
+msgid "Selection by color"
+msgstr "Výběr"
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Color"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# palettes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you "
+"to choose the border color.\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barvy\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-picker.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Toolbox\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Barva\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
+"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
+"printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors."
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:22(title)
+msgid "Select by Color tool icon in the Toolbox"
+msgstr "Ikona nástroje Výběr podle barvy v Panelu nástrojů"
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:30(para)
+msgid ""
+"The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on "
+"color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic "
+"Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand "
+"selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to "
+"the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by "
+"Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the "
+"pixel you click on, regardless of where they are located."
+msgstr ""
+"Nástroj Výběr podle barvy je určen k výběru oblastí obrázku na základě "
+"podobnosti barev. Podobá se nástroji Přibližný výběr (kouzelná hůlka). "
+"Hlavním rozdílem je to, že kouzelná hůlka vybírá <emphasis>spojité</"
+"emphasis> oblasti, zatímco Výběr podle barvy vybírá všechny pixely s "
+"dostatečně podobnou barvou <emphasis>bez ohledu na jejich umístění</"
+"emphasis>. Při použití nástroje Výběr podle barvy, na rozdíl od kouzelné "
+"hůlky, nemá žádný zvláštní efekt kliknutí a tažení myší v obrázku."
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:43(para)
+msgid "You can access the Select by Color Tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:48(para)
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color "
+"Select</guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:58(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> in the ToolBox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:67(para)
+msgid ""
+"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:77(para)
+msgid ""
+"The select by color tool does not have any special key modifiers, only the "
+"ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="
+"\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with these."
+msgstr ""
+"Nástroj Výběr podle barvy nemá žádné zvláštní modifikační klávesy, pouze ty, "
+"které stejným způsobem ovlivňují všechny nástroje pro tvorbu výběru. O těch "
+"se více dozvíte v části <link linkend=\"gimp-tool-select\">Nástroje pro "
+"výběr</link>."
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:86(title)
+msgid "Handling tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:88(title)
+msgid "Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:97(para)
+msgid ""
+"As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the "
+"reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change "
+"the threshold by the same way as with the fuzzy tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:102(para)
+msgid ""
+"You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:111(title)
+msgid "Tool Options for the Select by Color tool"
+msgstr "Volby nástroje Výběr podle barvy"
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:124(term)
+msgid "Select transparent areas, Sample merged, Draw mask"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/by-color.xml:126(para)
+msgid ""
+"These three options work exactly the same way they were described for the "
+"fuzzy selection already. See for <xref linkend=\"tool-fuzzy-select-options\"/"
+"> details."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/about-common-select-options.xml:9(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with "
+"options that are common to all these tools. Only options that are specific "
+"to this tool are explained here."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/selection/about-common-select-modifiers.xml:9(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-tool-select\">Selection Tools</link> for help with "
+"modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects "
+"options that are specific to this tool are explained here."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/selection/about-common-select-modifiers.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Contiguous"
+#~ msgstr "Spojité"
+
+#~ msgid "Mark foreground"
+#~ msgstr "Označit popředí"
+
+#~ msgid "Color Sensitivity"
+#~ msgstr "Barevná citlivost"
diff --git a/po/cs/toolbox/transform.po b/po/cs/toolbox/transform.po
new file mode 100644
index 000000000..183036cae
--- /dev/null
+++ b/po/cs/toolbox/transform.po
@@ -0,0 +1,4863 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:20(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/warp-toolbox.png'; "
+"md5=2cf9ada0066857bb3805501a788eef3b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:59(None)
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:93(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/warp-icon.png'; md5=1c4199c5433c3b9ca4ffefd0a5761458"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:81(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/warp-dialog.png'; "
+"md5=716717c17b447ce8870b68642b2f772a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:131(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; "
+"md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:145(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; "
+"md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:159(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; "
+"md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:179(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.png'; "
+"md5=8e602fbd4e0d585493aaa02adeca2532"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:284(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.png'; "
+"md5=06a747b2bab42bef006e43774501f716"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:6(title)
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:10(secondary)
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Warp Transform"
+msgstr "Transformovat"
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:9(primary)
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:12(primary)
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:12(primary)
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:10(primary)
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:11(primary)
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:11(primary)
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:12(primary)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:10(primary)
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:9(primary)
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:10(primary)
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:14(primary)
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:9(primary)
+#: src/toolbox/transform/align.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:15(title)
+#, fuzzy
+msgid "Warp Transform Tool"
+msgstr "Transformovat"
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:25(para)
+msgid ""
+"Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old iWarp "
+"filter and works directly on the image, on real things instead of a tiny "
+"preview window. You can use an erase mode to partially remove warping you "
+"applied. You have available options to adapt strength and size of warping."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:34(phrase)
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:150(phrase)
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:29(phrase)
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:54(title)
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:54(title)
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:40(title)
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:49(title)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:31(title)
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:125(phrase)
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:33(title)
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:76(title)
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:34(phrase)
+#: src/toolbox/transform/align.xml:41(title)
+#, fuzzy
+msgid "Activating the Tool"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Aktivace nástroje"
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:37(para)
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:153(para)
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:32(para)
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:128(para)
+msgid "There are different possibilities to activate the tool:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:43(para)
+msgid ""
+"from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:54(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon in toolbox: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:67(para)
+msgid "or by clicking on the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:75(title)
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:195(title)
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:73(title)
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:90(title)
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:92(title)
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:82(title)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:89(title)
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:192(title)
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:82(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:77(title)
+#, fuzzy
+msgid "Warp Tool options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Tool Options for the Clone tool\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů"
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:86(para)
+msgid ""
+"The available tool options can be accessed by double clicking the Warp "
+"Transform tool icon in toolbox. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:101(term)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:143(term)
+msgid "Interpolation"
+msgstr ""
+"<emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The "
+"color of each pixel is computed as the average color of the eight closest "
+"pixels in the original image. This usually gives the best result, but it "
+"naturally takes more time."
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:104(para)
+msgid ""
+"An interpolation method is used during warping. See <xref linkend=\"gimp-"
+"tool-interpolation-methods\"/> for a description of these methods."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:114(term)
+msgid "Move pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:116(para)
+msgid ""
+"<quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which "
+"contains various warping methods:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:123(para)
+msgid "<guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:127(title)
+msgid "Move pixels example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:138(guilabel)
+msgid "Grow"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:141(title)
+msgid "Grow example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:152(guilabel)
+msgid "Shrink"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:155(title)
+msgid "Shrink example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:162(para)
+msgid ""
+"Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:172(guilabel)
+msgid "Swirl clockwise/counter-clockwise"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:175(title)
+msgid "Swirl example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:182(para)
+msgid ""
+"Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular "
+"movement of the brush."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:195(term)
+msgid "Adapting Size, Hardness, Strength, Spacing"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:200(para)
+msgid "<guilabel>Size</guilabel> : the size of the brush is increased."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:206(para)
+msgid "<guilabel>Hardness</guilabel> : TODO (work in progress)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:211(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Strength</guilabel>: set displacement of pixels during warping. "
+"The maximum of displacement is on the brush diameter."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:218(para)
+msgid "<guilabel>Spacing</guilabel> : TODO (work in progress)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:228(term)
+msgid "Abyss policy"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:230(primary)
+msgid "Abyss Policy"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:231(para)
+msgid ""
+"<quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data "
+"outside the input buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point "
+"to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These "
+"pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any "
+"associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to "
+"them."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:239(para)
+msgid ""
+"<quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill "
+"empty areas in different manners:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:245(para)
+msgid ""
+"<guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are "
+"transparent. An alpha layer is necessary for this option."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:252(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out "
+"indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has "
+"the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y "
+"coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the "
+"layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer "
+"boundary."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:262(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all "
+"directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer "
+"takes you back to the left edge."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:269(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Black, White></guilabel>: these options are similar to \"none"
+"\", but use black and white for out-of-bounds pixels, instead of "
+"transparency."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:280(title)
+msgid "Examples for Abyss policy options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:292(term)
+msgid "High quality preview"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:294(para)
+msgid ""
+"<quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing "
+"<keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option "
+"checked, preview is more accurate, but slower."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:303(term)
+msgid "Stroke"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:305(para)
+msgid "TODO (work in progress)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:310(term)
+msgid "Animate"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:312(para)
+msgid ""
+"This option allows you to generate several intermediate images between the "
+"original image and the final deformation of this image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:316(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Frames</guilabel> to set the number of frames in this animation."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/warp-transform.xml:320(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A "
+"new image window is created. Export it as a GIF image, checking the "
+"<guilabel>As animation</guilabel> option in the export dialog."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/unified-transform.png'; "
+"md5=641a0b5c7e54f3e09964819e81429bdd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:129(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/unified-transform-adjust.png'; "
+"md5=9675985445ec2cd0232f4c5348534b35"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:176(None)
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:213(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-unified-transform-22.png'; "
+"md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:201(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/unified-transform-dialog.png'; "
+"md5=d7f2f81995280b4cf012c47c1eb3847d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:248(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; "
+"md5=a025526cdb831ca5cbbe7f0270057272"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:259(None)
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:323(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; "
+"md5=d39977259bfc2482404a0072e6010b95"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:290(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; "
+"md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:301(None)
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:360(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; "
+"md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:334(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; "
+"md5=e8de3faf7266b4eaeb0a2eb10b46a2f1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:371(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; "
+"md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:9(title)
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:13(secondary)
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Unified Transform"
+msgstr "Transformovat"
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:18(title)
+msgid "Unified Transform tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:28(para)
+msgid ""
+"This tool combines several tools: <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</"
+"link>, <link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale</link>, <link linkend=\"gimp-"
+"tool-shear\">Shear</link> and <link linkend=\"gimp-tool-perspective"
+"\">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in "
+"one single operation. Combining two or more options gives you almost "
+"infinite possibilities of transformation."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:38(para)
+msgid ""
+"As the other transformation tools, this tool works on the active layer "
+"(default)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:52(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/shear-icon.png\"/></"
+"guiicon> Diamonds for shearing"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:59(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/scale-icon.png\"/></"
+"guiicon> Squares for scaling."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:66(para)
+msgid ""
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/perspective-icon.png\"/></"
+"guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for "
+"Scaling."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:47(para)
+msgid ""
+"Several kinds of <emphasis role=\"bold\">handles</emphasis>, on the edges: "
+"<placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the "
+"concerned tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:78(para)
+msgid ""
+"A <emphasis role=\"bold\">circle with a cross inside</emphasis> at the "
+"center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move "
+"the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want "
+"on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image "
+"window)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:92(para)
+msgid "<emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:97(para)
+msgid "<emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:102(para)
+msgid "<emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:108(para)
+msgid ""
+"<emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:87(para)
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"bold\">mouse pointer</emphasis> comes with small icons "
+"which vary according to position: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:117(para)
+msgid ""
+"The <emphasis role=\"bold\">status bar</emphasis>, at the bottom of the "
+"image window, displays the name of the current tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:123(para)
+msgid ""
+"When you click on the image window, also appears the <emphasis role=\"bold"
+"\">Matrix</emphasis> new window: <placeholder-1/> where you find the "
+"<guilabel>Reset</guilabel> (very useful when testing), <guilabel>Cancel</"
+"guilabel> and <guilabel>Transform</guilabel> buttons. This matrix window "
+"appears out of the image or, if the image window is large enough, inside the "
+"image window. You cannot edit the values of this matrix, but you can note "
+"them to reproduce the same transformation later."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:139(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Readjust</guilabel> button: with this button, new in GIMP-2.10.10, "
+"you can readjust transform handles based on the current zoom level."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:42(para)
+msgid ""
+"After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the "
+"image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:159(para)
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified "
+"transform</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:170(para)
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:145(para)
+msgid "The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:184(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></"
+"keycombo> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:197(title)
+msgid "Unified Transform Tool Options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:206(para)
+msgid ""
+"The available tool options can be accessed by double clicking the Unified "
+"Transform tool icon. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:221(term)
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:99(term)
+msgid "Shared options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:224(para)
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> for a description of tool "
+"options that apply to many or all transform tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:233(term)
+#, fuzzy
+msgid "Constrain"
+msgstr "Omezení"
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:235(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer "
+"is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:244(title)
+msgid "Scale Constraint Option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:251(para)
+msgid "Constrain not checked (no pivot)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:262(para)
+msgid "Constrain checked (no pivot)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:240(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is "
+"preserved. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:269(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is "
+"checked, rotation goes by 15° steps."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:273(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the "
+"corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked "
+"(default), you may move away from this edge. If this option is checked, "
+"shear handles remain on this edge."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:286(title)
+msgid "Perspective Constraint Option"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:293(para)
+#, fuzzy
+msgid "Constrain not checked"
+msgstr "Omezení"
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:304(para)
+#, fuzzy
+msgid "Constrain checked"
+msgstr "Omezení"
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:279(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag "
+"the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked "
+"(default), you may move away from this edge. If this option is checked, "
+"perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:314(term)
+msgid "From pivot"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:319(title)
+msgid "Scale from pivot"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:326(para)
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:363(para)
+msgid "From pivot not checked, constrain checked"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:337(para)
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:374(para)
+msgid "From pivot and constrain checked"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:316(para)
+msgid "<guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:344(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the "
+"opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is "
+"checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is "
+"sheared by the same amount, but in the opposite direction."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:356(title)
+#, fuzzy
+msgid "Perspective from pivot"
+msgstr "Perspektiva"
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:352(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position "
+"of pivot is maintained. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:384(term)
+msgid "Pivot"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:386(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to "
+"center or to corners when it comes close to them."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:390(para)
+msgid "<guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:399(title)
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:168(title)
+#, fuzzy
+msgid "Key modifiers"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (Výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)"
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:405(para)
+msgid ""
+"<keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck "
+"already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the "
+"pivot is selected, to snap pivot to center or corner,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:413(para)
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked "
+"options and uncheck already checked ones."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/unified-transform.xml:400(para)
+msgid ""
+"Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate...) is "
+"selected. Hold on: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:55(None)
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/3DTransform-icon.png'; "
+"md5=422c383b4c3534b1d1ec529c8662110e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:79(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/3DTransform-dialog.png'; "
+"md5=21817ae259d58096c47ac2b9b34bd738"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:9(title)
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:13(secondary)
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "3D Transform"
+msgstr "Transformovat"
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:17(para)
+msgid ""
+"The 3D Transform tool allows you to change the perspective of a layer and to "
+"move it in 3D space. You can set a vanishing point, then rotate the layer in "
+"X, Y, an Z axes."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:22(para)
+msgid ""
+"It offers the usual option dialog under Toolbox and an on-canvas settings "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:38(para)
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>3D Transform</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:49(para)
+msgid ""
+"The Tool can also be called by clicking the tool icon in Toolbox: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:63(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>W</keycap></"
+"keycombo> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:75(title)
+#, fuzzy
+msgid "3D Transform Tool Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Tool Options for the Clone tool\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů"
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:84(para)
+msgid ""
+"The available tool options can be accessed by double clicking the Unified "
+"Transform tool icon: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:102(para)
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> for a description of tool "
+"options that apply to many or all transform tools: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:147(term)
+msgid "Unified interaction"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:149(para)
+msgid ""
+"This option allows shifting the vanishing, as well as panning and rotating "
+"without switching between tabs on the on-canvas settings dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:157(term)
+#, fuzzy
+msgid "Constrain axis (Shift)"
+msgstr "Omezení"
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:159(para)
+msgid ""
+"When you press <keycap>Shift</keycap>, the present transformation axis "
+"becomes fixed in preview."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:166(term)
+msgid "Z axis (Ctrl)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:168(para)
+msgid ""
+"When you press <keycap>Ctrl</keycap>, transformation is done around the Z "
+"axis."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:175(term)
+msgid "Local frame (Alt)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/transform-3d.xml:177(para)
+msgid ""
+"This option allows controlling the transformation in the layer local frame "
+"of reference (the current layer), instead of the global one (all layers)."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; "
+"md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:42(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; "
+"md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:96(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/shear-dialog.png'; "
+"md5=782751bb0abfceca4af759e99eb44296"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/shear-adjust.png'; "
+"md5=5f71deedc7d59541b965fe5989d7b277"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:8(title)
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:11(secondary)
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:14(primary)
+msgid "Shear"
+msgstr "Naklonit"
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:18(title)
+msgid "The Shear tool in Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:25(para)
+msgid ""
+"Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a "
+"path to a direction and the other part to the opposite direction. For "
+"instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and "
+"the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a "
+"rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on "
+"the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing "
+"Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you "
+"distort the image, horizontally or vertically according to the direction "
+"given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</"
+"guilabel> button in the info dialog to validate."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:39(title)
+msgid "Shear example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:48(para)
+msgid ""
+"You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool "
+"twice on end."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:55(para)
+msgid "You can access the Shear Tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:60(para)
+msgid ""
+"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:70(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/stock-tool-shear-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:80(para)
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:79(para)
+msgid ""
+"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> "
+"key combination."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:92(title)
+msgid "Shear tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:105(term)
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:132(term)
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:97(term)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Show image preview; Guides"
+msgstr "Ovlivnit"
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:117(title)
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:119(title)
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:125(title)
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:127(title)
+msgid "The Shear adjustment dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:129(term)
+msgid "Shear magnitude X"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:131(para)
+msgid ""
+"Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value "
+"produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise "
+"tilt. The unit used by shearing are half-pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:140(term)
+msgid "Shear magnitude Y"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/shear.xml:142(para)
+msgid "As above, in the vertical direction."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:30(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; "
+"md5=40d2ccfe1e757fb3b99ced0ad894c277"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/scale-dialog.png'; "
+"md5=623b4ddab47acdb724742340713d7925"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:183(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/scale-adjust.png'; "
+"md5=34a797cd1ab73ffb367c682dd29831f7"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:8(title)
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:11(secondary)
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:14(secondary)
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:17(secondary)
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:20(secondary)
+msgid "Scale"
+msgstr "Škála"
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:14(primary)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:263(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:20(primary)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:303(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Path"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make "
+"available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can "
+"look up useful programming information about these functions in the PDB by "
+"using the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:23(primary)
+msgid "Scale Layer, selection contour or path"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:27(title)
+msgid "The Scale tool in Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:36(title)
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:28(title)
+#, fuzzy
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fonts-and-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"text\n"
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vodítka\n"
+"#-#-#-#-# channel-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-menu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Add Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Example for the <quote>Old Photo</quote> filter\n"
+"#-#-#-#-# IWarp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# laplace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# dilate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# erode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# make-seamless.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Roztřepení\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# diffraction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ifsfractal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# semiflatten.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# recompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# ccanalyse.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# adjust.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# gradientmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# palettemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# vinvert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přehled\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
+"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
+"change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure "
+"with three color channels, but of course, it will still be gray."
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:37(para)
+msgid ""
+"The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:41(para)
+msgid ""
+"When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is "
+"opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and "
+"<guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a "
+"grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on "
+"corners and borders that you can click and drag to change dimensions. At "
+"center, a square with a cross inside, to move the preview (mouse pointer is "
+"a moving cross then)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:55(para)
+msgid "You can access the Scale Tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:60(para)
+msgid ""
+"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:70(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:89(title)
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:75(title)
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:66(title)
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:110(title)
+#: src/toolbox/transform/align.xml:73(title)
+#, fuzzy
+msgid "Key modifiers (Defaults)"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (Výchozí)\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Modifikační klávesy (výchozí)"
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:93(keycap)
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:171(keycap)
+#: src/toolbox/transform/align.xml:76(keycap)
+#, fuzzy
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posunout\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zkratka"
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:96(para)
+msgid ""
+"Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep "
+"aspect</guilabel> option."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:104(keycap)
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:79(keycap)
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:180(keycap)
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:70(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+"The Ctrl key is used to select the source, if you are cloning from an image: "
+"it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any "
+"layer of any image, by clicking on the image display, with the Ctrl key held "
+"down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If "
+"Alignment is set to <quote>None</quote>, <quote>Aligned</quote>, or "
+"<quote>Fixed</quote> in tool options, then the point you click on becomes "
+"the origin for cloning: the image data at that point will be used when you "
+"first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the "
+"cursor changes to a reticle cross symbol "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"../images/"
+"toolbox/clone-cross.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>."
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:107(para)
+msgid ""
+"Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around "
+"center</guilabel> option."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:117(title)
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:133(title)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:18(title)
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:74(title)
+#: src/toolbox/transform/align.xml:102(title)
+#, fuzzy
+msgid "Tool Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Tool Options for the Clone tool\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů"
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:119(title)
+msgid "Tool options for the Scale tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:139(para)
+msgid ""
+"The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of "
+"the image, use <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:145(para)
+msgid ""
+"To scale a path, please refer to <link linkend=\"transform-path"
+"\">Transforming path</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:152(term)
+msgid "Keep aspect (Shift)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:154(para)
+msgid ""
+"When you move a corner of the selection frame, this option will constrain "
+"the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. "
+"Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles "
+"the linking chain in the dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:164(term)
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:114(term)
+msgid "Around center (Ctrl)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:166(para)
+msgid ""
+"When this option is enabled, you can scale from center, radially if "
+"<quote>Keep aspect</quote> is checked, else vertically or horizontally."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:177(title)
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:179(title)
+msgid "The Scale adjustment dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:189(term)
+msgid "Width/Height"
+msgstr "Šířka/Výška"
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:191(para)
+msgid ""
+"Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The "
+"default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-"
+"down list. These values are also automatically changed when you drag handles "
+"in the image. If the associated linking chain is broken, you can change "
+"Width and Height separately."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:202(term)
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:195(term)
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:151(term)
+msgid "Readjust button"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/scale.xml:204(para)
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:197(para)
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:153(para)
+msgid ""
+"With this button, new in GIMP-2.10.10, you can readjust transform handles "
+"based on the current zoom level."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; "
+"md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:98(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/rotate-dialog.png'; "
+"md5=ba4ffac936712ba5578f52c1fbc90bd5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:154(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/rotate-ajust.png'; "
+"md5=842759b0f65873159e977dfb479c2879"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:182(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; "
+"md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:9(title)
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:12(secondary)
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Rotate"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rotace\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Rotace"
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:19(title)
+msgid "The Rotate tool in Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:29(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When "
+"you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation "
+"adjustment</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation "
+"axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by "
+"dragging the mouse pointer on the image or the rotation point."
+msgstr ""
+"Když tímto nástrojem kliknete na obrázek nebo výběr, objeví se mřížka, obrys "
+"nebo (dle nastavení ve volbách nástroje) můžete otáčet přímo obrázkem. "
+"Otevře se také dialog <emphasis>Informace o rotaci</emphasis>. V něm můžete "
+"nastavit osu rotace a úhel rotace. Téhož můžete dosáhnout tažením myši v "
+"obrázku."
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:41(para)
+msgid "You can access the Rotate Tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:46(para)
+msgid ""
+"from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:56(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:65(para)
+msgid ""
+"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> "
+"key combination."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:82(para)
+msgid ""
+"Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 "
+"degrees increments."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:94(title)
+msgid "Rotation tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:107(term)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Show image preview; Guides"
+msgstr "Ovlivnit"
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:116(term)
+msgid "Transform Direction"
+msgstr "Směr transformace"
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:118(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The "
+"Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated "
+"10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This "
+"behavior is contrary to Corrective rotation."
+msgstr ""
+"Směr transformace určuje směr rotace vrstvy. <guilabel>Dopředu (Tradiční)</"
+"guilabel> nastavuje běžné chování – natočíte-li vrstvu o 10 stupňů doprava, "
+"vykreslí se přesně tak, natočení o 10 stupňů doprava."
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:125(para)
+msgid ""
+"Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not "
+"straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate "
+"by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line "
+"up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or "
+"performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to "
+"correct the error."
+msgstr ""
+"<guilabel>Zpět (Korektivní)</guilabel> nastavuje opačné chování. Slouží "
+"především k opravě skenovaných obrázků, které nebyly na skener položeny "
+"rovně."
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:137(term)
+msgid "15 Degrees (Shift)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:139(para)
+msgid ""
+"<guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to "
+"angles divisible by 15 degrees."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:148(title)
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:150(title)
+msgid "The Rotation adjustment dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:160(term)
+msgid "Angle"
+msgstr "Úhel"
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:162(para)
+msgid "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:169(term)
+msgid "Center X/Y"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:171(para)
+msgid ""
+"This option allows you to set the position of the rotation center, "
+"represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag "
+"on this point also allows you to move this center even outside the image. "
+"Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the "
+"drop-down list."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:179(title)
+msgid "The rotating center"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:185(para)
+msgid "The layer rotated around the rotating center outside the image"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/rotate.xml:205(para)
+msgid ""
+"You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation..."
+"</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:24(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; "
+"md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/perspective-dialog.png'; "
+"md5=4905099c331d4e1192e82f8d0049026a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:133(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/perspective-adjust.png'; "
+"md5=910a4c85408058568df4b7b17919732d"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:10(title)
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:13(secondary)
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:16(primary)
+msgid "Perspective"
+msgstr "Perspektiva"
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:20(title)
+msgid "Perspective tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:28(para)
+msgid ""
+"The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the "
+"active layer content, of a selection content or of a path. When you click on "
+"the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular "
+"frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if "
+"there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving "
+"these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same "
+"time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you "
+"valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you "
+"move the element by click-and-drag."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:42(para)
+msgid ""
+"This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose "
+"perspective rules. It is better described as a distort tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:50(para)
+msgid "You can access the Perspective tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:55(para)
+msgid ""
+"From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
+"<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</"
+"guimenuitem>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:63(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-perspective-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:72(para)
+msgid ""
+"By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> "
+"key combination."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:84(title)
+msgid "<quote>Perspective</quote> tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:106(term)
+msgid "Constrain handles (Shift)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:108(para)
+msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:116(para)
+#, fuzzy
+msgid "Transform around the center point."
+msgstr "Směr transformace"
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:139(term)
+msgid "Matrix"
+msgstr "Matice"
+
+#: src/toolbox/transform/perspective.xml:141(para)
+msgid ""
+"The information window shows a mathematical representation of the "
+"perspective transformation. You can find more information about "
+"transformation matrices on <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Transformation_Matrices\">Wikipedia</ulink>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/move.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; "
+"md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/move.xml:95(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/move-dialog.png'; "
+"md5=d9041645433b217faed5b999b2276c92"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:8(title)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:11(secondary)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:14(primary)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:104(term)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:264(secondary)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:288(secondary)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:304(secondary)
+#: src/toolbox/transform/move.xml:320(secondary)
+msgid "Move"
+msgstr "Nástroj Přesun"
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:18(title)
+msgid "The Move tool in Toolbox"
+msgstr "Nástroj Přesun"
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:25(para)
+msgid ""
+"The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works "
+"also on texts."
+msgstr "Nástroj přesun slouží k přesouvání vrstev a výběrů."
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:32(para)
+msgid "You can access the Move Tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:37(para)
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:47(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-move-22.png\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:56(para)
+msgid "By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:61(para)
+msgid "The Move tool is automatically activated when you create a guide."
+msgstr "Nástroj Přesun se automaticky aktivuje vytvořením vodítka."
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:67(primary)
+msgid "Space bar"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:69(para)
+msgid ""
+"Holding down the <keycap>Space</keycap> bar changes the active tool to Move "
+"temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held "
+"down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This "
+"behavior exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option "
+"is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:91(title)
+msgid "Move Tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:107(para)
+msgid "Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:114(term)
+msgid "Tool toggle (Shift)"
+msgstr ""
+
+#. Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included
+#. in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags
+#. only if necessary for translating.
+#: src/toolbox/transform/move.xml:123(phrase)
+msgid "If Move is on <quote>Layer</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:129(term)
+msgid "Pick a layer or guide"
+msgstr "Vyberte vrstvu nebo vodítko"
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:131(para)
+msgid ""
+"On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when "
+"it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-"
+"and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you "
+"do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will "
+"move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:140(para)
+msgid ""
+"If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer "
+"goes over. Then it is activated and you can move it."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:145(para)
+msgid ""
+"At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move "
+"them together. This is useful when the guides are used to mark a point, "
+"rather than a pair of lines (e.g, as is the case for the mandala symmetry "
+"guides, which mark the symmetry point of origin)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:155(term)
+msgid "Move the active layer"
+msgstr "Přesunout aktivní vrstvu"
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:157(para)
+msgid ""
+"Only the current layer will be moved (if smaller than canvas). This may be "
+"useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can "
+"easily pick the wrong layer through these transparent areas."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:164(para)
+msgid ""
+"You also can move the active layer by setting its offset in the Edit Layer "
+"Attributes dialog."
+msgstr ""
+
+#. see above
+#: src/toolbox/transform/move.xml:176(phrase)
+msgid "If Move is on <quote>Selection</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:181(para)
+msgid ""
+"The selection's outline will be moved (see <xref linkend=\"gimp-using-"
+"selections-moving\"/>)."
+msgstr ""
+
+#. see above
+#: src/toolbox/transform/move.xml:193(phrase)
+msgid "If Move is on <quote>Path</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:199(term)
+msgid "Pick a path"
+msgstr "Vyberte cestu"
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:201(para)
+msgid ""
+"That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it "
+"goes over a <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">visible path</link>. "
+"Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active "
+"path while moving)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:211(term)
+msgid "Move the active path"
+msgstr "Přesunout aktivní cestu"
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:213(para)
+msgid ""
+"Only the current path will be moved. You can change the current path in the "
+"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:227(title)
+msgid "Summary of Move tool actions"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:230(term)
+msgid "Moving a selection"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:232(para)
+msgid ""
+"The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is "
+"<quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:237(para)
+msgid ""
+"If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to "
+"move the selection outline. You can also use the arrow keys to move "
+"selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key "
+"moves then by increments of 25 pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:243(para)
+msgid ""
+"When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is "
+"marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to "
+"guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap "
+"to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes "
+"aligning selections easier."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:253(para)
+msgid ""
+"See <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link> "
+"for other possibilities."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:260(term)
+msgid "Moving a layer"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:266(para)
+msgid ""
+"The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between "
+"<guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more "
+"layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:275(term)
+msgid "Moving Grouped Layers"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:277(para)
+msgid ""
+"If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, "
+"regardless of which layer is currently active."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:284(term)
+msgid "Moving a guide"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:287(primary)
+msgid "Guide"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:290(para)
+msgid ""
+"When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically "
+"activated. That's not the case after using another tool, and you have to "
+"activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this "
+"guide turns to red and you can click-and-drag to move it."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:300(term)
+msgid "Moving a path"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:306(para)
+msgid ""
+"The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend=\"gimp-"
+"tool-path\"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set "
+"to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it "
+"visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the "
+"active path."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:316(term)
+msgid "Moving a text"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:319(primary)
+msgid "Text"
+msgstr "Nástroj text"
+
+#: src/toolbox/transform/move.xml:322(para)
+msgid ""
+"Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="
+"\"gimp-tool-text\"/>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:19(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/handle-transform.png'; "
+"md5=a0e15de42bfb5345f6db1ed2b6f4e4a6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-orig.png'; "
+"md5=953ce75318b3e51f70e8691ed37b87fc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:62(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-1.png'; "
+"md5=97f7c1cba6d4a1d6cd97769656e4a747"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-2.png'; "
+"md5=7f97a72b19473bdc8e56a5bdf43fdc26"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:97(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-3.png'; "
+"md5=008bca84273381b1ed858fd75253ae81"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:114(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-4.png'; "
+"md5=5b0fb9b9b4b3c5f7b69a6cf474f127a6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:150(None)
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:210(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-icon.png'; "
+"md5=656900283ff9a3a23fa2f1903230de67"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:198(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-dialog.png'; "
+"md5=c9ce6b3bbec307b4388392ee5ccbae49"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:6(title)
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:10(secondary)
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:12(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Handle Transform"
+msgstr "Transformovat"
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:15(title)
+#, fuzzy
+msgid "Handle Transform tool"
+msgstr "Směr transformace"
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:24(para)
+msgid ""
+"This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and "
+"scaling corrections using handles placed on canvas."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:35(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image: a text layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:41(para)
+msgid ""
+"You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. "
+"The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole "
+"layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer "
+"is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:58(title)
+msgid "Example for 1 handle (Move)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:54(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle "
+"to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:76(title)
+msgid "Example for 2 handles (Rotate and scale)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:70(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a "
+"handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, "
+"and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:93(title)
+msgid "Example for 3 handles (Shear and scale)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:88(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a "
+"handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the "
+"selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:110(title)
+msgid "Example for 4 handles (Change perspective and scale)"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:105(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a "
+"handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</"
+"emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:49(para)
+msgid ""
+"When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other "
+"handles stay at their place: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:134(para)
+msgid ""
+"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Handle "
+"Transform</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:158(para)
+msgid ""
+"or by clicking on the <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
+"keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:173(para)
+msgid ""
+"Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</"
+"emphasis> it."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:182(para)
+msgid ""
+"Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</"
+"emphasis> it."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:194(title)
+msgid "Handle Transform Tool options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:203(para)
+msgid ""
+"The available tool options can be accessed by double clicking the Handle "
+"Transform tool icon. <placeholder-1/> in toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:219(term)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Transform, Direction, Interpolation, Clipping, Show image preview, Guides"
+msgstr "Ovlivnit"
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:223(para)
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> for a description of tool "
+"options that apply to many or all transformation tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:232(term)
+#, fuzzy
+msgid "Image opacity"
+msgstr "Krytí"
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:234(para)
+msgid "To set the opacity of the preview"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:241(term)
+msgid "Handle mode"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:243(para)
+msgid "These options are describes in key modifiers section."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; "
+"md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/flip-dialog.png'; "
+"md5=3732b28c178a22a62c29720df1852d0e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:129(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/flip-guide.png'; "
+"md5=a2203a8bde342af7f4c5502b3eace773"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:8(title)
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:11(secondary)
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:14(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Flip"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# image-transform-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Překlápění\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Překlopení"
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:18(title)
+msgid "Flip tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:25(para)
+msgid ""
+"The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either "
+"horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a "
+"Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections."
+msgstr ""
+"Nástroj Překlopení umožňuje vodorovně či svisle překlápět vrstvy či výběry."
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:34(para)
+msgid "You can access the Flip Tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:39(para)
+msgid ""
+"From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ "
+"<guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:47(para)
+msgid ""
+"By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> in Toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:56(para)
+msgid ""
+"by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> "
+"key combination."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:73(para)
+msgid ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and "
+"vertical flipping."
+msgstr ""
+"<keycap>Ctrl</keycap> přepíná mezi režimem svislého a vodorovného překlápění."
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:84(title)
+msgid "<quote>Flip Tool</quote> Options"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:97(term)
+msgid "Affect"
+msgstr "Ovlivnit"
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:103(term)
+msgid "Flip Type"
+msgstr "Typ převrácení"
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:105(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical "
+"direction. This toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>."
+msgstr ""
+"Tato volba přepíná mezi režimem svislého a vodorovného překlápění. Mezi "
+"těmito režimy lze přepínat i modifikační klávesou."
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:113(term)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:239(term)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:243(secondary)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:246(primary)
+msgid "Clipping"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:119(term)
+#, fuzzy
+msgid "Using Guides"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázek\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozptylování (používá se i anglický termín <foreignphrase>dithering</"
+"foreignphrase>) označuje černou magii potřebnou k tomu, aby obrázek "
+"obsahující ve skutečnosti malé množství barev vypadal, jako kdyby barev "
+"obsahoval mnoho."
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:121(para)
+msgid ""
+"With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, you can use guides as flipping axis, "
+"instead of the default layer center: place a guide, open Flip tool and click "
+"on the guide."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:132(para)
+msgid "On the left: original image with a guide activated."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/flip.xml:135(para)
+msgid "On the right: result with Clipping option = Clip."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; "
+"md5=a50a55b5795847e16cd009dd133c2bb3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:69(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/display_ratio.png'; "
+"md5=e7c90f8b218b788b22bac7d122d063d2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:139(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/crop-dialog.png'; "
+"md5=df3b52c005847ab7d301f5cc5656b0a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:168(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; "
+"md5=df47129bff928265282eb300965de09b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:176(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; "
+"md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:187(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; "
+"md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:308(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; "
+"md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:319(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; "
+"md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:8(title)
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:11(primary)
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:15(secondary)
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:19(secondary)
+msgid "Crop"
+msgstr "Nástroj Ořez"
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:18(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to "
+"use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the "
+"tool.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# paths.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"obrázek"
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:20(tertiary)
+msgid "Tool"
+msgstr "Nástroj"
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:24(title)
+msgid "Crop tool"
+msgstr "Skalpel"
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:31(para)
+msgid ""
+"The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers "
+"of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove "
+"borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused "
+"working area. It is also useful if you need a specific image size that does "
+"not match the original dimensions of your image."
+msgstr ""
+"Nástroj Ořez se používá k oříznutí okrajů obrázku nebo vrstvy. Často se "
+"používá k odstranění nechtěných okrajů obrázku nebo k vytvoření působivého "
+"výřezu fotografie. Je také užitečný v případech, kdy potřebujete změnit "
+"velikost obrázku."
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:38(para)
+msgid ""
+"Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the "
+"v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead "
+"of providing both resize and move functionality. The tool behaves more "
+"naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the "
+"rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes "
+"at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The "
+"outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get "
+"the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click "
+"inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key."
+msgstr ""
+"Nástroj se používá kliknutím do obrázku a tažením myši se stále stisknutým "
+"tlačítkem. Při kliknutí se otevře dialog zobrazující rozměry ořezové oblasti "
+"a umožňující provádět rozličné akce. Pokud je zapotřebí pozměnit ořezovou "
+"oblast, zle tak učinit buď kliknutím na zvýrazněné rohy oblasti a jejich "
+"tažením, nebo změnou hodnot v dialogu. Je-li ořezová oblast správně "
+"nastavena, lze operaci dokončit kliknutím do ořezové oblasti nebo stisknutím "
+"tlačítek Ořezat či Změnit velikost v dialogu. (Jejich význam je popsán níže)."
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:50(para)
+msgid ""
+"When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow "
+"keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down "
+"allows to move by increments of 25 pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:55(para)
+msgid ""
+"You can use Guides to position the crop area. Make sure that the "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
+"guimenuitem></menuchoice> option is checked."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:64(para)
+msgid "You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:77(para)
+msgid "You can activate this tool in different ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:82(para)
+msgid ""
+"From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:92(para)
+msgid ""
+"by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
+"stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon>in the ToolBox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:101(para)
+msgid ""
+"by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:111(para)
+msgid "When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:117(para)
+msgid ""
+"holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend "
+"from Center</guilabel> option,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:123(para)
+msgid ""
+"holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</"
+"guilabel> option, which makes some dimensions fixed."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:135(title)
+msgid "Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:148(term)
+msgid "Current Layer Only"
+msgstr "Pouze aktivní vrstva"
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:150(para)
+msgid "This option will make crop affect only the active layer."
+msgstr "Tato volba omezuje funkci nástroje pouze na aktivní vrstvu."
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:156(term)
+msgid "Allow Growing"
+msgstr "Povolit rozšíření"
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:158(para)
+msgid ""
+"This option allows the crop or resize to take place outside the image (or "
+"layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the "
+"resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:165(title)
+msgid "Example for <quote>Allow Growing</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:171(para)
+msgid "An image on a big canvas"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:179(para)
+msgid "The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:190(para)
+msgid "The resulting image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:197(term)
+msgid "Expand from Center"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:199(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel "
+"you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</"
+"keycap> while drawing the crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:208(term)
+#, fuzzy
+msgid "Fixed"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# bugs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Fixed (Opravená)\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes "
+"<guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing "
+"a line. The source will not be moved.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Pevný poměr stran"
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:210(para)
+msgid ""
+"You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> "
+"key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make "
+"drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:"
+msgstr ""
+"Je-li aktivní tato volba, bude zachováván pevný poměr mezi šířkou a výškou "
+"ořezové oblasti."
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:218(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and "
+"Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the "
+"crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:225(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. "
+"The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to "
+"100 pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:232(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values "
+"can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for "
+"example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the "
+"image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</"
+"guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format "
+"for the crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:247(term)
+msgid "Position"
+msgstr "Poloha"
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:249(para)
+msgid ""
+"These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on "
+"the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and "
+"you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change "
+"the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> "
+"button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of "
+"the image)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:261(term)
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:263(para)
+msgid ""
+"These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the "
+"right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually "
+"too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-"
+"down list of the <guibutton>px</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:273(term)
+msgid "Highlight"
+msgstr "Odlesk"
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:275(para)
+msgid ""
+"This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop "
+"rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:279(para)
+msgid ""
+"The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</"
+"guilabel> cursor."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:286(term)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:519(term)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:523(secondary)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:526(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Guides"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázek\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozptylování (používá se i anglický termín <foreignphrase>dithering</"
+"foreignphrase>) označuje černou magii potřebnou k tomu, aby obrázek "
+"obsahující ve skutečnosti malé množství barev vypadal, jako kdyby barev "
+"obsahoval mnoho."
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:288(para)
+msgid ""
+"All kinds of guides are described in <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/"
+">"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:295(term)
+msgid "Autoshrink"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:297(para)
+msgid ""
+"The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, "
+"from which to draw dimensions from. This option only works well with "
+"isolated objects contrasting sharply with background."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:304(title)
+msgid "Example for <quote>Autoshrink</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:311(para)
+msgid "An image with a sharp limit in it and a crop rectangle."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:322(para)
+msgid ""
+"After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to "
+"fit the sharp limits."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:332(term)
+msgid "Shrink Merged"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/crop.xml:334(para)
+msgid ""
+"This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel "
+"information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just "
+"from the active layer."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:84(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex1.jpg'; "
+"md5=e7802f9920b7405077ac83d1f750621d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:96(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex2.jpg'; "
+"md5=31e6e9fda0b2ae78900992a9714748ca"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:263(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:272(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; "
+"md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; "
+"md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:313(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:333(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:342(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:366(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:374(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:382(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:445(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-orig.jpg'; "
+"md5=b4c99737100bab8914a55ca5d9fba41f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:456(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-no.jpg'; "
+"md5=d863b639b802531493dfa3245184b9a8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:468(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-with.jpg'; "
+"md5=dc96e132a453e789ff07d3f9f3f99ad6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:490(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/3DTransf-linked.jpg'; "
+"md5=5916c7953a5e779619dc9de09ac8370d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:634(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; "
+"md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:642(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; "
+"md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:8(title)
+#, fuzzy
+msgid "Common Features"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obecné vlastnosti\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Společné vlastnosti\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Společné vlastnosti"
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:10(para)
+msgid ""
+"Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify "
+"the presentation of the image or the presentation of an element of the "
+"image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog "
+"and an Information dialog to set parameters."
+msgstr ""
+"Mezi transformační nástroje patří sedm nástrojů sloužící ke změně tvaru, "
+"velikosti či polohy obrázku, výběru, vrstvy či cesty. Každý z "
+"transformačních nástrojů má dialog s volbami a informační dialog pro zadání "
+"parametrů."
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:19(para)
+msgid ""
+"Some options are shared by several transform tools. We will describe them "
+"here. More specific options will be described with their tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:25(term)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:242(primary)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:247(secondary)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:522(primary)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:527(secondary)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:619(primary)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:624(secondary)
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformovat"
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:27(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which "
+"image element the transform tool will work on."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:32(para)
+msgid "Remember that the Transform option persists when you quit the tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:39(para)
+msgid ""
+"When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"tool-options/affect-layer.png\"/></guiicon> the tool works on the active "
+"layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be "
+"transformed."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:50(para)
+msgid ""
+"When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"tool-options/affect-selection.png\"/></guiicon> the tool works on the "
+"selection contour only (the whole layer contour if no selection)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:61(para)
+msgid ""
+"When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"tool-options/affect-path.png\"/></guiicon> the tool works on the path only."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:71(para)
+msgid ""
+"When you activate the fourth button, new in GIMP-2.10.14, "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/affect-image.png\"/></"
+"guiicon> the transformation is applied to all layers."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:80(title)
+msgid "Example with Rotate"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:87(para)
+msgid "Two layers, the red one being smaller. View/Show All option checked."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:99(para)
+msgid ""
+"Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer "
+"sizes."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:106(para)
+msgid ""
+"Of course, you can get the same result linking layers, but this new option "
+"is easier to use."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:115(term)
+msgid "Direction"
+msgstr "Směr"
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:117(para)
+msgid "This option sets which way or direction a layer is transformed:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:121(para)
+msgid ""
+"The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer "
+"as one might expect. You just use the handles to perform the transformation "
+"you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed "
+"according to the shape and position you put the grid into."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:128(para)
+msgid ""
+"<quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used "
+"with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric "
+"errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="
+"\"gimp-tool-rotate\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:134(para)
+msgid ""
+"With GIMP-2.10.10, you can link these two options in Rotate, Scale, "
+"Perspective, Unified transform and Handle transform tools. This allows "
+"moving handles without affecting the transformation, letting you manually "
+"readjust their position."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:145(para)
+msgid ""
+"This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the "
+"transformation:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:151(term)
+#, fuzzy
+msgid "None"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"žádná\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
+"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
+"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
+"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:153(para)
+msgid ""
+"The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the "
+"original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</"
+"quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes "
+"this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:163(term)
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineární"
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:165(para)
+msgid ""
+"The color of each pixel is computed as the average color of the four closest "
+"pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most "
+"images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this "
+"method is called <quote>Bilinear</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:175(term)
+msgid "Cubic"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:177(para)
+msgid ""
+"The color of each pixel is computed as the average color of the eight "
+"closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but "
+"it naturally takes more time. Sometimes this method is called "
+"<quote>Bicubic</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:186(term)
+msgid "LoHalo, NoHalo"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:188(para)
+msgid ""
+"Halo is an artifact that can be created by interpolation. It remembers the "
+"halo you can get when using <xref linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\"/>. "
+"Here is a note from Nicolas Robidoux, the creator of the new quality "
+"samplers for GEGL and GIMP:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:195(literallayout)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" \"If haloing is not an issue with your content and use case, \n"
+" which of the two should you try first? \n"
+" (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the \n"
+" ticket.)\n"
+"\n"
+" If you are reducing an image, LoHalo is generally better.\n"
+"\n"
+" If your transformation is not an all around reduction, for \n"
+" example if you enlarge, rotate or apply a perspective \n"
+" transformation that keeps portions of the image at the same or \n"
+" higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference, \n"
+" however, changes depending on the image content. If, for \n"
+" example, the image contains text or text-like objects or has \n"
+" significant areas with only a handful of different colours, \n"
+" like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if \n"
+" the image is quite noisy or marred by compression artifacts \n"
+" (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the \n"
+" image is noise free, very slightly blurry (meaning that when \n"
+" pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two \n"
+" or more pixels), and there are delicate skin tones to be \n"
+" preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that \n"
+" colours have not been preserved nicely after transforming an \n"
+" image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if \n"
+" reducing.\n"
+"\n"
+" In any case, these recommendations should not be taken as \n"
+" gospel. I still have much to learn and figure out. For \n"
+" example, how best to deal with transparency and different \n"
+" colour spaces is something I’m likely to be thinking about \n"
+" for a while.\"\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:230(para)
+msgid ""
+"You can set the default interpolation method in the <link linkend=\"gimp-"
+"prefs-tool-options\">Tools Options Preferences</link> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:249(para)
+msgid ""
+"After transformation, the image can be bigger. This option will clip the "
+"transformed image to the original image size."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:253(para)
+msgid "You can choose between several ways to clip:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:256(term)
+msgid "Adjust"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:259(title)
+msgid "Original image for examples"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:266(para)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:369(para)
+#, fuzzy
+msgid "Original image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:275(para)
+msgid "Rotation applied with <quote>Adjust</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:286(para)
+msgid ""
+"Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:293(para)
+msgid ""
+"With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new "
+"layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</"
+"guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:306(term)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:316(para)
+msgid "Clip"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:309(title)
+msgid "Example for Clip"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:320(para)
+msgid "With Clip: all what exceeds image limits is deleted."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:326(term)
+msgid "Crop to result"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:329(title)
+msgid "Example for Crop to result"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:336(para)
+msgid "Rotation 45° with Crop to result"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:345(para)
+msgid "The crop limit is marked with red. No transparent area is included."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:352(para)
+msgid ""
+"If this option is selected, the image is cropped so that the transparent "
+"area, created by the transform operation in corners, will not be included in "
+"the resulting image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:360(term)
+msgid "Crop with aspect"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:363(title)
+msgid "Example for Crop with aspect"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:377(para)
+msgid "Rotation -22°"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:385(para)
+msgid "The rotated image"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:390(para)
+msgid ""
+"This option works like the one described before, but makes sure, that the "
+"aspect ratio is maintained."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:401(term)
+msgid "Show image preview"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:404(primary)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:419(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:405(secondary)
+msgid "Transformation tools"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:407(para)
+msgid ""
+"If this is marked, which is the default setting, the transformed image will "
+"be visible on top of the original image or layer. There will also be a "
+"slider with which you may select the preview opacity."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:416(term)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:420(secondary)
+msgid "Composited preview"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:423(subscript)
+msgid ""
+"Inspired from <ulink url=\"https://libregraphicsworld.org/blog/entry/";
+"gimp-2-10-18-full-review\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:429(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Show preview as part of the image composition</emphasis>: when you "
+"have multiple layers, each one with its own blending mode and opacity, "
+"transforming it means it pops up right above every other layer. So in a "
+"complex layers composition you can't align this layer against other layers "
+"without much trial and error."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:436(para)
+msgid ""
+"The new Composited Preview option removes this problem in favor of rendering "
+"the preview of the transformed layer exactly where it is in the layers "
+"stack, exactly with the opacity and blending mode of choice."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:448(para)
+msgid "Original image: red layer opacity is 50%"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:452(title)
+msgid "Composited Preview Example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:459(para)
+msgid ""
+"Composited option unchecked: in preview, red layer is above all other layers."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:471(para)
+msgid ""
+"Composited option checked: in preview, red layer is at its right place, like "
+"in layer stack."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:482(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Preview linked items</guilabel>: display transformation of all "
+"linked layers rather than the currently selected one."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:493(para)
+msgid "Two layers linked"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:498(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Synchronous preview</guilabel>: this option is experimental. The "
+"idea is to render the preview as soon as you change the transform. So "
+"instead of waiting for the mouse to stop moving, it renders the result "
+"immediately. If GIMP can render everything fast enough, this means a much "
+"smoother and more instant feedback."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:506(para)
+msgid ""
+"But this option also blocks everything until the preview is done rendering. "
+"This means, GIMP can become much less responsive, usually when the layer is "
+"very large. That's why this is disabled by default."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:478(para)
+msgid "Two sub options are available: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:529(para)
+msgid ""
+"This is a drop down list where you select the type of guide lines which "
+"suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's "
+"outline in addition to the lines used by the different selections."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:537(term)
+#, fuzzy
+msgid "No guides"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid-and-guides.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obrázek\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozptylování (používá se i anglický termín <foreignphrase>dithering</"
+"foreignphrase>) označuje černou magii potřebnou k tomu, aby obrázek "
+"obsahující ve skutečnosti malé množství barev vypadal, jako kdyby barev "
+"obsahoval mnoho."
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:539(para)
+msgid "As the name tells you, there are no guides used."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:545(term)
+msgid "Center lines"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:547(para)
+msgid ""
+"Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the "
+"center of the image or layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:554(term)
+msgid "Rule of thirds"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:556(para)
+msgid ""
+"Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal "
+"lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most "
+"interesting parts of the image should be placed at the intersection points."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:565(term)
+msgid "Rule of fifths"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:567(para)
+msgid ""
+"Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by "
+"five parts."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:574(term)
+msgid "Golden sections"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:576(para)
+msgid ""
+"Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming "
+"area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to "
+"each others and to the area to be transformed."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:585(term)
+msgid "Diagonal lines"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:587(para)
+msgid "Divide the transforming area using diagonally lines."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:593(term)
+msgid "Number of lines"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:595(para)
+msgid ""
+"Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally "
+"lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide "
+"is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:603(term)
+msgid "Line spacing"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:605(para)
+msgid ""
+"Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between "
+"the lines set in the slider."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:617(title)
+#, fuzzy
+msgid "Transforming Paths"
+msgstr "Transformovat"
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:620(secondary)
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:623(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Paths"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make "
+"available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can "
+"look up useful programming information about these functions in the PDB by "
+"using the <link linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Procedure Browser</link>."
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:626(para)
+msgid ""
+"If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this "
+"using the transform tools."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:631(title)
+msgid "Rotating paths"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:637(para)
+msgid "Paths dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:645(para)
+msgid "Option modus: Path"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:649(para)
+msgid ""
+"When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field "
+"before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. "
+"Then choose the transformation tool and in the upper part of the option "
+"dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:655(para)
+msgid ""
+"Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could "
+"be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path "
+"more recognizable."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/common-features.xml:660(para)
+msgid ""
+"When the transformation is finished, choose the path tool and click on the "
+"changed path to activate it again for further working on it."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:19(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/cage-toolbox.png'; "
+"md5=8d5a5389f7f8ab95885446442402a6a0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-cage-22.png'; "
+"md5=e53ddd40da9c672b000d7dd38f897e3d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/cage-dialog.png'; "
+"md5=a7e0256afaf4dc6d8b3b438e33205689"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:144(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:151(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:6(title)
+msgid "The Cage Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:10(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Cage Tool"
+msgstr "Nástroj"
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:12(primary)
+msgid "Cage"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:15(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Cage Tool in the Toolbox"
+msgstr "Nástroj Přesun"
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:24(para)
+msgid ""
+"The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the "
+"transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to "
+"the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds "
+"nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the "
+"<keycap>Enter</keycap> key."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:37(para)
+msgid "You can activate the Cage tool in several ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:43(para)
+msgid ""
+"From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:53(para)
+msgid "by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:66(para)
+msgid ""
+"or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:76(title)
+#, fuzzy
+msgid "Cage Tool options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Tool Options for the Clone tool\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů"
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:84(para)
+msgid ""
+"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
+"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
+"the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</"
+"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
+"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:97(term)
+msgid "Create or adjust the cage"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:99(para)
+msgid ""
+"When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in "
+"the image to make anchor points around the desired area. If you need to add "
+"anchor points at a later stage, you click on this option."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:108(term)
+msgid "Deform the cage to deform the image"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:110(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage "
+"outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in "
+"the image and even outside it to transform the picture. The transforming "
+"starts when you release the mouse button."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:116(para)
+msgid ""
+"You can activate more than one anchor point by holding down the "
+"<keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select "
+"more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle "
+"around the desired points."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:125(term)
+msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:127(para)
+msgid ""
+"If the transforming action results in empty areas these areas will be filled "
+"with color if this option is checked. It looks like the color is picked from "
+"the start pixel of the cage line."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:138(title)
+msgid "Using <quote>Cage</quote> tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:140(title)
+msgid "Cage Tool example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:146(caption)
+msgid "The cage area selected"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:153(caption)
+#, fuzzy
+msgid "Transformed"
+msgstr "Transformovat"
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:157(para)
+msgid ""
+"When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to "
+"<quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage "
+"outline in the image by successively clicking around the area you want to "
+"transform. Click on the starting point to finish the selection. "
+"<acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the "
+"<quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the "
+"points on the line to deform the cage and the image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:166(para)
+msgid ""
+"The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image "
+"to transform it. The transforming will occur every time you release the "
+"press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient "
+"especially when working with large images."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:172(para)
+msgid ""
+"If you desire to add more points to the line you have to select the "
+"<quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the "
+"points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform "
+"the image</quote> to transform the image or layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/cage.xml:178(para)
+msgid ""
+"When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-toolbox.png'; "
+"md5=b1584c464fb2a76b4baab7b4d280f765"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:108(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-dialog.png'; "
+"md5=936ec040a1865add39e1bc86ea6ddbb3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:230(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex-orig.png'; "
+"md5=7829c1957d82aba01d00a3aaf4709c84"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:243(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=8f48aa138212eaf34e5a4fa0e6559695"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:257(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=073e8fb0b62e4dd54aefd8a7b9b2da04"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:268(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=b624551b021248d2fef0d2c22c3e7919"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:388(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'; "
+"md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:402(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'; "
+"md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:413(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-10-yellow.png'; "
+"md5=67832c91c725b19c058c5c68ddecbbc0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:434(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex-relative-coords.png'; "
+"md5=e452e8da2f46f0166dd9652373fe34c7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:449(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'; "
+"md5=202db214baaccf3d6b382bebcea8d0e6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:461(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'; "
+"md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:472(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'; "
+"md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:487(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'; "
+"md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:507(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; "
+"md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/toolbox/transform/align.xml:519(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; "
+"md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:10(title)
+#: src/toolbox/transform/align.xml:12(primary)
+#: src/toolbox/transform/align.xml:16(secondary)
+#: src/toolbox/transform/align.xml:117(term)
+msgid "Align"
+msgstr "Zarovnat"
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:20(title)
+#, fuzzy
+msgid "The Align tool in toolbox"
+msgstr "Nástroj Přesun"
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:27(para)
+msgid ""
+"The Align tool is useful to align the image layers with various image "
+"objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small "
+"hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the "
+"layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can "
+"choose several layers to be aligned); this focused layer has small squares "
+"in corners and is called <emphasis>source</emphasis>. Then buttons in the "
+"dialog become active (they remain active during all the GIMP session): they "
+"allow you to select the <emphasis>target</emphasis>, i.e other layer, "
+"selection, path, the source will be aligned with."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:42(para)
+msgid "You can activate the Align tool in several ways :"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:45(para)
+msgid ""
+"from the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:55(para)
+msgid ""
+"by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"toolbox/align-icon.png\"/></guiicon> in the toolbox,"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:65(para)
+msgid "by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:78(para)
+msgid ""
+"You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when "
+"clicking the layers."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:83(para)
+msgid ""
+"Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click "
+"somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you "
+"want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release "
+"the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged "
+"rectangle, is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:91(para)
+msgid ""
+"Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected "
+"layers can be aligned on."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:104(title)
+msgid "Tool Options for the Align tool"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:121(term)
+msgid "Relative to:"
+msgstr "Relativně k:"
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:123(para)
+msgid ""
+"In this drop down list, you select the target, the image object the layer "
+"will be aligned with."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:129(para)
+msgid ""
+"<guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting "
+"multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is "
+"no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-"
+"banding."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:138(para)
+msgid "<guilabel>Image</guilabel>: the image is the target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:143(para)
+msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: the selection is the target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:149(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Active layer</guilabel>: the active layer, in the layer dialog, is "
+"the target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:155(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Active Channel</guilabel>: the active channel, containing a "
+"selection you made before, is the target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:161(para)
+msgid "<guilabel>Active Path</guilabel>: the active path is the target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:170(term)
+msgid "Align buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:176(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/"
+"><guibutton>Align left edge of target</guibutton>: to align left edge of "
+"source with left edge of target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:183(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png\"/"
+"><guibutton>Align center of target</guibutton>: to align center of source on "
+"the <emphasis>vertical</emphasis> middle line of target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:191(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/>: "
+"<guibutton>Align right edge of target</guibutton>: to align right edge of "
+"source with right edge of target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:198(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/>: "
+"<guibutton>Align top edge of target</guibutton>: to align top edge of source "
+"with top edge of target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:205(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png\"/"
+">: <guibutton>Align middle of target</guibutton>: to align center of source "
+"on the <emphasis>horizontal</emphasis> middle line of target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:213(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/>: "
+"<guibutton>Align bottom edge of target</guibutton>: to align bottom edge of "
+"source with bottom edge of target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:172(para)
+msgid "These buttons become active when a target is selected. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:225(term)
+msgid "Example"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:233(para)
+msgid ""
+"An image with a selection, layer #1 (background) is active, layer #2 is "
+"cropped to content, layer #3 is a text layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:246(para)
+msgid ""
+"We click on the yellow circle: layer #2 becomes the source. We want to send "
+"this source to the middle of the selection: the <guilabel>Relative to</"
+"guilabel> option is set to <quote>Selection</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:260(para)
+msgid "<guibutton>Align center of target</guibutton> clicked"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:271(para)
+msgid "<guibutton>Align middle of target</guibutton> clicked"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:283(term)
+msgid "Distribute"
+msgstr "Rozmístit"
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:287(term)
+#, fuzzy
+msgid "Distribute buttons"
+msgstr "Rozmístit"
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:289(para)
+msgid ""
+"These options are used when you have several targets and want to arrange "
+"them. Here, layers selected with <keycap>Shift</keycap> + Click are called "
+"<quote>targets</quote> . But they are actually sources. <quote>Relative to</"
+"quote> options are active to set the target. These transformations are "
+"usually relative to <quote>Image</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:298(para)
+msgid ""
+"These options work as Align options, but you can can add an offset and new "
+"options are available to distribute sources evenly."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:305(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/>: "
+"<guibutton>Distribute left edges of targets</guibutton>: to distribute left "
+"edges of sources on the left edge of the target (the image)."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:313(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png\"/"
+">: <guibutton>Distribute horizontal centers of targets</guibutton>: to "
+"distribute centers of sources with center of the target horizontally."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:321(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/>: "
+"<guibutton>Distribute right edges of targets</guibutton>: to distribute "
+"right edges of sources on right edge of the target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:329(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-hfill.png\"/>: "
+"<guibutton>Distribute targets evenly in the horizontal</guibutton>: to "
+"distribute sources evenly horizontally."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:337(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/>: "
+"<guibutton>Distribute left edges of targets</guibutton>: to distribute top "
+"edges of sources on top edge of target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:345(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png\"/"
+">: <guibutton>Distribute vertical centers of targets</guibutton>: to "
+"distribute centers of sources with center of target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:353(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/>: "
+"<guibutton>Distribute bottom edges of targets</guibutton>: to distribute "
+"bottom edges of sources with bottom edge of target."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:361(para)
+msgid ""
+"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-vfill.png\"/>: "
+"<guibutton>Distribute targets evenly in the vertical</guibutton>: to "
+"distribute sources evenly vertically."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:372(term)
+#, fuzzy
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-canvas-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Posun\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim"
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:374(para)
+msgid ""
+"This offset can be positive or negative and is expressed in pixels. "
+"Distribute add it to the left edges, horizontal centers, right edges, top "
+"edges, vertical centers, or bottoms of sources."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:384(title)
+msgid "Example for the <quote>Distribute</quote> commands"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:391(para)
+msgid ""
+"Base image: three layers. <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
+"options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon>(Distribute right edges of "
+"targets) will be used."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:404(caption)
+msgid ""
+"Active layer is yellow (target). Offset = 0: all layers are aligned on the "
+"the right edge of the yellow layer."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:415(caption)
+msgid "Active layer is yellow. Offset = 10:"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:423(term)
+msgid "New feature in GIMP-2.10"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:425(para)
+msgid ""
+"GIMP-2.10 shows relative coordinates (horizontal or vertical) when moving "
+"guides and sample points. Coordinates are relative to the start of moving."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:443(title)
+msgid "A practical example for <quote>Distribute</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:445(title)
+#, fuzzy
+msgid "Origin"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bumpmap\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Added border\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> applied\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Původní obrázek\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The "
+"image lightens up."
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:451(caption)
+msgid ""
+"Four text layers, with same size. We want to align them at center of image."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:464(para)
+msgid "We select them as sources with <keycap>Shift</keycap> + Click."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:475(para)
+msgid ""
+"The default target (<guilabel>Relative to</guilabel>) is <quote>Image</"
+"quote>. Offset = 0. We used the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"tool-options/align-vfill.png\"/></guiicon>(Distribute vertical centers of "
+"targets) command."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:490(para)
+msgid ""
+"After using the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-"
+"hfill.png\"/></guiicon>(Distribute targets evenly in the horizontal) with "
+"offset = 5."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:502(title)
+msgid "Align using the rubber-band box"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:504(title)
+msgid "Align using rubber-band box"
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:510(para)
+msgid ""
+"We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region "
+"covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the "
+"bottom right corner."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/align.xml:522(para)
+msgid ""
+"<quote>Selection</quote> is the reference. After a click on the "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24."
+"png\"/></guiicon> button, both layers align with the left side of the "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:9(para)
+msgid ""
+"These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-transform"
+"\">Transform tools common options</link>."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Grid"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Mřížka\n"
+#~ "#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Mřížka obrázku\n"
+#~ "#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "Zobrazovat mřížku\n"
+#~ "#-#-#-#-# prefs-default-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "předvolby"
diff --git a/po/cs/tutorial.po b/po/cs/tutorial.po
new file mode 100644
index 000000000..979650a98
--- /dev/null
+++ b/po/cs/tutorial.po
@@ -0,0 +1,1359 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
+"md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:55(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
+"md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
+"md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:82(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
+"md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
+"md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:117(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
+"md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
+"md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:159(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
+"md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:181(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
+"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:195(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
+"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:210(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
+"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:229(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
+"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:251(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
+"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:12(title)
+msgid "How to Draw Straight Lines"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:15(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:42(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:141(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:191(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:348(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:454(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:493(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:585(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:677(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:731(primary)
+msgid "Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:18(primary)
+msgid "Draw"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:21(para)
+msgid ""
+"This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The "
+"original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-tutorial01\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:28(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
+msgid "Intention"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:30(title)
+msgid "Example of straight lines"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:38(para)
+msgid ""
+"This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
+"acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the "
+"imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a "
+"computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use "
+"Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to "
+"create quick and easy straight lines."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:49(title)
+msgid "Preparations"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:51(title)
+msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:65(para)
+msgid ""
+"The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
+"Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like "
+"the figure above. The keys are located on the left and right sides of your "
+"keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come "
+"in different varieties, but always have at least one button."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:76(title)
+msgid "Creating a Blank Drawable"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:78(title)
+msgid "New image"
+msgstr "dialogy"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:86(para)
+msgid ""
+"First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:96(title)
+msgid "Choose a Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:98(title)
+msgid "Paint tools in the toolbox"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:106(para)
+msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:111(title)
+msgid "Create a Starting Point"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:113(title)
+msgid "Starting point"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:121(para)
+msgid ""
+"Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a "
+"line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of "
+"this dot represents the current brush size, which you can change in the "
+"Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Now, let's start "
+"drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:132(title)
+msgid "Drawing the Line"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:134(title)
+msgid "Drawing the line"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:142(para)
+msgid ""
+"After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
+"keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the "
+"first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During "
+"that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the "
+"<keycap>Shift</keycap> key held down."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:153(title)
+msgid "Final"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:155(title)
+msgid "Final Image"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:163(para)
+msgid ""
+"This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw "
+"tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is "
+"to let go of the <keycap>Shift</keycap> key, and we are finished. Some "
+"examples are shown in the next section. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:175(title)
+msgid "Examples"
+msgstr "Příklady"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:177(title)
+msgid "Examples I"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:184(para)
+msgid ""
+"Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to "
+"<quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
+"<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you "
+"might want to change the Fade length as well."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:198(para)
+msgid ""
+"Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
+"pattern."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:206(title)
+msgid "Examples II"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:213(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
+"guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
+"line with a slightly larger brush."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:232(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
+"guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
+"Tool with a square brush to draw a line."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:247(title)
+msgid "Example III"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:254(para)
+msgid ""
+"Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
+"selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type "
+"to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized "
+"brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:58(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
+"md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:81(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
+"md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:101(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
+"md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:182(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
+"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:202(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
+"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:232(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; "
+"md5=372230c72f582d46a331243fd511527c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:261(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
+"md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:267(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
+"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
+"md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:293(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
+"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:306(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
+"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:315(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
+"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:327(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
+"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:336(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
+"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:360(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
+"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:369(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
+"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:384(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
+"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:401(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
+"md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:415(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
+"md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:421(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
+"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:466(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
+"md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:484(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
+"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:514(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
+"md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:542(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
+"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:566(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
+"md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:602(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
+"md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:615(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
+"md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:635(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
+"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:644(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
+"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:655(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
+"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:664(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
+"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:690(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
+"md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:710(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
+"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:719(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
+"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:739(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
+"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:765(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
+"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:771(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
+"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:790(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
+"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:796(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
+"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:814(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
+"md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:820(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
+"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:849(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
+"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:873(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
+"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
+msgid "Common Tasks"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
+msgid ""
+"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
+"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"tutorial02\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
+"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
+"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
+"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
+"and computer graphics in general."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
+msgid ""
+"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
+"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
+"you have the time and inspiration."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
+msgid ""
+"All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your "
+"image. ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
+"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open</guimenuitem></menuchoice> from "
+"the Image window)."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:40(title)
+msgid "Change the Size of an Image for the screen"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:45(primary) src/tutorial/quickies.xml:144(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:194(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:351(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:457(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:496(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:588(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:680(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to "
+"use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the "
+"tool.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# paths.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"obrázek"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:46(secondary)
+msgid "Scale"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:49(para)
+msgid ""
+"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
+"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
+"message."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:54(title)
+msgid "Example Image for Scaling"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:63(para)
+msgid ""
+"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
+"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
+"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
+"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
+"shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not "
+"change the actual image."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:71(para)
+msgid ""
+"The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows "
+"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
+"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
+"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:77(title)
+msgid "GIMP Used for Image Scaling"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:86(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
+"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image</guimenuitem></"
+"menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right "
+"click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the "
+"Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains "
+"three dots, which is a hint that a dialog will be opened."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:97(title)
+msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:106(para)
+msgid ""
+"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
+"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="
+"\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</guilabel> "
+"and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
+"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
+"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
+"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
+"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
+"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
+"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
+"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
+"unit other than the pixel in the height / width fields."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:120(para)
+msgid ""
+"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
+"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
+"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
+"width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for "
+"simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display "
+"and 1920 pixels for an HD screen. For the purpose of displaying an image on-"
+"line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:130(para)
+msgid ""
+"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
+"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
+"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
+"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
+"or squashed."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:139(title)
+msgid "Change the Size of an Image for print"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:145(secondary)
+msgid "scale"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:148(para)
+msgid ""
+"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
+"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
+"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
+"ratio between pixels and real-world units such as inches."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:153(para)
+msgid ""
+"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
+"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
+"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
+"printing images that are taken with modern digital cameras, this produces "
+"very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
+"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
+"alter the pixel data so as not to lose quality."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:162(para)
+msgid ""
+"To change the print size use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo="
+"\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size</"
+"guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. "
+"Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. "
+"Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one "
+"proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is "
+"300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high "
+"and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 "
+"ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long "
+"as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse "
+"and should only be used for material that is seen from a distance, such as "
+"signs or large posters."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:178(title)
+msgid "Dialog for Setting Print Size"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:189(title)
+msgid "Compressing Images"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:195(secondary)
+msgid "save"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:198(title)
+msgid "Example Image for JPEG Saving"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:207(para)
+msgid ""
+"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
+"space even without changing the image dimensions. The best image compression "
+"is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the "
+"image is already in this format, you can usually still make it take up less "
+"space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows "
+"saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less "
+"space an image takes, the more detail from the original image you lose. You "
+"should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and "
+"more image degradation."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:218(para)
+msgid ""
+"Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image "
+"has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to "
+"<guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</"
+"quote> dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:228(title)
+msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:237(para)
+msgid ""
+"The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with the "
+"default .png extension. Delete the existing extension and type JPG instead, "
+"and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file "
+"extension. Use the file extension list, marked with red in the figure above, "
+"to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported "
+"extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</"
+"acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the "
+"Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="
+"\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done this, click "
+"<guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export Image as JPEG</"
+"quote> dialog that contains the quality control."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:252(para)
+msgid ""
+"The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that "
+"reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
+"safest and quickest thing to do."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:257(title)
+msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:272(para)
+msgid ""
+"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
+"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
+"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
+"degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very "
+"poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows "
+"a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using "
+"much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. "
+"Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended "
+"purpose."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:283(title)
+msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:298(para)
+msgid ""
+"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
+"compression:"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:302(title)
+msgid "Example for High JPEG Compression"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:309(para)
+msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:318(para)
+msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:323(title)
+msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:330(para)
+msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:339(para)
+msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:346(title)
+msgid "Crop An Image"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:352(secondary)
+msgid "crop"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:356(title)
+msgid "Example Image for Cropping"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:363(para) src/tutorial/quickies.xml:638(para)
+msgid "Source image"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:372(para)
+msgid "Image after cropping"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:377(para)
+msgid ""
+"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
+"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
+"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
+"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none"
+"\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Crop</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and "
+"allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox "
+"is the easiest way to get to any of the tools."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:397(title)
+msgid "Select a Region to Crop"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:406(para)
+msgid ""
+"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
+"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
+"exact shape of the rectangle later."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:411(title)
+msgid "Dialog for Cropping"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:426(para)
+msgid ""
+"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
+"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
+"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
+"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
+"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
+"and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or "
+"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
+"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:435(para)
+msgid ""
+"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
+"square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none"
+"\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Tool Options</"
+"guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark "
+"next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to "
+"it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired "
+"aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:445(para)
+msgid ""
+"You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. "
+"After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop "
+"rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when "
+"you drag it should maintain that ratio."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:452(title)
+msgid "Find Info About Your Image"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:458(secondary)
+msgid "information"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:462(title)
+msgid "Finding Info"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:471(para)
+msgid ""
+"When you need to find out information about your image, Use <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the "
+"<quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the "
+"image size, resolution, mode and much more."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:480(title)
+msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:491(title)
+msgid "Change the Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:497(secondary)
+msgid "change Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:500(para)
+msgid ""
+"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
+"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
+"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
+"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by "
+"converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order "
+"to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu "
+"and click the mode you want."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:510(title)
+msgid "Dialog for changing the mode"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:519(para)
+msgid ""
+"<emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality "
+"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
+"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
+"RGB mode, each pixel consists of three different components: R->Red, G-"
+">Green, B->Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
+"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
+"components."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:528(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size "
+"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
+"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
+"to represent colors. By default, when you change an image to a paletted "
+"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
+"to best represent your image."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:537(title)
+msgid "Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:547(para)
+msgid ""
+"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
+"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
+"options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. "
+"This usually means that the filter or option cannot be applied when your "
+"image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, "
+"should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option "
+"you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. "
+"This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
+"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha "
+"Channel</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:562(title)
+msgid "Add Alpha Channel"
+msgstr "Přidat alfa kanál"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:570(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. "
+"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
+"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
+"supported by many applications."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:577(para)
+msgid ""
+"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
+"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
+"export the image."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:583(title)
+msgid "Flip An Image"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:589(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Flip"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# image-transform-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Překlápění\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Překlopení"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:592(para)
+msgid ""
+"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
+"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use "
+"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
+"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice>, "
+"or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip "
+"tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options "
+"dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:610(title)
+msgid "Menu for <quote>Flip an Image</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:620(para)
+msgid ""
+"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
+"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
+"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
+"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
+"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
+"vertical."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:627(para)
+msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:630(title)
+msgid "Example Image to Flip"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:647(para)
+msgid "Horizontal flipped image"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:658(para)
+msgid "Vertical flipped image"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:667(para)
+msgid "Horizontal and vertical flipped image"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:675(title)
+msgid "Rotate An Image"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:681(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Rotate"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rotace\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroj Rotace"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:685(title)
+msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:695(para)
+msgid ""
+"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
+"do this, use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
+"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</guisubmenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or "
+"counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:705(title)
+msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:713(para)
+msgid "Source Image"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:722(para)
+msgid "Rotated image 90 degree CCW"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:729(title)
+msgid "Separating an Object From Its Background"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:735(title)
+msgid "Object with Background"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:754(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> "
+"allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use "
+"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
+"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:762(title)
+msgid "Free Select Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:777(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Intelligent Scissors Select tool</quote></"
+"emphasis> lets you select a freehand border and uses edge-recognition "
+"algorithms to better fit the border around the object. Use this when the "
+"subject is complex but distinct enough against its current background. Read "
+"more about this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:786(title)
+msgid "Intelligent Scissors Select Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:802(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> "
+"lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</"
+"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
+"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:810(title)
+msgid "Foreground Select Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:744(para)
+msgid ""
+"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
+"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
+"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
+"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
+"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
+"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
+"accomplish this: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:827(title)
+msgid "Once you have selected your subject"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:836(para)
+msgid "To fill the background with a single color:"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:837(para)
+msgid ""
+"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
+"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
+"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
+"your chosen color."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:845(title)
+msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:855(para)
+msgid ""
+"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:859(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
+"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
+"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
+"the best-looking one, then click OK."
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:869(title)
+msgid "Result of Desaturating the Background"
+msgstr ""
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:828(para)
+msgid ""
+"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="
+"\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="
+"\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the "
+"background is selected. What you do now depends on what you intended to do "
+"with the background: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
diff --git a/po/cs/using.po b/po/cs/using.po
new file mode 100644
index 000000000..09a05b938
--- /dev/null
+++ b/po/cs/using.po
@@ -0,0 +1,8408 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/web.xml:51(None) src/using/web.xml:190(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/preparing_for_web1.png'; "
+"md5=11d5c27af559069d9b21880736e85160"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/web.xml:123(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/preparing_for_web2.png'; "
+"md5=bdb201b090a081a6d325c249a5086d29"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/web.xml:233(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; "
+"md5=78b0d6bf6995eeaec2b2d0e41878dd05"
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:14(title)
+msgid "Preparing your Images for the Web"
+msgstr "Příprava obrázků pro web"
+
+#: src/using/web.xml:17(primary)
+msgid "Web"
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:18(secondary)
+msgid "Images for the web"
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:21(para)
+msgid ""
+"One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare "
+"images for web sites. This means that images should look as nice as possible "
+"while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide "
+"demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:31(title)
+msgid "Images with an Optimal Size/Quality Ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:32(para)
+msgid ""
+"An optimal image for the web depends upon the image type and the file "
+"format. Use <link linkend=\"file-jpeg-save\">JPEG</link> for Photographs "
+"because they usually have many colors and great detail. An image with fewer "
+"colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link "
+"linkend=\"file-png-load\">PNG</link> format."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:43(para)
+msgid ""
+"First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:48(title) src/using/web.xml:186(title)
+msgid "The Wilber image opened in RGBA mode"
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:57(para)
+msgid ""
+"The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend=\"glossary-"
+"alpha\">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an "
+"alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link "
+"linkend=\"gimp-image-flatten\">flattening the image</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:64(para)
+msgid ""
+"A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode "
+"rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:70(para)
+msgid ""
+"If the image has a soft transition into the transparent areas, you should "
+"not remove the alpha channel, since the information used for the transition "
+"is not be saved in the file. To export an image with transparent areas that "
+"do not have a soft transition, (similar to <link linkend=\"file-gif-save"
+"\">GIF</link>), remove the alpha channel."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:82(para)
+msgid ""
+"After you have flattened the image, <link linkend=\"gimp-file-export"
+"\">export the image</link> in the <link linkend=\"file-png-save-defaults"
+"\">PNG format</link> for your web site."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:91(para)
+msgid ""
+"You can export your image in the PNG format with the default settings. "
+"Always using maximum compression when creating the image. Maximum "
+"compression has no effect on image quality or the time required to display "
+"the image, but it does take longer to export. A <link linkend=\"file-jpeg-"
+"save\">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is "
+"increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use "
+"jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and "
+"compression. You can find more information about this topic in <xref linkend="
+"\"file-jpeg-save\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:107(title)
+msgid "Reducing the File Size Even More"
+msgstr "Vyšší komprese obrázků"
+
+#: src/using/web.xml:108(para)
+msgid ""
+"If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert "
+"your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be "
+"reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color "
+"transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth "
+"gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is "
+"not recommended for photographs because after the conversion, they typically "
+"look coarse and grainy."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:119(title)
+msgid "The indexed image"
+msgstr ""
+"Indexovaný obrázek může vypadat poněkud zrnitě. Vlevo je Wilber v originální "
+"velikosti, vpravo zvětšený o 300 procent."
+
+#: src/using/web.xml:126(para)
+msgid ""
+"An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its "
+"original size, the right image is zoomed in by 300 percent."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:135(para)
+msgid ""
+"Use the command described in <xref linkend=\"gimp-image-mode\"/> to convert "
+"an RGB image to indexed mode."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:141(para)
+msgid ""
+"After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link "
+"linkend=\"gimp-file-export\">export</link> the image in <link linkend=\"file-"
+"png-save-defaults\">PNG format</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:152(title)
+msgid "Saving Images with Transparency"
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:154(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Transparency"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
+"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
+"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
+"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
+"100% opacity and a hard brush:\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Průhlednost"
+
+#: src/using/web.xml:155(secondary)
+msgid "Exporting images with transparency"
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:157(para)
+msgid ""
+"There are two different approaches used by graphic file formats for "
+"supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha "
+"transparency. Simple binary transparency is supported in the <link linkend="
+"\"file-gif-save\">GIF</link> format; one color from the indexed color "
+"palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is supported "
+"in the <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link> format; the "
+"transparency information is stored in a separate channel, the <link linkend="
+"\"glossary-alpha\">Alpha channel</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:169(para)
+msgid ""
+"The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF "
+"with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is "
+"still used for animations."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:177(title)
+msgid "Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:181(para)
+msgid ""
+"First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, "
+"Wilber the GIMP mascot."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:196(para)
+msgid ""
+"To export an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. "
+"To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend=\"gimp-"
+"channel-dialog\">channel dialog</link> and verify that an entry for "
+"<quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the "
+"case, <link linkend=\"gimp-layer-alpha-add\">add a new alpha channel</link> "
+"from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</"
+"guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:209(para)
+msgid ""
+"The original XCF file contains background layers that you can remove. "
+"<acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating "
+"gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light "
+"and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. "
+"To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the "
+"background around Wilber is shown."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:221(para)
+msgid ""
+"After you're done with your image, you can <link linkend=\"gimp-file-export"
+"\">export</link> it in <link linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG format</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:229(title)
+msgid "The Wilber image with transparency"
+msgstr ""
+
+#: src/using/web.xml:236(para)
+msgid ""
+"Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of "
+"the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/variable-size-brush.xml:36(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'; "
+"md5=edadb8b7d447b4f283c904702df0f125"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/variable-size-brush.xml:240(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; "
+"md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/variable-size-brush.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/create-brush1.png'; "
+"md5=04bdf0569fe27c94aac81cedd2fe7a1c"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/variable-size-brush.xml:292(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/create-brush2.png'; "
+"md5=937190f69002ba6542c178388fdd171a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/variable-size-brush.xml:301(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/create-brush3.png'; "
+"md5=aac61f023cbd31e279920995eadbbbdf"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:8(title)
+#: src/using/variable-size-brush.xml:11(secondary)
+msgid "Changing brush size"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:10(primary)
+#: src/using/brushes.xml:10(primary) src/using/brushes.xml:32(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Brushes"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy\n"
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"stopy"
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:13(para)
+msgid ""
+"Since <acronym>GIMP</acronym> 2.4, all brushes have a variable size that can "
+"be changed."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:19(title)
+msgid "How to change the size of a brush"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:20(para)
+msgid "You can change the brush size in several ways:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:25(para)
+msgid ""
+"Using the <guilabel>Size</guilabel> slider of the tool options. Pencil, "
+"Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen "
+"and Dodge/Burn tools have a slider to vary the brush size."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:32(title)
+msgid "The Size slider"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:42(para)
+msgid "By using the default shortcut keys for changing a tool's size:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:46(para)
+msgid "Decrease size by 1: <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:49(para)
+msgid "Increase size by 1: <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:52(para)
+msgid "Decrease size by 10: <keycombo><keycap>{</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:55(para)
+msgid "Increase size by 10: <keycombo><keycap>}</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:61(para)
+msgid ""
+"By using the default mouse scrollwheel actions for changing a tool's size:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:65(para)
+msgid ""
+"Decrease size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Scrollwheel Down</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:69(para)
+msgid ""
+"Increase size by 1: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Scrollwheel Up</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:77(para)
+msgid "By programming the mouse wheel:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:79(para)
+msgid ""
+"In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:88(para)
+msgid ""
+"In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input "
+"Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:97(para)
+msgid ""
+"You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two "
+"columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active "
+"Controllers</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:104(para)
+msgid ""
+"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the "
+"<guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:111(para)
+msgid ""
+"Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:115(para)
+msgid ""
+"In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</"
+"guibutton> to get it highlighted."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:121(para)
+msgid ""
+"Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the "
+"list)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:127(para)
+msgid ""
+"You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:131(para)
+msgid ""
+"Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small "
+"triangle on its left."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:138(para)
+msgid ""
+"In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Increase "
+"Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the <guibutton>OK</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:145(para)
+msgid ""
+"Now, in front of <guibutton>Scroll Up</guibutton> is display "
+"<guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:152(para)
+msgid "Close the window."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:157(para)
+msgid ""
+"With the same method, program <guibutton>Scroll Down</guibutton> with "
+"<guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:164(para)
+msgid ""
+"Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main "
+"window of <guibutton>Preferences</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:171(para)
+msgid ""
+"After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary "
+"size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</"
+"quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in "
+"the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or "
+"stretching."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of "
+"the keyboard."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:185(para)
+msgid ""
+"The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:191(para)
+msgid ""
+"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click "
+"<guibutton>Main Keyboard</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:198(para)
+msgid ""
+"In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</"
+"guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the "
+"second key."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:205(para)
+msgid ""
+"Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same "
+"as you got with the mouse wheel."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:216(title)
+msgid "Creating a brush quickly"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:217(para)
+msgid "Two methods to create a new brush easily:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:220(para)
+msgid ""
+"First, the <quote>superfast</quote> method. You have an image area you want "
+"make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select "
+"it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a "
+"<guibutton>Copy</guibutton> of this selection and immediately you can see "
+"this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is "
+"<quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:229(para)
+msgid ""
+"This brush is temporary: it disappears when you close GIMP. With GIMP-2.10, "
+"you can make it permanent by clicking on the <guibutton>Duplicate this "
+"brush</guibutton> at the bottom of the brush panel."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:236(title)
+msgid "Selection becomes a brush after copying"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:246(para)
+msgid "The second method is more elaborate."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:247(para)
+msgid ""
+"Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
+"menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the "
+"advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray Level</"
+"guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:259(para)
+msgid ""
+"Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:263(para)
+msgid ""
+"Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory "
+"<guilabel>/home/name_of_user/.config/GIMP/2.10/brushes/</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:267(para)
+msgid ""
+"In the Brushes dialog window, click on the button <guilabel>Refresh brushes</"
+"guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png"
+"\"/></guiicon>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:274(para)
+msgid ""
+"And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes. "
+"You can use it immediately, without starting GIMP again."
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:279(title)
+msgid "Steps to create a brush"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:286(para)
+msgid "Draw image, save as brush"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:295(para)
+msgid "Refresh brushes"
+msgstr ""
+
+#: src/using/variable-size-brush.xml:304(para)
+msgid "Use the brush"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/simpleobjects.xml:56(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/straightline1.png'; "
+"md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/simpleobjects.xml:80(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/straightline2.png'; "
+"md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/simpleobjects.xml:103(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/straightline3.png'; "
+"md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/simpleobjects.xml:125(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/straightline4.png'; "
+"md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/simpleobjects.xml:175(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/basicshape1.png'; md5=eb353efb94c6a9af6f4deb48e541fa47"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/simpleobjects.xml:206(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=4d938c41bc323718adedc209f5c6649c"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:13(title)
+msgid "Drawing Simple Objects"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:16(primary)
+msgid "Line"
+msgstr "Čáry"
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:17(secondary)
+#: src/using/simpleobjects.xml:21(secondary)
+msgid "Drawing a straight line"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:20(primary)
+#: src/using/simpleobjects.xml:28(primary)
+msgid "Tutorials"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:24(primary)
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Obdélník"
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:25(secondary)
+#: src/using/simpleobjects.xml:29(secondary)
+msgid "Drawing a rectangle"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:32(para)
+msgid ""
+"In this section, you will learn how to create simple objects in "
+"<acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do it. "
+"<acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend=\"gimp-tools"
+"\">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:41(title) src/using/simpleobjects.xml:50(title)
+msgid "Drawing a Straight Line"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:42(para)
+msgid ""
+"Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a "
+"straight line is by using your favorite <link linkend=\"gimp-tools-brush"
+"\">brush tool</link>, the mouse and the keyboard."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:53(title)
+msgid "A new image"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:59(para)
+msgid "The dialog shows a new image, filled with a white background."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:65(para)
+msgid ""
+"Create a <link linkend=\"gimp-file-new\">new image</link>. Select your "
+"favorite <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tool</link> or use the "
+"<link linkend=\"gimp-tool-pencil\">pencil</link>, if in doubt. Select a "
+"<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</link>, but be "
+"sure that the foreground and background colors are different."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:77(title)
+msgid "The start of the straight line"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:83(para)
+msgid ""
+"The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start "
+"of the straight line. The dot has a black foreground color."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:91(para)
+msgid ""
+"Create a starting point by clicking on the <link linkend=\"imagewindow-"
+"display\">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas "
+"should look similar to <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:100(title)
+msgid "The helpline"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:106(para)
+msgid ""
+"The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line "
+"will look."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:113(para)
+msgid ""
+"Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move "
+"the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line "
+"indicating how the line will look."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:122(title)
+msgid "The line after the second click"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:128(para)
+msgid ""
+"The line created appears in the image window after drawing the second point "
+"(or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:136(para)
+msgid ""
+"If you're satisfied with the direction and length of the line, click the "
+"left mouse button again to finish the line. The <acronym>GIMP</acronym> "
+"displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the "
+"foreground and background colors and be sure that you kept the "
+"<keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating "
+"lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating "
+"additional end points."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:151(title)
+msgid "Creating a Basic Shape"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:157(para)
+msgid ""
+"Try out e.g. <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/> for this "
+"purpose."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:155(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing."
+"<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them "
+"using the technique described in <xref linkend=\"gimp-using-line\"/> or by "
+"using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint "
+"a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link "
+"linkend=\"gimp-file-new\">new image</link> and check that the <link linkend="
+"\"gimp-toolbox-color-area\">foreground and background colors</link> are "
+"different."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:172(title)
+msgid "Creating a rectangular selection"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:178(para)
+msgid ""
+"The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold "
+"the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red "
+"arrow."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:186(para)
+msgid ""
+"Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link "
+"linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link>. This tutorial uses "
+"a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend=\"gimp-"
+"tool-rect-select\">rectangular selection tool</link> and create a new "
+"selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to "
+"another position in the image (illustrated in figure <xref linkend=\"gimp-"
+"using-basicshape1\"/>). The selection is created when you release the mouse "
+"button. For more information about key modifiers see <link linkend=\"gimp-"
+"tools-selection\">selection tools</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:203(title)
+msgid "Rectangular selection filled with foreground color"
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:209(para)
+msgid ""
+"The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground "
+"color."
+msgstr ""
+
+#: src/using/simpleobjects.xml:216(para)
+msgid ""
+"After creating the selection, you can either create a filled or an outlined "
+"shape with the foreground color of your choice. If you go for the first "
+"option, choose a <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">foreground color</"
+"link> and fill the selection with the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill"
+"\">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an "
+"outline by using the<link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke "
+"selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're "
+"satisfied with the result, <link linkend=\"gimp-selection-none\">remove the "
+"selection</link>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/shortcuts.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/dialogs-shortcuts.png'; "
+"md5=62a4f9a4fb99b6b96d26c0882b192bff"
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:11(title)
+msgid "Creating Shortcuts to Menu Functions"
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:14(primary) src/using/shortcuts.xml:18(secondary)
+msgid "Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:17(primary)
+#: src/using/customize-splashscreen.xml:16(primary)
+msgid "Customize"
+msgstr "Dialog"
+
+#: src/using/shortcuts.xml:21(para)
+msgid ""
+"Many functions which are accessible via the image menu have a default "
+"keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that "
+"you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing "
+"shortcut. There are two methods for doing this."
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:29(title)
+msgid "Using dynamic keyboard shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:31(para)
+msgid ""
+"First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use "
+"dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</"
+"guilabel> item of the <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</"
+"link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key "
+"presses from creating an unwanted shortcut."
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:41(para)
+msgid ""
+"While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts on "
+"exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved."
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:48(para)
+msgid ""
+"To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a command "
+"in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the mouse pointer "
+"doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the keys pressed. "
+"You will see this sequence appear on the right of the command."
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:57(para)
+msgid ""
+"It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:70(title)
+msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Nastavit klávesové zkratky"
+
+#: src/using/shortcuts.xml:80(title)
+msgid "Using the Keyboard Shortcut Editor"
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:82(para)
+msgid ""
+"You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard "
+"shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link "
+"linkend=\"gimp-prefs-interface\">Preferences</link> menu."
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:89(para)
+msgid ""
+"As shown in this dialog, you can select the command you want to create a "
+"shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key "
+"sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. (In "
+"practice, it clears it, but doesn't delete it.)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:97(para)
+msgid ""
+"This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter "
+"settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this dialog, you can "
+"find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you to the tool "
+"parameters. To make your work easier, tool types are marked with small icons."
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:108(para)
+msgid ""
+"Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory "
+"(<filename class=\"directory\">/home/[username]/.config/GIMP/2.10/menurc</"
+"filename>) under Linux. Under Windows, local and global location are, "
+"respectively:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:116(filename)
+msgid ""
+"C:\\Documents and Settings\\[Username]\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\menurc"
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:121(filename)
+msgid "C:\\Program Files\\GIMP 2\\etc\\gimp\\2.0\\menurc"
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:125(para)
+msgid ""
+"This location may change if GIMP is installed after having already installed "
+"Git Bash or Cygwin. In this case, they will appear in <filename class="
+"\"directory\">C:\\Program Files\\Git\\.gimp-[version]\\menurc</filename>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/shortcuts.xml:130(para)
+msgid ""
+"<quote>menu.rc</quote> is a simple text file that you can transport from one "
+"computer to another."
+msgstr ""
+
+#: src/using/setup.xml:12(title)
+msgid "How to Set Your Tile Cache"
+msgstr "Jak nastavit vyrovnávací paměť dlaždic"
+
+#: src/using/setup.xml:14(primary)
+msgid "Tile cache"
+msgstr ""
+
+#: src/using/setup.xml:16(para)
+msgid ""
+"During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the "
+"need of much main memory. The more is available the better is. "
+"<acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources "
+"as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures "
+"fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, "
+"is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two "
+"different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the "
+"fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short "
+"of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks "
+"of graphic data are commonly referred to as \"tiles\" and the entire system "
+"is called \"tile cache\"."
+msgstr ""
+"Zpracování obrázků může vyžadovat obrovské množství paměti. GIMP, do "
+"určitého okamžiku, používá ke správě paměti služby operačního systému. Pokud "
+"ho překročí, začne používat svůj vlastní systém, aby nespotřeboval všechny "
+"systémové paměťové zdroje. Stará data přitom odkládá na disk. Bod, kdy "
+"dochází k této změně chování, je dán právě velikostí vyrovnávací paměti "
+"dlaždic, což je maximální množství operační paměti použité pro obrazová data "
+"(měřeno v bajtech nebo jejich násobcích). Vlastní paměť GIMPu se do tohoto "
+"množství nezapočítává, pouze paměť určená pro obrazová data."
+
+#: src/using/setup.xml:29(para)
+msgid ""
+"A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very "
+"quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work "
+"for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications "
+"start to have less system resources, forcing them to use swap space, which "
+"also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start "
+"to malfunction due lack of RAM."
+msgstr ""
+"Příliš nízká hodnota znamená, že GIMP data zbytečně brzy ukládá na disk a "
+"plně nevyužívá dostupnou operační paměť. Příliš vysoká hodnota naopak "
+"znamená, že o paměť přichází ostatní aplikace, což je nutí odkládat na disk "
+"a v extrémním případě může vést i k jejich poruše."
+
+#: src/using/setup.xml:37(para)
+msgid ""
+"How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to "
+"help you decide what value to use, as well as a few tricks:"
+msgstr ""
+"Jak tedy zvolit správnou velikost vyrovnávací paměti dlaždic? Pomoci vám "
+"mohou následující tipy a triky:"
+
+#: src/using/setup.xml:43(para)
+msgid ""
+"The easiest method is to just forget about this and hope the default works. "
+"This was a usable method when computers had little RAM, and most people just "
+"tried to make small images with GIMP while running one or two other "
+"applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP "
+"to make screenshots and logos, this is probably the best solution."
+msgstr ""
+"Nejjednodušším způsobem je nelámat si hlavu a doufat, že výchozí hodnoty "
+"budou fungovat dobře. To je vyhovující v případě počítačů s malým množstvím "
+"operační paměti a uživatelů používajících GIMP k tvorbě malých obrázků a "
+"spouštějících vedle GIMPu jen málo dalších aplikací. Pokud používáte GIMP "
+"jen k jednoduché práci, například snímání obrazovky, bude vám toto řešení "
+"vyhovovat."
+
+#: src/using/setup.xml:53(para)
+msgid ""
+"If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–"
+"setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good "
+"performance for GIMP in most situations without depriving other "
+"applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine."
+msgstr ""
+"Pokud máte moderní počítač s dostatkem paměti, alespoň 512 MB, bude "
+"pravděpodobně vyhovující nastavení velikosti vyrovnávací paměti dlaždic na "
+"polovinu nebo dokonce tři čtvrtiny operační paměti počítače. V případě "
+"počítače s 512 MB paměti tedy na 256-384 MB."
+
+#: src/using/setup.xml:61(para)
+msgid ""
+"Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving "
+"multiple users at the same time can be a good idea: that way the "
+"administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, "
+"nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your machine and only "
+"serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as "
+"price for the service."
+msgstr ""
+"Můžete také požádat někoho zkušenějšího, aby vám GIMP nastavil. V případě, "
+"že počítač sdílíte s dalšími uživateli je to velmi dobrý nápad; vyhnete se "
+"tak hádkám a nařčení z toho, že počítač zneužíváte, ale zároveň nebudete mít "
+"zbytečně přiškrcený GIMP. Pokud je počítač jen váš, možná bude vhodné jako "
+"odměnu za nastavení nabídnout nějaké peníze, večeři nebo alespoň dobré pivo "
+"či víno."
+
+#: src/using/setup.xml:71(para)
+msgid ""
+"Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and "
+"faster with each increase, but the system does not complain about lack of "
+"memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with "
+"some applications being killed to make space for the others."
+msgstr ""
+"Můžete také vyrovnávací paměť dlaždic při každém spuštění GIMPu opatrně "
+"zvyšovat a dávat pozor, zda si operační systém nestěžuje na nedostatek "
+"paměti nebo se tento nedostatek neprojevuje poruchami jiných aplikací, "
+"například jejich nečekaným ukončováním."
+
+#: src/using/setup.xml:80(para)
+msgid ""
+"Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to "
+"tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous "
+"methods. At least you know what is happening and can get the best from your "
+"computer."
+msgstr ""
+"Další možností je vhodnou hodnotu vypočítat. Možná ji bude později nutné "
+"doladit, ale to se může stát i u předešlých metod. Výhodou výpočtu je, že "
+"lépe poznáte funkci svého počítače a možná dostanete z GIMPu i více výkonu."
+
+#: src/using/setup.xml:88(para)
+msgid ""
+"Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to "
+"start with. First, you need to get some data about your computer. This data "
+"is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap "
+"space available, and a general idea about the speed of the disks that store "
+"the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do "
+"not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to "
+"see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. "
+"You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Pokud se rozhodnete pro poslední možnost, potřebujete nějaké údaje o vašem "
+"počítači. Je třeba znát množství nainstalované operační paměti (RAM), "
+"velikost systémového odkládacího prostoru (swap) a mít představu o rychlosti "
+"disků používaných pro odkládací prostor operačního systému a odkládací "
+"adresář GIMPu. Nemusíte disky složitě testovat nebo zjišťovat jejich přesné "
+"parametry. Podstatné je jen, pokud pro odkládací prostory používáte různé "
+"disky, zda je některý z nich výrazně rychlejší než druhý (a případně který). "
+"Umístění odkládacího adresáře GIMPu můžete změnit na stránce předvoleb "
+"Adresáře."
+
+#: src/using/setup.xml:99(para)
+msgid ""
+"The next thing to do is to see how much resources you require for other apps "
+"you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do "
+"some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use "
+"applications like free or top, depending in what OS and what environment you "
+"use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern "
+"Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file "
+"and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths "
+"for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line "
+"<quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap."
+msgstr ""
+"Další důležitou informací je množství operační paměti vyžadované pro "
+"aplikace, které chcete používat současně s GIMPem. Spusťte je tedy takovou "
+"typickou skupinu aplikací (bez GIMPu) a chvíli s ní pracujte. Pak zjistěte "
+"využití operační paměti, například pomocí aplikací jako je free nebo top, "
+"podle vašeho operačního systému. Číslo, které vás zajímá, je zbývající volná "
+"paměť včetně souborové vyrovnávací paměti. Moderní unixové systémy "
+"ponechávají volnou část paměti velmi malou, aby mohly maximalizovat "
+"vyrovnávací paměti. Linuxový příkaz <emphasis>free</emphasis> provede vše "
+"potřebné za vás – požadované číslo najdete ve sloupci „free“ a řádku „-/+ "
+"buffers/cache“. Poznamenejte si i systémový odkládací prostor (řádek „swap“)."
+
+#: src/using/setup.xml:111(para)
+msgid ""
+"Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to "
+"decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating "
+"system swap:"
+msgstr ""
+"Nyní je nutno se rozhodnout, zda chcete veškerou vyrovnávací paměť dlaždic "
+"uchovávat v operační paměti (RAM), nebo v operační paměti (RAM) a systémovém "
+"odkládacím prostoru (swap):"
+
+#: src/using/setup.xml:118(para)
+msgid ""
+"Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? "
+"If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap "
+"as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're "
+"feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you "
+"switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the "
+"final decision; no more things to check."
+msgstr ""
+"Přecházíte hodně mezi jednotlivými aplikacemi? Nebo pracujete v GIMPu bez "
+"přerušení dlouhou dobu? Pokud dlouho bez přerušení setrváváte v GIMPu, "
+"můžete za volnou paměť považovat volnou operační paměť (RAM) plus volný "
+"systémový odkládací prostor (swap). Pokud nikoliv nebo si nejste jistí, "
+"projděte si následující kroky. Pokud naopak víte, že mezi jednotlivými "
+"aplikacemi přecházíte neustále, berte v úvahu pouze volnou operační paměť "
+"(RAM) a rovnou přejděte ke konečnému rozhodnutí."
+
+#: src/using/setup.xml:128(para)
+msgid ""
+"Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? "
+"If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step."
+msgstr ""
+"Je systémový odkládací prostor (swap) umístěn na stejném fyzickém disku jako "
+"odkládací adresář GIMPu? Pokud ano, sečtěte operační paměť (RAM) a systémový "
+"odkládací prostor (swap). Jinak pokračujte dalším krokem."
+
+#: src/using/setup.xml:134(para)
+msgid ""
+"Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that "
+"holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or "
+"similar, add free RAM and swap."
+msgstr ""
+"Je disk se systémovým odkládacím prostorem (swap) rychlejší nebo stejně "
+"rychlý jako disk s odkládacím adresářem GIMPu? Pokud ano, sečtěte operační "
+"paměť (RAM) a systémový odkládací prostor (swap). Pokud je pomalejší, berte "
+"v úvahu pouze volnou operační paměť (RAM)."
+
+#: src/using/setup.xml:141(para)
+msgid ""
+"You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free "
+"OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache "
+"you could use as a good start."
+msgstr ""
+"Číslo, které jste získali (množství volné operační paměti nebo volné "
+"operační paměti včetně systémového odkládacího prostoru) o něco málo "
+"zmenšete a použijte jako velikost vyrovnávací paměti dlaždic v GIMPu."
+
+#: src/using/setup.xml:148(para)
+msgid ""
+"As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the "
+"OS swap is worth using or will cause more problems than help."
+msgstr ""
+"Jak vidíte, jde hlavně o zjištění volných systémových zdrojů a rozhodnutí, "
+"zda se vyplatí používat systémový odkládací prostor (swap)."
+
+#: src/using/setup.xml:152(para)
+msgid ""
+"There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one "
+"is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could "
+"mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, "
+"are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous "
+"steps, which can drive you to a similar value or a completely new value."
+msgstr ""
+"V některých případech ale bude nutné takto nastavenou hodnotu upravit. "
+"Například tehdy, pokud se změní způsob využívání vašeho počítače nebo jeho "
+"hardwarová konfigurace. Takové změny mohou znamenat, že dříve provedená "
+"rozhodnutí již neodpovídají skutečnosti. Pak je nejlepší rozhodovací proces "
+"zopakovat."
+
+#: src/using/setup.xml:160(para)
+msgid ""
+"Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too "
+"slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP "
+"could use more memory without impairing the other applications. On the other "
+"hand, if you get complaints from other applications about not having enough "
+"memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it."
+msgstr ""
+"Dalším důvodem ke změně může být příliš pomalý běh GIMPu, zatímco přepínání "
+"do jiných aplikací je rychlé. Taková situace znamená, že GIMP může využít "
+"více paměti, aniž by ohrozil ostatní aplikace. Na druhou stranu, pokud si "
+"ostatní aplikace stěžují na nedostatek paměti, může být lepší vyrovnávací "
+"paměť dlaždic GIMPu snížit."
+
+#: src/using/setup.xml:167(para)
+msgid ""
+"If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try "
+"increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the "
+"case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about "
+"lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to "
+"GIMP."
+msgstr ""
+"Pokud jste se rozhodli používat pouze operační paměť (RAM) a GIMP běží "
+"pomalu, můžete velikost vyrovnávací paměti dlaždic opatrně zvýšit, ale "
+"nikoliv použít celý systémový odkládací prostor (swap). Pokud je situace "
+"opačná, používáte RAM + swap, a máte problémy s nedostatkem systémových "
+"zdrojů, velikost vyrovnávací paměti dlaždic snižte."
+
+#: src/using/setup.xml:174(para)
+msgid ""
+"Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different "
+"disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating "
+"system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, "
+"in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots "
+"of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a "
+"computer with 16MB and be fast."
+msgstr ""
+"Dobrým řešením je umístit odkládací adresář GIMPu na velmi rychlý disk nebo "
+"na jiný disk, než na kterém je většina vašich často používaných souborů. "
+"Rozložení systémového odkládacího prostoru (swap) na několik fyzických disků "
+"je také dobrý trik pro zvýšení výkonu. No a konečně si můžete přikoupit "
+"další operační paměť (RAM) nebo nespouštět najednou tolik programů."
+
+#: src/using/setup.xml:183(para)
+msgid ""
+"You can also check what memory requirements your images have. The larger the "
+"images, and the number of undoes, the more resources you need. This is "
+"another way to choose a number, but it is only good if you always work with "
+"the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is "
+"also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space."
+msgstr ""
+"Je také dobré udržovat si přehled o paměťových nárocích obrázků, se kterými "
+"pracujete. Čím větší obrázky, čím více dostupných kroků zpět, tím více "
+"zdrojů je potřeba. Velikost vyrovnávací paměti dlaždic můžete určit i podle "
+"editovaných obrázků, ale pouze v případě, že vždy pracujete s podobnými "
+"obrázky."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/selections.xml:57(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/select-move-1.png'; "
+"md5=59f92c5d042d8a9a664edc3d2f15f974"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/selections.xml:97(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/select-move-2.png'; "
+"md5=8128e7f4c88a2b28c75c85cffff221ba"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/selections.xml:117(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/select-move-3.png'; "
+"md5=8e2856e4acb1cdf711f696040a45b008"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/selections.xml:206(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/rect+lasso-ex.png'; "
+"md5=10d41167eeb361f36cac967e39a9d443"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:18(title)
+msgid "Creating and Using Selections"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:21(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selections"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# concepts.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběry\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů"
+
+#: src/using/selections.xml:22(secondary) src/using/paths.xml:20(secondary)
+msgid "Using"
+msgstr ""
+"You can also create a guide with the <link linkend=\"gimp-image-guides-add"
+"\">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide "
+"on the image, the <link linkend=\"gimp-image-guides-percent\">New Guide (by "
+"Percent)</link> command, or the <link linkend=\"gimp-image-guides-selection"
+"\">New Guides from Selection</link> command."
+
+#: src/using/selections.xml:26(title)
+msgid "Moving a Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:28(primary) src/using/selections.xml:168(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-copy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Kopírovat\n"
+"#-#-#-#-# qmask-toggle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přepnout rychlou masku\n"
+"#-#-#-#-# selection-all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vše\n"
+"#-#-#-#-# selection-border.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Obvod\n"
+"#-#-#-#-# selection-by_color.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Výběr\n"
+"#-#-#-#-# selection-feather.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Prolnutí\n"
+"#-#-#-#-# selection-from-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Z cesty\n"
+"#-#-#-#-# selection-grow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-invert.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Invertovat\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# selection-sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zaostřit\n"
+"#-#-#-#-# selection-shrink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vybrat\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-channel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uložit do kanálu\n"
+"#-#-#-#-# selection-to-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Do cesty\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a "
+"<link linkend=\"gimp-layer-new\">New layer</link>. If you create a new layer "
+"while there is a floating selection, the floating selection is anchored to "
+"it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the "
+"selection is originating from. To do this, click anywhere on the image "
+"except on the floating selection. This merges the floating selection with "
+"the current layer. You can also anchor the floating selection to the current "
+"layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the "
+"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> command (<keycombo "
+"moreinfo=\"none\"><keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="
+"\"none\">H</keycap></keycombo>)."
+
+#: src/using/selections.xml:29(secondary)
+msgid "Move selection"
+msgstr "Přesunout výběr"
+
+#: src/using/selections.xml:32(para)
+msgid ""
+"Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has "
+"handles on the selection. If you click the selection or press the "
+"<keycap>Enter</keycap> key,the handles disappear leaving only the dotted "
+"outline (marching ants). The other selection tools have different behaviour."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:41(title)
+msgid "Moving rectangular and elliptical selections"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:42(para)
+msgid ""
+"If you click-and drag a selection with handles, you move the selection "
+"outline, and you don't move the contents of rectangular or elliptic "
+"selections."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:47(para)
+msgid ""
+"Select the <link linkend=\"gimp-tool-move\">Move </link> tool and set the "
+"options to move the selection; the tool supports moving the selection, path, "
+"or layer."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:54(title)
+msgid "Moving selection outline"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:61(para)
+msgid ""
+"Most systems support moving the selection using the arrow keys. The precise "
+"behavior is system dependent. If the arrow keys do not cause the selection "
+"to move, try hovering the mouse cursor over the selection first. Press and "
+"hold the <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or <keycap>Alt</keycap>). One "
+"combination may move the selection by one pixel, and another by 25 pixels "
+"each step. Hover the mouse cursor over a side or corner handle, and the "
+"arrow keys and combinations can change the size of the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:73(para)
+msgid ""
+"If you click-and-drag the selection without handles, you create a new "
+"selection! To move the selection contents, you have to"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:79(para)
+msgid ""
+"hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
+"keys and click-and-drag the selection. This makes the original place empty. "
+"A floating selection is created. The required key commands may differ on "
+"your system, look in the status bar to see if another combination is "
+"specified; for example, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:91(title)
+msgid "Moving a selection and its content, emptying the original place"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:103(para)
+msgid ""
+"hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> "
+"keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original "
+"place. A floating selection is created."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:110(title)
+msgid "Moving a selection and its content without emptying the original place"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:124(para)
+msgid ""
+"On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</"
+"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</"
+"keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that "
+"adds or subtract from the current selection — after that, the "
+"<keycap>Alt</keycap> key is ineffective!"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:137(title)
+msgid "Moving the other selections"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:138(para)
+msgid ""
+"The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle. Click-and "
+"dragging them doesn't move them. To move their contents, as with rectangular "
+"and elliptical selections, you have to hold down <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys or <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:146(para)
+msgid ""
+"If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the "
+"outline."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:153(title)
+msgid "Other method"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:155(para)
+msgid ""
+"You can also use a more roundabout method to move a selection. Make it "
+"floating. Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-"
+"dragging or keyboard arrow keys. To move without emptying, use copy-paste."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:166(title)
+msgid "Adding or subtracting selections"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:169(secondary)
+msgid "Add / Subtract selections"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:177(para)
+msgid ""
+"Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection "
+"replaces any existing selection."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:181(para)
+msgid ""
+"Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press "
+"and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to "
+"temporarily enter add mode."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:186(para)
+msgid ""
+"Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing "
+"selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a "
+"selection to temporarily enter subtract mode."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:191(para)
+msgid ""
+"Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to "
+"become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and "
+"<keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter "
+"intersect mode."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:172(para)
+msgid ""
+"Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to "
+"set the selection mode. The following selection modes are supported: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:202(title)
+msgid "Enlarging a rectangular selection with the Lasso"
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:210(para)
+msgid ""
+"The figure shows an existing rectangular selection. Select the Lasso. While "
+"pressing the <keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that "
+"includes the existing selection. Release the mouse button and areas are "
+"included in the selection."
+msgstr ""
+
+#: src/using/selections.xml:217(para)
+msgid ""
+"To correct selection defects precisely, use the <link linkend=\"gimp-using-"
+"quickmask\">Quick Mask</link>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:136(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/script-fu-console.png'; "
+"md5=329cadfd55a68e60cb6936529869a85e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:883(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/script-fu-menu.png'; "
+"md5=29cddb5794c7d4fb988e6fa9b0141f52"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1536(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/script-fu-screen.png'; "
+"md5=67ea87d7bba780963438781008e4ec49"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:11(title)
+msgid "A Script-Fu Tutorial"
+msgstr "Zasvěcení do Script-Fu"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:13(primary)
+msgid "Script-Fu"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:14(secondary)
+msgid "Tutorial"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:16(para)
+msgid ""
+"In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme "
+"necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add "
+"to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then "
+"creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the "
+"script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with "
+"a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu."
+msgstr ""
+"V této části vás provedeme základy jazyka Scheme, potřebnými pro zvládnutí "
+"umění Script-Fu, a napíšeme společně šikovný skript, který se může stát "
+"vaším platným pomocníkem při práci s Gimpem. Náš skript si vyžádá zadání "
+"textu a vytvoří nový obrázek s tímto textem, o rozměrech, které textu přesně "
+"odpovídají. Pak skript vylepšíme o možnost nastavení prázdných okrajů okolo "
+"textu. Nakonec vám poradíme, jak své znalosti Script-Fu nadále prohlubovat."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:26(para)
+msgid ""
+"This section as adapted from a tutorial written for the "
+"<application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> User Manual by Mike "
+"Terry."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:34(title)
+msgid "Getting Acquainted With Scheme"
+msgstr "První krůčky s jazykem Scheme"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:36(title)
+msgid "Let's Start Scheme'ing"
+msgstr "Základy Scheme"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:37(para)
+msgid "The first thing to learn is that:"
+msgstr "Jako první je nutno pochopit, že:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:39(para)
+msgid "Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ()."
+msgstr "Všechny výroky jsou ve scheme uzavřeny v kulatých závorkách ()."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:43(para)
+msgid "The second thing you need to know is that:"
+msgstr "Druhým důležitým pravidlem je:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:45(para)
+msgid ""
+"The function name/operator is always the first item in the parentheses, and "
+"the rest of the items are parameters to the function."
+msgstr ""
+"Jméno funkce či operátor je v závorkách vždy na prvním místě, zbylé položky "
+"jsou parametry funkce."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:51(para)
+msgid ""
+"However, not everything enclosed in parentheses is a function — they "
+"can also be items in a list — but we'll get to that later. This "
+"notation is referred to as prefix notation, because the function prefixes "
+"everything else. If you're familiar with postfix notation, or own a "
+"calculator that uses Reverse Polish Notation (such as most HP calculators), "
+"you should have no problem adapting to formulating expressions in Scheme."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:60(para)
+msgid "The third thing to understand is that:"
+msgstr "Třetí důležitá věc je:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:62(para)
+msgid ""
+"Mathematical operators are also considered functions, and thus are listed "
+"first when writing mathematical expressions."
+msgstr ""
+"Matematické operátory jsou rovněž považovány za funkce, a proto jsou v "
+"matematických výrazech uváděny na začátku."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:67(para)
+msgid "This follows logically from the prefix notation that we just mentioned."
+msgstr "Je to logický důsledek zmíněné prefixové notace."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:74(title)
+msgid "Examples Of Prefix, Infix, And Postfix Notations"
+msgstr "Příklad prefixové, infixové a postfixové notace"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:75(para)
+msgid ""
+"Here are some quick examples illustrating the differences between "
+"<emphasis>prefix</emphasis>, <emphasis>infix</emphasis>, and "
+"<emphasis>postfix</emphasis> notations. We'll add a 1 and 23 together:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:82(para)
+msgid ""
+"Prefix notation: <userinput>+ 1 23</userinput> (the way Scheme will want it)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:88(para)
+msgid ""
+"Infix notation: <userinput>1 + 23</userinput> (the way we <quote>normally</"
+"quote> write it)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:94(para)
+msgid ""
+"Postfix notation: <userinput>1 23 +</userinput> (the way many <acronym>HP</"
+"acronym> calculators will want it)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:103(title)
+msgid "Practicing In Scheme"
+msgstr "Procvičování Scheme"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:104(para)
+msgid ""
+"Now, let's practice what we have just learned. Start up <acronym>GIMP</"
+"acronym>, if you have not already done so, and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Console</guimenuitem></menuchoice>. This will start "
+"up the Script-Fu Console window, which allows us to work interactively in "
+"Scheme. In a matter of moments, the Script-Fu Console will appear:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:119(title)
+msgid "The Script-Fu Console Window"
+msgstr "Okno Script-Fu konzole"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:120(para)
+msgid ""
+"At the bottom of this window is an entry-field ought to be entitled "
+"<guilabel>Current Command</guilabel>. Here, we can test out simple Scheme "
+"commands interactively. Let's start out easy, and add some numbers:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:126(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(+ 3 5)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:127(para)
+msgid ""
+"Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer "
+"of 8 in the center window."
+msgstr ""
+"Zapsáním tohoto příkazu a stisknutím klávesy <keycap>Enter</keycap> získáte "
+"v hlavním poli konzoly očekávaný výsledek 8."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:132(title)
+msgid "Use Script-Fu Console."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:140(para)
+msgid ""
+"Now, what if we wanted to add more than one number? The <quote>+</quote> "
+"function can take two or more arguments, so this is not a problem:"
+msgstr ""
+"Co když chcete sečíst více než jedno číslo? Funkce „+“ může mít dva nebo "
+"více argumentů, takže není nic snazšího:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:145(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(+ 3 5 6)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:146(para)
+msgid "This also yields the expected answer of 14."
+msgstr "Tak získáme očekávaný výsledek 14."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:147(para)
+msgid ""
+"So far, so good — we type in a Scheme statement and it's executed "
+"immediately in the Script-Fu Console window. Now for a word of "
+"caution…"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:155(title)
+msgid "Watch Out For Extra Parentheses"
+msgstr "Dávejte pozor na nadbytečné závorky"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:156(para)
+msgid ""
+"If you're like me, you're used to being able to use extra parentheses "
+"whenever you want to — like when you're typing a complex mathematical "
+"equation and you want to separate the parts by parentheses to make it "
+"clearer when you read it. In Scheme, you have to be careful and not insert "
+"these extra parentheses incorrectly. For example, say we wanted to add 3 to "
+"the result of adding 5 and 6 together:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:165(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "3 + (5 + 6) + 7 = ?"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:166(para)
+msgid ""
+"Knowing that the + operator can take a list of numbers to add, you might be "
+"tempted to convert the above to the following:"
+msgstr ""
+"Protože operátor + může sčítat seznam čísel, můžete vás napadnout zkusit "
+"následující:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:170(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(+ 3 (5 6) 7)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:171(para)
+msgid ""
+"However, this is incorrect — remember, every statement in Scheme "
+"starts and ends with parens, so the Scheme interpreter will think that "
+"you're trying to call a function named <quote>5</quote> in the second group "
+"of parens, rather than summing those numbers before adding them to 3."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:178(para)
+msgid "The correct way to write the above statement would be:"
+msgstr "Správný zápis výroku by měl proto vypadat takto:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:179(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(+ 3 (+ 5 6) 7)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:183(title)
+msgid "Make Sure You Have The Proper Spacing, Too"
+msgstr "Ujistěte se, že používáte správně mezery"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:184(para)
+msgid ""
+"If you are familiar with other programming languages, like C/C++, Perl or "
+"Java, you know that you don't need white space around mathematical operators "
+"to properly form an expression:"
+msgstr ""
+"Pokud znáte jiné programovací jazyky, jako C/C++, Perl nebo Javu, víte, že "
+"okolo operátorů nemusíte psát tzv. bílé znaky (mezery), aby byl výraz "
+"správně zapsán:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:190(literal)
+msgid "3+5, 3 +5, 3+ 5"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:192(para)
+msgid ""
+"These are all accepted by C/C++, Perl and Java compilers. However, the same "
+"is not true for Scheme. You must have a space after a mathematical operator "
+"(or any other function name or operator) in Scheme for it to be correctly "
+"interpreted by the Scheme interpreter."
+msgstr ""
+"Tyto zápisy jsou v případě C/C++, Perlu i Javy zcela správné. Nikoli však ve "
+"Scheme. Ve Scheme musí být za matematickým operátorem (nebo za jakýmkoliv "
+"jiným jménem funkce či operátorem) mezera, jinak by došlo k nesprávné "
+"interpretaci."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:198(para)
+msgid ""
+"Practice a bit with simple mathematical equations in the Script-Fu Console "
+"until you're totally comfortable with these initial concepts."
+msgstr ""
+"Zkoušejte si ve Script-Fu konzoli jednoduché matematické výrazy, dokud výše "
+"popsaná pravidla nebudete mít dokonale v krvi."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:206(title)
+msgid "Variables And Functions"
+msgstr "Proměnné a funkce"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:207(para)
+msgid ""
+"Now that we know that every Scheme statement is enclosed in parentheses, and "
+"that the function name/operator is listed first, we need to know how to "
+"create and use variables, and how to create and use functions. We'll start "
+"with the variables."
+msgstr ""
+"Nyní, když víte, že každý výrok ve Scheme je uzavřen v kulatých závorkách a "
+"že jméno funkce či operátor je v závorkách uveden na prvním místě, je třeba "
+"se naučit a vytvářet proměnné a funkce. Začneme proměnnými."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:215(title)
+msgid "Declaring Variables"
+msgstr "Deklarace proměnných"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:216(para)
+msgid ""
+"Although there are a couple of different methods for declaring variables, "
+"the preferred method is to use the <command>let*</command> construct. If "
+"you're familiar with other programming languages, this construct is "
+"equivalent to defining a list of local variables and a scope in which "
+"they're active. As an example, to declare two variables, a and b, "
+"initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:225(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (let*\n"
+" (\n"
+" (a 1)\n"
+" (b 2)\n"
+" )\n"
+" (+ a b)\n"
+" )\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:234(para)
+msgid "or, as one line:"
+msgstr "nebo na jedné řádce:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:235(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(let* ( (a 1) (b 2) ) (+ a b) )"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:237(para)
+msgid ""
+"You'll have to put all of this on one line if you're using the console "
+"window. In general, however, you'll want to adopt a similar practice of "
+"indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more "
+"about this in the section on White Space."
+msgstr ""
+"Používáte-li Script-Fu konzoli, je třeba zadat vše na jednom řádku. V "
+"ostatních případech je však dobré používat přehledné odsazování pro zvýšeni "
+"čitelnosti kódu. Více si o tom povíme v části věnované bílým znakům."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:244(para)
+msgid ""
+"This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints "
+"the sum of the two variables."
+msgstr ""
+"Takto jsou deklarovány dvě lokální proměnné, <varname>a</varname> a "
+"<varname>b</varname>, inicializovány a je vypsán jejich součet."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:251(title)
+msgid "What Is A Local Variable?"
+msgstr "Co je lokální proměnná?"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:252(para)
+msgid ""
+"You'll notice that we wrote the summation <code>(+ a b)</code> within the "
+"parens of the <code>let*</code> expression, not after it."
+msgstr ""
+"Jistě jste si všimli, že součet <code>(+ a b)</code> byl zapsán uvnitř "
+"závorek výrazu <code>let*</code>, nikoliv za nimi."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:256(para)
+msgid ""
+"This is because the <code>let*</code> statement defines an area in your "
+"script in which the declared variables are usable; if you type the "
+"<userinput>(+ a b)</userinput> statement after the <userinput>(let* "
+"…)</userinput> statement, you'll get an error, because the declared "
+"variables are only valid within the context of the <code>let*</code> "
+"statement; they are what programmers call local variables."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:268(title)
+msgid "The General Syntax Of <code>let*</code>"
+msgstr "Obecná syntaxe <code>let*</code>"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:269(para)
+msgid "The general form of a <code>let*</code> statement is:"
+msgstr "Zápis výroku <code>let*</code> je obecně následující:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:270(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )\n"
+" <replaceable>expressions</replaceable> )\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:274(para)
+msgid ""
+"where variables are declared within parens, e.g., <userinput>(a 2)</"
+"userinput>, and expressions are any valid Scheme expressions. Remember that "
+"the variables declared here are only valid within the <code>let*</code> "
+"statement — they're local variables."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:284(title)
+msgid "White Space"
+msgstr "Bílé znaky"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:285(para)
+msgid ""
+"Previously, we mentioned the fact that you'll probably want to use "
+"indentation to help clarify and organize your scripts. This is a good policy "
+"to adopt, and is not a problem in Scheme — white space is ignored by "
+"the Scheme interpreter, and can thus be liberally applied to help clarify "
+"and organize the code within a script. However, if you're working in Script-"
+"Fu's Console window, you'll have to enter an entire expression on one line; "
+"that is, everything between the opening and closing parens of an expression "
+"must come on one line in the Script-Fu Console window."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:299(title)
+msgid "Assigning A New Value To A Variable"
+msgstr "Přiřazení nové hodnoty proměnné"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:300(para)
+msgid ""
+"Once you've initialized a variable, you might need to change its value later "
+"on in the script. Use the <code>set!</code> statement to change the "
+"variable's value:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:305(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (let* ( (theNum 10) ) (set! theNum (+ theNum theNum)) )\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:308(para)
+msgid ""
+"Try to guess what the above statement will do, then go ahead and enter it in "
+"the Script-Fu Console window."
+msgstr ""
+"Pokuste se odhadnout, co výše uvedený výrok dělá, a pak ho zadejte do Script-"
+"Fu konzole."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:313(para)
+msgid ""
+"The <quote><code>\\</code></quote> indicates that there is no line break. "
+"Ignore it (don't type it in your Script-Fu console and don't hit "
+"<keycap>Enter</keycap>), just continue with the next line."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:322(title)
+msgid "Functions"
+msgstr "Funkce"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:323(para)
+msgid ""
+"Now that you've got the hang of variables, let's get to work with some "
+"functions. You declare a function with the following syntax:"
+msgstr ""
+"Nyní, když umíte pracovat s proměnnými, se podíváme na funkce. K deklaraci "
+"funkce slouží následující syntaxe:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:327(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (define\n"
+" (\n"
+" <replaceable>name</replaceable>\n"
+" <replaceable>param-list</replaceable>\n"
+" )\n"
+" <replaceable>expressions</replaceable>\n"
+" )\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:336(para)
+msgid ""
+"where <replaceable>name</replaceable> is the name assigned to this function, "
+"<replaceable>param-list</replaceable> is a space-delimited list of parameter "
+"names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions "
+"that the function executes when it's called. For example:"
+msgstr ""
+"kde <replaceable>jmeno</replaceable> je jméno funkce, <replaceable>seznam-"
+"parametru</replaceable> je mezerami oddělený seznam jmen parametrů funkce a "
+"<replaceable>vyrazy</replaceable> je řada výrazů, které funkce při svém "
+"zavolání vykoná. Například:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:343(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(define (AddXY inX inY) (+ inX inY) )"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:344(para)
+msgid ""
+"<varname>AddXY</varname> is the function's name and <varname>inX</varname> "
+"and <varname>inY</varname> are the variables. This function takes its two "
+"parameters and adds them together."
+msgstr ""
+"Tato funkce se jmenuje <varname>AddXY</varname> a má dva parametry, proměnné "
+"<varname>inX</varname> a <varname>inY</varname>. Funkce oba své parametry "
+"sečte."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:350(para)
+msgid ""
+"If you've programmed in other imperative languages (like C/C++, Java, "
+"Pascal, etc.), you might notice that a couple of things are absent in this "
+"function definition when compared to other programming languages."
+msgstr ""
+"Pokud jste programovali v jiných imperativních jazycích (např. v C/C++, "
+"Javě, Pascalu atd.), možná jste si všimli, že definice funkce neobsahuje ve "
+"srovnání s jinými jazyky řadu položek."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:357(para)
+msgid ""
+"First, notice that the parameters don't have any <quote>types</quote> (that "
+"is, we didn't declare them as strings, or integers, etc.). Scheme is a type-"
+"less language. This is handy and allows for quicker script writing."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:366(para)
+msgid ""
+"Second, notice that we don't need to worry about how to <quote>return</"
+"quote> the result of our function — the last statement is the value "
+"<quote>returned</quote> when calling this function. Type the function into "
+"the console, then try something like:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:373(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(AddXY (AddXY 5 6) 4)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:380(title)
+msgid "Lists, Lists And More Lists"
+msgstr "Seznamy, seznamy a zase seznamy"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:381(para)
+msgid ""
+"We've trained you in variables and functions, and now enter the murky swamps "
+"of Scheme's lists."
+msgstr ""
+"Již umíte pracovat s proměnnými a funkcemi, je na čase vydat se za "
+"tajemstvím seznamů (anglicky <foreignphrase>lists</foreignphrase>, které "
+"tvoří důležitou součást Scheme."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:387(title)
+msgid "Defining A List"
+msgstr "Definování seznamu"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:388(para)
+msgid ""
+"Before we talk more about lists, it is necessary that you know the "
+"difference between atomic values and lists."
+msgstr ""
+"Dříve, než si o seznamech povíme více, musíte pochopit rozdíl mezi "
+"atomickými hodnotami a seznamy."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:392(para)
+msgid ""
+"You've already seen atomic values when we initialized variables in the "
+"previous lesson. An atomic value is a single value. So, for example, we can "
+"assign the variable <quote><varname>x</varname></quote> the single value of "
+"8 in the following statement:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:399(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(let* ( (x 8) ) x)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:400(para)
+msgid ""
+"(We added the expression <varname>x</varname> at the end to print out the "
+"value assigned to <varname>x</varname>—normally you won't need to do "
+"this. Notice how <code>let*</code> operates just like a function: The value "
+"of the last statement is the value returned.)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:406(para)
+msgid ""
+"A variable may also refer to a list of values, rather than a single value. "
+"To assign the variable <varname>x</varname> the list of values 1, 3, 5, we'd "
+"type:"
+msgstr ""
+"Proměnná může také odkazovat na seznam hodnot, ne na hodnotu jedinou. "
+"Přiřadit proměnné <varname>x</varname> seznam hodnot 1, 3, 5 lze takto:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:411(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(let* ( (x '(1 3 5))) x)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:412(para)
+msgid ""
+"Try typing both statements into the Script-Fu Console and notice how it "
+"replies. When you type the first statement in, it simply replies with the "
+"result:"
+msgstr ""
+"Zkuste oba výroky ve Script-Fu konzoli a sledujte reakci. První výrok vrátí "
+"výsledek:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:417(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "8"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:418(para)
+msgid ""
+"However, when you type in the other statement, it replies with the following "
+"result:"
+msgstr "Druhý výrok však vrátí následující výsledek:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:422(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(1 3 5)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:423(para)
+msgid ""
+"When it replies with the value 8 it is informing you that <varname>x</"
+"varname> contains the atomic value 8. However, when it replies with "
+"<computeroutput>(1 3 5)</computeroutput>, it is then informing you that "
+"<varname>x</varname> contains not a single value, but a list of values. "
+"Notice that there are no commas in our declaration or assignment of the "
+"list, nor in the printed result."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:432(para)
+msgid "The syntax to define a list is:"
+msgstr "Syntaxe definice seznamu je následující:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:433(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "'(a b c)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:434(para)
+msgid ""
+"where <varname>a</varname>, <varname>b</varname>, and <varname>c</varname> "
+"are literals. We use the apostrophe (<code>'</code>) to indicate that what "
+"follows in the parentheses is a list of literal values, rather than a "
+"function or expression."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:441(para)
+msgid "An empty list can be defined as such:"
+msgstr "Prázdný seznam lze definovat následujícím způsobem:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:442(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "'()"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:443(para)
+msgid "or simply:"
+msgstr "nebo jednodušeji:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:444(programlisting)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:564(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "()"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:445(para)
+msgid "Lists can contain atomic values, as well as other lists:"
+msgstr "Seznamy mohou obsahovat atomické hodnoty i další seznamy:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:446(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"(let*\n"
+" (\n"
+" (x\n"
+" '(\"GIMP\" (1 2 3) (\"is\" (\"great\" () ) ) )\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" x\n"
+")\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:456(para)
+msgid ""
+"Notice that after the first apostrophe, you no longer need to use an "
+"apostrophe when defining the inner lists. Go ahead and copy the statement "
+"into the Script-Fu Console and see what it returns."
+msgstr ""
+"Všimněte si, že za prvním apostrofem již není, pro vnitřní seznamy, "
+"apostrofy používat. Přepiště výrok do jedné řádky, vložte do Script-Fu "
+"konzole, vyzkoušejte a prohlédněte si výsledek."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:461(para)
+msgid ""
+"You should notice that the result returned is not a list of single, atomic "
+"values; rather, it is a list of a literal <code>(\"The GIMP\")</code>, the "
+"list <code>(1 2 3)</code>, etc."
+msgstr ""
+"Vrácený výsledek není seznam jednotlivých atomických hodnot, ale obsahuje "
+"literál <code>(\"GIMP\")</code>, seznam <code>(1 2 3)</code> atd."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:469(title)
+msgid "How To Think Of Lists"
+msgstr "Kterak přemýšlet o seznamech"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:470(para)
+msgid ""
+"It's useful to think of lists as composed of a <quote>head</quote> and a "
+"<quote>tail</quote>. The head is the first element of the list, the tail the "
+"rest of the list. You'll see why this is important when we discuss how to "
+"add to lists and how to access elements in the list."
+msgstr ""
+"O seznamech je často užitečné přemýšlet jako o útvarech složených z hlavičky "
+"a ocásku (anglicky <foreignphrase>head</foreignphrase> a "
+"<foreignphrase>tail</foreignphrase>). Hlavička je první položka seznamu, "
+"zbývající položky tvoří ocásek. Bude to užitečné, až budeme mluvit o "
+"spojování seznamů a přístupu k jednotlivým prvkům seznamu."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:480(title)
+msgid "Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)"
+msgstr "Vytváření seznamů spojováním (funkce cons)"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:481(para)
+msgid ""
+"One of the more common functions you'll encounter is the cons function. It "
+"takes a value and places it to its second argument, a list. From the "
+"previous section, I suggested that you think of a list as being composed of "
+"an element (the head) and the remainder of the list (the tail). This is "
+"exactly how cons functions — it adds an element to the head of a list. "
+"Thus, you could create a list as follows:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:490(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(cons 1 '(2 3 4) )"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:491(para)
+msgid "The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>."
+msgstr "Výsledkem je seznam <code>(1 2 3 4)</code>."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:492(para)
+msgid "You could also create a list with one element:"
+msgstr "Lze takto vytvořit i seznam s jedním prvkem:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:493(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(cons 1 () )"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:494(para)
+msgid ""
+"You can use previously declared variables in place of any literals, as you "
+"would expect."
+msgstr ""
+"Místo kteréhokoliv literálu můžete samozřejmě použít dříve deklarovanou "
+"proměnnou."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:501(title)
+msgid "Defining A List Using The <code>list</code> Function"
+msgstr "Definice seznamu pomocí funkce <code>list</code>"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:502(para)
+msgid ""
+"To define a list composed of literals or previously declared variables, use "
+"the <function>list</function> function:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:506(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(list 5 4 3 a b c)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:507(para)
+msgid ""
+"This will compose and return a list containing the values held by the "
+"variables <varname>a</varname>, <varname>b</varname> and <varname>c</"
+"varname>. For example:"
+msgstr ""
+"Tak se vytvoří a vrátí seznam obsahující hodnoty proměnných <varname>a</"
+"varname>, <varname>b</varname> a <varname>c</varname>. Například:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:512(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (let* (\n"
+" (a 1)\n"
+" (b 2)\n"
+" (c 3)\n"
+" )\n"
+"\n"
+" (list 5 4 3 a b c)\n"
+" )\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:522(para)
+msgid "This code creates the list <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."
+msgstr "Tento kód vytvoří seznam <code>(5 4 3 1 2 3)</code>."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:528(title)
+msgid "Accessing Values In A List"
+msgstr "Přístupování k hodnotám v seznamu"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:529(para)
+msgid ""
+"To access the values in a list, use the functions <function>car</function> "
+"and <function>cdr</function>, which return the first element of the list and "
+"the rest of the list, respectively. These functions break the list down into "
+"the head::tail construct I mentioned earlier."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:539(title)
+msgid "The <function>car</function> Function"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:540(para)
+msgid ""
+"<function>car</function> returns the first element of the list (the head of "
+"the list). The list needs to be non-null. Thus, the following returns the "
+"first element of the list:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:545(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(car '(\"first\" 2 \"third\"))"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:546(para)
+msgid "which is:"
+msgstr "vrátí:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:547(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "\"first\""
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:551(title)
+msgid "The <function>cdr</function> function"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:552(para)
+msgid ""
+"<function>cdr</function> returns the rest of the list after the first "
+"element (the tail of the list). If there is only one element in the list, it "
+"returns an empty list."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:558(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(cdr '(\"first\" 2 \"third\"))"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:559(para)
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:563(para)
+msgid "returns:"
+msgstr "vrací:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:560(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(2 \"third\")"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:561(para)
+msgid "whereas the following:"
+msgstr "zatímco následující:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:562(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(cdr '(\"one and only\"))"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:568(title)
+msgid "Accessing Other Elements In A List"
+msgstr "Přístup k dalším prvkům v seznamu"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:569(para)
+msgid ""
+"OK, great, we can get the first element in a list, as well as the rest of "
+"the list, but how do we access the second, third or other elements of a "
+"list? There exist several \"convenience\" functions to access, for example, "
+"the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of "
+"the tail of a list (<code>cddr</code>), etc."
+msgstr ""
+"Výborně, již umíme získat první prvek ze seznamu i zbytek seznamu. Jak ale "
+"přistupovat ke druhému, třetímu nebo jinému prvku seznamu? K tomuto účelu "
+"existuje řada praktických funkcí, např. hlavička hlavičky ocásku seznamu "
+"(<code>caadr</code>), ocásek ocásku seznamu (<code>cddr</code>) atd."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:577(para)
+msgid ""
+"The basic naming convention is easy: The a's and d's represent the heads and "
+"tails of lists, so"
+msgstr ""
+"Konvence pro pojemnovávání takových to funkcí je velmi jednoduchá. Písmena "
+"<literal>a</literal> představují hlavičky, písmena <literal>d</literal> "
+"představují ocásky. Například:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:581(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(car (cdr (car x) ) )"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:582(para)
+msgid "could be written as:"
+msgstr "lze jednodušeji zapsat jako:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:583(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(cadar x)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:584(para)
+msgid ""
+"To get some practice with list-accessing functions, try typing in the "
+"following (except all on one line if you're using the console); use "
+"different variations of <function>car</function> and <function>cdr</"
+"function> to access the different elements of the list:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:590(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (let* (\n"
+" (x '( (1 2 (3 4 5) 6) 7 8 (9 10) )\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" ; place your car/cdr code here\n"
+" )\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:598(para)
+msgid ""
+"Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you "
+"can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!"
+msgstr ""
+"Pokuste se získat číslo tři pouze dvěma voláními funkce. Pokud se vám to "
+"podaří, možná se z vás stane Mistr Script-Fu!"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:604(para)
+msgid ""
+"In Scheme, a semicolon (<code>;</code>) marks a comment. It, and anything "
+"that follows it on the same line, are ignored by the script interpreter, so "
+"you can use this to add comments to jog your memory when you look at the "
+"script later."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:615(title)
+msgid "Your First Script-Fu Script"
+msgstr "Váš první Script-Fu skript"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:616(para)
+msgid ""
+"Do you not need to stop and catch your breath? No? Well then, let's proceed "
+"with your fourth lesson — your first Script-Fu Script."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:623(title)
+msgid "Creating A Text Box Script"
+msgstr "Vytvoření skriptu Text Box"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:624(para)
+msgid ""
+"One of the most common operations I perform in <acronym>GIMP</acronym> is "
+"creating a box with some text in it for a web page, a logo or whatever. "
+"However, you never quite know how big to make the initial image when you "
+"start out. You don't know how much space the text will fill with the font "
+"and font size you want."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:632(para)
+msgid ""
+"The Script-Fu Master (and student) will quickly realize that this problem "
+"can easily be solved and automated with Script-Fu."
+msgstr ""
+"Mistr Script-Fu (ale i nadaný student) si brzy uvědomí, že lze takový "
+"problém snadno a automaticky řešit pomocí Script-Fu."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:637(para)
+msgid ""
+"We will, therefore, create a script, called Text Box, which creates an image "
+"correctly sized to fit snugly around a line of text the user inputs. We'll "
+"also let the user choose the font, font size and text color."
+msgstr ""
+"Proto vytvoříme skript, který pojmenujeme <foreignphrase>Text Box</"
+"foreignphrase> a který vytvoří obrázek o velikosti přesně odpovídající "
+"zadanému textu. Uživatel bude mít možnost zvolit i řez písma, jeho velikost "
+"a barvu."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:646(title)
+msgid "Editing And Storing Your Scripts"
+msgstr "Editace a ukládání skriptů"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:647(para)
+msgid ""
+"Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
+"we're going to switch to editing script text files."
+msgstr ""
+"Do této chvíle jsme pracovali se Script-Fu konzolí. Od této chvíle však "
+"budeme pracovat s textovými soubory."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:651(para)
+msgid ""
+"Where you place your scripts is a matter of preference — if you have "
+"access to <acronym>GIMP</acronym>'s default script directory, you can place "
+"your scripts there. However, I prefer keeping my personal scripts in my own "
+"script directory, to keep them separate from the factory-installed scripts."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:658(para)
+msgid ""
+"In the <filename class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename> "
+"directory that <acronym>GIMP</acronym> made off of your home directory, you "
+"should find a directory called <filename class=\"directory\">scripts</"
+"filename>. <acronym>GIMP</acronym> will automatically look in your <filename "
+"class=\"directory\">~/.config/GIMP/2.10/</filename> directory for a "
+"<filename class=\"directory\">scripts</filename> directory, and add the "
+"scripts in this directory to the Script-Fu database. You should place your "
+"personal scripts here."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:672(title)
+msgid "The Bare Essentials"
+msgstr "Úplné základy"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:673(para)
+msgid ""
+"Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's "
+"main function. This is where you do the work."
+msgstr ""
+"Každý Script-Fu skript definuje alespoň jednu funkci, hlavní funkci skriptu. "
+"Ta je zodpovědná za činnost skriptu."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:677(para)
+msgid ""
+"Every script must also register with the procedural database, so you can "
+"access it within <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:681(para)
+msgid "We'll define the main function first:"
+msgstr "Nejprve definujeme hlavní funkci:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:682(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor))\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:685(para)
+msgid ""
+"Here, we've defined a new function called <function>script-fu-text-box</"
+"function> that takes four parameters, which will later correspond to some "
+"text, a font, the font size, and the text's color. The function is currently "
+"empty and thus does nothing. So far, so good — nothing new, nothing "
+"fancy."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:696(title)
+msgid "Naming Conventions"
+msgstr "Jmenné konvence"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:697(para)
+msgid ""
+"Scheme's naming conventions seem to prefer lowercase letters with hyphens, "
+"which I've followed in the naming of the function. However, I've departed "
+"from the convention with the parameters. I like more descriptive names for "
+"my parameters and variables, and thus add the \"in\" prefix to the "
+"parameters so I can quickly see that they're values passed into the script, "
+"rather than created within it. I use the prefix \"the\" for variables "
+"defined within the script."
+msgstr ""
+"Konvence jazyka Scheme pro vytváření jmen upřednostňují malá písmena a "
+"pomlčky, tak jako jsme učinili při výběru jména funkce. Při pojmenovávání "
+"jejích parametrů jsme se však od konvence odchýlili. Mám rád jména popisná, "
+"která o funkci nebo parametru hodně říkají, proto jsme pro parametry použili "
+"předponu <literal>in</literal>, která naznačuje, že parametry obsahují "
+"hodnoty předávané skriptu, nikoliv skriptem vytvořené. Pro proměnné "
+"vytvořené uvnitř skriptu používám předponu <literal>the</literal>."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:706(para)
+msgid ""
+"It's <acronym>GIMP</acronym> convention to name your script functions "
+"<function>script-fu-abc</function>, because then when they're listed in the "
+"procedural database, they'll all show up under Script-Fu when you're listing "
+"the functions. This also helps distinguish them from plug-ins."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:716(title)
+msgid "Registering The Function"
+msgstr "Registrace funkce"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:717(para)
+msgid ""
+"Now, let's register the function with <acronym>GIMP</acronym>. This is done "
+"by calling the function <function>script-fu-register</function>. When "
+"<acronym>GIMP</acronym> reads in a script, it will execute this function, "
+"which registers the script with the procedural database. You can place this "
+"function call wherever you wish in your script, but I usually place it at "
+"the end, after all my other code."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:726(para)
+msgid ""
+"Here's the listing for registering this function (I will explain all its "
+"parameters in a minute):"
+msgstr ""
+"Zde je výpis naší registrační funkce (její parametry vzápětí vysvětlím):"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:750(para)
+msgid ""
+"If you save these functions in a text file with a <filename class=\"extension"
+"\">.scm</filename> suffix in your script directory, then choose "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice>, this new "
+"script will appear as <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:767(para)
+msgid ""
+"If you invoke this new script, it won't do anything, of course, but you can "
+"view the prompts you created when registering the script (more information "
+"about what we did is covered next)."
+msgstr ""
+"Pokud ale skript spustíte, neudělá samozřejmě nic užitečného, ale uvidíte "
+"výzvy vytvořené při registraci skriptu (podrobnosti dále)."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:772(para)
+msgid ""
+"Finally, if you invoke the Procedure Browser ( <menuchoice><guimenu>Help</"
+"guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>), you'll "
+"notice that our script now appears in the database."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:783(title)
+msgid "Steps For Registering The Script"
+msgstr "Jednotlivé kroky registrace skriptu"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:784(para)
+msgid ""
+"To register our script with <acronym>GIMP</acronym>, we call the function "
+"<function>script-fu-register</function>, fill in the seven required "
+"parameters and add our script's own parameters, along with a description and "
+"default value for each parameter."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:791(title)
+msgid "The Required Parameters"
+msgstr "Povinné parametry"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:793(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>name</emphasis> of the function we defined. This is the "
+"function called when our script is invoked (the entry-point into our "
+"script). This is necessary because we may define additional functions within "
+"the same file, and <acronym>GIMP</acronym> needs to know which of these "
+"functions to call. In our example, we only defined one function, text-box, "
+"which we registered."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:808(para)
+msgid ""
+"Before version 2.6, <code><Toolbox></code> could be also used, but now "
+"the toolbox menu is removed, so don't use it."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:804(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>location</emphasis> in the menu where the script will be "
+"inserted. The exact location of the script is specified like a path in Unix, "
+"with the root of the path being image menu as <code><Image></code>."
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:813(para)
+msgid ""
+"If your script does not operate on an existing image (and thus creates a new "
+"image, like our Text Box script will), you'll want to insert it in the image "
+"window menu, which you can access through the image menu bar, by right-"
+"clicking the image window, by clicking the menu button icon at the left-top "
+"corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:828(para)
+msgid ""
+"The original, written by Mike, says put the menu entry in the Script-Fu menu "
+"of the <guimenu>Xtns</guimenu> menu at the Toolbox, but since version 2.6, "
+"the Toolbox menu had been removed and merged with the image window menubar."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:821(para)
+msgid ""
+"If your script is intended to work on an image being edited, you'll want to "
+"insert it in the image window menu. The rest of the path points to the menu "
+"lists, menus and sub-menus. Thus, we registered our Text Box script in the "
+"<guisubmenu>Text</guisubmenu> menu of the <guisubmenu>Create</guisubmenu> "
+"menu of the <guimenu>File</guimenu> menu.<placeholder-1/> "
+"(<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Text</guisubmenu><guimenuitem>Text Box</guimenuitem></"
+"menuchoice>)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:841(para)
+msgid ""
+"If you notice, the Text sub-menu in the File/Create menu wasn't there when "
+"we began —<acronym>GIMP</acronym> automatically creates any menus not "
+"already existing."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:848(para)
+msgid ""
+"A <emphasis>description</emphasis> of your script, to be displayed in the "
+"Procedure Browser."
+msgstr ""
+"<emphasis>Popis</emphasis> skriptu, který se zobrazuje v Prohlížeči procedur."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:854(para)
+msgid "<emphasis>Your name</emphasis> (the author of the script)."
+msgstr "<emphasis>Vaše jméno</emphasis> (jméno autora skriptu)."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:859(para)
+msgid "<emphasis>Copyright</emphasis> information."
+msgstr "<emphasis>Copyright</emphasis>, informace o autorských právech."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:862(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>date</emphasis> the script was made, or the last revision of "
+"the script."
+msgstr ""
+"<emphasis>Datum</emphasis>, kdy byl skript napsán nebo naposledy revidován."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:868(para)
+msgid ""
+"The <emphasis>types</emphasis> of images the script works on. This may be "
+"any of the following: RGB, RGBA, GRAY, GRAYA, INDEXED, INDEXEDA. Or it may "
+"be none at all — in our case, we're creating an image, and thus don't "
+"need to define the type of image on which we work."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:879(title)
+msgid "The menu of our script."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:890(title)
+msgid "Registering The Script's Parameters"
+msgstr "Registrace parametrů skriptu"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:891(para)
+msgid ""
+"Once we have listed the required parameters, we then need to list the "
+"parameters that correspond to the parameters our script needs. When we list "
+"these params, we give hints as to what their types are. This is for the "
+"dialog which pops up when the user selects our script. We also provide a "
+"default value."
+msgstr ""
+"Po uvedení obecných, povinných parametrů je třeba uvést parametry, které "
+"vyžaduje náš skript. V seznamu těchto parametrů je také třeba uvést jejich "
+"typ, což umožní správně zobrazit dialog, ve kterém uživatel parametry "
+"nastavuje. Také zadáme výchozí hodnoty těchto parametrů."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:898(para)
+msgid "This section of the registration process has the following format:"
+msgstr "Tato část registračního procesu používá následující formát:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:906(para)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:31(para)
+msgid "Param Type"
+msgstr "Typ parametru"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:909(para)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:34(para)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:54(segtitle)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:98(segtitle)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:143(segtitle)
+#: src/using/animated-brushes.xml:65(term)
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:912(para)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:919(constant)
+msgid "SF-IMAGE"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:922(para)
+msgid ""
+"If your script operates on an open image, this should be the first parameter "
+"after the required parameters. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a "
+"reference to the image in this parameter."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:930(para)
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:935(constant)
+msgid "SF-DRAWABLE"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:938(para)
+msgid ""
+"If your script operates on an open image, this should be the second "
+"parameter after the <constant>SF-IMAGE</constant> param. It refers to the "
+"active layer. <acronym>GIMP</acronym> will pass in a reference to the active "
+"layer in this parameter."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:947(para)
+msgid "17"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:952(constant)
+msgid "SF-VALUE"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:955(para)
+msgid ""
+"Accepts numbers and strings. Note that quotes must be escaped for default "
+"text, so better use <constant>SF-STRING</constant>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:962(para)
+msgid "42"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:967(constant)
+msgid "SF-STRING"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:970(para)
+msgid "Accepts strings."
+msgstr "Přijímá řetězce."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:973(para)
+msgid "\"Some text\""
+msgstr "\"Nějaký text\""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:978(constant)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:88(constant)
+msgid "SF-COLOR"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:981(para)
+msgid "Indicates that a color is requested in this parameter."
+msgstr "Označuje parametr vyžadující barvu."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:986(para)
+msgid "'(0 102 255)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:991(constant)
+msgid "SF-TOGGLE"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:994(para)
+msgid "A checkbox is displayed, to get a Boolean value."
+msgstr ""
+"Přijímá booleovskou hodnotu (pravda či nepravda). V dialogu se zobrazuje "
+"jako zaškrtávací políčko, přepínač."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:999(para)
+msgid "TRUE or FALSE"
+msgstr "TRUE nebo FALSE"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1010(title)
+msgid "Giving Our Script Some Guts"
+msgstr "Vytvoření střev skriptu"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1011(para)
+msgid ""
+"Let us continue with our training and add some functionality to our script."
+msgstr ""
+"Pokračujme ve výcviku a naučme náš skript vykonávat požadovanou činnost."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1017(title)
+msgid "Creating A New Image"
+msgstr "Vytvoření nového obrázku"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1018(para)
+msgid ""
+"In the previous lesson, we created an empty function and registered it with "
+"<acronym>GIMP</acronym>. In this lesson, we want to provide functionality to "
+"our script — we want to create a new image, add the user's text to it "
+"and resize the image to fit the text exactly."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1024(para)
+msgid ""
+"Once you know how to set variables, define functions and access list "
+"members, the rest is all downhill — all you need to do is familiarize "
+"yourself with the functions available in <acronym>GIMP</acronym>'s "
+"procedural database and call those functions directly. So fire up the <xref "
+"linkend=\"plug-in-dbbrowser\"/> and let's get cookin'!"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1032(para)
+msgid ""
+"Let's begin by making a new image. We'll create a new variable, "
+"<varname>theImage</varname>, set to the result of calling <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s built-in function <function>gimp-image-new</function>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1038(para)
+msgid ""
+"As you can see from the DB Browser, the function <function>gimp-image-new</"
+"function> takes three parameters — the image's width, height and the "
+"type of image. Because we'll later resize the image to fit the text, we'll "
+"make a 10x10 pixels <acronym>RGB</acronym> image. We'll store the image's "
+"width and sizes in some variables, too, as we'll refer to and manipulate "
+"them later in the script."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1048(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)\n"
+" (let*\n"
+" (\n"
+" ; define our local variables\n"
+" ; create a new image:\n"
+" (theImageWidth 10)\n"
+" (theImageHeight 10)\n"
+" (theImage (car\n"
+" (gimp-image-new\n"
+" theImageWidth\n"
+" theImageHeight\n"
+" RGB\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" (theText) ;a declaration for the text\n"
+" ;we create later\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1067(para)
+msgid ""
+"Note: We used the value <code>RGB</code> to specify that the image is an "
+"<acronym>RGB</acronym> image. We could have also used <code>0</code>, but "
+"<acronym>RGB</acronym> is more descriptive when we glance at the code."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1073(para)
+msgid ""
+"You should also notice that we took the head of the result of the function "
+"call. This may seem strange, because the database explicitly tells us that "
+"it returns only one value — the ID of the newly created image. "
+"However, all <acronym>GIMP</acronym> functions return a list, even if there "
+"is only one element in the list, so we need to get the head of the list."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1084(title)
+msgid "Adding A New Layer To The Image"
+msgstr "Přidání nové vrstvy do obrázku"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1085(para)
+msgid ""
+"Now that we have an image, we need to add a layer to it. We'll call the "
+"<function>gimp-layer-new</function> function to create the layer, passing in "
+"the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the "
+"complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see "
+"the complete script <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-result"
+"\">here</link>.) Because we've declared all of the local variables we'll "
+"use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable "
+"declarations:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1097(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" ;create a new layer for the image:\n"
+" (theLayer\n"
+" (car\n"
+" (gimp-layer-new\n"
+" theImage\n"
+" theImageWidth\n"
+" theImageHeight\n"
+" RGB-IMAGE\n"
+" \"layer 1\"\n"
+" 100\n"
+" LAYER-MODE-NORMAL\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" ) ;end of our local variables\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1114(para)
+msgid "Once we have the new layer, we need to add it to the image:"
+msgstr "Jakmile máme novou vrstvu, je třeba ji přidat k obrázku:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1115(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (gimp-image-add-layer theImage theLayer 0)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1118(para)
+msgid ""
+"Now, just for fun, let's see the fruits of our labors up until this point, "
+"and add this line to show the new, empty image:"
+msgstr ""
+"Nyní, jen z legrace, si prohlédneme plody naší dosavadní práce a přidáme "
+"proto následující řádku pro zobrazení nového, prázdného obrázku:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1122(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(gimp-display-new theImage)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1123(para)
+msgid ""
+"Save your work, select <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
+"guimenuitem></menuchoice>, run the script and a new image should pop up. It "
+"will probably contain garbage (random colors), because we haven't erased it. "
+"We'll get to that in a second."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1137(title)
+msgid "Adding The Text"
+msgstr "Přidání textu"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1138(para)
+msgid ""
+"Go ahead and remove the line to display the image (or comment it out with a "
+"(<code>;</code>) as the first character of the line)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1142(para)
+msgid ""
+"Before we add text to the image, we need to set the background and "
+"foreground colors so that the text appears in the color the user specified. "
+"We'll use the gimp-context-set-back/foreground functions:"
+msgstr ""
+"Než text do obrázku přidáme, musíme nastavit barvu popředí a pozadí tak, aby "
+"se text objevil v uživatelem zadané barvě. použijeme k tomu funkce gimp-"
+"context-set-background/foreground:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1148(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (gimp-context-set-background '(255 255 255) )\n"
+" (gimp-context-set-foreground inTextColor)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1152(para)
+msgid ""
+"With the colors properly set, let's now clean out the garbage currently in "
+"the image by filling the drawable with the background color:"
+msgstr ""
+"Barvy máme správně nastavedny, proto teď můžeme vyčistit nepořádek v obrázku "
+"vyplněním barvou pozadí:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1157(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (gimp-drawable-fill theLayer BACKGROUND-FILL)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1160(para)
+msgid "With the image cleared, we're ready to add some text:"
+msgstr "Do vyčištěného obrázku lze přidat text:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1161(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (set! theText\n"
+" (car\n"
+" (gimp-text-fontname\n"
+" theImage theLayer\n"
+" 0 0\n"
+" inText\n"
+" 0\n"
+" TRUE\n"
+" inFontSize PIXELS\n"
+" \"Sans\")\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1175(para)
+msgid ""
+"Although a long function call, it's fairly straightforward if you go over "
+"the parameters while looking at the function's entry in the DB Browser. "
+"Basically, we're creating a new text layer and assigning it to the variable "
+"<varname>theText</varname>."
+msgstr ""
+"Ačkoliv je volání funkce poměrně dlouhé, pokud se podíváte na popis funkce v "
+"prohlížeči procedur, je vše poměrně jasné. Tvoříme novou textovou vrstvu a "
+"přiřazujeme ji proměnné <varname>theText</varname>."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1182(para)
+msgid ""
+"Now that we have the text, we can grab its width and height and resize the "
+"image and the image's layer to the text's size:"
+msgstr ""
+"Nyní, když máme v obrázku text, můžeme zjistit jeho výšku a šířku a změnit "
+"podle něj velikost obrázku a vrstvy obrázku:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1186(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (set! theImageWidth (car (gimp-drawable-width theText) ) )\n"
+" (set! theImageHeight (car (gimp-drawable-height theText) ) )\n"
+"\n"
+" (gimp-image-resize theImage theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
+"\n"
+" (gimp-layer-resize theLayer theImageWidth theImageHeight 0 0)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1194(para)
+msgid ""
+"If you're like me, you're probably wondering what a drawable is when "
+"compared to a layer. The difference between the two is that a drawable is "
+"anything that can be drawn into, including layers but also channels, layer "
+"masks, the selection, etc; a layer is a more specific version of a drawable. "
+"In most cases, the distinction is not important."
+msgstr ""
+"Možná vám není jasný rozdíl mezi vrstvou a tím, čemu se v Gimpu říká "
+"<foreignphrase>drawable</foreignphrase>. Pojem <foreignphrase>drawable</"
+"foreignphrase> se vztahuje na vše, na co lze kreslit, včetně vrstev, ale "
+"kromě nich také zahrnuje kanály, masky vrstev, výběry atd. Vrstva je "
+"specifickým typem objektu <foreignphrase>drawable</foreignphrase>. Ve "
+"většině případů se ale nemusíte rozdíly zabývat."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1202(para)
+msgid "With the image ready to go, we can now re-add our display line:"
+msgstr "Nyní můžeme připravený obrázek zobrazit:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1205(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (gimp-display-new theImage)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1208(para)
+msgid "Save your work, refresh the database and give your first script a run!"
+msgstr "Nyní uložte práci, obnovte databázi a vyzkoušejte si svůj nový skript!"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1214(title)
+msgid "Clearing The Dirty Flag"
+msgstr "Odstranění příznaku nečistoty"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1215(para)
+msgid ""
+"If you try to close the image created without first saving the file, "
+"<acronym>GIMP</acronym> will ask you if you want to save your work before "
+"you close the image. It asks this because the image is marked as dirty, or "
+"unsaved. In the case of our script, this is a nuisance for the times when we "
+"simply give it a test run and don't add or change anything in the resulting "
+"image — that is, our work is easily reproducible in such a simple "
+"script, so it makes sense to get rid of this dirty flag."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1225(para)
+msgid "To do this, we can clear the dirty flag after displaying the image:"
+msgstr "To lze snadno učinit po zobrazení obrázku následujícím způsobem:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1228(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (gimp-image-clean-all theImage)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1231(para)
+msgid ""
+"This will set dirty count to 0, making it appear to be a <quote>clean</"
+"quote> image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1235(para)
+msgid ""
+"Whether to add this line or not is a matter of personal taste. I use it in "
+"scripts that produce new images, where the results are trivial, as in this "
+"case. If your script is very complicated, or if it works on an existing "
+"image, you will probably not want to use this function."
+msgstr ""
+"Zda tuto řádku přidat nebo ne je otázkou vkusu. Já ji používám ve skriptech "
+"tvořících jednoduché nové obrázky, jako je například tento skript. Pokud je "
+"skript velmi složitý, nebo pokud pracuje s existujícím obrázkem, není tato "
+"funkce vhodná."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1245(title)
+msgid "Extending The Text Box Script"
+msgstr "Rozšíření skriptu Text Box"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1247(title)
+msgid "Handling Undo Correctly"
+msgstr "Správné zacházení s historií změn"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1248(para)
+msgid ""
+"When creating a script, you want to give your users the ability to undo "
+"their actions, should they make a mistake. This is easily accomplished by "
+"calling the functions <function>gimp-undo-push-group-start</function> and "
+"<function>gimp-undo-push-group-end</function> around the code that "
+"manipulates the image. You can think of them as matched statements that let "
+"<acronym>GIMP</acronym> know when to start and stop recording manipulations "
+"on the image, so that those manipulations can later be undone."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1259(para)
+msgid ""
+"If you are creating a new image entirely, it doesn't make sense to use these "
+"functions because you're not changing an existing image. However, when you "
+"are changing an existing image, you most surely want to use these functions."
+msgstr ""
+"Pokud ale skript tvoří zcela nový obrázek, nemá smysl tyto funkce používat, "
+"protože se žádný existující obrázek nemění. Pokud ale skript mění existující "
+"obrázek, jsou tyto funkce zcela nepostradatelné."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1265(para)
+msgid "Undoing a script works nearly flawlessly when using these functions."
+msgstr ""
+"Pokud jsou tyto funkce použity, nečiní vracení změn provedených skripty "
+"žádné potíže."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1271(title)
+msgid "Extending The Script A Little More"
+msgstr "Další rozšíření skriptu"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1272(para)
+msgid ""
+"Now that we have a very handy-dandy script to create text boxes, let's add "
+"two features to it:"
+msgstr ""
+"Nyní máme šikovný a funkční skript pro vytváření textových rámečků. Přidáme "
+"mu ale ještě dvě další funkce rozšiřující jeho možnosti."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1278(para)
+msgid ""
+"Currently, the image is resized to fit exactly around the text — "
+"there's no room for anything, like drop shadows or special effects (even "
+"though many scripts will automatically resize the image as necessary). Let's "
+"add a buffer around the text, and even let the user specify how much buffer "
+"to add as a percentage of the size of the resultant text."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1288(para)
+msgid ""
+"This script could easily be used in other scripts that work with text. Let's "
+"extend it so that it returns the image and the layers, so other scripts can "
+"call this script and use the image and layers we create."
+msgstr ""
+"Tento skript se dá snadno použít v rámci jiných skriptů pracujících s "
+"textem. Rozšiřme ho proto tak, aby vracel obrázek a vrstvy způsobem, který "
+"umožní, aby náš skript ostatní skripty volaly a dále pracovaly s vytvořeným "
+"obrázkem a vrstvami."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1299(title)
+msgid "Modifying The Parameters And The Registration Function"
+msgstr "Úprava parametrů a registrační funkce"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1302(para)
+msgid ""
+"To let the user specify the amount of buffer, we'll add a parameter to our "
+"function and the registration function:"
+msgstr ""
+"Aby mohl uživatel zadat množství volného místa, přidáme parametr naší funkci "
+"i registrační funkci:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1306(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (define (script-fu-text-box inTest inFont inFontSize inTextColor inBufferAmount)\n"
+" (let*\n"
+" (\n"
+" ; define our local variables\n"
+" ; create a new image:\n"
+" (theImageWidth 10)\n"
+" (theImageHeight 10)\n"
+" (theImage (car\n"
+" (gimp-image-new\n"
+" theImageWidth\n"
+" theImageHeight\n"
+" RGB\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" (theText) ;a declaration for the text\n"
+" ;we create later\n"
+"\n"
+" (theBuffer) ;<emphasis>added</emphasis>\n"
+"\n"
+" (theLayer\n"
+" (car\n"
+" (gimp-layer-new\n"
+" theImage\n"
+" theImageWidth\n"
+" theImageHeight\n"
+" RGB-IMAGE\n"
+" \"layer 1\"\n"
+" 100\n"
+" LAYER-MODE-NORMAL\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" ) ;end of our local variables\n"
+"\n"
+" <replaceable>[Code here]</replaceable>\n"
+" )\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1370(title)
+msgid "Adding The New Code"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1371(para)
+msgid ""
+"We're going to add code in two places: right before we resize the image, and "
+"at the end of the script (to return the new image, the layer and the text)."
+msgstr ""
+"Kód musíme přidat na dvě místa: těsně před změnu velikosti obrázku a úplně "
+"na konec skriptu (pro vrácení nového obrázku, vrstvy a textu)."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1376(para)
+msgid ""
+"After we get the text's height and width, we need to resize these values "
+"based on the buffer amount specified by the user. We won't do any error "
+"checking to make sure it's in the range of 0-100% because it's not life-"
+"threatening, and because there's no reason why the user can't enter a value "
+"like <quote>200</quote> as the percent of buffer to add."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1384(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (set! theBuffer (* theImageHeight (/ inBufferAmount 100) ) )\n"
+"\n"
+" (set! theImageHeight (+ theImageHeight theBuffer theBuffer) )\n"
+" (set! theImageWidth (+ theImageWidth theBuffer theBuffer) )\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1390(para)
+msgid ""
+"All we're doing here is setting the buffer based on the height of the text, "
+"and adding it twice to both the height and width of our new image. (We add "
+"it twice to both dimensions because the buffer needs to be added to both "
+"sides of the text.)"
+msgstr ""
+"Všechno co děláme, je nastavení volného místa podle výšky textu a požadavku "
+"uživatele a přídání tohoto místa dvakrát k výšce i šířce obrázku. (Přidáváme "
+"ho ke každému rozměru dvakrát, protože volné místo musí být na každé straně "
+"textu.)"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1396(para)
+msgid ""
+"Now that we have resized the image to allow for a buffer, we need to center "
+"the text within the image. This is done by moving it to the (x, y) "
+"coordinates of (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). "
+"I added this line after resizing the layer and the image:"
+msgstr ""
+"Nyní je obrázek ve vhodné velikosti, včetně požadovaného volného místa, ale "
+"text není v obrázku vystředěn. Vystředění lze provést posunem textu na (x, "
+"y) souřadnice (<varname>theBuffer</varname>, <varname>theBuffer</varname>). "
+"Za místo, kde se v kódu mění velikost obrázku, proto přidáme následující "
+"řádku:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1403(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (gimp-layer-set-offsets theText theBuffer theBuffer)\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1406(para)
+msgid ""
+"Go ahead and save your script, and try it out after refreshing the database."
+msgstr "Nyní skript uložte, obnovte databázi a vyzkoušejte."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1410(para)
+msgid ""
+"All that is left to do is return our image, the layer, and the text layer. "
+"After displaying the image, we add this line:"
+msgstr ""
+"Již zbývá jen vrátit obrázek, vrstvu a textovou vrstvu jako výsledek "
+"skriptu. Po zobrazení obrázku přidáme řádek:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1414(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid "(list theImage theLayer theText)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1415(para)
+msgid ""
+"This is the last line of the function, making this list available to other "
+"scripts that want to use it."
+msgstr ""
+"To je poslední řádka funkce, což činí tento seznam přístupný ostatním "
+"skriptům, které by ho chtěly využít."
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1419(para)
+msgid ""
+"To use our new text box script in another script, we could write something "
+"like the following:"
+msgstr ""
+"Pro využití našeho Text Box skriptu v jiném skriptu stačí napsat něco "
+"podobného:"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1423(programlisting)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+" (set! theResult (script-fu-text-box\n"
+" \"Some text\"\n"
+" \"Charter\" \"30\"\n"
+" '(0 0 0)\n"
+" \"35\"\n"
+" )\n"
+" )\n"
+" (gimp-image-flatten (car theResult))\n"
+" "
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1433(para)
+msgid "Congratulations, you are on your way to your Black Belt of Script-Fu!"
+msgstr "Výborně! Jste na cestě k černému pásku ve Script-Fu!"
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1440(title)
+msgid "Your script and its working"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1442(title)
+msgid "What you write"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1443(para)
+msgid "Below the complete script:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1530(title)
+msgid "What you obtain"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1532(title)
+msgid "And the result on the screen."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:10(para)
+msgid "This section is not part of the original tutorial."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:9(title)
+msgid "The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:16(para)
+msgid ""
+"Beside the above parameter types there are more types for the interactive "
+"mode, each of them will create a widget in the control dialog. You will find "
+"a list of these parameters with descriptions and examples in the test script "
+"<filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> shipped with "
+"the <acronym>GIMP</acronym> source code."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:41(constant)
+msgid "SF-ADJUSTMENT"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:44(para)
+msgid "Creates an adjustment widget in the dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:47(para)
+msgid ""
+"SF-ADJUSTMENT \"label\" '(value lower upper step_inc page_inc digits type)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:52(title)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:96(title)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:141(title)
+msgid "Widget arguments list"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:53(segtitle)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:97(segtitle)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:142(segtitle)
+msgid "Element"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:56(seg)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:100(seg)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:145(seg)
+msgid "\"label\""
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:57(seg)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:101(seg)
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:146(seg)
+msgid "Text printed before the widget."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:60(seg)
+msgid "value"
+msgstr "jas"
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:61(seg)
+msgid "Value print at the start."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:64(seg)
+msgid "lower / upper"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:65(seg)
+msgid "The lower / upper values (range of choice)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:68(seg)
+msgid "step_inc"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:69(seg)
+msgid "Increment/decrement value."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:72(seg)
+msgid "page_inc"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:73(seg)
+msgid "Increment/decrement value using page key."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:76(seg)
+msgid "digits"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:77(seg)
+msgid "Digits after the point (decimal part)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:80(seg)
+msgid "type"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:81(seg)
+msgid "One of: SF-SLIDER or 0, SF-SPINNER or 1"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:91(para)
+msgid "Creates a color button in the dialog."
+msgstr "TODO: Description"
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:92(para)
+msgid "SF-COLOR \"label\" '(red green blue)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:93(para)
+msgid "or"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:94(para)
+msgid "SF-COLOR \"label\" \"color\""
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:104(seg)
+msgid "'(red green blue)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:105(seg)
+msgid "List of three values for the red, green and blue components."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:110(seg)
+msgid "\"color\""
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:111(seg)
+msgid "Color name in CSS notation."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:118(constant)
+msgid "SF-FONT"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:121(para)
+msgid ""
+"Creates a font-selection widget in the dialog. It returns a fontname as a "
+"string. There are two new gimp-text procedures to ease the use of this "
+"return parameter:"
+msgstr "TODO: Description"
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:126(para)
+msgid ""
+"(gimp-text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size "
+"unit font)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:130(para)
+msgid "(gimp-text-get-extents-fontname text size unit font)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:133(para)
+msgid ""
+"where font is the fontname you get. The size specified in the fontname is "
+"silently ignored. It is only used in the font-selector. So you are asked to "
+"set it to a useful value (24 pixels is a good choice)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:139(para)
+msgid "SF-FONT \"label\" \"fontname\""
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:149(seg)
+msgid "\"fontname\""
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:150(seg)
+msgid "Name of the default font."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:157(constant)
+msgid "SF-BRUSH"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:160(para)
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
+"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
+"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where brushes can be "
+"selected and each of the characteristics of the brush can be modified."
+msgstr "TODO: Description"
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:167(para)
+msgid "SF-BRUSH \"Brush\" '(\"Circle (03)\" 100 44 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:168(para)
+msgid ""
+"Here the brush dialog will be popped up with a default brush of Circle (03) "
+"opacity 100 spacing 44 and paint mode of Normal (value 0)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:173(para)
+msgid ""
+"If this selection was unchanged the value passed to the function as a "
+"parameter would be '(\"Circle (03)\" 100 44 0)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:181(constant)
+msgid "SF-PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:184(para)
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
+"preview area (which when pressed will produce a popup preview ) and a button "
+"with the \"...\" label. The button will popup a dialog where patterns can be "
+"selected."
+msgstr "TODO: Description"
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:190(para)
+msgid "SF-PATTERN \"Pattern\" \"Maple Leaves\""
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:191(para)
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
+"pattern name. If the above selection was not altered the string would "
+"contain \"Maple Leaves\"."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:200(constant)
+msgid "SF-GRADIENT"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:203(para)
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
+"button containing a preview of the selected gradient."
+msgstr "TODO: Description"
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:208(para)
+msgid "If the button is pressed a gradient selection dialog will popup."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:211(para)
+msgid "SF-GRADIENT \"Gradient\" \"Deep Sea\""
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:212(para)
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
+"gradient name. If the above selection was not altered the string would "
+"contain \"Deep Sea\"."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:221(constant)
+msgid "SF-PALETTE"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:224(para)
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
+"button containing the name of the selected palette."
+msgstr "TODO: Description"
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:229(para)
+msgid "If the button is pressed a palette selection dialog will popup."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:232(para)
+msgid "SF-PALETTE \"Palette\" \"Named Colors\""
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:233(para)
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
+"palette name. If the above selection was not altered the string would "
+"contain \"Named Colors\"."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:242(constant)
+msgid "SF-FILENAME"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:245(para)
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget consists of a "
+"button containing the name of a file."
+msgstr "TODO: Description"
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:249(para)
+msgid "If the button is pressed a file selection dialog will popup."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:252(para)
+msgid ""
+"SF-FILENAME \"label\" (string-append \"\" gimp-data-directory \"/scripts/"
+"beavis.jpg\")"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:256(para)
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
+"filename."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:264(constant)
+msgid "SF-DIRNAME"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:267(para)
+msgid ""
+"Only useful in interactive mode. Very similar to SF-FILENAME, but the "
+"created widget allows to choose a directory instead of a file."
+msgstr "TODO: Description"
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:272(para)
+msgid "SF-DIRNAME \"label\" \"/var/tmp/images\""
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:275(para)
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is a string containing the "
+"dirname."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:283(constant)
+msgid "SF-OPTION"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:286(para)
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
+"showing the options that are passed as a list."
+msgstr "TODO: Description"
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:290(para)
+msgid "The first option is the default choice."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:291(para)
+msgid "SF-OPTION \"label\" '(\"option1\" \"option2\")"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:294(para)
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked is the number of the chosen "
+"option, where the option first is counted as 0."
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:302(constant)
+msgid "SF-ENUM"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:305(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It will create a widget in the control dialog. The widget is a combo-box "
+"showing all enum values for the given enum type. This has to be the name of "
+"a registered enum, without the \"Gimp\" prefix. The second parameter "
+"specifies the default value, using the enum value's nick."
+msgstr "TODO: Description"
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:312(para)
+msgid "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"InterpolationType\" \"linear\")"
+msgstr ""
+
+#: src/using/script-fu-gui-api.xml:315(para)
+msgid ""
+"The value returned when the script is invoked corresponds to chosen enum "
+"value."
+msgstr ""
+
+#: src/using/qmask.xml:11(title)
+msgid "Using QuickMask Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/using/qmask.xml:14(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Masks"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Masky vrstev\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"There are two types of masks:"
+
+#: src/using/qmask.xml:15(secondary)
+msgid "Quick Mask"
+msgstr "Rychlá maska"
+
+#: src/using/qmask.xml:16(tertiary)
+msgid "Using Quick Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/using/qmask.xml:21(para)
+msgid "Open an image or begin a new document."
+msgstr "Otevřete existující obrázek nebo nový dokument."
+
+#: src/using/qmask.xml:24(para)
+msgid ""
+"Activate QuickMask mode using the left-bottom button in the image window. If "
+"a selection is present the mask is initialized with the content of the "
+"selection."
+msgstr ""
+
+#: src/using/qmask.xml:31(para)
+msgid ""
+"Choose any drawing tool. Paint on the QuickMask with black to remove "
+"selected areas, and paint with white to add selected areas. Use grey colors "
+"to partially select areas."
+msgstr ""
+
+#: src/using/qmask.xml:36(para)
+msgid ""
+"You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket "
+"Fill tool; this does not destroy the QuickMask selections!"
+msgstr ""
+
+#: src/using/qmask.xml:42(para)
+msgid ""
+"Toggle QuickMask mode off using the left-bottom button in the image window: "
+"the selection will be displayed with marching ants."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/photography.xml:805(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; "
+"md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb"
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:11(title)
+msgid "Working with Digital Camera Photos"
+msgstr "Práce s digitálními fotografiemi"
+
+#: src/using/photography.xml:13(primary)
+msgid "Photography"
+msgstr "Fotografie"
+
+#: src/using/photography.xml:17(title)
+#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:5(title)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/using/photography.xml:18(para)
+msgid ""
+"One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for "
+"some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or "
+"underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common "
+"problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to "
+"give you an overview of those tools and the situations in which they are "
+"useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is "
+"easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by "
+"reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the "
+"Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter "
+"about the multitude of \"special effects\" that you can apply to an image "
+"using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading "
+"this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you "
+"probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's "
+"powerful \"undo\" system allows you to recover from almost any mistake with "
+"a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Jedním z nejčastějších využití GIMPu je úprava nedokonalých digitálních "
+"fotografií – lehce přeexponovaných či podexponovaných, nevhodně natočených "
+"nebo dokonce rozostřených. Na takové problémy má GIMP lék. Smyslem této "
+"kapitoly je představit nástroje vhodné k řešení takových problémů. Nenajdete "
+"zde podrobné tutoriály, většinou je totiž snadnější naučit se tyto nástroje "
+"ovládat pokusy a hrou, než o nich dlouze číst. (Navíc je každý nástroj "
+"podrobně popsán ve své vlastní části manuálu.) Nenajdete zde ani nic o "
+"zvláštních efektech, které můžete na fotografii pomocí GIMPu vytvořit. Než "
+"začnete číst tuto kapitolu, měli byste znát základy práce s GIMPem, ale "
+"rozhodně nemusíte být žádní experti. Ti tu ostatně těžko najdou něco nového. "
+"A nestyďte se experimentovat – díky skvělé funkci zpět můžete téměř "
+"jakoukoliv chybu napravit stisknutím <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
+
+#: src/using/photography.xml:36(para)
+msgid ""
+"Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo "
+"are of four types: improving the composition; improving the colors; "
+"improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable "
+"elements of the image."
+msgstr ""
+"Nejčastější problémy, které je potřeba na fotografii řešit, jsou "
+"následující: špatná kompozice, špatné barvy, neostrost a různé artefakty a "
+"nechtěné objekty v obraze."
+
+#: src/using/photography.xml:45(title)
+msgid "Improving Composition"
+msgstr "Vylepšení kompozice"
+
+#: src/using/photography.xml:48(title)
+msgid "Rotating an Image"
+msgstr "Natočení obrazu"
+
+#: src/using/photography.xml:49(para)
+msgid ""
+"It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly "
+"vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In "
+"GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend=\"gimp-tool-rotate"
+"\">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png\"/"
+"></guiicon> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the "
+"Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</"
+"quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If "
+"you then click the mouse inside the image and drag it, you will see a grid "
+"appear that rotates as you drag. When the grid looks right, click "
+"<guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image "
+"will be rotated."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:68(para)
+msgid ""
+"Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this "
+"method: you often find that things are better but not quite perfect. One "
+"solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that "
+"approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't "
+"line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets "
+"blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite "
+"small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is "
+"no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to "
+"undo the rotation and then do another, adjusting the angle."
+msgstr ""
+"Jenže tímto způsobem často nedocílíte napoprvé dokonalého výsledku, pouze "
+"zlepšení. Můžete natočení provést ještě jednou a výsledek tak doladit, ale "
+"to má značnou nevýhodu. Při každé rotaci dochází k určitému rozostření "
+"obrazu, protože jednotlivé pixely mění vzájemnou polohu oproti originálnímu "
+"obrazu a obraz se převzorkuje. Při jedné rotaci je to téměř "
+"nepostřehnutelné, ale dvě následné rotace způsobí dvojnásobné rozostření. Je "
+"zbytečné obraz rozostřovat více, než je nutné, a proto je lepším řešením "
+"vrátit první rotaci a udělat ji znovu a přesněji."
+
+#: src/using/photography.xml:80(para)
+msgid ""
+"Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably "
+"easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you "
+"can select \"Backward (Corrective)\". When you do this, instead of rotating "
+"the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line "
+"up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will "
+"see that it is quite straightforward."
+msgstr ""
+"Naštěstí je to v GIMPu možné provést ještě jednodušeji. Ve Volbách nástroje "
+"Rotovat zvolte v položce Směr rotace možnost Zpět (korektivní). Pokud "
+"použijete tuto volbu, nenatáčejte síť tak, abyste chybu kompenzovali (tedy "
+"vůči chybě v opačném směru), ale naopak natočte síť tak, aby přesně "
+"<emphasis>lícovala</emphasis> s chybně natočeným obrázkem. Pokud si to "
+"neumíte představit, vyzkoušejte to, zjistíte jak je to snadné."
+
+#: src/using/photography.xml:90(para)
+msgid ""
+"Since GIMP 2.2, there is an option to preview the results of "
+"transformations, instead of just seeing a grid. This makes it easier to get "
+"things right on the first try."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:96(para)
+msgid ""
+"After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular \"holes"
+"\" at the corners. One way to fix them is to create a background that fills "
+"the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better "
+"solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping "
+"is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible "
+"when you take the picture in the first place."
+msgstr ""
+"Když obrázek natočíte, objeví se v rozích nehezké trojúhelníkovité „díry“. "
+"Opravit je můžete použitím pozadí, které je vyplní nenápadnou neutrální "
+"barvou, případně se je můžete pokusit zaretušovat. Nejlepším řešením ovšem "
+"často bývá ořez obrázku. Čím silnější bylo natočení, tím je nutný větší "
+"ořez. Proto je vůbec nejlepší pořádně držet fotoaparát."
+
+#: src/using/photography.xml:108(title)
+msgid "Cropping"
+msgstr "Ořezávání"
+
+#: src/using/photography.xml:109(para)
+msgid ""
+"When you take a picture with a digital camera, you have some control over "
+"what gets included in the image but often not as much as you would like: the "
+"result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often "
+"possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most "
+"important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to "
+"be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, "
+"which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest "
+"one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise."
+msgstr ""
+"Fotograf má možnost volit záběr již při snímání obrázku, ale často nemá nad "
+"volbou záběru takovou kontrolu, jakou by si přál (např. kvůli pevnému "
+"formátu snímku). Výsledkem jsou fotografie, které lze vylepšit ořezem. Dojem "
+"ze snímku lze často vylepšit umístěním nejdůležitějších částí a objektů na "
+"klíčová místa fotografie. Pravidlo třetin, které je dobré znát, i když se ho "
+"není nutné držet vždy, říká, že nejlépe působí objekty umístěné v jedné "
+"třetině fotografie (na výšku i na šířku)."
+
+#: src/using/photography.xml:121(para)
+msgid ""
+"To crop an image, activate the <link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link> "
+"tool in the Toolbox, or by pressing the <quote>C</quote> key (capitalized) "
+"while inside the image. With the tool active, clicking and dragging in the "
+"image will sweep out a crop rectangle. It will also pop up a dialog that "
+"allows you to adjust the dimensions of the crop region if they aren't quite "
+"right. When everything is perfect, hit the <guibutton>Crop</guibutton> "
+"button in the dialog."
+msgstr ""
+"Chcete-li oříznout obrázek aktivujte v Panelu nástrojů nástroj <link linkend="
+"\"gimp-tool-crop\">Ořez</link> a nebo stiskněte zkratku "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>. Pak kliknutím "
+"a táhnutím myši v okně obrázku označte ořezovou oblast. Objeví se také "
+"dialog, ve kterém můžete rozměry oblasti přesně zadat. Když jste s "
+"nastavením oblasti ořezu spokojeni, klikněte v dialogu na tlačítko "
+"<guibutton>Ořezat</guibutton>."
+
+#: src/using/photography.xml:135(title)
+msgid "Improving Colors"
+msgstr "Vylepšení barev"
+
+#: src/using/photography.xml:138(title)
+msgid "Automated Tools"
+msgstr "Automatické nástroje"
+
+#: src/using/photography.xml:139(para)
+msgid ""
+"In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with "
+"digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts "
+"due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to "
+"correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a "
+"simple button-click to highly sophisticated tools that give you many "
+"parameters of control. We will start with the simplest first."
+msgstr ""
+"Navzdory sofistikované elektronice moderních fotoaparátů jsou digitální "
+"fotografie často pře- nebo podexponované nebo mají barevný závoj. GIMP "
+"obsahuje řadu nástrojů pro nápravu barevnosti, od těch automatických, "
+"ovládaných jediným kliknutím, až po pokročilé nástroje s řadou "
+"nastavitelných parametrů. Začneme těmi nejjednoduššími."
+
+#: src/using/photography.xml:148(para)
+msgid ""
+"GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they "
+"don't usually give you quite the results you are looking for, but they only "
+"take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of "
+"some of the possibilities inherent in the image. Except for \"Auto Levels\", "
+"you can find these tools by following the menu path "
+"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></"
+"menuchoice> in the image menu."
+msgstr ""
+"GIMP nabízí pět automatických nástrojů pro korekci barevnosti. Ne vždy "
+"dosáhnou požadovaného výsledku, ale lze je vyzkoušet během okamžiku a "
+"poskytnou vám přínejmenším určitou představu o možném směru úprav. Kromě "
+"automatické úpravy úrovní je najdete v nabídce okna obrázku "
+"<menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guisubmenu>Barvy</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Automaticky</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#: src/using/photography.xml:161(para)
+msgid "Here they are, with a few words about each:"
+msgstr "O každém z nástrojů si něco povíme:"
+
+#: src/using/photography.xml:165(guimenuitem)
+msgid "Normalize"
+msgstr "Normalizovat"
+
+#: src/using/photography.xml:168(para)
+msgid ""
+"This tool (it is really a plug-in) is useful for underexposed images: it "
+"adjusts the whole image uniformly until the brightest point is right at the "
+"saturation limit, and the darkest point is black. The downside is that the "
+"amount of brightening is determined entirely by the lightest and darkest "
+"points in the image, so even one single white pixel and/or one single black "
+"pixel will make normalization ineffective."
+msgstr ""
+"Tento nástroj (ve skutečnosti se jedná o zásuvný modul) je užitečný při "
+"nápravě nedostatečné expozice: upraví rovnoměrně celý obrázek tak, aby "
+"nejtmavší části byly co nejtmavší a nejsvětlejší co nejsvětlejší. Nevýhodou "
+"je, že barevnou korekci plně určují nejsvětlejší a nejtmavší pixely v "
+"obrázku, takže přítomnost jediného černého a bílého pixelu znemožní "
+"efektivní normalizaci."
+
+#: src/using/photography.xml:181(guimenuitem)
+msgid "Equalize"
+msgstr "Ekvalizovat"
+
+#: src/using/photography.xml:184(para)
+msgid ""
+"This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the "
+"image evenly across the range of possible intensities. In some cases the "
+"effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in "
+"any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh "
+"well, it only takes a moment to try."
+msgstr ""
+"Velmi mocný nástroj, který se snaží barvy v obrázku rovnoměrně rozložit po "
+"celém rozsahu možných intenzit. V některých případech je výsledek "
+"fantastický, jen těžko dosažitelný jiným způsobem. Častěji je ale výsledek "
+"podivný. Vyzkoušet to však můžete za okamžik."
+
+#: src/using/photography.xml:196(guimenuitem)
+msgid "Color Enhance"
+msgstr "Vylepšit barvy"
+
+#: src/using/photography.xml:199(para)
+msgid ""
+"This command increases the saturation range of the colors in the layer, "
+"without altering brightness or hue. So this command does not work on "
+"grayscale images."
+msgstr ""
+"Tento nástroj zvýší sytost barev, aniž by ovlivnil jejich odstín nebo jas. "
+"Funguje pouze v režimu RGB nebo indexovaných barev, ale nikoliv ve stupních "
+"šedi."
+
+#: src/using/photography.xml:208(guimenuitem)
+msgid "Stretch Contrast"
+msgstr "Roztáhnout kontrast"
+
+#: src/using/photography.xml:211(para)
+msgid ""
+"This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the red, "
+"green, and blue channels independently. It often has the useful effect of "
+"reducing color casts."
+msgstr ""
+"Funguje podobně jako <guimenuitem>Normalizovat</guimenuitem>, ale pracuje s "
+"červeným, modrým a zeleným kanálem nezávisle. Obvykle tak dosáhne omezení "
+"barevného závoje."
+
+#: src/using/photography.xml:221(guimenuitem)
+msgid "Stretch HSV"
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:224(para)
+msgid ""
+"Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than "
+"RGB color space. It preserves the Hue."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:232(guimenuitem)
+msgid "White balance"
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:235(para)
+msgid ""
+"This may enhance images with poor white or black by removing little used "
+"colors and stretch the remaining range as much as possible."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:244(guimenuitem)
+msgid "Auto Levels"
+msgstr "Úrovně automaticky"
+
+#: src/using/photography.xml:247(para)
+msgid ""
+"This is done by activating the Levels tool (<menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</"
+"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> in the image menu), "
+"and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of "
+"the dialog. You will see a preview of the result; you must press "
+"<guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing "
+"<guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its "
+"previous state."
+msgstr ""
+"Automatické úpravy úrovní dosáhnete vyvoláním nástroje Úrovně "
+"( <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu><guisubmenu>Nástroje barev</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Úrovně</guimenuitem></menuchoice> v nabídce obrázku) "
+"a kliknutím na tlačítko <guibutton>Automaticky</guibutton> v jeho dialogu. V "
+"okně obrázku uvidíte náhled, pokud ho chcete zachovat, stiskněte tlačítko "
+"<guibutton>Budiž</guibutton>. Tlačítkem <guibutton>Zrušit</guibutton> úpravu "
+"zrušíte."
+
+#: src/using/photography.xml:265(para)
+msgid ""
+"If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a "
+"second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels "
+"tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of "
+"fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the "
+"Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the "
+"Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-"
+"droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on "
+"the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black "
+"Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought "
+"to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch "
+"the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons "
+"( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image "
+"that ought to be white, and once more watch the image change. If you are "
+"happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button "
+"otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>."
+msgstr ""
+"Pokud je v obrázku bod, který má být zcela bílý, a bod, který má být zcela "
+"černý, můžete použít nástroj Úrovně v poloautomatickém režimu, který často "
+"velmi dobře vylepší jas i barvy v celém obrázku. Nejprve vyvolejte nástroj "
+"Úrovně, tak jak bylo popsáno výše. Nyní si všimněte tří tlačítek s ikonami "
+"kapátek v pravé dolní části dialogu. Levé tlačítko, pokud nad ním podržíte "
+"myš, zobrazí nápovědu <guilabel>Vyberte černý bod</guilabel>. Klikněte na "
+"tlačítko a pak klikněte v obrázku na místo, které má být černé – skutečně "
+"zcela, úplně černočerné, nikoliv pouze tmavé. Obrázek se změní. Pak klikněte "
+"na pravé tlačítko ( <guilabel>Vyberte bílý bod</guilabel> ) a následně na "
+"místo v obrázku, které má být dokonale bílé. Obrázek se opět změní. Pokud "
+"jste s výsledkem spokojení, klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. V "
+"opačném případě zvolte <guibutton>Zrušit</guibutton>."
+
+#: src/using/photography.xml:288(para)
+msgid ""
+"Those are the automated color adjustments: if you find that none of them "
+"quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color "
+"tools. All of these, except one, can be accessed via Tools->Color Tools "
+"in the image menu. After you select a color tool, click on the image "
+"(anywhere) to activate it and bring up its dialog."
+msgstr ""
+"Výše uvedené úpravy jsou automatické; pokud žádná z nich nedosáhne toho, co "
+"si představujete, je na čase vyzkoušet některý z interaktivních nástrojů pro "
+"úpravu barevnosti. Všechny, kromě jednoho, jsou dostupné přes Nástroje->"
+"Nástroje barev v nabídce obrázku Pokud vyberete nástroj pro úpravy "
+"barevnosti z Panelu nástrojů, klikněte kamkoliv do obrázku abyste ho "
+"aktivovali a otevřel se jeho dialog."
+
+#: src/using/photography.xml:298(title)
+msgid "Exposure Problems"
+msgstr "Problémy s expozicí"
+
+#: src/using/photography.xml:299(para)
+msgid ""
+"The simplest tool to use is the <link linkend=\"gimp-tool-brightness-contrast"
+"\">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, but in "
+"many cases it does everything you need. This tool is often useful for images "
+"that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color "
+"casts. The tool gives you two sliders to adjust, for <quote>Brightness</"
+"quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the option <quote>Preview</"
+"quote> checked (and almost certainly you should),you will see any "
+"adjustments you make reflected in the image. When you are happy with the "
+"results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take effect. If you "
+"can't get results that you are happy with, press <guibutton>Cancel</"
+"guibutton> and the image will revert to its previous state."
+msgstr ""
+"Nejjednodušší je použít nástroj (FIXLINK) Jas-Kontrast. Je ze všech nejméně "
+"silný, ale v mnoha případech je dostačující. Je použitelný na podexponované "
+"a přeexponované obrázky, barevný závoj opravit neumí. Nástroj se ovládá "
+"dvěma posuvníky, <guilabel>Jas</guilabel> a <guilabel>Kontrast</guilabel>. "
+"Pokud je zaškrtnuta volba <guilabel>Náhled</guilabel>, uvidíte hned všechny "
+"změny přímo v obrázku. Pohybujte posuvníky a jakmile jste s výsledkem "
+"spokojeni, stiskněte <guibutton>Budiž</guibutton>. Pokud nemůžete dosáhnout "
+"uspokojivých výsledků, klikněte na <guibutton>Zrušit</guibutton> a obrázek "
+"se vrátí do původního stavu."
+
+#: src/using/photography.xml:314(para)
+msgid ""
+"A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting "
+"exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks "
+"very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only "
+"part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, "
+"specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. "
+"We refer you to the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels Tool Help</"
+"link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it "
+"is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the "
+"image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the "
+"bottom of the dialog.)"
+msgstr ""
+"Pokročilejší, a jen trochu složitější, způsob, jak napravit špatnou expozici "
+"je použití nástroje Úrovně. Dialog tohoto nástroje vypadá velmi složitě, ale "
+"pro nápravu expozice si stačí všímat části označené jako <guilabel>Vstupní "
+"úrovně</guilabel>. zvláště tří trojúhelníkovitých šoupátek pod histogramem. "
+"Návod k použití naleznete v části (FIXLINK) Nástroj Úrovně, ale "
+"nejjednodušší způsob, jak se s ním naučit pracovat, je zkoušet pohybovat "
+"zmíněnými šoupátky a sledovat, jak to ovlivňuje obrázek. (Musíte mít "
+"zaškrtnutou volbu <guilabel>Náhled</guilabel>.)"
+
+#: src/using/photography.xml:328(para)
+msgid ""
+"A very powerful way of correcting exposure problems is to use the "
+"<emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag "
+"control points on a curve, in order to create a function mapping input "
+"brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate "
+"any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so "
+"it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the "
+"<link linkend=\"gimp-tool-curves\">Curves Tool Help</link> for detailed "
+"instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting."
+msgstr ""
+"Velmi mocný nástroj pro korekci expozice jsou Křivky. Umožňuje pomocí "
+"kliknutí a tažení upravovat kontrolní body na křivce, která představuje "
+"funkci převodu vstupních úrovní jasu na výstupní úrovně jasu. Nástroj Křivky "
+"umožňuje replikovat funkci nástrojů Jas/Kontrast i Úrovně a přidává další "
+"možnosti. Návod k použití tohoto nástroje naleznete v části (FIXLINK)Nástroj "
+"Křivky, ale nejjednodušší je prostě si ho vyzkoušet a experimentovat."
+
+#: src/using/photography.xml:340(para)
+msgid ""
+"The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an "
+"image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one "
+"you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper "
+"layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain "
+"control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum "
+"gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, "
+"you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you "
+"very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, "
+"because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the "
+"result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to "
+"produce color shifts in the image."
+msgstr ""
+"Jedním z nejmocnějších způsobů úpravy jasu a kontrastu, který je vhodný pro "
+"náročnou práci a expertní uživatele, je vytvoření nové vrstvy nad vrstvou "
+"upravovanou, a nastavení režimu této nové vrstvy na <quote>Násobit</quote>. "
+"Nová vrstva pak slouží jako vrstva určující zisk vrstvy pod ní. Bílá znamená "
+"maximální zisk a černá nulový zisk. Malováním na tuto vrstvu tak můžete "
+"přesně určit zisk v jednotlivých částech obrázku. Měli byste ale malovat "
+"pouze s plynulými a pozvolnými přechody, jinak v obrázku vzniknou nepěkné "
+"hrany a artefakty. Pokud nechcete způsobit barevný posun obrázku, malujte "
+"pouze odstíny šedi."
+
+#: src/using/photography.xml:354(para)
+msgid ""
+"Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for "
+"gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of "
+"an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an "
+"image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite "
+"effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a "
+"trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail "
+"across all areas of an image:"
+msgstr ""
+"Režim <quote>Násobit</quote> není jediným vhodným režimem pro kontrolu "
+"zisku. Režim <quote>Násobit</quote> může oblasti obrázku pouze ztmavovat, ne "
+"však zesvětlovat. Je proto užitečný na přeexponované obrázky. Režim "
+"<quote>Dělit</quote> má efekt opačný, umožňuje zesvětlení, nikolv však "
+"zmavení částí obrázku. Chcete-li maximalizovat množství viditelných detailů "
+"v celém obrázku, použijte následující trik:"
+
+#: src/using/photography.xml:366(para)
+msgid "Duplicate the layer (producing a new layer above it)."
+msgstr "Zduplikujte vrstvu (vytvořte nad ní novou)."
+
+#: src/using/photography.xml:371(para)
+msgid "Desaturate the new layer."
+msgstr "Odbarvěte novou vrstvu."
+
+#: src/using/photography.xml:374(para)
+msgid "Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more)."
+msgstr ""
+"Na výsledek aplikujte Gaussovo rozostření s velkým poloměrem (100 nebo více)."
+
+#: src/using/photography.xml:380(para)
+msgid "Set Mode in the Layers dialog to Divide."
+msgstr "Nastavte režim vrstvy na Dělit."
+
+#: src/using/photography.xml:383(para)
+msgid ""
+"Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, "
+"or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer."
+msgstr ""
+"Sílu korekce ovládejte změnou krytí vrstvy či pomocí nástrojů Jas/Kontrast, "
+"Úrovně či Křivky na nové vrstvě."
+
+#: src/using/photography.xml:390(para)
+msgid ""
+"When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</"
+"guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single "
+"layer."
+msgstr ""
+"Jste-li s výsledkem spokojeni, spojte původní a kontrolní vrstvu pomocí "
+"<guibutton>Sloučit dolů</guibutton>."
+
+#: src/using/photography.xml:398(para)
+msgid ""
+"In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may "
+"every so often get useful effects with other layer combination modes, such "
+"as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. "
+"It is all too easy, though, once you start playing with these things, to "
+"look away from the computer for a moment and suddenly find that you have "
+"just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you "
+"have, the harder it is to make a decision."
+msgstr ""
+"Kromě režimů <quote>Násobení</quote> a <quote>Dělení</quote> lze využít i "
+"další režimy kombinace vsrtev, jako je <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</"
+"quote> nebo <quote>Soft Light</quote>. Může se však stát, že strávíte hraním "
+"si s těmito parametry celé hodiny, aniž si všimnete kolik času uběhlo. Čím "
+"více máte možností, tím těžší může být rozhodnout se."
+
+#: src/using/photography.xml:411(title)
+msgid "Adjusting Hue and Saturation"
+msgstr "Úprava odstínu a sytosti"
+
+#: src/using/photography.xml:412(para)
+msgid ""
+"In our experience, if your image has a color cast---too much red, too much "
+"blue, etc---the easiest way to correct it is to use the Levels tool, "
+"adjusting levels individually on the red, green, and blue channels. If this "
+"doesn't work for you, it might be worth your while to try the Color Balance "
+"tool or the Curves tool, but these are much more difficult to use "
+"effectively. (They are very good for creating certain types of special "
+"effects, though.)"
+msgstr ""
+"Pokud má váš obrázek barevný závoj, je podle našich zkušeností nejjednodušší "
+"opravit jej nástrojem Úrovně - upravit samostatně úrovně jednotlivých "
+"barevných kanálů. Pokud tudy cesta nevede, zkuste nástroj Vyvážení barev či "
+"Křivky, jejich použití je však náročnější."
+
+#: src/using/photography.xml:421(para)
+msgid ""
+"Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A "
+"good, objective technique is to find a point in the image that you know "
+"should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend=\"gimp-"
+"tool-color-picker\">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the "
+"Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker "
+"dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue "
+"components of the reported color should all be equal; if not, then you "
+"should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when "
+"well used, allows even color-blind people to color-correct an image."
+msgstr ""
+"Někdy je těžké poznat, zda jsou barvy upraveny správně. Dobrou a objektivní "
+"technikou je nalézt bod v obrázku, který má být buď bílý nebo šedý. "
+"Aktivujte nástroj <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Barevná pipeta</"
+"link> (ikona kapátka v panelu nástrojů) a klikněte na zmíněný bod. Otevře se "
+"dialog výběru barev. Pokud jsou barvy správně nastaveny, měly by být "
+"červená, zelená a modrá složka stejné. Pokud si rovny nejsou, uvidíte jakou "
+"úpravu je třeba provést. Tato technika, je-li správně použita, dovoluje "
+"upravit barevnost obrázku i barvoslepým."
+
+#: src/using/photography.xml:434(para)
+msgid ""
+"If your image is washed out---which can easily happen when you take pictures "
+"in bright light---try the <link linkend=\"gimp-tool-hue-saturation\">Hue/"
+"Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for "
+"Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make "
+"the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at "
+"the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to "
+"<quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they "
+"are formed from different combinations of the red, green, and blue "
+"channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting "
+"restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), "
+"but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should "
+"avoid doing this."
+msgstr ""
+"Pokud je obrázek vybledlý (což se může snadno stát, pokud fotíte v ostrém "
+"světle), zkuste nástroj Odstín/Sytost. Ten poskytuje tři posuvníky: pro "
+"odstín, světlost a sytost. Zvýšení sytosti pravděpodobně pomůže. Současně "
+"ale bývá užitečné upravit i světlost. ( <quote>Světlost</quote> má podobný "
+"význam jako <quote>Jas</quote> v nástroji Jas/Kontrast, je lae tvořena jinou "
+"kombinací červené, zelené a modré složky.) Nástroj Odstín/Sytost umožňuje "
+"upravovat omezený rozsah barev (pomocí tlačítek v horní části dialogu), "
+"pokud však chcete dosáhnout přirozeně vypadajícího výsledku, je většinou "
+"dobré se této možnosti vyhnout."
+
+#: src/using/photography.xml:451(para)
+msgid ""
+"Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its "
+"impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era "
+"sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, "
+"which is notorious for producing highly saturated prints."
+msgstr ""
+"I když obrázek nevypadá vybledlý, může zvýšení sytosti zlepšit jeho účinek. "
+"Veteráni éry klasického filmu tomuto triku občas říkají <quote>Fujifikace</"
+"quote>, podle filmu Fujichrome, který je známý vysoce barevně sytými "
+"zvětšeninami."
+
+#: src/using/photography.xml:459(para)
+msgid ""
+"When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the "
+"opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation "
+"tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of "
+"increasing it."
+msgstr ""
+"Pokud fotografujete ve slabém světle, je někdy problém opačný: přílišná "
+"sytost obrázku. V takovém případě je nástroj Odstín/Sytost také užitečný, "
+"použijte jej ke snížení sytosti."
+
+#: src/using/photography.xml:469(title)
+msgid "Adjusting Sharpness"
+msgstr "Úprava ostrosti"
+
+#: src/using/photography.xml:471(title)
+msgid "Unblurring"
+msgstr "Oprava rozostření"
+
+#: src/using/photography.xml:472(para)
+msgid ""
+"If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving "
+"when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot "
+"of blurring, you probably won't be able to do much about it with any "
+"technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to "
+"improve the image."
+msgstr ""
+"Pokud není fotoaparát správně zaostřen nebo pokud se během snímání obrázků "
+"pohne, vznikne rozostřený obrázek. Pokud je hodně rozostřený, nelze s tím "
+"nic dělat, ale pokud je rrozostřen jen mírně, mělo by jej být možné opravit."
+
+#: src/using/photography.xml:479(para)
+msgid ""
+"The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called "
+"the <link linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask</link>. "
+"In spite of the rather confusing name, which derives from its origins as a "
+"technique used by film developers, its result is to make the image sharper, "
+"not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as "
+"Filters->Enhance->Sharpen (Unsharp Mask) in the image menu. There are "
+"two parameters, <quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default "
+"values often work pretty well, so you should try them first. Increasing "
+"either the radius or the amount increases the strength of the effect. Don't "
+"get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will "
+"amplify noise in the image and also give rise to visible artifacts where "
+"there are sharp edges."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:497(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sometimes using Sharpen (Unsharp Mask) can cause color distortion where "
+"there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get "
+"better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value "
+"(HSV) layers, and running Sharpen (Unsharp Mask) on the Value layer only, "
+"then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution "
+"for brightness than for color. See the sections on <link linkend=\"plug-in-"
+"decompose-registered\">Decompose</link> and <link linkend=\"plug-in-compose"
+"\">Compose</link> for more information."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/using/photography.xml:511(para)
+msgid ""
+"In some situations, you may be able to get useful results by selectively "
+"sharpening specific parts of an image using the <link linkend=\"gimp-tool-"
+"convolve\">Blur or Sharpen</link> tool from the Toolbox, in \"Sharpen\" "
+"mode. This allows you to increase the sharpness in areas by painting over "
+"them with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or "
+"the results will not look very natural: sharpening increases the apparent "
+"sharpness of edges in the image, but also amplifies noise."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:524(title)
+msgid "Reducing Graininess"
+msgstr "Odstranění zrnitosti"
+
+#: src/using/photography.xml:525(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure "
+"time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true "
+"color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You "
+"can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then "
+"you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give "
+"better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to "
+"use the filter called <link linkend=\"gimp-filter-gaussian-blur-selective"
+"\">Selective Blur</link>, setting the blurring radius to 1 or 2 pixels. The "
+"other approach is to use the <link linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</"
+"link> filter. This has a nice preview, so you can play with the settings and "
+"try to find some that give good results. When graininess is really bad, "
+"though, it is often very difficult to fix by anything except heroic measures "
+"(i.e., retouching with paint tools)."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/using/photography.xml:546(title)
+msgid "Softening"
+msgstr "Zjemnění"
+
+#: src/using/photography.xml:547(para)
+msgid ""
+"Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</"
+"emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an "
+"image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to "
+"blur it very much, the simplest method is to use the <quote>Blur</quote> "
+"plug-in, accessed via Filters->Blur->Blur from the image menu. This "
+"will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, "
+"just repeat until you get the result you desire."
+msgstr "Odstranění rušivých objektů v obraze"
+
+#: src/using/photography.xml:562(title)
+msgid "Removing Unwanted Objects from an Image"
+msgstr "Odstranění nečistot"
+
+#: src/using/photography.xml:563(para)
+msgid ""
+"There are two kinds of objects you might want to remove from an image: "
+"first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, "
+"things that were really present but impair the quality of the image, such as "
+"a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape."
+msgstr "Odstranění objektů"
+
+#: src/using/photography.xml:571(title)
+msgid "Despeckling"
+msgstr ""
+"Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-heal\">healing tool</link> which also takes the area "
+"around the destination into account when cloning. A typical usage is removal "
+"of wrinkles and other minor errors in images."
+
+#: src/using/photography.xml:572(para)
+msgid ""
+"A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link "
+"linkend=\"plug-in-despeckle\">Despeckle</link> filter, accessed as Filters-"
+">Enhance->Despeckle from the image menu. Very important: to use this "
+"filter effectively, you must begin by making a small selection containing "
+"the artifact and a small area around it. The selection must be small enough "
+"so that the artifact pixels are statistically distinguishable from the other "
+"pixels inside the selection. If you try to run despeckle on the whole image, "
+"you will hardly ever get anything useful. Once you have created a reasonable "
+"selection, activate Despeckle, and watch the preview as you adjust the "
+"parameters. If you are lucky, you will be able to find a setting that "
+"removes the junk while minimally affecting the area around it. The more the "
+"junk stands out from the area around it, the better your results are likely "
+"to be. If it isn't working for you, it might be worthwhile to cancel the "
+"filter, create a different selection, and then try again."
+msgstr ""
+"In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the "
+"offending object from the image, and then using a plug-in called "
+"<quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not "
+"included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the "
+"author's web site <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
+"resynthesizer\"/>. As with many things, your mileage may vary."
+
+#: src/using/photography.xml:590(para)
+msgid ""
+"If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use "
+"Despeckle on each individually."
+msgstr "Odstranění červených očí"
+
+#: src/using/photography.xml:597(title)
+msgid "Garbage Removal"
+msgstr "Red-eyes"
+
+#: src/using/photography.xml:598(para)
+msgid ""
+"The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an "
+"image is the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone</"
+"link><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"
+"\"/></guiicon> tool, which allows you to paint over one part of an image "
+"using pixel data taken from another part (or even from a different image). "
+"The trick to using the clone tool effectively is to be able to find a "
+"different part of the image that can be used to <quote>copy over</quote> the "
+"unwanted part: if the area surrounding the unwanted object is very different "
+"from the rest of the image, you won't have much luck. For example, if you "
+"have a lovely beach scene, with a nasty human walking across the beach who "
+"you would like to teleport away, you will probably be able to find an empty "
+"part of the beach that looks similar to the part he is walking across, and "
+"use it to clone over him. It is quite astonishing how natural the results "
+"can look when this technique works well."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:618(para)
+msgid ""
+"Consult the <link linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone Tool Help</link> for "
+"more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the "
+"more you practice at it, the better you will get. At first it may seem "
+"impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will "
+"pay off."
+msgstr "Soubory"
+
+#: src/using/photography.xml:626(para)
+msgid ""
+"Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link "
+"linkend=\"gimp-tool-heal\">healing tool</link> which also takes the area "
+"around the destination into account when cloning. A typical usage is removal "
+"of wrinkles and other minor errors in images."
+msgstr ""
+"Jaký formát souboru použít pro uložení výsledku? Máte změnit velikost "
+"výsledku? Odpovědi závisí na účelu, ke kterému chcete obrázek použít."
+
+#: src/using/photography.xml:632(para)
+msgid ""
+"In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the "
+"offending object from the image, and then using a plug-in called "
+"<quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not "
+"included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the "
+"author's web site <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-resynthesizer\"/"
+">. As with many things, your mileage may vary."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:644(title)
+msgid "Removing Red-eye"
+msgstr ""
+"Pokud chcete obrázek vytisknout, neměli byste jej zmenšovat (kromě "
+"případného oříznutí). Důvodem je to, že tiskárny pracují v mnohem vyšším "
+"rozlišení než běžné monitory: zatímco typický monitor používá rozlišení "
+"kolem 100 pixelů na palec, u běžné tiskárny to bývá 600-1400 bodů na palec. "
+"Obrázek o rozlišení 3000 × 5000 pixelů proto vypadá na monitoru obrovský, je-"
+"li však vytištěn při 600 dpi (bodů na palec), jeho rozměry budou 12,7 × 21,2 "
+"cm. Obvykle také není žádný důvod proč obrázek zvětšovat, skutečné rozlišení "
+"(detaily) obrázku tím nezvýšíte) a lze to případně provést až při tisku. Co "
+"se týče souborového formátu, ve většině případů postačuje JPEG s kvalitou "
+"nastavenou na 75 až 85. Ve vzácných případech, kdy obrázek obsahuje velké "
+"plochy téměř jednolité barvy, může být nutné nastavit ještě vyšší kvalitu či "
+"použít neztrátový formát jako např. TIFF."
+
+#: src/using/photography.xml:646(primary)
+msgid "Red-eyes"
+msgstr ""
+"Pokud máte v úmyslu obrázek prezentovat na monitoru nebo promítat "
+"projektorem, uvědomte si, že nejvyšší rozlišení, jakého podobná zařízení "
+"běžně dosahují, je 1600 x 1200 pixelů, a nemá tedy smysl aby byl obrázek "
+"větší. Pro tyto účely je téměř vždy vhodnou volbou formát JPEG."
+
+#: src/using/photography.xml:648(para)
+msgid ""
+"When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the "
+"camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward "
+"the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect "
+"is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern "
+"cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work "
+"if you use them, and even then they don't always work perfectly. "
+"Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up "
+"as other colors, such as green."
+msgstr ""
+"Pokud chcete obrázek umístit na web nebo poslat elektronickou poštou, je "
+"zapotřebí minimalizovat velikost souboru. Nejprve zmenšete obrázek tak, aby "
+"byly ještě dobře patrné důležité detaily (pamatujte že různí lidé používají "
+"monitory různě velké a s různým rozlišením). Pak uložte obrázek ve formátu "
+"JPEG. V dialogu při ukládání zvolte volbu Náhled v okně obrázku FIXME"
+
+#: src/using/photography.xml:659(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"From version 2.4, GIMP incorporated a special <link linkend=\"gimp-filter-"
+"red-eye-removal\">remove red eye</link> filter. Make a selection with one of "
+"the selection tools of the red part of the eye and then choose the "
+"<quote>Remove Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a "
+"bit with the threshold slider to get the right color."
+msgstr "Více se dozvíte v části Souborové formáty."
+
+#: src/using/photography.xml:670(title)
+msgid "Saving Your Results"
+msgstr "Tisk fotografií"
+
+#: src/using/photography.xml:672(title) src/using/fileformats.xml:12(title)
+#: src/using/fileformats.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Files"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# fileformats.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Soubory\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Printing"
+
+#: src/using/photography.xml:673(para)
+msgid ""
+"What file format should you use to save the results of your work, and should "
+"you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for."
+msgstr "Printing your photos"
+
+#: src/using/photography.xml:680(para)
+msgid ""
+"If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should "
+"save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because "
+"this is the only format that guarantees that none of the information in the "
+"image is lost."
+msgstr "FIXME"
+
+#: src/using/photography.xml:688(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the "
+"image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of "
+"achieving much higher resolutions than video monitors — 600 to 1400 "
+"dpi (<quote>dots per inch</quote>, the physical density) for typical "
+"printers, as compared to 72 to 100 pixels per inch for monitors. A 3000 "
+"x 5000-pixel image looks huge on a monitor, but it only comes to about "
+"5 inches by 8 inches on paper at 600 ppi. There is usually no good reason to "
+"<emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true "
+"resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is "
+"printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a "
+"quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of "
+"nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or "
+"use a lossless format such as TIFF instead."
+msgstr ""
+"that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in "
+"CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not "
+"be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding "
+"chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a "
+"click on these useful Wikipedia links:"
+
+#: src/using/photography.xml:707(para)
+msgid ""
+"If you intend to display the image on screen or project it with a video "
+"projector, bear in mind that the highest screen resolution for most commonly "
+"available systems is 1600 x 1200, so there is nothing to gain by keeping the "
+"image larger than that. For this purpose, the JPEG format is almost always a "
+"good choice."
+msgstr "ICC-Profile <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>"
+
+#: src/using/photography.xml:716(para)
+msgid ""
+"If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good "
+"idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, "
+"scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the "
+"relevant details (bear in mind that other people may be using different "
+"sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save "
+"the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to "
+"<quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider "
+"to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see "
+"in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed "
+"at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming."
+msgstr "CMYK <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cmyk\"/>"
+
+#: src/using/photography.xml:733(para)
+msgid ""
+"See the <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">File Formats</link> section "
+"for more information."
+msgstr "Gamut <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
+
+#: src/using/photography.xml:740(title)
+msgid "Printing Your Photos"
+msgstr ""
+"that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a "
+"printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed "
+"image size depends on available pixels and resolution; so actual printed "
+"size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor "
+"available sheet size."
+
+#: src/using/photography.xml:742(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Printing"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# file-print.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Vytisknout\n"
+"#-#-#-#-# image-print-size.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Velikost tisku\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Consequently, before any printing it is relevant to go to: "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></"
+"menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>print "
+"size</quote> box adjusting either sizes or resolution; you can see that the "
+"both values are linked without possibility to dissociate them. You can see "
+"too that you can dissociate x and y resolution but it is risky! Probably "
+"this possibility is open because printers are built with different x vs. y "
+"resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! "
+"You can try this in special effects."
+
+#: src/using/photography.xml:743(secondary)
+msgid "Printing your photos"
+msgstr ""
+"Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It "
+"would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image "
+"or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a "
+"special photo paper."
+
+#: src/using/photography.xml:745(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"As in most applications, in GIMP, printing needs to go to main menu "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></"
+"menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary "
+"concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to "
+"cure them if that occurs. You must always remember:"
+msgstr "Údaje EXIF"
+
+#: src/using/photography.xml:757(para)
+msgid ""
+"that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in "
+"CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not "
+"be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding "
+"chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a "
+"click on these useful Wikipedia links:"
+msgstr ""
+"Moderní digitální fotoaparáty zapisují do souboru s obrázkem i údaje o "
+"nastavení fotoaparátu a dalších okolnostech v okamžiku pořízení snímku. Tyto "
+"údaje jsou v souborech JPEG či TIFF uložena ve strukturovaném formátu zvaném "
+"EXIF. GIMP, pokud byl správným způsobem sestaven (funkce závisí na knihovně "
+"libexif), umožňuje tato data v JPEG souborech zachovat. Pokud je v GIMPu "
+"otevřen obrázek obsahující EXIF údaje, upraven a znovu uložen ve formátu "
+"JPEG, údaje EXIF zůstanou beze změny zachovány. To sice není ideální způsob, "
+"kterým by měl grafický editor s EXIF daty pracovat, ale je to lepší, než je "
+"prostě smazat, jak to dělaly starší verze GIMPu."
+
+#: src/using/photography.xml:767(para)
+msgid "ICC-Profile <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-icc\"/>"
+msgstr ""
+"Pokud si chcete údaje EXIF prohlédnout, stáhněte si z registru zásuvný modul "
+"<ulink url=\"http://registry.gimp.org/plugin?id=4153\";> Exif Browser </"
+"ulink> . Pokud ho budete schopni na vašem systému sestavit a nainstalovat, "
+"vyvoláte ho z nabídky obrázku: Filtry->Obecné->Exif Browser. (Pokud "
+"potřebujete pomoci s instalací zásuvných modulů, přečtěte si část "
+"(FIXLINK)Instalace nových zásuvných modulů.)"
+
+#: src/using/photography.xml:772(para)
+msgid "CMYK <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cmyk\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:777(para)
+msgid "Gamut <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gamut\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:784(para)
+msgid ""
+"that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a "
+"printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed "
+"image size depends on available pixels and resolution; so actual printed "
+"size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor "
+"available sheet size."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:793(para)
+msgid ""
+"Consequently, before any printing it is relevant to go to: "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></"
+"menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>print "
+"size</quote> box adjusting either sizes or resolution. The <placeholder-1/> "
+"symbol shows that the both values are linked. You can dissociate x and y "
+"resolution by clicking on that symbol, but it is risky! Probably this "
+"possibility is open because printers are built with different x vs. y "
+"resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! "
+"You can try this in special effects."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:815(para)
+msgid ""
+"Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It "
+"would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image "
+"or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a "
+"special photo paper."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:824(title)
+msgid "EXIF Data"
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:825(para)
+msgid ""
+"Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data "
+"file about the camera settings and the circumstances under which the picture "
+"was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured "
+"format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF "
+"data, if it is built appropriately: it depends on a library called "
+"<quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP "
+"is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, "
+"and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to "
+"be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an "
+"image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, "
+"which is what earlier versions of GIMP did."
+msgstr ""
+
+#: src/using/photography.xml:839(para)
+msgid ""
+"If you would like to see the contents of the EXIF data, you can use the "
+"<link linkend=\"plug-in-metadata-viewer\">metadata-viewer</link> plug-in. "
+"you can access it as Image->Metadata->View metadata from the menu."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/paths.xml:59(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/path-examples.png'; "
+"md5=a481b9ce8ff98222e260a0df7b971ed6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/paths.xml:145(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; "
+"md5=9e168dc103f8be62c3b04a6852528337"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/paths.xml:291(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; "
+"md5=c49284748ddac775cc702987fec34e06"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/paths.xml:326(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
+"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/paths.xml:344(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/path-from-text.png'; "
+"md5=7bf70fcbfd90eb571bdff45c229e1a3d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/paths.xml:356(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; "
+"md5=1fe33d8a8a4f73e8b6fe5c3f1c889223"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:14(anchor:xreflabel) src/using/paths.xml:15(phrase)
+#: src/using/paths.xml:19(primary) src/using/paths.xml:24(secondary)
+msgid "Paths"
+msgstr "Cesty"
+
+#: src/using/paths.xml:23(primary) src/using/fonts-and-text.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to "
+"use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the "
+"tool.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# paths.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"obrázek"
+
+#: src/using/paths.xml:27(para)
+msgid ""
+"Paths are curves (known as Bézier-curves). Paths are easy to learn and use "
+"in <acronym>GIMP</acronym>. To understand their concepts and mechanism, look "
+"at the glossary <link linkend=\"glossary-bezier-curve\">Bézier-curve</link> "
+"or Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-bezier\"/>. The Paths "
+"tool is very powerful, allowing you to design sophisticated forms. To use "
+"the Paths tool in <acronym>GIMP</acronym>, you must first create a path, and "
+"then stroke the path."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:37(para)
+msgid ""
+"In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to "
+"apply a specific style to the path (color, width, pattern... )."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:41(para)
+msgid "A Path has two main purposes:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:46(para)
+msgid "You can convert a closed path to a selection."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:49(para)
+msgid ""
+"Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, "
+"painted on the image in a variety of ways."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:56(title)
+msgid "Illustration of four different path creating"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:62(para)
+msgid ""
+"Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and "
+"polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved "
+"segments."
+msgstr ""
+"Čtyři příklady cest v GIMPu: jedna uzavřená polygonální, druhá otevřená "
+"polygonální, třetí uzavřená oblá a čtvrtá složená z rovných i oblých částí."
+
+#: src/using/paths.xml:72(title)
+msgid "Path Creation"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:73(para)
+msgid ""
+"Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified "
+"later (see the <link linkend=\"gimp-tool-path\">Paths</link> tool). To "
+"start, select the Paths tool using one of the following methods:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:81(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Path</guimenuitem></"
+"menuchoice> from the image menu."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:91(para)
+msgid ""
+"Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/stock-"
+"tool-path-22.png\"/></guiicon> in toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:99(para)
+msgid "Use the hotkey <keycap>B</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:102(para)
+msgid ""
+"When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a pointer "
+"(arrow) with a curve. Left click in the image to create the first point on "
+"the path. Move the mouse to a new point and left click the mouse to create "
+"another point linked to the previous point. Although you can create as many "
+"points as you desire, you only need two points to learn about Paths. While "
+"adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to the "
+"curve, which indicates that clicking will add a new point. When the mouse "
+"cursor is close to a line segment, the <quote>+</quote> changes into a cross "
+"with arrows; like the move tool."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:114(para)
+msgid ""
+"Move the mouse cursor close to a line segment, left-click and drag the line "
+"segment. Two events occur."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:120(para)
+msgid "The line segment bends and curves as it is pulled."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:123(para)
+msgid ""
+"Each line segment has a start point and an end point that is clearly "
+"labeled. A <quote>direction line</quote> now projects from each end point "
+"for the line segment that was moved."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:131(para)
+msgid ""
+"The curved line segment leaves an end point in the same direction that the "
+"<quote>direction line</quote> leaves the end point. The length of the "
+"<quote>direction line</quote> controls how far the line segment projects "
+"along the <quote>direction line</quote> before curving toward the other end "
+"point. Each <quote>direction line</quote> has an empty square box (called a "
+"handle) on one end. Click and drag a handle to change the direction and "
+"length of a <quote>direction line</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:141(title)
+msgid "Appearance of a path while it is manipulated"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:148(para)
+msgid "Appearance of a path while it is manipulated using the Path tool."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:154(para)
+msgid ""
+"The path is comprised of two components with both straight and curved "
+"segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the "
+"selected anchor, and the two open squares are the handles associated with "
+"the selected anchor."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:163(title)
+msgid "Path Properties"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:164(para)
+msgid ""
+"Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image "
+"is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it "
+"has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and "
+"operated on using the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths dialog</"
+"link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting "
+"using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the "
+"Paths dialog into the destination image window."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:174(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called "
+"<quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they "
+"are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</"
+"emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. "
+"<quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or "
+"leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:183(para)
+msgid ""
+"Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, "
+"unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen "
+"anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a "
+"selection into a path, or by transforming text into a path, the result can "
+"easily contain hundreds of anchor points, or even thousands."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:191(para)
+msgid ""
+"A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A "
+"<quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all "
+"connected to each other by path segments. The ability to have multiple "
+"components in paths allows you to convert them into selections having "
+"multiple disconnected parts."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:199(para)
+msgid ""
+"Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or "
+"<emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last "
+"anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path "
+"into a selection, any open components are automatically converted into "
+"closed components by connecting the last anchor point to the first anchor "
+"point with a straight line."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:207(para)
+msgid ""
+"Path segments can be either straight or curved. A path is called "
+"<quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path "
+"segment is always created straight; the handles for the anchor points are "
+"directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which "
+"produces straight-line segments. Drag a handle handle away from an anchor "
+"point to cause a segment to curve."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:216(para)
+msgid ""
+"One nice thing about paths is that they use very few resources, especially "
+"in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only "
+"the coordinates of its anchors and handles: 1K of memory is enough to hold a "
+"complex path, but not enough to hold a small 20x20 pixel RGB layer. "
+"Therefore, it is possible to have literally hundreds of paths in an image "
+"without causing any significant stress to your system; the amount of stress "
+"that hundreds of paths might cause <emphasis>you</emphasis>, however, is "
+"another question. Even a path with thousands of segments consumes minimal "
+"resources in comparison to a typical layer or channel."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:228(para)
+msgid ""
+"Paths can be created and manipulated using the <link linkend=\"gimp-tool-path"
+"\">Path tool</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:235(title)
+msgid "Paths and Selections"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:236(para)
+msgid ""
+"GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets "
+"you transform paths into selections. For information about the selection and "
+"how it works, see the <link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selection</"
+"link> section."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:242(para)
+msgid ""
+"When you transform a selection into a path, the path closely follows the "
+"<quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional "
+"entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to "
+"transform the selection into a path without losing information. In fact, any "
+"information about partially selected areas (i.e., feathering) are lost when "
+"a selection is turned into a path. If the path is transformed back into a "
+"selection, the result is an all-or-none selection, similar to what is "
+"obtained by executing \"Sharpen\" from the Select menu."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:256(title)
+msgid "Transforming Paths"
+msgstr "Transformace cest"
+
+#: src/using/paths.xml:257(para)
+msgid ""
+"Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to "
+"act on a layer, selection, or path. Select the transform tool in the "
+"toolbox, then select layer, selection, or path for the <quote>Transform:</"
+"quote> option in the tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful "
+"set of methods for altering the shapes of paths without affecting other "
+"elements of the image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:266(para)
+msgid ""
+"By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only "
+"one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is shown "
+"highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect more "
+"than one path, and possibly other things as well, using the <quote>transform "
+"lock</quote> buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers "
+"and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is "
+"transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for "
+"example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click "
+"the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols appear next "
+"to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then "
+"use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will "
+"automatically follow."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:285(title)
+msgid "Stroking a Path"
+msgstr "Vykreslení cesty"
+
+#: src/using/paths.xml:287(title)
+msgid "Stroking paths"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:294(para)
+msgid ""
+"The four paths from the top illustration, each stroked in a different way."
+msgstr "Čtyři cesty z horního obrázku, každá vykreslená jiným způsobem."
+
+#: src/using/paths.xml:301(para)
+msgid ""
+"Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are "
+"<emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image "
+"menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> "
+"button in the Tool Options dialog for the Path tool."
+msgstr ""
+"Cesty neovlivňují vlastní pixely obrázku, pokud ovšem nejsou "
+"<emphasis>vykresleny</emphasis> volbou <menuchoice><guimenu>Upravit</"
+"guimenu><guimenuitem>Vykreslit cestu</guimenuitem></menuchoice> z nabídky "
+"obrázku nebo volbou <guimenuitem>Vykreslit cestu</guimenuitem> z kontextové "
+"nabídky dialogu Cesty nebo tlačítkem Vykreslit cestu v dialogu Volby "
+"nástrojů nástroje Cesty."
+
+#: src/using/paths.xml:312(para)
+msgid ""
+"Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog "
+"that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from "
+"a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint "
+"tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, "
+"etc."
+msgstr ""
+"Volba Vykreslit cestu, ať už provedená jakýmkoliv způsobem, otevře dialog, "
+"ve kterém je možno nastavit detailní parametry vykreslení. Lze vybírat z "
+"různých stylů čar, můžete cestu vykreslit kterýmkoliv kreslícím nástrojem, "
+"včetně neobvyklých, například Razítka, Gumy a dalších."
+
+#: src/using/paths.xml:320(title)
+msgid "The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:330(para)
+msgid ""
+"You can further increase the range of stroking effects by stroking a path "
+"multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The "
+"possibilities for getting interesting effects in this way are almost "
+"unlimited."
+msgstr ""
+"Dalších efektů při vykreslování cest můžete dosáhnout několikanásobným "
+"vykreslením cesty různým typem čar či různě širokými štětci. Možnosti jsou v "
+"tomto směru v podstatě neomezené."
+
+#: src/using/paths.xml:339(title)
+msgid "Paths and Text"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:341(title)
+msgid "Text converted to a path"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:347(para)
+msgid ""
+"Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:359(para)
+msgid ""
+"The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped "
+"using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> "
+"gradient."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:367(para)
+msgid ""
+"A text item created using the Text tool can be transformed into a path using "
+"the <command>Path from Text</command> command in the the context menu of the "
+"Text tool. This can be useful for several purposes, including:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:375(para)
+msgid "Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:381(para)
+msgid ""
+"More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then "
+"transforming the path, and finally either stroking the path or converting it "
+"to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results "
+"than rendering the text as a layer and transforming the pixel data."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:393(title)
+msgid "Paths and <acronym>SVG</acronym> files"
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:394(para)
+msgid ""
+"<acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</"
+"quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector "
+"graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a "
+"resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</"
+"emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. "
+"GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:403(para)
+msgid ""
+"Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost "
+"exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has "
+"nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with "
+"SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths "
+"as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can "
+"access this capability in the Paths dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:412(para)
+msgid ""
+"It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files "
+"saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or "
+"<application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics "
+"applications. This is nice because those programs have much more powerful "
+"path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an "
+"<acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:422(para)
+msgid ""
+"The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than "
+"just paths: among other things, it handles figures such as squares, "
+"rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do "
+"anything with these entities, but it can load them as paths."
+msgstr ""
+
+#: src/using/paths.xml:430(para)
+msgid ""
+"Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> "
+"files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the "
+"usual way."
+msgstr ""
+
+#: src/using/layers.xml:8(title)
+msgid "Creating New Layers"
+msgstr "Vytváření nových vrstev"
+
+#: src/using/layers.xml:10(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Layer"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# layer-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Filtry\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Representation of an image with layers:"
+
+#: src/using/layers.xml:11(secondary)
+msgid "Creating new layers"
+msgstr ""
+
+#: src/using/layers.xml:14(para)
+msgid ""
+"There are several ways to create new layers in an image. Here are the most "
+"important ones:"
+msgstr ""
+"Existuje několik možností, jak v obrázku vytvořit nové vrstvy. Zde jsou "
+"uvedeny nejdůležitější:"
+
+#: src/using/layers.xml:20(para)
+msgid ""
+"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that "
+"allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link "
+"linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer dialog</link> section for help with it."
+msgstr ""
+"Volbou <menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guimenuitem>Nová vrstva</"
+"guimenuitem></menuchoice> z nabídky obrázku se otevře dialog, ve kterém "
+"můžet nastavit základní vlastnosti nové vrstvy (viz Dialog Nová vrstva)."
+
+#: src/using/layers.xml:33(para)
+msgid ""
+"Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that "
+"is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer."
+msgstr ""
+"Volbou <menuchoice><guimenu>Vrstva</guimenu><guimenuitem>Duplikovat vrstvu</"
+"guimenuitem></menuchoice> z nabídky obrázku. Tím se vytvoří nová vrstva, "
+"která je přesnou kopií právě aktivní vrstvy. Kopie je umístěna nad právě "
+"aktivní vrstvu."
+
+#: src/using/layers.xml:44(para)
+msgid ""
+"When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste "
+"it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice>, the result is a <quote>floating selection</quote>, which is a "
+"sort of temporary layer. Before you can do anything else, you either have to "
+"anchor the floating selection to an existing layer, or convert it into a "
+"normal layer. If you do the latter, the new layer will be sized just large "
+"enough to contain the pasted material."
+msgstr ""
+
+#: src/using/grid-and-guides.xml:12(title)
+msgid "Rendering a Grid"
+msgstr "Vykreslení mřížky"
+
+#: src/using/grid-and-guides.xml:13(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do "
+"this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the "
+"monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend=\"gimp-"
+"filter-grid\">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image "
+"grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)"
+msgstr ""
+"Co když chcete vytvořit mřížku jako součást obrázku? K tomu nelze použít "
+"obrazovou mřížku, ta slouží pouze jako pomůcka viditelná na monitoru či "
+"snímku obrazovky, ale není součástí obrázku. Můžete ale použít zásuvný modul "
+"Mřížka. Ten umožňuje podobnou (ale i úplně jinou, má různé možnosti "
+"nastavení) mřížku vykreslit přímo do obrázku."
+
+#: src/using/grid-and-guides.xml:21(para)
+msgid ""
+"See also <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">Grid and Guides</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:8(primary)
+msgid "GIMP"
+msgstr "GIMP"
+
+#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:9(secondary)
+msgid "Getting Unstuck"
+msgstr "Řešení problémů"
+
+#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:12(para)
+msgid ""
+"All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an "
+"image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. "
+"Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. "
+"Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This "
+"sucks!"
+msgstr ""
+"Dobře, dobře, nevíte jak dál. Zkoušíte na obrázek použít nějaký nástroj, a "
+"ono se nic neděje a nic, co vás napadá, problém neřeší. Svírají se vám pěsti "
+"a rudnete ve tváři. Ukončíte program a ztratíte všechnu svou práci? Takhle "
+"ne!"
+
+#: src/using/getting-unstuck-intro.xml:19(para)
+msgid ""
+"Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people "
+"who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause "
+"is not so hard to figure out and fix if you know where to look. Lets be "
+"calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily "
+"again."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:15(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gimp-no-tool-dialogs.png'; "
+"md5=355a239d94ea4a1a79274a7a6c21433b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:55(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/missing-tool-options.png'; "
+"md5=66ed8bb69a602ec9cb7c19ff43e6f0ec"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:6(title)
+msgid "How to fix missing windows and dialogs"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:9(title)
+msgid "All tool windows are missing"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:11(title)
+msgid "Tool dialogs are gone (use TAB)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:18(para)
+msgid "GIMP's main window with hidden tool dialogs using TAB."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:24(para)
+msgid ""
+"When you only see the image window and none of the tool windows, you most "
+"likely hit <keycap>TAB</keycap> by accident. This is the default shortcut to "
+"show or hide all docks."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:29(para)
+msgid ""
+"To fix this just press <keycap>TAB</keycap> again. Alternatively you can use "
+"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide Docks</guimenuitem></"
+"menuchoice> to toggle between show and hide."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:39(para)
+msgid ""
+"Sometimes using <keycap>TAB</keycap> to hide the tool dialogs doesn't work. "
+"This happens when the focus is inside the tool dialogs instead of in the "
+"image. To remedy this, put the focus on the image, or use the menu command "
+"mentioned above."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:49(title)
+msgid "Tool options dialog is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:51(title)
+msgid "Restore missing tool options dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:58(para)
+msgid "Restore missing tool options dialog using the Add Tab menu item."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:64(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-tool-options-dialog\">Tool Options Dialog</link> "
+"can get closed by accident. To get it back click on the little triangle on "
+"the top right of the dock. This opens a menu."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:69(para)
+msgid ""
+"From that menu choose <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem> and then "
+"<guimenuitem>Tool Options</guimenuitem>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:74(para)
+msgid ""
+"You can also use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable "
+"Dialogs</guimenuitem><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice>. "
+"In this case, the dialog may turn up in a different dock than the one you "
+"want. If that happens, grab the tab that says Tool Options and drag it to "
+"where you need it."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:86(para)
+msgid ""
+"To make sure that this or any other dialog doesn't get moved or closed by "
+"accident, you can lock it to the dock it is in. To enable this, click on the "
+"little triangle on the top right of the dock. This open a menu where you "
+"should choose <guimenuitem>Lock Tab to Dock</guimenuitem> (unless it is "
+"already checked)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:98(title)
+msgid "Some of the tool icons are missing"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:99(para)
+msgid ""
+"Tools with a similar function are now grouped together by default. To see "
+"the other icons in a group move your mouse over an icon. Depending on a "
+"preferences setting (see below) you can see the other icons in a group by "
+"just hovering, or after clicking on the icon. The little triangle in the "
+"bottom right corner of tool icons tells us that there are more icons in this "
+"group."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck-gui.xml:107(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">Toolbox preferences</link> has an "
+"option to disable grouping, but also to change the groups or make new ones."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/getting-unstuck.xml:24(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; "
+"md5=226cb89c97cd03443c3f90c1f0fcc762"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/getting-unstuck.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; "
+"md5=8ee4bc9294a9dd8a05fe08af4f7bb5c9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/getting-unstuck.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; "
+"md5=eeda2cba5c9142ab46a5f711e4440919"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/getting-unstuck.xml:171(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; "
+"md5=a02e72b17f6b8e8d2c078967d727d3b9"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/getting-unstuck.xml:210(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; "
+"md5=998bcb5034da0bd1b196913e073cbf89"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/getting-unstuck.xml:261(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/unstuck-layer-group-selected.png'; "
+"md5=3ba577b0e51dc40a87213b8a966af4db"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/getting-unstuck.xml:335(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/empty-clipboard-brush.png'; "
+"md5=281f0278816467ec06a87c26592d1d39"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:14(title)
+msgid "Common Causes of GIMP Non-Responsiveness"
+msgstr "Obvyklé případy nekomunikativnosti GIMPu"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:16(title)
+msgid "There is a floating selection"
+msgstr "Existuje plovoucí výběr"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:18(title)
+msgid "Layers dialog showing a floating selection."
+msgstr "Dialog Vrstvy s plovoucím výběrem"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:27(para)
+msgid ""
+"Showing a floating selection that can be achored ( <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) or turned into a new layer "
+"( <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"
+"keycombo>)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:37(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many "
+"actions are impossible until the floating section is anchored. To check, "
+"look at the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, "
+"shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> "
+"(making sure it's set to the image you're working on) and see whether the "
+"top layer is called <quote>Floating Selection</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:47(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to solve:</emphasis> Right click on the floating selection to "
+"open the Layer menu and select either <guimenuitem>Anchor Layer</"
+"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
+"keycombo>) to anchor the floating selection to the layer below it, or "
+"convert it into an ordinary layer by selecting <guimenuitem>To New Layer </"
+"guimenuitem> (shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>N</keycap></keycombo>). If you need more help on how to do "
+"this, see <link linkend=\"anchor-floating-selection\">Floating Selections</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:62(title)
+msgid "The selection is hidden"
+msgstr "Výběr je skrytý"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:64(title)
+msgid "Check \"Show Selection\""
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:71(para)
+msgid "In the View menu, make sure that \"Show Selection\" is checked."
+msgstr ""
+"Ujistěte se, že je v nabídce <guimenu>Zobrazení</guimenu> aktivní volba "
+"<guimenuitem>Zobrazovat výběr</guimenuitem>."
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:77(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading "
+"this will already have made you realize it, probably, but to explain in any "
+"case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying "
+"because it makes it hard to see important details of the image, so "
+"<acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by "
+"unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</"
+"guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:89(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the "
+"problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't "
+"happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the "
+"<guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show "
+"Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it.."
+msgstr ""
+"<emphasis>Řešení:</emphasis> Aktivujte volbu <guimenuitem>Zobrazovat výběr</"
+"guimenuitem> v nabídce <guimenu>Zobrazení</guimenu> v okně obrázku."
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:101(title)
+#, fuzzy
+msgid "You are acting outside the selection"
+msgstr "Pracujete mimo výběr"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:103(title)
+msgid "Fix selection using the \"Select\" menu"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:110(para)
+msgid ""
+"From the Select menu choose <quote>All</quote> to make sure that everything "
+"is selected, choose <quote>None</quote> to remove the selection, or "
+"<quote>Invert</quote> to invert the selected area."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:119(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> You may have previously selected a part of "
+"your image, but now you are trying to work on another part that is not "
+"inside the selection. Look for the selection outline and check if it is "
+"where you want it to be."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:125(para)
+#, fuzzy
+msgid "<emphasis>How to fix:</emphasis> There are a couple of possibilities."
+msgstr "<emphasis>Řešení:</emphasis> Nastavte posuvníkem vyšší krytí."
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:131(para)
+msgid ""
+"If you can't see any selection, there may be a very small one, or it is "
+"outside the visible area on your screen, or it can even be one that contains "
+"no pixels. If this is the case just remove the selection: "
+"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
+"menuchoice> or use the shortcut: <keycombo><keycap>Shift</"
+"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:144(para)
+msgid ""
+"If you can see a selection and thought you were inside it, it might be "
+"inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the <link "
+"linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">Quick Mask</link> button: the "
+"selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this "
+"is the problem, you can solve it by choosing <quote>Invert </quote> in the "
+"<guimenu>Select</guimenu> menu (after turning the <quote>Quick Mask</quote> "
+"off if you still have that enabled)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:156(para)
+msgid ""
+"If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, use "
+"<quote>Undo</quote> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
+"keycombo>) to restore it, and then we can continue to figure out what the "
+"problem is."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:165(title)
+msgid "The active drawable is not visible"
+msgstr "Aktivní kreslící plocha není viditelná"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:167(title)
+msgid "Layer is invisible"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:174(para)
+msgid "Layers dialog with visibility off for the active layer."
+msgstr "Dialog Vrstvy s vypnutou viditelností aktivní vrstvy"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:180(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to "
+"toggle the visibility of each layer on or off. Look at the <link linkend="
+"\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>, and see if the layer you are "
+"trying to work on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the "
+"left of it. If not, this is your problem."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:188(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not "
+"active, click on it in the Layers dialog to activate it. If none of the "
+"layers are active, the active drawable might be a channel—you can look "
+"at the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels dialog</link> to see. "
+"This does not change the solution, though. If the eye symbol is not visible, "
+"click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make "
+"the layer visible. See the Help section for the <link linkend=\"gimp-layer-"
+"dialog\">Layers Dialog</link> if you need more help."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:204(title)
+msgid "The active drawable is transparent"
+msgstr "Aktivní kreslící plocha je průhledná"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:206(title)
+msgid "Layer opacity set to zero"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:213(para)
+msgid "Layers dialog with opacity set to zero for the active layer."
+msgstr "Dialog Vrstvy s průhledností aktivní vrstvy nastavenou na minimum"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:219(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity of a layer is 0, you "
+"cannot see anything you draw on it. Look at the <guilabel>Opacity</guilabel> "
+"slider at the top of the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</"
+"link> and check the value next to it. If it is 0 or another very low value, "
+"that is your problem."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:227(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> Move or click on the slider to change it to "
+"the desired value."
+msgstr "<emphasis>Řešení:</emphasis> Nastavte posuvníkem vyšší krytí."
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:234(title)
+msgid "You are trying to act outside the layer"
+msgstr "Snažíte se pracovat mimo vrstvu"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:235(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't "
+"need to have the same dimensions as the image: they can be larger or "
+"smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing "
+"happens. To see if this is the case, look for a black-and-yellow dashed "
+"rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:243(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are "
+"two commands near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu that will "
+"let you do this: <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem>, which sets "
+"the layer bounds to match the image borders; and <guimenuitem>Layer Boundary "
+"Size</guimenuitem>, which brings up a dialog that allows you to set the "
+"layer dimensions to whatever you please."
+msgstr ""
+"<emphasis>Řešení problému:</emphasis> Je potřeba zvětšit vrstvu. V nabídce "
+"Vrstvy v okně obrázku jsou dole dva příkazy: Velikost vrstvy dle obrázku, "
+"který nastaví hranice vrstvy podle hranic obrázku, a Rozměry hranic vrstvy, "
+"který otevře dialog umožňující libovolné nastavení velikosti vrstvy."
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:255(title)
+#, fuzzy
+msgid "You are trying to act on a layer group"
+msgstr "Snažíte se pracovat mimo vrstvu"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:257(title)
+msgid "Layer group selected"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:264(para)
+#, fuzzy
+msgid "Layers dialog where a layer group is selected."
+msgstr "Dialog Vrstvy s plovoucím výběrem"
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:270(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
+"\">Layers Dialog</link> to see if the active layer is actually a <link "
+"linkend=\"gimp-layer-groups\">Layer group</link>. If it is, it will have a "
+"<guibutton>+</guibutton> or <guibutton>-</guibutton> sign before its name "
+"and icon. Most actions don't work on a layer group, in which case an error "
+"message will show up: <quote>Cannot paint on layer groups.</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:280(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> You need to make a layer active that is not "
+"a layer group. Select a layer by clicking it in the Layers Dialog. If the "
+"active layer group has a <guibutton>+</guibutton> sign in front of it, it is "
+"collapsed. You can click it to expand and show the individual layers inside "
+"that group."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:290(title)
+msgid "The image is in indexed color mode."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:291(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three "
+"different color modes: <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A), "
+"Grayscale and Indexed</link>. The indexed color mode uses a colormap, where "
+"all colors used in the image are indexed. The <link linkend=\"gimp-tool-"
+"color-picker\">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, lets "
+"you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different "
+"color than is indexed in the colormap, you can end up with the wrong color."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:302(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> If possible, use the RGB color mode to "
+"paint on images. You can verify and select another color mode from the <link "
+"linkend=\"gimp-image-mode\">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</"
+"guimenu> menu. If you need to use indexed mode you can pick the color you "
+"want to use from the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Colormap "
+"Dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:313(title)
+msgid "No visible effect when trying to use a brush, eraser or other tool"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:314(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
+"but you are not seeing anything changing."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:318(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-tool-options-"
+"dialog\">Tool Options</link> and make sure that <guimenuitem>Opacity</"
+"guimenuitem> is not set to 0."
+msgstr ""
+
+#. Bug #742256 2015-08-30
+#: src/using/getting-unstuck.xml:326(title)
+msgid "Eraser and brushes no longer work"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:327(para)
+msgid "You have selected the clipboard brush and the clipboard is empty."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:331(title)
+msgid "Empty Clipboard Brush"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:339(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use a brush or the "
+"eraser and nothing is happening."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:343(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the <link linkend=\"gimp-brush-dialog"
+"\">Brush Dialog</link> to see which brush is currently in use. If it is the "
+"Clipboard Brush and it shows an empty rectangle then select a different "
+"brush to use."
+msgstr ""
+
+#. Bug #742256 2015-08-30
+#: src/using/getting-unstuck.xml:352(title)
+msgid "Eraser does not make area transparent"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:353(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the eraser to remove "
+"all color but instead of a transparent area appearing it turns into the "
+"background color (usually white)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:358(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check the active layer in the <link linkend="
+"\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link>: right click on it to open a menu "
+"and see if <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> is enabled. If it "
+"is, then your layer has no alpha channel: click that menu item to add an "
+"alpha channel. With that fixed, you will be able to erase to transparency."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:369(title)
+msgid "Unexpected colors when trying to use a brush or eraser"
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:370(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to tell:</emphasis> You are trying to use the brush or eraser "
+"but the outcome is not as you expected."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:374(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How to fix:</emphasis> Check whether the layer you are painting on "
+"has a <link linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link>. If there is, you "
+"may be painting on the Layer Mask instead of the Layer itself. In that case "
+"click the Layer to make that the active painting area."
+msgstr ""
+
+#: src/using/getting-unstuck.xml:380(para)
+msgid ""
+"Another similar possibility is that a Channel is active instead of a Layer. "
+"In that case click a layer in the Layers Dialog to make a layer active."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/fonts-and-text.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/logo-examples.png'; "
+"md5=d5e1265a0ff3bd7fd656c06ae66d3537"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:12(title)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:16(secondary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:22(primary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:74(primary)
+msgid "Text"
+msgstr "Nástroj text"
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:20(title)
+msgid "Embellishing Text"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:23(secondary)
+msgid "Embellishing text"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:26(title)
+msgid "Fancy text"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:32(para)
+msgid ""
+"Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, "
+"<quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. "
+"Default settings were used for everything except font size."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:54(para)
+msgid ""
+"This Logos item no longer exists in GIMP-2.10.10. But many scripts are still "
+"available in <ulink url=\"https://download.gimp.org/mirror/pub/gimp/extras\"/";
+">."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:41(para)
+msgid ""
+"There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just "
+"rendering it with different fonts or different colors. By converting a text "
+"item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, "
+"transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get "
+"interesting effects. As a demonstration of some of the possibilities, try "
+"out the \"logo\" scripts at <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></"
+"menuchoice>. <placeholder-1/> Each of these scripts allows you to enter some "
+"text, and then creates a new image showing a logo constructed out of that "
+"text. If you would like to modify one of these scripts, or construct a logo "
+"script of your own, the <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Using "
+"Script-Fu</link> and <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\">Script-"
+"Fu Tutorial</link> sections should help you get started. Of course, you "
+"don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:72(title)
+msgid "Adding Fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:75(secondary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:78(primary)
+#: src/using/fonts-and-text.xml:238(primary)
+msgid "Fonts"
+msgstr "Písma"
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:79(secondary)
+msgid "Add"
+msgstr "Přidat"
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:81(para)
+msgid ""
+"For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, "
+"consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend="
+"\"bibliography-online-gimp-fonts\"/> at the GIMP web site. This section "
+"attempts to give you a helpful overview."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:88(para)
+msgid ""
+"GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called "
+"Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's "
+"font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search "
+"path, which is set on the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Font "
+"Folders</link> page of the Preferences dialog. By default, the font search "
+"path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even "
+"though it is actually empty), and a <filename>fonts</filename> folder inside "
+"your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search "
+"path if it is more convenient for you."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:100(para)
+msgid ""
+"FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports "
+"the following font file formats:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:106(para)
+msgid "TrueType fonts (and collections)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:109(para)
+msgid "Type 1 fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:112(para)
+msgid "CID-keyed Type 1 fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:115(para)
+msgid "CFF fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:118(para)
+msgid "OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:121(para)
+msgid "SFNT-based bitmap fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:124(para)
+msgid "X11 PCF fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:127(para)
+msgid "Windows FNT fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:130(para)
+msgid "BDF fonts (including anti-aliased ones)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:133(para)
+msgid "PFR fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:136(para)
+msgid "Type42 fonts (limited support)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:139(para)
+msgid ""
+"You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE "
+"2 <xref linkend=\"bibliography-online-freetype\"/> for more information."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:145(title)
+msgid "Linux"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:146(para)
+msgid ""
+"On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you "
+"need to do to add a new font is to place the file in the directory "
+"<filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only to "
+"GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some reason you "
+"want the font to be available to GIMP only, you can place it in the "
+"<filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP directory, or "
+"some other location in your font search path. Doing either will cause the "
+"font to show up the next time you start GIMP. If you want to use it in an "
+"already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</"
+"emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png"
+"\"/></guiicon> button in the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Fonts "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:165(title)
+msgid "Windows"
+msgstr "Okna"
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:166(para)
+msgid ""
+"The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts "
+"directory and let the shell do its magic. Unless you've done something "
+"creative, it's probably in its default location of <filename role=\"html\">C:"
+"\\windows\\fonts</filename><filename role=\"tex\">C:\\\\windows\\\\fonts</"
+"filename> or <filename role=\"html\">C:\\winnt\\fonts</filename><filename "
+"role=\"tex\">C:\\\\winnt\\\\fonts</filename>. Sometimes double-clicking on a "
+"font will install it as well as display it; sometimes it only displays it. "
+"This method will make the font available not only to <acronym>GIMP</"
+"acronym>, but also to other Windows applications."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:182(title)
+msgid "Mac OS X"
+msgstr ""
+
+#. http://docs.info.apple.com/article.html?path=FontBook/2.0/en/fb680.html
+#: src/using/fonts-and-text.xml:184(para)
+msgid ""
+"There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-"
+"drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> "
+"folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use <application>Font "
+"Book</application>, invoked by double-clicking the font file icon in the "
+"Finder. You can see what the font looks like, and click your favorite fonts "
+"so that their files are to be installed on the system. These methods will "
+"make the fonts available for all applications, not only <acronym>GIMP</"
+"acronym>. If you want all users can use the fonts, drag-and-drop the fonts "
+"to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of the "
+"<productname>Mac OS X</productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> "
+"folder in the <guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font "
+"Book</application>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:200(para)
+msgid ""
+"To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and "
+"<filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the "
+"fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same "
+"directory when you drag the file, since it uses some kind of search "
+"algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same "
+"directory does no harm."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:209(para)
+msgid ""
+"In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can "
+"handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should "
+"install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> "
+"folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font "
+"search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs "
+"on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and "
+"later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly "
+"Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially "
+"support Windows ME, although it may work anyway)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:223(para)
+msgid ""
+"GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The "
+"instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts "
+"directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some "
+"reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out "
+"where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the "
+"<filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should "
+"work."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:236(title)
+msgid "Font Problems"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:239(secondary)
+msgid "Problems"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:241(para)
+msgid ""
+"Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug "
+"reports than any other single cause, although they have become much less "
+"frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they "
+"have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If "
+"you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, "
+"the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. "
+"As a quick workaround you can start gimp with the <filename>--no-fonts</"
+"filename> command-line option, but then you will not be able to use the text "
+"tool."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:252(para)
+msgid ""
+"Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide "
+"an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by "
+"GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using "
+"such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this "
+"problem and makes symbol fonts available in GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fonts-and-text.xml:259(para)
+msgid ""
+"A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP "
+"encounters a malformed font file and generates an error message: this causes "
+"a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do "
+"not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down "
+"GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has "
+"crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP "
+"down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction "
+"between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed "
+"within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the "
+"console window and ignore it."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/fileformats.xml:107(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/close-warning.png'; "
+"md5=daf43dc485b063912be438bd8196b348"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/fileformats.xml:143(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; "
+"md5=6c0effc027a23e667a6da56e007eda6d"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/fileformats.xml:293(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/export-heif-dialog.png'; "
+"md5=30eb3ca8884ae62eba4771e8260dc5e4"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/fileformats.xml:335(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; "
+"md5=5e9475ee040e869023545dde08cca2f0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/fileformats.xml:633(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; "
+"md5=784d75c526dfe651477c0601b6c3151f"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/fileformats.xml:801(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; "
+"md5=fed166f0fb81e9e9236b10aa402da9c1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/fileformats.xml:998(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'; "
+"md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:18(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of "
+"graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s "
+"native XCF file format, file handling is done by plug-ins. This makes it "
+"relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types "
+"when the need arises."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:27(title)
+#, fuzzy
+msgid "Save / Export Images"
+msgstr "Ukládání obrázků"
+
+#: src/using/fileformats.xml:29(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Save/Export Images"
+msgstr "Ukládání obrázků"
+
+#: src/using/fileformats.xml:32(primary)
+msgid "Export Images"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:35(para)
+msgid ""
+"When you opened an image in older <acronym>GIMP</acronym> releases, let's "
+"say a JPG or PNG, the image kept its format and was saved in the same format "
+"by using <command>Save</command>. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.8, all "
+"images are imported into GIMP's own XCF format, as a new project."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:42(para)
+msgid ""
+"For example, a <quote>sunflower.png</quote> image will be loaded as "
+"<quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. The "
+"leading asterisk indicates that this file has been changed. This image can "
+"be saved as <quote>sunflower.xcf</quote> by using the <command>Save</"
+"command> command. If you need your image in another format, you should use "
+"the <command>Export</command> command."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:51(para)
+msgid ""
+"When you are finished working with an image, you will save the results. In "
+"fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too. "
+"<acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but on rare occasions "
+"crashes have happened."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:57(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym>'s native format XCF is special. It is the only "
+"format that can store <emphasis>everything</emphasis> about an image (with "
+"the exception of <quote>undo</quote> information). This is the reason that "
+"saving can only be done in this format. It makes the XCF format especially "
+"suited for storing intermediate results, and for saving images to be re-"
+"opened later in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:66(para)
+msgid ""
+"XCF files are not readable by most other programs that display images. Once "
+"you have finished editing your image, you can export it to the format of "
+"your choice. <acronym>GIMP</acronym> supports a wide range of formats. Most "
+"file formats that can be imported, can also be used for exporting."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:76(title)
+#, fuzzy
+msgid "File Formats"
+msgstr ""
+"BMP is an uncompressed image <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
+"format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are "
+"typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports "
+"more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very "
+"well suited for use in the internet."
+
+#: src/using/fileformats.xml:77(para)
+msgid ""
+"There are several commands for <emphasis>saving</emphasis> and <emphasis> "
+"exporting</emphasis> images. They are listed in the section covering the "
+"<link linkend=\"gimp-file-menu\">File Menu</link>. More information on how "
+"to use them can be found there."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:83(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images "
+"you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the "
+"only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in "
+"an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. "
+"Every other format preserves some image properties and loses others. It is "
+"up to you to understand the capabilities of the format you choose."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:91(para)
+msgid ""
+"Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose "
+"anything by exporting. See <link linkend=\"gimp-export-dialog\">Export file</"
+"link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:97(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the "
+"image is \"dirty\"; that is, if it has been changed without subsequently "
+"being saved (an asterisk is in front of the image name)."
+msgstr ""
+"Předtím, než zavřete obrázek (například ukončením Gimpu), vás GIMP varuje, "
+"pokud je obrázek tzv. nečistý., tj. byl od posledního uložení změněn. "
+"Uložení obrázku ho učiní čistým, a to i v případě, že zvolený formát "
+"neuchovává úplnou informaci o obrázku."
+
+#: src/using/fileformats.xml:103(title)
+msgid "Closing warning"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:111(para)
+msgid ""
+"Saving an image in <acronym>GIMP</acronym>'s native format XCF will cause "
+"the image to be considered \"not dirty\". On the contrary, exporting an "
+"image will not change it to \"not dirty\", because <acronym>GIMP</acronym> "
+"can't know for sure that no image information will be lost."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:121(title) src/using/fileformats.xml:131(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Export Image as GIF"
+msgstr "Zapsat jako GIF"
+
+#: src/using/fileformats.xml:122(anchor:xreflabel)
+#: src/using/fileformats.xml:125(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:135(secondary)
+msgid "GIF"
+msgstr ""
+"GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because "
+"of its efficient, LZW compression. The size of the image files required "
+"clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such "
+"as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable "
+"time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of "
+"CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format "
+"for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright "
+"notice was attached to them."
+
+#: src/using/fileformats.xml:128(primary)
+msgid ".gif"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:134(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:319(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:624(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:793(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:990(primary) src/using/brushes.xml:42(primary)
+#: src/using/brushes.xml:78(primary) src/using/brushes.xml:105(primary)
+#: src/using/brushes.xml:123(primary)
+msgid "Formats"
+msgstr ""
+"BMP is an uncompressed image <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
+"format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are "
+"typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports "
+"more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very "
+"well suited for use in the internet."
+
+#: src/using/fileformats.xml:139(title)
+#, fuzzy
+msgid "The GIF Export dialog"
+msgstr "Exportní dialog"
+
+#: src/using/fileformats.xml:148(para)
+msgid ""
+"The GIF file format does not support some basic image properties such as "
+"<emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, use "
+"a different file format like PNG."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:157(term)
+msgid "GIF Options"
+msgstr "Volby GIF"
+
+#: src/using/fileformats.xml:161(term)
+msgid "Interlace"
+msgstr "Prokládané řádkování"
+
+#: src/using/fileformats.xml:163(para) src/using/fileformats.xml:641(para)
+msgid ""
+"Checking interlace allows an image on a web page to be progressively "
+"displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow "
+"connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; "
+"interlace is of less use today with our faster connection speeds."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:174(term)
+msgid "GIF comment"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:176(para)
+msgid ""
+"GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character "
+"outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image "
+"without a comment, and then inform you that the comment was not saved."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:190(term)
+msgid "Animated GIF Options"
+msgstr "Volby GIF animace"
+
+#: src/using/fileformats.xml:193(primary)
+#: src/using/animated-brushes.xml:13(primary)
+msgid "Animation"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:194(secondary)
+msgid "Animated GIF options"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:198(term)
+msgid "Loop forever"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:200(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, the animation will play repeatedly until you "
+"stop it."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:207(term)
+msgid "Delay between frames where unspecified"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:209(para)
+msgid ""
+"You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been "
+"set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:217(term)
+msgid "Frame disposal where unspecified"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:219(para)
+msgid ""
+"If this has not been set before, you can set how frames will be "
+"superimposed. You can select among three options :"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:225(para)
+msgid ""
+"<guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your "
+"layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:232(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Cumulative Layers (combine)</guilabel>: previous frames will not "
+"be deleted when a new one is displayed."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:239(para)
+msgid ""
+"<guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be "
+"deleted before displaying a new frame."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:249(term)
+msgid "Use delay entered above for all frames"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:251(para) src/using/fileformats.xml:259(para)
+msgid "Self-explanatory."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:257(term)
+msgid "Use disposal entered above for all frames"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:271(title)
+msgid "Export Image as HEIF/HEIC"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:273(primary)
+msgid "HEIF/HEIC"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:275(para)
+msgid ""
+"HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC High "
+"Efficiency Image Coding."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:279(para)
+msgid ""
+"Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image "
+"of the same size, resulting in a better quality. As of October 2019, no "
+"browser supports HEIF natively."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:284(para)
+msgid ""
+"More information in <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"High_Efficiency_Image_File_Format\">Wikipedia</ulink>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:289(title)
+msgid "The HEIF/HEIC Export dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:297(para)
+msgid "These options are self-explanatory."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:303(title) src/using/fileformats.xml:316(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Export Image as JPEG"
+msgstr "Zapsat jako JPEG"
+
+#: src/using/fileformats.xml:304(anchor:xreflabel)
+#: src/using/fileformats.xml:307(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:320(secondary)
+msgid "JPEG"
+msgstr ""
+"digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in "
+"which there are many neighboring pixels with the same color values, few "
+"colors and hard edges,"
+
+#: src/using/fileformats.xml:310(primary)
+msgid ".jpg"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:313(primary)
+msgid ".jpeg"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:323(para)
+msgid ""
+"JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very "
+"widely used format, because it compresses images very efficiently, while "
+"minimizing the loss of image quality. No other format comes close to "
+"achieving the same level of compression. It does not, however, support "
+"transparency or multiple layers."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:331(title)
+#, fuzzy
+msgid "The JPEG Export dialog"
+msgstr "Exportní dialog"
+
+#: src/using/fileformats.xml:339(para)
+msgid ""
+"The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of "
+"options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you "
+"are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will "
+"need to adjust."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:347(term)
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvalita"
+
+#: src/using/fileformats.xml:349(para)
+msgid ""
+"When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you "
+"to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are "
+"generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces "
+"excellent results, but in many cases it is possible to set the quality "
+"substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the "
+"effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in "
+"image window</guilabel> in the JPEG dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:361(para)
+msgid ""
+"Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different "
+"meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP "
+"is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a "
+"different application."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:372(term)
+msgid "Use quality settings from original image"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:376(para)
+msgid ""
+"If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was "
+"attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use "
+"them instead of the standard ones."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:382(para)
+msgid ""
+"If you have only made a few changes to the image, then re-using the same "
+"quality setting will give you almost the same quality and file size as the "
+"original image. This will minimize the losses caused by the quantization "
+"step, compared to what would happen if you used different quality setting."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:390(para)
+msgid ""
+"If the quality setting found in the original file are not better than your "
+"default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from "
+"original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that "
+"you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If "
+"you did not make major changes to the image and you want to save it using "
+"the same quality as the original, then you can do it by enabling this option."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:403(term)
+msgid "Show preview in image window"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:405(para)
+msgid ""
+"Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG "
+"parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: "
+"the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:414(term) src/using/fileformats.xml:747(term)
+msgid "Keep metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:416(para)
+msgid ""
+"If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
+"and you can keep them or not when exporting to JPEG."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:423(term)
+msgid "Save thumbnail, Save color profile"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:425(para)
+msgid ""
+"Many applications use the small thumbnail image as a quickly available small "
+"preview image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:432(term) src/using/fileformats.xml:914(term)
+msgid "Comment"
+msgstr "Poznámka"
+
+#: src/using/fileformats.xml:434(para)
+msgid ""
+"You can edit the comment attached to the image you loaded or write a new one."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:441(term)
+#, fuzzy
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Volby GIF animace"
+
+#: src/using/fileformats.xml:443(para)
+msgid "Some information about the advanced settings:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:448(term)
+msgid "Optimize"
+msgstr "Optimalizovat"
+
+#: src/using/fileformats.xml:450(para)
+msgid ""
+"If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters "
+"will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time "
+"to generate."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:458(term)
+msgid "Smoothing"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:460(para)
+msgid ""
+"JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the "
+"image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:468(term)
+msgid "Use arithmetic coding"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:470(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Arithmetic encoding</emphasis> is a form of entropy encoding (a "
+"lossless data compression scheme) that, since GIMP-2.10 can be used in "
+"exporting as JPEG. Images using arithmetic encoding can be 5 - 10 % smaller. "
+"But older softwares may have trouble opening these images."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:480(term)
+msgid "Use restart markers"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:482(para)
+msgid ""
+"The image file can include markers which allow the image to be loaded as "
+"segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, "
+"loading can resume from the next marker."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:491(term)
+msgid "Interval (MCU rows)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:493(para)
+msgid ""
+"JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU "
+"(Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:501(term)
+msgid "Progressive"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:503(para)
+msgid ""
+"With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an "
+"order that allows progressive image refinement during a slow connection web "
+"download. The progressive option for JPG has the same purpose as the "
+"interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces "
+"slightly larger JPG files (than without the progressive option)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:517(term)
+msgid "Subsampling"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:519(para)
+msgid ""
+"The human eye is not sensitive in the same way over the entire color "
+"spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors "
+"that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods are "
+"available :"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:528(para)
+msgid ""
+"<guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as "
+"(4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting "
+"colors, but compression is less."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:537(para)
+msgid ""
+"<guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, "
+"which usually provides a good ratio between image quality and file size. "
+"There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) "
+"provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the "
+"image contains fine details such as text over a uniform background, or "
+"images with almost-flat colors."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:549(para)
+msgid ""
+"<guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the "
+"chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical "
+"direction; as if someone rotated an image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:558(para)
+msgid ""
+"<guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as "
+"(4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak "
+"borders but tends to denature colors."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:569(term)
+msgid "DCT Method"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:571(para)
+msgid ""
+"DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in "
+"the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The "
+"choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and "
+"<quote>fast integer</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:580(para)
+msgid ""
+"<guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate "
+"than the integer method, but is much slower unless your machine has very "
+"fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-"
+"point method may vary slightly across machines, while the integer methods "
+"should give the same results everywhere."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:591(para)
+msgid ""
+"<guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than "
+"<quote>float</quote>, but not as accurate."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:598(para)
+msgid ""
+"<guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less "
+"accurate than the other two."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:614(title) src/using/fileformats.xml:618(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Export Image as PNG"
+msgstr "Zapsat jako PNG"
+
+#: src/using/fileformats.xml:615(anchor:xreflabel)
+#: src/using/fileformats.xml:616(anchor:xreflabel)
+#: src/using/fileformats.xml:621(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:625(secondary)
+msgid "PNG"
+msgstr "PostScript"
+
+#: src/using/fileformats.xml:629(title)
+msgid "The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:639(term)
+msgid "Interlacing"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:652(term)
+msgid "Save background color"
+msgstr "Uložit barvu pozadí"
+
+#: src/using/fileformats.xml:654(para)
+msgid ""
+"If your image has many transparency levels, the Internet browsers that "
+"recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:662(term)
+msgid "Save gamma"
+msgstr "Uložit gamu"
+
+#: src/using/fileformats.xml:664(para)
+msgid ""
+"Gamma correction is the ability to correct for differences in how computers "
+"interpret color values. This saves gamma information in the PNG that "
+"reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other "
+"computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or "
+"too bright."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:675(term)
+msgid "Save layer offset"
+msgstr ""
+
+#. Andrew Pitonyak (andrew pitonyak org)
+#. verified this with Alexia Death (alexiadeath gmail com)
+#. on August 17, 2009.
+#: src/using/fileformats.xml:680(para)
+msgid ""
+"PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which "
+"provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</"
+"acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, "
+"and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</"
+"acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:693(term)
+msgid "Save Resolution"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:695(para)
+msgid "Save the image resolution, in ppi (pixels per inch)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:699(term)
+msgid "Save creation time"
+msgstr "Uložit čas vytvoření"
+
+#: src/using/fileformats.xml:701(para)
+msgid "Date the file was saved."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:707(term)
+msgid "Save comment"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:709(para)
+msgid ""
+"You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-properties"
+"\">Image Properties</link>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:716(term) src/using/fileformats.xml:905(term)
+msgid "Save color values from transparent pixels"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:718(para)
+msgid ""
+"When this option is checked, the color values are saved even if the pixels "
+"are completely transparent. But this is possible only with a single layer, "
+"not with a merged composition. When a multi-layer image gets exported to a "
+"single-layer file format, there is no way <acronym>GIMP</acronym> could "
+"preserve the color values in the transparent pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:729(term)
+msgid "Pixelformat"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:731(para)
+msgid "TODO"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:735(term)
+msgid "Compression level"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:737(para)
+msgid ""
+"Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level "
+"less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. "
+"Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression "
+"level."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:749(para)
+msgid ""
+"If the image you loaded has Exif, XMP, IPTC metadata, they are preserved, "
+"and you can keep them or not when exporting to PNG."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:756(term)
+msgid "Save Defaults"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:758(para)
+msgid ""
+"Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load "
+"Defaults</guibutton> to load the saved settings."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:767(para)
+msgid ""
+"The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, "
+"results in a smaller file; this is especially useful for creating web "
+"images; see <xref linkend=\"gimp-image-convert-indexed\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:773(para)
+msgid ""
+"Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 "
+"colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will "
+"be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</"
+"quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two "
+"transparency levels are possible, transparent or opaque."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:785(title) src/using/fileformats.xml:787(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Export Image as TIFF"
+msgstr "Zapsat jako TIFF"
+
+#: src/using/fileformats.xml:790(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:794(secondary)
+msgid "TIFF"
+msgstr ""
+"A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has "
+"open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the "
+"same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is "
+"usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image "
+"may be smaller than that."
+
+#: src/using/fileformats.xml:797(title)
+#, fuzzy
+msgid "The TIFF Export dialog"
+msgstr "Exportní dialog"
+
+#: src/using/fileformats.xml:807(term)
+msgid "Compression"
+msgstr "Komprese"
+
+#: src/using/fileformats.xml:809(para)
+msgid ""
+"This option allows you to specify the algorithm used to compress the image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:815(para)
+msgid ""
+"<guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file can "
+"be very large."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:821(para)
+msgid ""
+"<guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-"
+"Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is "
+"efficient and fast. More information at <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"wkpd-lzw\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:830(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-"
+"length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the "
+"release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream "
+"consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/>)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:841(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that "
+"uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used "
+"in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-wkpd-deflate\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:850(para)
+msgid ""
+"<guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy. "
+"This is the same compression as used in JPEG images. Since it is lossy, you "
+"should not use this when image quality is important. This compression can "
+"not be used when your image is in indexed mode."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:859(para)
+msgid ""
+"<guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> and <guilabel>CCITT Group 4 fax</"
+"guilabel> are black and white formats developed to transfer images by FAX."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:865(para)
+msgid ""
+"These two compression modes can only be selected, if the image is in indexed "
+"mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></"
+"menuchoice> to convert the image to indexed mode. Make sure that <quote>Use "
+"black and white (1-bit) palette</quote> is checked."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:883(term)
+#, fuzzy
+msgid "Save layers"
+msgstr "Zapsat jako GIF"
+
+#: src/using/fileformats.xml:885(para)
+msgid ""
+"Since GIMP-2.10.12, you can save layers when exporting to TIFF. Each layer "
+"will be a separate page in the TIFF image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:892(term)
+msgid "Crop layers to image bounds"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:894(para)
+msgid ""
+"When <guilabel>Save layers</guilabel> is checked, this option, which is "
+"enabled by default, will resize all layers to the size of the image. TIFF "
+"images can not have negative offsets. This option enables you to import the "
+"TIFF again without having to change the position of layers that had a "
+"different size as the image in the original."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:907(para)
+msgid ""
+"When this is enabled the color values are saved even if the pixels are "
+"completely transparent."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:916(para)
+msgid ""
+"In this text box, you can enter a comment that is associated with the image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:923(term)
+msgid "Save Exif data"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:925(para)
+msgid ""
+"When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the "
+"exported TIFF image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:932(term)
+msgid "Save XMP data"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:934(para)
+msgid ""
+"When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the "
+"exported TIFF image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:941(term)
+msgid "Save IPTC data"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:943(para)
+msgid ""
+"When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the "
+"exported TIFF image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:950(term)
+msgid "Save thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:952(para)
+msgid ""
+"When this option is enabled a thumbnail will be saved as the second page in "
+"the exported TIFF image. This will also cause certain EXIF tags to be saved "
+"even if you have disabled saving EXIF metadata."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:961(term)
+msgid "Save color profile"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:963(para)
+msgid ""
+"When this option is enabled the color profile will be saved in the exported "
+"TIFF image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:970(term)
+#, fuzzy
+msgid "Save GeoTIFF data"
+msgstr "Zapsat jako TIFF"
+
+#: src/using/fileformats.xml:972(para)
+msgid ""
+"When this option is enabled GeoTIFF metadata that was present in the "
+"original image will be saved in the exported TIFF image."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:982(title) src/using/fileformats.xml:984(primary)
+msgid "Export Image as MNG"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:987(primary)
+#: src/using/fileformats.xml:991(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "MNG"
+msgstr "PostScript"
+
+#: src/using/fileformats.xml:994(title)
+msgid "Export MNG File Dialog"
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:1002(para)
+msgid "MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/fileformats.xml:1005(para)
+msgid ""
+"The main problem is that Konqueror is the only Web navigator that recognizes "
+"the MNG animation format. Please see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/";
+"wiki/Multiple-image_Network_Graphics\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/customize-splashscreen.xml:13(title)
+msgid "Customize Splash-Screen"
+msgstr ""
+
+#: src/using/customize-splashscreen.xml:17(secondary)
+#: src/using/customize-splashscreen.xml:20(primary)
+msgid "Splash-screen"
+msgstr ""
+
+#: src/using/customize-splashscreen.xml:23(para)
+msgid ""
+"When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</"
+"emphasis> displaying short status messages while the program is loading all "
+"its components."
+msgstr ""
+
+#: src/using/customize-splashscreen.xml:28(para)
+msgid ""
+"Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename class="
+"\"directory\">splashes</filename> directory in your personal <acronym>GIMP</"
+"acronym> folder (<filename class=\"directory\">/home/user_name/.config/"
+"GIMP/2.10/</filename> on Linux, <filename class=\"directory\" role=\"html"
+"\">C:\\Documents and Settings\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP"
+"\\2.10\\</filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">C:\\"
+"\\Documents and Settings\\\\user_name\\\\AppData\\\\Roaming\\\\GIMP"
+"\\\\2.10\\\\</filename> on Windows, <filename class=\"directory\" role=\"tex"
+"\">/Users/user_name/Library/Application Support/GIMP/2.10/</filename> "
+"on MacOS)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/customize-splashscreen.xml:40(para)
+msgid ""
+"Copy your image(s) into this <filename class=\"directory\">splashes</"
+"filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this "
+"directory and choose one of the images at random."
+msgstr ""
+
+#: src/using/customize-splashscreen.xml:48(para)
+msgid "Make sure that your images aren't too small."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/brushes.xml:65(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/file-gbr-save.png'; "
+"md5=9dc83346c647c95e74234f0d30fdd263"
+msgstr ""
+
+#: src/using/brushes.xml:8(title)
+msgid "Adding New Brushes"
+msgstr "Přidávání nových stop"
+
+#: src/using/brushes.xml:11(secondary)
+msgid "Add New"
+msgstr "nové"
+
+#: src/using/brushes.xml:15(para)
+msgid ""
+"There is a quick method to add a new brush: <xref linkend=\"gimp-creating-"
+"brush-quickly\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/brushes.xml:21(para)
+msgid ""
+"To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to "
+"save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the "
+"GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in "
+"the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, "
+"which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for "
+"brushes:"
+msgstr ""
+"Novou stopu, ať už jste si ji vytvořili sami nebo stáhli z Internetu, je "
+"nutné uložit ve formátu, který GIMP umí používat. Soubor se stopou musí být "
+"uložen do cesty pro hledání stop, aby GIMP mohl stopu zpřístupnit v dialogu "
+"Stopy. Nově přidané stopy lze načíst tlačítkem <guibutton>Obnovit</"
+"guibutton> v dialogu Stopy (jinak se automaticky načtou při příštím spuštění "
+"Gimpu). GIMP pro stopy používá tři různé souborové formáty:"
+
+#: src/using/brushes.xml:33(secondary)
+msgid "File formats"
+msgstr ""
+
+#: src/using/brushes.xml:36(term) src/using/brushes.xml:39(primary)
+#: src/using/brushes.xml:43(secondary)
+msgid "GBR"
+msgstr ""
+
+#: src/using/brushes.xml:45(para)
+msgid ""
+"The <filename>.gbr</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</"
+"emphasis>ush\") format is used for ordinary and color brushes. You can "
+"convert many other types of images, including many brushes used by other "
+"programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with "
+"file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box "
+"in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete "
+"description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr."
+"txt</filename> in the <filename class=\"directory\">devel-docs</filename> "
+"directory of the GIMP source distribution."
+msgstr ""
+"Formát <emphasis>GBR</emphasis> (<foreignphrase><emphasis>g</emphasis>imp "
+"<emphasis>br</emphasis>ush</foreignphrase>) se používá pro běžné a barevné "
+"stopy. Různé obrázky, včetně stop určených pro jiné programy, můžete "
+"proměnit ve stopy pro GIMP jejich otevřením v Gimpu a uložením do souboru s "
+"příponou <filename>.gbr</filename>. Otevře se přitom dialog, ve kterém je "
+"potřeba zadat výchozí rozestup stopy a její popis. Podrobnější popis formátu "
+"GBR naleznete v souboru <filename>gbr.txt</filename> v adresáři <filename "
+"class=\"directory\">devel-docs</filename> zdrojových kódů Gimpu."
+
+#: src/using/brushes.xml:59(title)
+msgid "Save a <filename class=\"extension\">.gbr</filename> brush"
+msgstr ""
+
+#: src/using/brushes.xml:72(term) src/using/brushes.xml:75(primary)
+#: src/using/brushes.xml:79(secondary)
+msgid "GIH"
+msgstr ""
+
+#: src/using/brushes.xml:81(para)
+msgid ""
+"The <filename>.gih</filename> (\"<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</"
+"emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose\") format is used for animated "
+"brushes. These brushes are constructed from images containing multiple "
+"layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. "
+"When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes "
+"up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link "
+"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\">The GIH dialog box</link> for more "
+"information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a "
+"complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> "
+"in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Formát <emphasis>GIH</emphasis> (<foreignphrase><emphasis>g</emphasis>imp "
+"<emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose</foreignphrase>) se "
+"používá pro animované stopy. Tyto stopy se vytváří z vícevrstvých obrázků, "
+"každá vrstva může obsahovat několik tvarů stop uspořádaných v mřížce. Při "
+"ukládání do souboru s příponou <filename>.gih</filename> se otevře dialog, "
+"ve kterém je třeba popsat použitý formát stopy. Více se o tomto dialogu "
+"dozvíte v části <link linkend=\"gimp-using-animated-brushes\">Dialog GIH</"
+"link>. Formát GIH je poměrně komplikovaný, úplný popis naleznete v souboru "
+"<filename>gih.txt</filename> v adresáři <filename>devel-docs</filename> "
+"zdrojových kódů Gimpu."
+
+#: src/using/brushes.xml:99(term) src/using/brushes.xml:102(primary)
+#: src/using/brushes.xml:106(secondary)
+msgid "VBR"
+msgstr ""
+
+#: src/using/brushes.xml:108(para)
+msgid ""
+"The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., "
+"brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful "
+"way of obtaining files in this format."
+msgstr ""
+"Formát <filename>VBR</filename> (soubory <filename>.vbr</filename>) se "
+"používá pro tzv. parametrické stopy, tj. stopy vytvořené Editorem stop. Jiný "
+"praktický způsob vytvoření stop ve formátu VBR neexistuje."
+
+#: src/using/brushes.xml:117(term) src/using/brushes.xml:120(primary)
+#: src/using/brushes.xml:124(secondary)
+msgid "MYB"
+msgstr ""
+
+#: src/using/brushes.xml:126(para)
+msgid ""
+"The <filename>.myb</filename> format is used for MyPaint brushes. Please "
+"refer to <xref linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> for more information."
+msgstr ""
+
+#: src/using/brushes.xml:134(para)
+msgid ""
+"To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush "
+"search path. By default, the brush search path includes two folders, the "
+"system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or "
+"alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP "
+"directory. You can add new folders to the brush search path using the <link "
+"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Brush Folders</link> page of the "
+"Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the "
+"brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start "
+"GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in "
+"the Brushes dialog."
+msgstr ""
+"Aby byla stopa v Gimpu dostupná, uložte soubor do některého z adresářů v "
+"cestě Gimpu pro hledání stop. Ve výchozím nastavení tato cesta obsahuje dva "
+"adresáře, systémový adresář <filename>brushes</filename>, který byste neměli "
+"měnit, a uživatelský adresář <filename>brushes</filename> uvnitř vašeho "
+"osobního adresáře pro Gimp. Přidávat další adresáře do této cesty lze v "
+"předvolbách na kartě <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Adresáře</"
+"link>. Všechny <filename>.gbr</filename>, <filename>.gih</filename> a "
+"<filename>.vbr</filename> soubory obsažené v těchto adresářích se načtou a "
+"zobrazí v dialogu Stopy buď po příštím spuštění Gimpu, nebo po stisknutí "
+"tlačítka <guibutton>Obnovit</guibutton> v tomto dialogu."
+
+#: src/using/brushes.xml:147(para)
+msgid ""
+"When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is "
+"automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder."
+msgstr ""
+"Parametrické stopy vytvořené pomocí Editoru stop se automaticky ukládají do "
+"uživatelského <filename>brushes</filename> adresáře."
+
+#: src/using/brushes.xml:153(para)
+msgid ""
+"There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP "
+"brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of "
+"date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for "
+"<quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for "
+"other programs with painting functionality. Some can be converted easily "
+"into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some "
+"cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the "
+"last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't "
+"find anything, look for an expert to ask."
+msgstr ""
+"Existuje řada webových stránek nabízejících ke stažení celé sbírky stop pro "
+"Gimp. Nemá smysl uvádět seznam odkazů, neboť se rychle mění. Nejlepší je "
+"prostě do vašeho oblíbeného vyhledávače zadat frázi <quote>Gimp brushes</"
+"quote> (stopy pro Gimp). Existuje také řada sbírek stop pro jiné grafické "
+"rastrové editory. Některé z nich lze snadno převést na stopy pro Gimp, jiné "
+"vyžadují speciální konverzní programy a některé nelze použít vůbec. Většina "
+"složitějších procedurálních stop spadá bohužel do poslední kategorie."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/animated-brushes.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/file-gih-save.png'; "
+"md5=c38cc3eddf82d57a85a41e2f23b65f7b"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/animated-brushes.xml:142(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gih-array2D.png'; md5=c15b84ef6a337006a1f39b307847a573"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/animated-brushes.xml:152(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gih-array3D.png'; md5=9feefe655bf2c5034f05b9faaafc82b6"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/animated-brushes.xml:239(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gih-array1D.png'; md5=68095ff8ef85b22e5a9f104026505900"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/animated-brushes.xml:290(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gih1234incr.png'; md5=916ee26278465b6f392b47d3441e6316"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/animated-brushes.xml:308(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gih1234rand.png'; md5=8d8cb33c9bcf1271675c898c3e80edda"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/animated-brushes.xml:324(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gih1234angl.png'; md5=61d5f4b2f9828f9f838601a663a4e2e1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/animated-brushes.xml:350(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gih-3Dnum.png'; md5=fc2b9899af4d83c132c50ebe6c61bd1e"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/animated-brushes.xml:464(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gih-correlation.png'; "
+"md5=f0421f134c5e4534ac1b1dff89a7ab05"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/animated-brushes.xml:479(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'; "
+"md5=aeecc0dc6089d90f578aaded7a68b988"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/animated-brushes.xml:532(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/gih-hands-stroke.png'; "
+"md5=3032494d8893f9cb754b05b12af748ec"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:10(title)
+msgid "The GIH Dialog Box"
+msgstr "GIH dialog"
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:14(secondary)
+msgid "Creating an animated brush"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:17(para)
+msgid ""
+"When your new animated brush is created, it is displayed within the image "
+"window and you would like save it into a gih format. You select "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></"
+"menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window "
+"relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following "
+"window is displayed:"
+msgstr ""
+"Tento dialog obsahuje řadu obtížněji pochopitelných voleb. Umožňují nastavit "
+"způsob animace stopy."
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:30(title)
+msgid "The dialog to describe the animated brush"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:36(para)
+msgid "This dialog box shows up, if you save an image as GIMP image hose"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:43(para)
+msgid ""
+"This dialog box has several options not easy to understand. They allow you "
+"to determine the way your brush is animated."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:49(term)
+msgid "Spacing (Percent)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:51(para)
+msgid ""
+"<quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when "
+"you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with "
+"a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps "
+"will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps "
+"will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green "
+"pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage "
+"refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:67(para)
+msgid ""
+"It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) "
+"when the brush is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:74(term)
+msgid "Cell Size"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:76(para)
+msgid ""
+"That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per "
+"layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per "
+"layer."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:81(para)
+msgid ""
+"We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be "
+"used for the different aspects of the animated brush."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:85(para)
+msgid ""
+"For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects. We "
+"can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 "
+"pixels layer but with one cell unused."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:93(term)
+msgid "Number of cells"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:95(para)
+msgid ""
+"That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every "
+"layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:103(term)
+msgid "Display as"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:105(para)
+msgid ""
+"This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have "
+"placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP "
+"will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</"
+"computeroutput>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:114(term)
+msgid "Dimension, Ranks, Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:116(para)
+msgid ""
+"There things are getting complicated! Explanations are necessary to "
+"understand how to arrange cell and layers."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:120(para)
+msgid ""
+"GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO "
+"stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so "
+"can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, "
+"from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, "
+"first cell of second layer, second cell of second layer..., second cell of "
+"fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, "
+"result is the same. You can see this stack in the Layer Dialog of the "
+"resulting <filename class=\"extension\">.gih</filename> image file."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:131(para)
+msgid ""
+"Then GIMP creates a computer array from this stack with the "
+"<guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:136(para)
+msgid ""
+"In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a "
+"3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an "
+"array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk "
+"rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</"
+"guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y "
+"axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. "
+"<placeholder-2/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:156(para)
+msgid ""
+"To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. "
+"The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits "
+"turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start "
+"running. If you have some memories of Basic programming you will have, with "
+"an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),"
+"(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an "
+"example."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:165(para)
+msgid ""
+"Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also "
+"give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that "
+"will be applied when drawing:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:172(term)
+msgid "Incremental"
+msgstr ""
+"Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, "
+"except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically "
+"implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel "
+"moreinfo=\"none\">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the "
+"tool (Paintbrush, Pencil and Eraser)."
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:174(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension "
+"according to the order ranks have in that dimension."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:181(term)
+#, fuzzy
+msgid "Random"
+msgstr "Nahodilost:"
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:183(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned "
+"dimension."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:190(term)
+msgid "Angular"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:192(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according "
+"to the moving angle of the brush."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:203(para)
+msgid ""
+"For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace "
+"<quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:196(para)
+msgid ""
+"The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are "
+"affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, "
+"with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise "
+"for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), "
+"third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards)."
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:212(term)
+msgid "Speed, Pressure, x tilt, y tilt"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:214(para)
+msgid "These options are for sophisticated drawing tablets."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:225(title)
+msgid "Examples"
+msgstr "Příklady"
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:227(term)
+msgid "A one dimension image pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:229(para)
+msgid ""
+"Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. "
+"You can actually place in each dimension cases that will give your brush a "
+"particular action."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:234(para)
+msgid ""
+"Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes "
+"action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:246(para)
+msgid ""
+"Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type. Using the "
+"Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</"
+"quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> layer."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:254(para)
+msgid ""
+"Save this image first with <filename class=\"extension\">.xcf</filename> "
+"extension to keep its properties then save it as <filename class=\"extension"
+"\">.gih</filename>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:262(para)
+msgid ""
+"The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. The "
+"GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, "
+"30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose <quote>Incremental</"
+"quote> in Selection box. OK."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:293(para)
+msgid "You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:271(para)
+msgid ""
+"You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. In "
+"that case, save the <filename class=\"extension\">.gih</filename> file "
+"manually into the <filename class=\"directory\">/usr/share/gimp/gimp/2.0/"
+"brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in the "
+"brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</"
+"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16."
+"png\"/></guiicon> icon button. Your new brush appears in the Brush window. "
+"Select it. Select pencil tool for instance and click and hold with it on a "
+"new image: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:311(para)
+msgid "Digits will be displayed at random order."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:301(para)
+msgid ""
+"Take your <filename class=\"extension\">.xcf</filename> image file back and "
+"save it as <filename class=\"extension\">.gih</filename> setting Selection "
+"to <quote>Random</quote>: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:319(para)
+msgid "Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:334(term)
+msgid "A 3 dimensions image hose"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:336(para)
+msgid ""
+"We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary "
+"according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly "
+"and its color will vary at random between black and blue."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:342(para)
+msgid ""
+"The first question we have to answer to is the number of images that is "
+"necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 "
+"directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the "
+"third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D "
+"array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in "
+"first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third "
+"dimension (z). We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:359(title)
+msgid "Creating images of dimension 1 (x)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:363(para)
+msgid ""
+"Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url=\"http://";
+"commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:360(para)
+msgid ""
+"Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the "
+"zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as "
+"<filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:370(para)
+msgid ""
+"Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer "
+"Attributes Dialog and rename it to handL0k."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:374(para)
+msgid ""
+"Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and "
+"apply a 90° rotation (Layer/Transform/ 90° rotation clockwise). Rename it to "
+"handL90k."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:379(para)
+msgid ""
+"Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:385(title)
+msgid "Creating images of dimension 2 (y)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:386(para)
+msgid ""
+"This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other "
+"for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand "
+"images by flipping it horizontally."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:391(para)
+msgid ""
+"Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to "
+"handR0K. Apply Layer/Transform/Flip Horizontally."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:395(para)
+msgid ""
+"Repeat the same operation on the other left hand layers to create their "
+"right hand equivalent."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:399(para)
+msgid ""
+"Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating "
+"Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:406(title)
+msgid "Creating images of dimension 3 (z)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:407(para)
+msgid ""
+"<emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension "
+"has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first "
+"rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a "
+"copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. "
+"But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two "
+"images."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:416(para)
+msgid ""
+"Select the handL0k layer and let it visible only. Using Image/Canvas Size "
+"change canvas size to 60x30 pixels."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:420(para)
+msgid ""
+"Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket "
+"Fill tool."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:424(para)
+msgid ""
+"Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: "
+"check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand "
+"into the right part of the layer precisely with the help of "
+"<guisubmenu>Zoom</guisubmenu>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:430(para)
+msgid ""
+"Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the "
+"Layer Dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> "
+"command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a "
+"60x30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the "
+"right. Rename it to <quote>handsL0</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:438(para)
+msgid "Repeat the same operations on the other layers."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:443(title)
+msgid "Set layers in order"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:444(para)
+msgid ""
+"Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some "
+"point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand "
+"more generally how to have them in order.There are two ways to imagine this "
+"setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 "
+"layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. "
+"Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group "
+"by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group "
+"represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third "
+"dimension to represent a color at random between black and blue."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:458(para)
+msgid ""
+"The other method is visual, by using the array representation. Correlation "
+"between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:468(para)
+msgid ""
+"<emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the "
+"first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance "
+"90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R "
+"alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third "
+"dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be "
+"in the following order: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:485(para)
+msgid ""
+"Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class=\"extension\">.xcf</"
+"filename> first, then as <filename class=\"extension\">.gih</filename> with "
+"the following parameters:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:493(para)
+msgid "Spacing: 100"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:496(para)
+msgid "Description: Hands"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:499(para)
+msgid "Cell Size: 30x30"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:502(para)
+msgid "Number of cells: 16"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:505(para)
+msgid "Dimensions: 3"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:508(para)
+msgid "Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:511(para)
+msgid "Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:514(para)
+msgid "Dimension 3: 2 ranks Selection: Random"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:519(para)
+msgid ""
+"Place your <filename class=\"extension\">.gih</filename> file into "
+"<acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box. You can "
+"now use your brush."
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:525(title)
+msgid "Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/animated-brushes.xml:535(para)
+msgid ""
+"This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue "
+"color at random, direction according to four brush directions."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/using/animated-brushes.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Next to \"Unsharp Mask\" in the Filters menu is another filter called "
+#~ "<link linkend=\"plug-in-sharpen\">Sharpen</link>, which does similar "
+#~ "things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our "
+#~ "recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask."
+#~ msgstr "FIXME"
+
+#~ msgid "Stuck!"
+#~ msgstr "Nevím jak dál!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, "
+#~ "or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on "
+#~ "how to do this, see <link linkend=\"glossary-floatingselection\"> "
+#~ "Floating Selections </link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>Řešení:</emphasis> Buď plovoucí výběr ukotvěte nebo ji převeďte "
+#~ "na běžnou neplovoucí vrstvu. Pokud nevíte jak na to, podívejte se do "
+#~ "části Plovoucí výběr."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything "
+#~ "is selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zvolte <guimenuitem>Vše</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Vybrat</guimenu> "
+#~ "v okně obrázku."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Not all file types are equally good for all purposes. This part of the "
+#~ "documentation should help you understand the advantages and disadvantages "
+#~ "of each type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Všechny typy souborů se ale nehodí ke všem účelům. Tato část manuálu "
+#~ "proto vysvětluje výhody a nevýhody jednotlivých formátů."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you are finished working with an image, you will want to save the "
+#~ "results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages "
+#~ "too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have "
+#~ "heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare "
+#~ "and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is "
+#~ "one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s "
+#~ "native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</"
+#~ "emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store "
+#~ "<quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially "
+#~ "suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-"
+#~ "opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by "
+#~ "most other programs that display images, so once you have finished, you "
+#~ "will probably also want to save the image in a more widely used format, "
+#~ "such as JPEG, PNG, TIFF, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Když skončíte s úpravou obrázku, obvykle si budete chtít výsledek svého "
+#~ "snažení uložit. (Ve skutečnosti se vyplatí ukládat i během práce. GIMP je "
+#~ "sice velmi stabilní program, ale program, který nemůže spadnout za "
+#~ "žádných okolností, skutečně neexistuje. Ani GIMP není výjimka.) Většinu "
+#~ "formátů, které umí GIMP otevřít, lze použít i k ukládání obrázků. Nicméně "
+#~ "jeden z formátů je obzvláště významný. Je to XCF, nativní formát Gimpu, "
+#~ "který ukládá <emphasis>všechny informace</emphasis> o obrázku (s výjimkou "
+#~ "dat pro funkci zpět/znovu a historii). XCF se proto výborně hodí zejména "
+#~ "pro ukládání během práce nebo pro obrázky, které budou v budoucnu v Gimpu "
+#~ "dále upravovány. Většina ostatních programů ale neumí soubory XCF "
+#~ "otevřít, proto je vhodné po dokončení práce obrázek uložit také v "
+#~ "některém rozšířenějším formátu, např. JPEG, PNG, TIFF a podobně."
+
+#~ msgid "Saving Files"
+#~ msgstr "Ukládání souborů"
+
+#~ msgid "EXIF"
+#~ msgstr "Feathering"
diff --git a/po/cs/using/preferences.po b/po/cs/using/preferences.po
new file mode 100644
index 000000000..9fe2c4bc5
--- /dev/null
+++ b/po/cs/using/preferences.po
@@ -0,0 +1,3536 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-27 16:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:29(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; "
+"md5=643ec7c1354b3f4a455d11a2bd984f79"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; "
+"md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:85(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; "
+"md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:13(title)
+msgid "Window Management"
+msgstr "Správa oken"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:15(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:11(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:11(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:11(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:10(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:10(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:11(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:10(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:22(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:13(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:12(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:9(primary)
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:9(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Dialogs"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# indexed-palette-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:16(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:12(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:17(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:12(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:17(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:48(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:52(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:10(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:11(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:12(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:17(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:10(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:10(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-import-export.xml:11(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:11(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:16(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:20(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-snapping.xml:10(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:11(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:16(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:12(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:17(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-icon-theme.xml:10(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:11(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:23(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:28(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:14(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:13(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:18(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-dialog-defaults.xml:11(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:12(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:10(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:10(secondary)
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:10(secondary)
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:13(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window-appearance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window-title.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:17(tertiary)
+msgid "Window management"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:20(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:12(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:15(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:13(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image Windows"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# prefs-image-window-appearance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okna obrázku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:21(secondary)
+msgid "Basic settings"
+msgstr "Předvolby"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:25(title)
+msgid "Window Management Preferences"
+msgstr "Předvolby pro správu oken"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:33(para)
+msgid ""
+"This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should "
+"note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends "
+"requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in "
+"Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; "
+"etc). Because there are many window managers, and not all of them are well "
+"behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will "
+"actually work as described. However, if you are using a modern, standards-"
+"compliant window manager, they ought to."
+msgstr ""
+"Na této kartě lze nastavit způsob, jakým GIMP zachází se svými okny. GIMP "
+"ovšem s okny nezachází přímo, pouze posílá žádosti správci oken (tedy "
+"například Metacity ve standardním GNOME na Linuxu). Protože existuje mnoho "
+"různých správců oken, a ne každý se chová jak by měl, nelze zaručit, že "
+"následující funkce budou pracovat, jak je zde popsáno. Pokud však používáte "
+"moderního správce oken podporujícího standardy, mělo by být vše v pořádku."
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:45(title)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:37(title)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:30(title)
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:35(title)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:45(title)
+#: src/using/preferences/prefs-import-export.xml:34(title)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:37(title)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:34(title)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:64(title)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:45(title)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:30(title)
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# document-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# 3d-outline.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-glow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alien-neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# basic2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blended.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# bovination.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chalk.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chip-away.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# chrome.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# comic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coolmetal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# frosty.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glossy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glowing.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gradient-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# neon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starburst.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# starscape.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# t-o-p.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# textured.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# optimize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# playback.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# applycanvas.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cartoon.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cubism.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# oilify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# photocopy.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# predator.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# softglow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gauss_select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pixelise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tileable.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# depthmerge.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# film.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# add-bevel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Bevel</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# addborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Add Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# carve-it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# coffee.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Coffee Stain</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# fuzzyborder.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Fuzzy Border</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# old-photo.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"<quote>Old Photo</quote> options\n"
+"#-#-#-#-# round-corners.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# erase_rows.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lens-distortion.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pagecurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nastavení parametrů\n"
+"#-#-#-#-# dog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edge_detect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sobel.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# red-eye-removal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# convol-matrix.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# drop-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# perspective-shadow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# xach-effect.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smalltiles.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hurl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# pick.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# checkerboard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# cmlexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# fractalexplorer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# gfig.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# jigsaw.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# maze.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# plasma.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# qbist.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sinus.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# solid_noise.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# spheredesigner.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# imagemap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# slice.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colorify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colortoalpha.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# channel-mixer.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# compose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# decompose.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# hot.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# borderaverage.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# smooth_palette.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# sample-colorize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# edit-paste-as-pattern.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# image-properties.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# view-display-filters.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-align.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-by-color-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ellipse-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-foreground-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-fuzzy-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-heal.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-ink.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-iscissors.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-measure.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-move.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-paintbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-path.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-pencil.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-perspective-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-rotate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-select.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-color-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-environment.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Možnosti\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-window-management.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:47(title)
+msgid "Window Manager Hints"
+msgstr "Nápovědy správce oken"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:49(term)
+msgid "Window type hints for the toolbox and the docks"
+msgstr "Nápověda pro nástroje"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:51(para)
+msgid ""
+"The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold "
+"dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:58(para)
+msgid ""
+"If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like "
+"any other windows."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:64(para)
+msgid ""
+"If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the "
+"title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:70(title)
+msgid "Utility window title bar"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:77(para)
+msgid "Normal title bar"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:88(para)
+msgid "The title bar in a utility window"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:96(para)
+msgid ""
+"If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of "
+"every other window at all times."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:102(para)
+msgid ""
+"Note that changes you make here will not take effect until the next time you "
+"start <acronym>GIMP</acronym>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:110(title)
+msgid "Focus"
+msgstr "Aktivace"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:112(term)
+msgid "Activate the focused image"
+msgstr "Aktivovat obrázek podle okna"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:114(para)
+msgid ""
+"Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in "
+"the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for "
+"GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. "
+"Some people, though, prefer to set up their window managers such that any "
+"window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you "
+"may find that it is inconvenient for focused images to automatically become "
+"active, and may be happier if you uncheck this option."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:129(title)
+msgid "Window Positions"
+msgstr "Polohy oken"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:131(term)
+msgid "Save window positions on exit"
+msgstr "Ukládat polohy oken při skončení"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:133(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the "
+"same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you "
+"last exited."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba zaškrtnuta, uloží se automaticky při ukončení Gimpu "
+"polohy jeho oken, takže při příštím spuštění Gimpu se objeví stejná okna na "
+"stejných místech na obrazovce."
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:141(term)
+msgid "Save Window Positions Now"
+msgstr "Uložit polohy oken okamžitě"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:143(para)
+msgid ""
+"This button is only useful if \"Save window positions on exit\" is "
+"unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the "
+"button, and then have them come up in that arrangement each time you start "
+"GIMP."
+msgstr ""
+"Toto tlačítko je užitečné pouze v případě, je-li volba <guilabel>Ukládat "
+"polohy oken při skončení</guilabel> neaktivní. Umožňuje totiž uložit polohy "
+"oken ručně v určitém okamžiku a jejich následné obnovení při dalším spuštění "
+"Gimpu, bez ohledu na polohy oken při ukončení."
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:152(term)
+msgid "Reset Saved Window Positions to Default Values"
+msgstr "Obnovit uložené polohy oken na implicitní hodnoty"
+
+#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:154(para)
+msgid ""
+"If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have "
+"saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time "
+"moving them around, you can do so by pressing this button."
+msgstr ""
+"Pokud uložené polohy oken nevyhovují, lze se vrátit k výchozím polohám "
+"jednoduchým kliknutím na toto tlačítko."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-tool-options.png'; "
+"md5=fb8057ea0110f4a51d74ab1c42f02350"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:13(tertiary)
+#, fuzzy
+msgid "Tool Options"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Tool Options for the Clone tool\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Volby nástrojů"
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:16(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Tools"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tools-introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tool-airbrush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Rozprašovač\n"
+"#-#-#-#-# tool-blend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mísení\n"
+"#-#-#-#-# tool-convolve.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-flip.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-text.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-transform.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje\n"
+"#-#-#-#-# tools-painting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:21(title)
+msgid "Tool Options Preferences"
+msgstr "Předvolby Volby nástrojů"
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:28(para)
+msgid "This page lets you customize several aspects of the behavior of tools."
+msgstr "Tento dialog umožňuje nastavit několik aspektů chování nástrojů."
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:39(title)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:56(term)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:39(title)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:36(title)
+msgid "General"
+msgstr "Všeobecné"
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:41(term)
+msgid "Allow editing on non-visible layers"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:43(para)
+msgid ""
+"You can edit layers with disabled visibility (the eye icon in the layer "
+"dock)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:50(term)
+msgid "Save Tool Options On Exit"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:52(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:58(para)
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:64(para)
+msgid "Self explanatory"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:56(term)
+msgid "Save Tool Options Now"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:62(term)
+msgid "Reset Saved Tool Options To Default Values"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:70(title)
+msgid "Scaling"
+msgstr "Změna velikosti"
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:72(term)
+msgid "Default interpolation"
+msgstr "Implicitní interpolace"
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:74(para)
+msgid ""
+"When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link "
+"linkend=\"glossary-interpolation\">interpolating</link> several pixels in "
+"the source. This option determines the default interpolation method: it can "
+"always be changed, though, in the Tool Options dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:82(para)
+msgid "There are four choices:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:84(term)
+#, fuzzy
+msgid "None"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"žádná\n"
+"#-#-#-#-# selection-none.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nic\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the "
+"point where you first click is copied from the source origin; there is no "
+"relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, "
+"different brush strokes will usually clash if they intersect each other."
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:86(para)
+msgid ""
+"This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider "
+"using it if your machine is very seriously speed-impaired."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:94(term)
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineární"
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:96(para)
+msgid "This used to be the default, and is good enough for most purposes."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:103(term)
+msgid "Cubic"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:105(para)
+msgid ""
+"This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for "
+"some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> "
+"2.6, this method is the default."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:114(term)
+msgid "NoHalo"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:116(para)
+msgid ""
+"This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method "
+"when you downscale an image to less than a half of the original size."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:124(term)
+msgid "LoHalo"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:126(para)
+msgid ""
+"This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method "
+"when you do not reduce the size much (rotate, shear)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:139(title)
+msgid "Paint Options Shared Between Tools"
+msgstr "Možnosti kreslení sdílené mezi nástroji"
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:141(term)
+#, fuzzy
+msgid "Brush, Dynamics,Pattern, Gradient"
+msgstr "Stopa, Vzorek, Přechod"
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:143(para)
+msgid ""
+"You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause "
+"the new item to be used for all tools, or whether each individual tool "
+"(pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last "
+"used for it specifically."
+msgstr ""
+"Můžete se rozhodnout, zda změna stopy a dalších nastavení pro jeden nástroj "
+"zapříčiní odpovídající změnu pro všechny další nástroje, nebo zda má každý "
+"jednotlivý nástroj (tužka, štětec, sprej atd.) používat své vlastní "
+"nastavení a pamatovat si stopu atd., která byla naposledy nastavena u něj."
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:154(title)
+msgid "Move tool"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:156(term)
+msgid "Set layer or path as active"
+msgstr "Nastavit vrstvu či cestu jako aktivní"
+
+#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:158(para)
+msgid ""
+"You can decide here whether changing the current layer or path when using "
+"the move tool and without pressing any key."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:24(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-toolbox.png'; "
+"md5=6c6324700243b85668b9d94245036dfd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/toolbox-description.png'; "
+"md5=53382765536fb6aeb60cf626e23bb6e0"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:13(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:16(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:108(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Toolbox"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tools-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nástroje\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# intro.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# tool-brush.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů"
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:21(title)
+msgid "Toolbox Preferences"
+msgstr "Předvolby Panelu nástrojů"
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:32(title)
+msgid "Default Toolbox appearance"
+msgstr "Výchozí vzhled Panelu nástrojů"
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:39(para)
+msgid ""
+"This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding "
+"whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown "
+"at the bottom."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:45(title)
+msgid "Appearance"
+msgstr "Zobrazování"
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:47(primary)
+msgid "Color area"
+msgstr "Oblast barev"
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:51(primary)
+msgid "Brush, Pattern, Gradient area"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:55(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:90(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:11(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# images-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# image-mode.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Režim\n"
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to "
+"use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the "
+"tool.\n"
+"#-#-#-#-# tool-crop.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# paths.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"obrázek"
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:56(secondary)
+msgid "Active Image Thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:59(term)
+msgid "Show GIMP logo (drag-and-drop target)"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:61(para)
+msgid ""
+"You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area to "
+"open it."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:68(term)
+msgid "Show foreground and background color"
+msgstr "Zobrazovat barvu popředí a pozadí"
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:70(para)
+msgid "Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:77(term)
+msgid "Show active brush, pattern, and gradient"
+msgstr "Zobrazovat aktivní stopu, vzorek a přechod"
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:79(para)
+msgid ""
+"Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and "
+"gradient icons, appears in the Toolbox."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:86(term)
+msgid "Show active image"
+msgstr "Zobrazovat aktivní obrázek"
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:88(para)
+msgid ""
+"Controls whether a preview of the currently active image appears on the "
+"right (4)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:95(term)
+msgid "Use tool groups"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:97(para)
+msgid ""
+"Since GIMP-2.10.18, tools can be grouped in the toolbox (see <xref linkend="
+"\"gimp-toolbox-icons\"/>)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:106(title)
+msgid "Tools configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:109(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Configuration"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# filterpack.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Sytost\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"RGB"
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:114(para)
+msgid ""
+"In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. By default, "
+"color tools have no eye: you can add them to the Toolbox by clicking the "
+"corresponding checkbox to create an eye."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:123(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Move groups</emphasis> by using drag-and-drop or the "
+"arrow buttons at the bottom of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:130(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Create a new group</emphasis> by using the "
+"<guibutton>Create a new tool group</guibutton> at the bottom of the dialog. "
+"This tool group is created empty."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:119(para)
+msgid ""
+"Since GIMP-2.10.18, tools are grouped. You can: <placeholder-1/> Changes "
+"take effect immediately."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; "
+"md5=3ea8a48fbf468b123bce3613446893fb"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:11(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:14(primary)
+msgid "Theme"
+msgstr "Téma"
+
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:18(title)
+msgid "Theme Preference"
+msgstr "Předvolby tématu"
+
+#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:25(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This page lets you select a theme, which determines many aspects of the "
+"appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list "
+"causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and "
+"change your mind if you don't like it."
+msgstr ""
+"Na této kartě lze vybrat grafické téma Gimpu, které určuje mnoho aspektů "
+"vzhledu uživatelského rozhraní, např. sadu používaných ikon, velikost ikon a "
+"písma, mezery mezi prvky rozhraní atd. Spolu s Gimpem se dodávají dvě "
+"témata: <guilabel>Default</guilabel> (Výchozí), které se hodí pro většinu "
+"lidí, a <guilabel>Small</guilabel> (Malé), které je navrženo pro úsporu "
+"místa a je vhodné pro majitele malých monitorů nebo monitorů s nízkým "
+"rozlišením. Kliknutím na téma se příslušné téma ihned aplikuje, takže je "
+"snadné si témata vyzkoušet a vybrat to nejvhodnější."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-system-resources.png'; "
+"md5=2a36d435e78b14ba44a4dc8e2b064b16"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:12(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:15(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:19(title)
+msgid "System Resources"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:10(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-import-export.xml:10(primary)
+msgid "Using"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:26(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This page lets you customize the amount of system memory allocated for "
+"various purposes. It also allows you to set the size of thumbnail files that "
+"GIMP produces."
+msgstr ""
+"Tato stránka předvoleb umožňuje přizpůsobit množství paměti poskytované k "
+"různým účelům. Umožňuje také vypnout potvrzovací dialogy, které se objevují "
+"při zavírání neuložených obrázků, a nastavit velikost náhledů, které GIMP "
+"vytváří."
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:37(title)
+msgid "Resource Consumption"
+msgstr "Spotřeba zdrojů"
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:39(term)
+msgid "Minimal number of undo levels"
+msgstr "Minimální počet kroků zpět"
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:41(para)
+msgid ""
+"GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</"
+"quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. "
+"Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number "
+"of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. "
+"See <xref linkend=\"gimp-concepts-undo\"/> for more information about GIMP's "
+"Undo mechanism."
+msgstr ""
+"GIMP umožňuje vzít zpět většinu akcí, protože pro každý otevřený obrázek "
+"uchovává historii změn. Pro tuto historii je vyhrazeno určité množství "
+"paměti. Bez ohledu na paměť však GIMP umožňuje vracet určité minimální "
+"množství změn. Toto množství se nastavuje zde. Více o funkci Zpět se dozvíte "
+"v části <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Vracení zpět</link>."
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:54(term)
+msgid "Maximum undo memory"
+msgstr "Maximální paměť vracení"
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:56(para)
+msgid ""
+"This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo "
+"History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would "
+"result in fewer points being present than the minimal number specified above."
+msgstr ""
+"Toto je množství paměti vyhrazené pro historii změn každého obrázku. Pokud "
+"velikost historie překročí tuto hranici, jsou nejstarší záznamy zapomínány, "
+"pokud by to ovšem nezpůsobilo uložení menšího počtu záznamů, než jaký je "
+"nastaven ve volbě výše."
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:65(term)
+msgid "Tile cache size"
+msgstr "Velikost vyrovnávací paměti dlaždic"
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:67(para)
+msgid ""
+"This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP "
+"requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some "
+"circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set "
+"this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link "
+"linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\">How to Set Your Tile Cache</link> "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Toto je množství operační paměti vyhrazené pro obrazová data v Gimpu. Pokud "
+"GIMP potřebuje paměti více, začne ji odkládat na disk, což může způsobit "
+"nesmírné zpomalení. Tuto hodnotu můžete nastavit již při instalaci Gimpu, "
+"ale můžete ji také kdykoliv změnit zde. Více informací najdete v části <link "
+"linkend=\"gimp-using-setup-tile-cache\">Jak nastavit vyrovnávací paměť "
+"dlaždic</link>."
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:79(term)
+msgid "Maximum new image size"
+msgstr "Maximální velikost nového obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:81(para)
+msgid ""
+"This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than "
+"the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. "
+"This is to prevent you from accidentally creating images much larger than "
+"you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry "
+"slowwwwwwwwly."
+msgstr ""
+"Zde nastavený limit není absolutní. Pokud budete chtít vytvořit obrázek "
+"větší, než zde nastavený limit, budete požádáni o potvrzení vašeho úmyslu. "
+"Smyslem je zabránit nechtěnému vytvoření obrovského obrázku, což může "
+"způsobit pád Gimpu nebo jeho neúnosné zpomalení."
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:91(term)
+msgid "Number of threads to use"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:93(para)
+msgid ""
+"Multi-threading allows making use of multiple cores for processing. Not all "
+"features make use of that for the moment. A point of interest is that multi-"
+"threading happens through GEGL processing, but also in GIMP core itself, for "
+"instance to separate painting from display."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:105(title)
+msgid "Hardware acceleration"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:107(term)
+msgid "Use OpenCL"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:109(para)
+msgid ""
+"OpenCL is an acronym for Open Computing Language (see <ulink url=\"https://";
+"en.wikipedia.org/wiki/OpenCL\"> Wikipedia</ulink>). This option, improves "
+"the management of relations between the CPU and the graphic processing unit "
+"(GPU). It is an experimental feature; slowdowns and crashes are possible."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:121(title)
+msgid "Image Thumbnails"
+msgstr "Miniatury obrázků"
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:123(term)
+msgid "Size of thumbnails"
+msgstr "Velikost miniatur"
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:125(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File "
+"Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options "
+"are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and "
+"<quote>Large (256x256)</quote>."
+msgstr ""
+"Tato volba umožňuje nastavit velikost náhledů zobrazovaných v dialogu "
+"Otevřít obrázek (a zároveň ukládaných pro případné použití jinými programy). "
+"Možnosti jsou Žádné, Běžné (128x128) a Velké (256x256)."
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:135(term)
+msgid "Maximum filesize for thumbnailing"
+msgstr "Maximální velikost souboru pro náhledy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:137(para)
+msgid ""
+"If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not "
+"generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing "
+"of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl."
+msgstr ""
+"Pokud je velikost souboru větší, než zde uvedená hodnota, nebude pro něj "
+"GIMP vytvářet náhled. Lze tak omezit vytváření náhledů z extrémně velkých "
+"obrázků, což by způsobilo velké zpomalení Gimpu."
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:148(title)
+msgid "Document History"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:150(term)
+msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list"
+msgstr "Zachovat záznam o použitých souborech v seznamu nedávných dokumentů"
+
+#: src/using/preferences/prefs-system-resources.xml:152(para)
+msgid ""
+"When checked, files you have opened will be saved in the Document history. "
+"You can access the list of files with the <link linkend=\"gimp-document-"
+"dialog\">Document history dialog</link> from the image menu-bar : "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:33(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-interface.png'; "
+"md5=73f3fef6872cf3b4d5cfcceca450bbb6"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:13(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:16(primary)
+msgid "Interface"
+msgstr "Rozhraní"
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:20(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Navigation"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# navigation-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog Navigace\n"
+"#-#-#-#-# view-navigwindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Navigační okno"
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:21(secondary)
+msgid "Preview size"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:24(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# imagewindow.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Okno obrázku\n"
+"#-#-#-#-# blinds.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# curve_bend.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# emboss.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# engrave.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# mosaic.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# newsprint.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# polarcoords.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# ripple.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# shift.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# video.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# vpropagate.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# waves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# whirlpinch.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# wind.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# NL_filter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# deinterlace.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# despeckle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# destripe.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sharpen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# unsharp_mask.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"filtry\n"
+"#-#-#-#-# apply_lens.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# flarefx.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# gflare.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# glasstile.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# lighting.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# nova.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# sparkle.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# bumpmap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# noisify.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# scatterHSV.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# spread.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# alienmap2.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# exchange.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# max_rgb.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-brightness-contrast.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-color-balance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-curves.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-hue-saturation.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-levels.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# tool-posterize.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:25(secondary)
+msgid "Navigation preview size"
+msgstr "předvolby"
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:29(title)
+msgid "Assorted Interface Preferences"
+msgstr "Dialog předvoleb pro uživatelské rozhraní"
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:36(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard "
+"shortcuts."
+msgstr ""
+"Tato stránka umožňuje přizpůsobit náhledy vrstev a kanálů a klávesové "
+"zkratky."
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:47(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Languages"
+msgstr "Ukládání obrázků"
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:50(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:67(term)
+#, fuzzy
+msgid "Previews"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# rotate-colormap.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhled\n"
+"#-#-#-#-# prefs-interface.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Náhledy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:53(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:86(varlistentry:xreflabel)
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:87(term)
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Klávesové zkratky"
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:56(term)
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:58(para)
+msgid ""
+"The GIMP's default language is that of your system. You can select another "
+"language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this "
+"change effective. Please refer to <xref linkend=\"gimp-concepts-running-"
+"language\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:69(para)
+msgid ""
+"By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and "
+"channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason "
+"you would prefer to disable these, you can do it by unchecking "
+"<guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel> and <guilabel>Enable "
+"layer group layers previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, "
+"you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer "
+"and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:80(para)
+msgid ""
+"You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the "
+"<guilabel>Navigation preview size</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:89(para)
+msgid ""
+"Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and "
+"pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu "
+"entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> "
+"accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines "
+"to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them "
+"anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu "
+"mnemonics</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:100(para)
+msgid ""
+"GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations "
+"that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the "
+"pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is "
+"disabled by default, because it might lead novice users to accidentally "
+"overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check "
+"<guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:110(para)
+msgid ""
+"Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> "
+"brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to "
+"select menu items and assign shortcuts to them."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:116(para)
+msgid ""
+"If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to "
+"apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save Keyboard "
+"Shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you "
+"may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every "
+"session, you can save the current settings at any time using the "
+"<guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be "
+"applied to future sessions. If you decide that you have made some bad "
+"decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state "
+"by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</"
+"guilabel>. A new possibility: <guilabel>Remove All Keyboard Shortcuts</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/input-devices.png'; "
+"md5=cbeb0cc3ad8f7d5ba2f35f5b60f0dd5a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:51(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/input-devices-tablet.png'; "
+"md5=4161e205fe8c54f1f6e784da6824fe23"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:11(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:14(primary)
+msgid "Input Devices"
+msgstr "Vstupní zařízení"
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:18(title)
+msgid "Input devices preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:27(title)
+msgid "Extended Input Devices"
+msgstr "Rozšířená vstupní zařízení"
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:29(term)
+msgid "Share tool and tool options between input devices"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:31(para)
+msgid ""
+"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
+"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:40(term)
+msgid "Configure Extended Input Devices"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:42(para)
+msgid ""
+"This large button allows you to set the devices associated with your "
+"computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a "
+"dialog like this:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:48(title)
+msgid "Preferences for a tablet"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:59(term)
+msgid "Save input device settings on exit"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:61(para)
+msgid ""
+"When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush "
+"you were using the last time you quit."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:68(term)
+msgid "Save Input Device Settings Now"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:70(para)
+msgid "Self explanatory."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:75(term)
+msgid "Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-devices.xml:79(para)
+msgid "Delete your settings and restore default settings."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:21(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; "
+"md5=f972daffa5d3016c728fb2db98ec69b1"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:50(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; "
+"md5=50d7ecf1189b977e5b3e01d97b58afe0"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:112(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; "
+"md5=aacfc801eca70b763d6b8a1b44236858"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; "
+"md5=f6b0e6a7b393ad9fcdaa496f076febee"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:11(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:14(primary)
+msgid "Input Controllers"
+msgstr "Vstupní ovladače"
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:18(title)
+msgid "Input controllers preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:25(para)
+msgid ""
+"This dialog has two lists of additional input controllers: "
+"<guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active "
+"Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an "
+"input device and configure it."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:31(para)
+msgid ""
+"A click on an item will highlight it and you can move the controller from "
+"one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try "
+"to move a controller from the list of active controllers to the available "
+"controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the "
+"controller or just disabling it."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:38(para)
+msgid ""
+"When you double click on a (typically active) controller or alternatively "
+"click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this "
+"controller in a dialog window:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:44(title)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:47(title)
+msgid "Main Mouse Wheel"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:60(term)
+msgid "Dump events from this controller"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:62(para)
+msgid ""
+"This option must be checked if you want a print on the stdout of the events "
+"generated by the enabled controllers. If you want to see those event you "
+"should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print "
+"the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is "
+"for debug."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:73(term)
+msgid "Enable this controller"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:75(para)
+msgid ""
+"This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse "
+"wheel."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:85(term)
+msgid "Mouse Wheel Events"
+msgstr "Události kolečka myši"
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:87(para)
+msgid ""
+"In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events "
+"concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on "
+"the right, the action assigned to the event when it will happen. You have "
+"also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the "
+"other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:95(para)
+msgid ""
+"Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they "
+"are not functional."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:102(term)
+msgid "Select the action allocated to the event"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:104(para)
+msgid ""
+"After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> "
+"button, you open the following dialog:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:109(title)
+msgid "Select Controller Event Action"
+msgstr "Zvolte akci při události ovladače"
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:116(para)
+msgid ""
+"If an action exists yet for this event, the window will open on this action. "
+"Else, the window will display the sections that order actions. Click on an "
+"action to select it."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:125(title)
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:135(title)
+msgid "Main Keyboard"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:129(para)
+msgid ""
+"You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events "
+"are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control "
+"keys."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:146(para)
+msgid ""
+"You will find an example of these notions in <link linkend=\"gimp-using-"
+"variable-size-brush\"> Creating a variable size brush </link>."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-import-export.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-import-export.png'; "
+"md5=d3193d8900a8d70e74ca95dfe8bfa234"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-import-export.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-import-export.xml:12(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-import-export.xml:15(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-import-export.xml:19(title)
+msgid "Image Import and Export"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-import-export.xml:26(para)
+#, fuzzy
+msgid "This page lets you customize importing and exporting images."
+msgstr ""
+"Tato stránka umožňuje přizpůsobit náhledy vrstev a kanálů a klávesové "
+"zkratky."
+
+#: src/using/preferences/prefs-import-export.xml:35(para)
+msgid ""
+"These options are self-explanatory and pop-up helps give some more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:27(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-title.png'; "
+"md5=d061e0d9f729a65dfb93f89f6b49b944"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:8(title)
+msgid "Image Window Title and Statusbar"
+msgstr "Formát titulku a stavové lišty obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:12(tertiary)
+msgid "Title and Statusbar"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:15(primary)
+msgid "Title bar"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:19(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Status bar"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# view-show-statusbar.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazovat stavovou lištu\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window-title.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:24(title)
+msgid "Image Window Title and Statusbar formats"
+msgstr "Formát titulku a stavové lišty obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:30(para)
+msgid ""
+"This page lets you customize the text that appears in two places: the title "
+"bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the "
+"image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is "
+"not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the "
+"image, on the right side. See the <link linkend=\"gimp-image-window\">Image "
+"Window</link> section for more information."
+msgstr ""
+"Na této kartě lze nastavit text titulku okna obrázku a jeho stavové lišty. "
+"Titulek by se měl zobrazovat nad obrázkem, záleží do ovšem na správci oken, "
+"není to proto zaručeno ve všech případech. Stavová lišta se zobrazuje pod "
+"obrázkem, na pravé straně. Více informací viz část <link linkend=\"gimp-"
+"image-window\">Okno obrázku</link>."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:44(title)
+msgid "Choosing a Format"
+msgstr "Volba formátu"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:45(para)
+msgid ""
+"You can choose among several predesigned formats, or you can create one of "
+"your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. "
+"Here is how to understand a format string: anything you type is shown "
+"exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</"
+"emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of "
+"the variables you can use:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:55(segtitle)
+msgid "Variable"
+msgstr "Proměnná"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:56(segtitle)
+msgid "Meaning"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:58(seg)
+msgid "%f"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:59(seg)
+msgid "Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:62(seg)
+msgid "%F"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:63(seg)
+msgid "Full path to file, or <quote>Untitled</quote>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:66(seg)
+msgid "%p"
+msgstr "%p"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:67(seg)
+msgid "Image id number (this is unique)"
+msgstr "Unikátní identifikační číslo (ID) obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:70(seg)
+msgid "%i"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:71(seg)
+msgid "View number, if an image has more than one display"
+msgstr "Číslo pohledu, pokud je obrázek zobrazen vícekrát"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:76(seg)
+msgid "%t"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:77(seg)
+msgid "Image type (RGB, grayscale, indexed)"
+msgstr "Typ obrázku (RGB, stupně šedi, indexovaný)"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:80(seg)
+msgid "%z"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:81(seg)
+msgid "Zoom factor as a percentage"
+msgstr "Stupeň přiblížení v procentech"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:84(seg)
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:85(seg)
+msgid "Source scale factor (zoom level = %d/%s)"
+msgstr "Source scale factor (zoom level = %d/%s) FIXME"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:88(seg)
+msgid "%d"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:89(seg)
+msgid "Destination scale factor (zoom level = %d/%s)"
+msgstr "Destination scale factor (zoom level = %d/%s) FIXME"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:92(seg)
+msgid "%Dx"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:93(seg)
+msgid "Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise"
+msgstr "Pokud je obrázek nečistý, expanduje do x, jinak nic."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:98(seg)
+msgid "%Cx"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:99(seg)
+msgid "Expands to x if the image is clean, nothing otherwise"
+msgstr "Expanduje do x, pokud je obrázek čistý, jinak nic."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:104(seg)
+msgid "%l"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:105(seg)
+msgid "The number of layers"
+msgstr "Počet vrstev"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:108(seg)
+msgid "%L"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:109(seg)
+msgid "Number of layers (long form)"
+msgstr "Počet vrstev (dlouhá forma)"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:112(seg)
+msgid "%m"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:113(seg)
+msgid "Memory used by the image"
+msgstr "Paměť používaná obrázkem"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:116(seg)
+msgid "%n"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:117(seg)
+msgid "Name of the active layer/channel"
+msgstr "Jméno aktivní vrstvy či kanálu"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:120(seg)
+msgid "%P"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:121(seg)
+msgid "id of the active layer/channel"
+msgstr "ID aktivní vrstvy či kanálu"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:124(seg)
+msgid "%w"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:125(seg)
+msgid "Image width in pixels"
+msgstr "Šířka obrázku v pixelech"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:128(seg)
+msgid "%W"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:129(seg)
+msgid "Image width in real-world units"
+msgstr "Šířka obrázku ve fyzických jednotkách"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:132(seg)
+msgid "%h"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:133(seg)
+msgid "Image height in pixels"
+msgstr "Výška obrázku v pixelech"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:136(seg)
+msgid "%H"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:137(seg)
+msgid "Image height in real-world units"
+msgstr "Výška obrázku ve fyzických jednotkách"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:140(seg)
+msgid "%u"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:141(seg)
+msgid "Unit symbol (eg. px for Pixel)"
+msgstr "Značka jednotky (např. px pro pixely)"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:144(seg)
+msgid "%U"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:145(seg)
+msgid "Unit abbreviation"
+msgstr "Zkratka jednotky"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:171(seg)
+msgid "%%"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:172(seg)
+msgid "A literal <quote>%</quote> symbol"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-snapping.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-snapping.png'; "
+"md5=6938abdff0d5bf05c56b91399bb339f5"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-snapping.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-snapping.xml:18(title)
+#, fuzzy
+msgid "Image Window Snapping Behavior"
+msgstr "Vzhled okna obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-snapping.xml:11(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-snapping.xml:14(primary)
+msgid "Snapping"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-snapping.xml:27(para)
+msgid ""
+"This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap "
+"to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check "
+"<guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> "
+"and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen "
+"mode."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-snapping.xml:34(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of "
+"snapping, in pixels. Default value is 8 pixels (1-255)."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:23(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window-appearance.png'; "
+"md5=29b4b16bb3bf51a1bd32050a292cfd04"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:56(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-padding-none.jpg'; "
+"md5=dcb57dd8477495174618d72a69248e60"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-padding-with.jpg'; "
+"md5=8693c450f894776fad7dd2856c8339ad"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:8(title)
+msgid "Image Window Appearance"
+msgstr "Vzhled okna obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:19(title)
+msgid "Image Window Appearance Defaults"
+msgstr "Výchozí nastavení předvoleb Vzhled okna obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:26(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This page lets you customize the default appearance of image windows, for "
+"normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered "
+"on an image-specific basis using entries in the View menu."
+msgstr ""
+"Tato karta předvoleb umožňuje nastavit výchozí vzhled oken obrázku, zvlášť "
+"pro normální a pro celoobrazovkový režim. Všechny zde nastavené hodnoty lze "
+"přenastavit pro každé okno obrázku individuálně příkazy z nabídky Zobrazení. "
+"Více informací o významu jednotlivých položek naleznete v části <link "
+"linkend=\"gimp-image-window\">Okno obrázku</link>."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:35(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The only parts that may need further explanation are the ones related to "
+"padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the "
+"image. You can choose among four colors for the padding color: to use the "
+"color specified by the current theme; to use the light or dark colors "
+"specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or "
+"to use a custom color, which can be set using the color button for "
+"<quote>Custom padding color</quote>."
+msgstr ""
+"Jediné, co může vyžadovat další vysvětlení, jsou položky související s "
+"doplňováním plátna. Doplňování se týká oblasti okolo obrázku, pokud obrázek "
+"nevyplňuje celou zobrazovací oblast (na snímcích obrazovky v této příručce "
+"je světle šedá). Pro barvu doplňování existují čtyři možné volby: použití "
+"barvy určené aktivním tématem; použití světlé nebo tmavé barvy šachovnice "
+"určené pro znázorňování průhlednosti a konečně použití vlastní barvy, "
+"nastavené v položce <guilabel>Vlastní barva doplňování</guilabel>."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:52(title)
+msgid "Example"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:59(para)
+msgid ""
+"Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is not checked."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:71(para)
+msgid "Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is checked."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:44(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Keep canvas padding in Show All</guilabel> mode: in this mode "
+"(<xref linkend=\"gimp-view-show-all\"/>), you can see pixels spilling off "
+"the canvas boundary. When this option is not checked, the canvas is filled "
+"with a checkerboard pattern, even if you have selected a custom padding "
+"color. When the option is checked, the canvas has the custom padding color. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:25(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-image-window.png'; "
+"md5=75d4722c1b69e52bc7d269cdae966907"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:21(title)
+msgid "General Image Window Preference"
+msgstr "Všeobecné předvolby pro okna obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:28(para)
+msgid ""
+"This page lets you customize several aspects of the behaviour of image "
+"windows."
+msgstr "Tato stránka umožňuje přizpůsobit řadu vlastností oken obrázků."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:41(primary)
+msgid "Dot for dot"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:44(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:75(term)
+msgid "Marching ants speed"
+msgstr "Rychlost běhu čar"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:47(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# mblur.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přibližovací\n"
+"#-#-#-#-# view-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přiblížení\n"
+"#-#-#-#-# tool-zoom.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"nástroje"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:50(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Image size"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# edit-template-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Velikost obrázku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Bod na bod"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:53(term)
+msgid "Use <quote>Show all</quote> by default"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:55(para)
+msgid ""
+"Please refer to <xref linkend=\"gimp-view-show-all\"/> to understand this "
+"option."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:62(term)
+msgid "Use <quote>Dot for dot</quote> by default"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:64(para)
+msgid ""
+"Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the "
+"image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> "
+"is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y "
+"resolution of the image. See the <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale "
+"Image</link> section for more information."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:77(para)
+msgid ""
+"When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with "
+"dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are "
+"jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered "
+"here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they "
+"are!)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:88(title)
+msgid "Zoom and Resize Behavior"
+msgstr "Chování přibližování a změny velikosti"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:91(secondary)
+msgid "Resize after zooming or scaling"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:94(term)
+msgid "Resize window on zoom"
+msgstr "Měnit velikost okna dle přiblížení"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:96(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, then each time you zoom the image, the image "
+"window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window "
+"will maintain the same size when you zoom the image."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba aktivní, mění se při změně přiblížení obrázku "
+"automaticky i velikost okna. Pokud aktivní není, zůstává velikost okna "
+"stejná bez ohledu na přibližování."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:105(term)
+msgid "Resize window on image size change"
+msgstr "Měnit velikost okna dle změny velikosti obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:107(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, then each time change the size of the image, by "
+"cropping or resizing it, the image window will automatically resize to "
+"follow. Otherwise, the image window will maintain the same size."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba aktivní, změní se automaticky velikost okna obrázku při "
+"každé změně velikosti obrázku, ať už ořezem nebo změnou velikosti. Není-li "
+"tato volba zaškrtnuta, velikost okna se v takovýchto situacích nemění."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:116(term)
+msgid "Initial zoom ratio"
+msgstr "Počáteční přiblížení"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:118(para)
+msgid ""
+"You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so "
+"that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 "
+"zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on "
+"your display, then the image window will show only part of it (but you will "
+"be able to scroll to other parts)."
+msgstr ""
+"Zde lze zvolit, zda se mají obrázky otvírat s přiblížením umožňujícím jejich "
+"pohodlné zobrazení na displeji, nebo zda se mají otevírat se 100% "
+"přiblížením. Pokud je zvolena druhá možnost a obrázek je přiliš veliký, bude "
+"po otevření viditelná jen jeho část (je ovšem samozřejmě možné prohlížet "
+"obrázek celý pomocí rolovacích lišt)."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:130(title)
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:132(primary)
+msgid "Space bar"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:135(term)
+msgid "While space bar is pressed"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:139(para)
+msgid "<guilabel>Pan view</guilabel> (default) or"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:142(guilabel)
+msgid "Toggle to Move Tool"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:145(guilabel)
+msgid "No action"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:152(title)
+msgid "Mouse Cursors"
+msgstr "Kurzory myši"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:154(primary)
+msgid "Mouse cursors"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:157(term)
+msgid "Show brush outline"
+msgstr "Zobrazovat obrys stopy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:159(para)
+msgid ""
+"If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of "
+"the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow "
+"systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag "
+"in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might "
+"help. Otherwise, you will probably find it quite useful."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba aktivní, je při použití kreslícího nástroje zobrazován "
+"obrys aktivní stopy přímo v obrázku na místě kurzoru. Na pomalých počítačích "
+"to může způsobovat problémy chvilková zaseknutí Gimpu, proto je zde možné "
+"tuto volbu vypnout. Jinak je velmi užitečná, protože dává uživateli přesnou "
+"představu o oblasti ovlivněné nástrojem."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:170(term)
+msgid "Show paint tool cursor"
+msgstr "Zobrazovat kurzor kreslícího nástroje"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:172(para)
+msgid ""
+"If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush "
+"outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is "
+"determined by the next option."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba aktivní, zobrazuje se nad obrázkem (kromě případného "
+"obrysu stopy) i klasický kurzor. Jeho typ je určen následující volbou."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:180(term)
+msgid "Cursor mode"
+msgstr "Režim kurzoru"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:182(para)
+msgid ""
+"This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> "
+"is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</"
+"guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently "
+"active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with "
+"crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating "
+"the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>."
+msgstr ""
+"Tato volba má vliv pouze, je-li zaškrtnuta volba <guilabel>Zobrazovat kurzor "
+"kreslícího nástroje</guilabel>. Zde lze volit mezi třemi typy kurzoru: "
+"<guilabel>Ikona nástroje</guilabel> zobrazuje kurzor v podobě malé ikony "
+"aktivního nástroje. <guilabel>Ikona nástroje s nitkovým křížem</guilabel> "
+"doplňuje kurzor o zaměřovací kříž označující střed. <guilabel>Pouze nitkový "
+"kříž</guilabel> zobrazuje pouze tento kříž, pro všechny nástroje stejný."
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:194(term)
+msgid "Cursor rendering"
+msgstr "Vykreslování kurzoru"
+
+#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:196(para)
+msgid ""
+"If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. "
+"If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way "
+"that may speed things up a little bit if you have speed issues."
+msgstr ""
+"Pokud je zde zvoleno <guilabel>Barevný</guilabel>, vykresluje se kurzor v "
+"odstínech šedi. Je-li zvoleno <guilabel>Černobíle</guilabel>, vykresluje se "
+"jednodušším způsobem, což může pomoci na pomalejších počítačích."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-icon-theme.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-icon-theme.png'; "
+"md5=310233427b79654adc3218c7f6e0fe2b"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-icon-theme.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-icon-theme.xml:11(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-icon-theme.xml:14(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Icon Theme"
+msgstr "Téma"
+
+#: src/using/preferences/prefs-icon-theme.xml:18(title)
+#, fuzzy
+msgid "Icon Theme Preference"
+msgstr "Předvolby tématu"
+
+#: src/using/preferences/prefs-icon-theme.xml:27(para)
+msgid ""
+"This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. "
+"Test them: you will see the result instantly in this preference dialog."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; "
+"md5=66fee60ca213d8f1aa436d844eaf285d"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:8(title)
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:12(tertiary)
+msgid "Help System"
+msgstr "Systém nápovědy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:15(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Help"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# help-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Nápověda\n"
+"#-#-#-#-# prefs-help.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:19(title)
+#, fuzzy
+msgid "Help System Preferences"
+msgstr "Předvolby systému nápovědy (na Linuxu)"
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:25(para)
+msgid ""
+"This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> "
+"help system."
+msgstr "Tato stránka umožňuje nastavit chování systému nápovědy Gimpu."
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:38(term)
+msgid "Show tool tips"
+msgstr "Zobrazovat tipy nástrojů"
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:40(para)
+msgid ""
+"Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a "
+"moment over some element of the interface, such as a button or icon. "
+"Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints "
+"about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can "
+"disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave "
+"them enabled unless you are a very advanced user."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:52(term)
+msgid "Show help buttons"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:54(para)
+msgid ""
+"This option controls whether the help buttons are shown on every tool "
+"dialog, which may be used alternatively to invoke the help system."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:63(term)
+msgid "User manual"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:65(para)
+msgid ""
+"This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally "
+"installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. "
+"See <xref linkend=\"gimp-help\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:75(title)
+msgid "Help Browser"
+msgstr "Prohlížeč nápovědy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:77(term)
+msgid "Help browser to use"
+msgstr "Používaný prohlížeč nápovědy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:79(para)
+msgid ""
+"GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can "
+"view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web "
+"browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the "
+"help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's "
+"browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support "
+"of features, the safer option is to use the internal browser; but really any "
+"modern web browser should be okay."
+msgstr ""
+"Nápověda Gimpu se dodává v HTML formátu, tedy jako webové stránky. Lze ji "
+"proto prohlížet buď speciálním prohlížečem nápovědy, který je dodáván spolu "
+"s Gimpem, nebo libovolným webovým prohlížečem. To se právě nastavuje v této "
+"volbě. Protože nápověda byla pro interní prohlížeč pečlivě odladěna, zatímco "
+"ostatní prohlížeče nemusí podporovat všechny použité vlastnosti, je "
+"bezpečnější použít interní prohlížeč. Fungovat by měl ale každý kvalitní "
+"moderní prohlížeč."
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:90(para)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is "
+"missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to "
+"read the help pages."
+msgstr ""
+"Interní prohlížeč nápovědy není dostupný na všech platformách. Pokud chybí, "
+"použije se místo něj webový prohlížeč."
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:101(title)
+msgid "Action Search"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:103(term)
+#, fuzzy
+msgid "Maximum History Size"
+msgstr "Maximální velikost nového obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:105(para)
+msgid "Default value is 100 (0-1000) items in the history."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:111(term)
+msgid "Show unavailable actions"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:113(para)
+msgid ""
+"When this check-box is enabled, a search of actions will also return "
+"inactive actions."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:120(term)
+msgid "Clear Action History"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-help.xml:122(para)
+msgid "Self-explanatory."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:35(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-folders-brush.png'; "
+"md5=318bfd6f27f1fd7954be08a37a25156b"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:10(title)
+msgid "Data Folders"
+msgstr "Adresáře s daty"
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:24(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:27(primary)
+msgid "Data folders"
+msgstr "dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:31(title)
+msgid "Preferences: Brush Folders"
+msgstr "Předvolby: Adresář stop"
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:39(para)
+msgid ""
+"GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, "
+"etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and "
+"others can be created or downloaded by the user. For each such resource "
+"type, there is a Preference page that allows you to specify the "
+"<emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of "
+"the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages "
+"all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as "
+"an example."
+msgstr ""
+"GIMP používá řadu různých typů zdrojů – stopy, vzorky, přechody atd. Řada z "
+"nich je dodávána přímo s Gimpem a je součástí jeho instalace, další lze "
+"podle potřeby vytvářet nebo stahovat z Internetu. Pro každý takový typ "
+"zdroje lze v předvolbách nastavit <emphasis>vyhledávací cestu</emphasis>, "
+"tedy řadu adresářů, ve kterých se zdroje daného typu při startu Gimpu "
+"hledají. Všechny tyto stránky předvoleb vypadají velmi podobně, na obrázku "
+"je zobrazena stránka pro nastavení adresářů stop."
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:49(para)
+msgid ""
+"By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</"
+"emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a "
+"<emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, "
+"where items added by you should be placed. The system folder should not be "
+"marked as writable, and you should not try to alter its contents. The "
+"personal folder must be marked as writable or it is useless, because there "
+"is nothing inside it except what you put there."
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení je obsahuje vyhledávací cesta dva adresáře: "
+"<emphasis>systémový</emphasis> adresář, kde jsou uloženy zdroje "
+"nainstalované spolu s Gimpem, a <emphasis>osobní</emphasis> adresář, kde "
+"jsou zdroje vytvořené nebo přidané uživatelem. Systémový adresář by neměl "
+"být označen jako adresář s možností zápisu a uživatel by se neměl pokoušet "
+"jeho obsah měnit. Osobní adresář naopak musí být označen jako adresář s "
+"možností zápisu, jinak je nepoužitelný, protože v něm je jen to, co do něj "
+"uživatel přidá."
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:59(para)
+msgid ""
+"You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog."
+msgstr "Tlačítky v horní části dialogu můžete vyhledávací cestu upravovat."
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:66(term)
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "Vybrat adresář"
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:68(para)
+msgid ""
+"If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever "
+"action comes next."
+msgstr ""
+"Pokud kliknete na některý z adresářů v seznamu, je vybrán pro další akci."
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:75(term)
+msgid "Add/Replace Folder"
+msgstr "Přidat/Změnit adresář"
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:77(para)
+msgid ""
+"If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using "
+"the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
+"stock-fileopen-16.png\"/></guiicon> on the right, and then click the left "
+"button, this will replace the selected folder with the one you have "
+"specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will "
+"be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area "
+"is red instead of green, it means that the folder you have specified does "
+"not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this "
+"immediately."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:94(term)
+msgid "Move Up/Down"
+msgstr "Nahoru/Dolů"
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:96(para)
+msgid ""
+"If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will "
+"be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders "
+"are read in order, using those buttons change the loading precedence of the "
+"items located in those folders."
+msgstr "Klikáním na tlačítka se šipkami lze adresáře v seznamu přesouvat."
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:105(term)
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Smazat adresář"
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:107(para)
+msgid ""
+"If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from "
+"the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the "
+"search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing "
+"prevents you from doing it."
+msgstr ""
+"Kliknutím na tlačítko s ikonou koše se vybraný adresář ze seznamu odstraní. "
+"(Adresář jako takový se nesmaže, je pouze odstraněn z vyhledávací cesty.) "
+"Odstranit systémový adresář je velmi špatný nápad, ale udělat to lze."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-folders.png'; "
+"md5=235e80d897bc794850f8341e0c632cf0"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:11(title)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:15(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:36(title)
+msgid "Folders"
+msgstr "Adresáře"
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:18(title)
+msgid "Basic Folder Preferences"
+msgstr "Předvolby adresářů"
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:26(para)
+msgid ""
+"This page allows you to set the locations for two important folders used by "
+"GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the "
+"locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="
+"\"gimp-prefs-folders-data\">Data Folders</link> for a description that "
+"applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or "
+"by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window."
+msgstr ""
+"Na této kartě předvoleb lze nastavit umístění dvou důležitých adresářů "
+"používaných pro uchovávání dočasných souborů Gimpu. Dceřiné karty pak "
+"umožňují upravit umístění adresářů, ve kterých GIMP hledá své zdroje, "
+"například stopy (viz <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Adresáře s "
+"daty</link>). Adresáře lze změnit přímou editací cesty nebo kliknutím na "
+"tlačítka vpravo a použitím dialogu pro výběr souborů."
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:38(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:44(term)
+msgid "Temp folder"
+msgstr "Dočasný adresář"
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:41(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:59(term)
+msgid "Swap folder"
+msgstr "Dočasný adresář"
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:46(para)
+msgid ""
+"This folder is used for temporary files: files created for temporary storage "
+"of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not "
+"require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory "
+"called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but "
+"if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, "
+"you can change it to a different directory. The directory must exist and be "
+"writable by you, or bad things will happen."
+msgstr ""
+"Tento adresář se používá pro dočasné soubory, tj. soubory, které se "
+"automaticky vytváří k dočasnému uložení pracovních dat a jsou smazány ještě "
+"během stejného pracovního sezení s Gimpem. Není k tomu zapotřebí mnoho "
+"prostoru ani vysoký výkon. Ve výchozím nastavení se k tomuto účelu používá "
+"podadresář <filename>tmp</filename> uživatelského GIMP adresáře. Pokud je "
+"však disk plný nebo trpí vážnými výkonnostními problémy, lze použít jiný "
+"adresář, na jiném disku. Zvolený adresář musí existovat a uživatel do něj "
+"musí mít právo k zápisu, jinak se budou dít velmi ošklivé věci."
+
+#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:61(para)
+msgid ""
+"This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size "
+"of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with "
+"very large images, or images with many layers, or have many images open at "
+"once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so "
+"available disk space and performance are definitely things to think about "
+"for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but "
+"if you have another disk with more free space, or substantially better "
+"performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder "
+"there. The directory must exist and be writable by you."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; "
+"md5=ddc19549a222f95734c1ea4462fee9cd"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; "
+"md5=369db9e9ab27ee78bf80702e1219ca34"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:9(title)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:14(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:17(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Display"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# gradient-editor-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uspořádání dialogu\n"
+"#-#-#-#-# view-fullscreen.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Přes celou obrazovku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazování"
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:21(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:48(title)
+#, fuzzy
+msgid "Transparency"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# tool-clone.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You "
+"cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, "
+"nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent "
+"source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming "
+"100% opacity and a hard brush:\n"
+"#-#-#-#-# tool-eraser.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Panel nástrojů\n"
+"#-#-#-#-# prefs-display.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Průhlednost"
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:22(secondary)
+msgid "Representation"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:25(primary)
+msgid "Calibrate monitor"
+msgstr "Dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:29(title)
+msgid "Display Preferences"
+msgstr "Předvolby zobrazování"
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:35(para)
+msgid ""
+"This page lets you customize the way transparent parts of an image are "
+"represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor."
+msgstr ""
+"Tato stránka umožňuje nastavit způsob zobrazování průhledných částí obrázku "
+"a také zkalibrovat monitor pro přesné zobrazování rozměrů."
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:50(term)
+msgid "Transparency type"
+msgstr "Typ průhlednosti"
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:53(para)
+msgid ""
+"By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with "
+"mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different "
+"type of checkerboard, or to solid black, white, or gray."
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení zobrazuje GIMP průhlednost jako šachovnici se středně "
+"tmavými poli. Zde lze nastavit jiné zbarvení šachovnice nebo jednolitou "
+"bílou, šedou či černou barvu."
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:62(term)
+msgid "Check size"
+msgstr "Velikost polí šachovnice"
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:64(para)
+msgid ""
+"Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used "
+"to indicate transparency."
+msgstr ""
+"Zde lze nastavit velikost polí šachovnice použité pro zobrazování "
+"průhlednosti."
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:73(title)
+msgid "The Calibration dialog"
+msgstr "Dialog Kalibrace rozlišení monitoru"
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:80(variablelist:xreflabel)
+msgid "Calibration"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:82(term)
+msgid "Monitor Resolution"
+msgstr "Rozlišení monitoru"
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:84(para)
+msgid ""
+"Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to "
+"inches. You have three ways to proceed here:"
+msgstr ""
+"Rozlišení monitoru (v dpi) je poměr pixelů (ve vodorovném a svislém směru) k "
+"palcům. Můžete ho nastavit třemi způsoby:"
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:90(para)
+msgid "Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate)."
+msgstr "Ze systému oken (nejjednodušší, ale nejspíš velice nepřesné)."
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:96(para)
+msgid "Set Manually"
+msgstr "Nastavit ručně."
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:99(para)
+msgid "Push the Calibrate Button."
+msgstr "Stisknout tlačítko Kalibrovat."
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:105(term)
+msgid "The Calibrate Dialog"
+msgstr "Dialog Kalibrace rozlišení monitoru"
+
+#: src/using/preferences/prefs-display.xml:107(para)
+msgid ""
+"My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The "
+"<quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-dialog-defaults.xml:20(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-dialog-defaults.png'; "
+"md5=232b33761585cc9bfef0f29d6f52aafa"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-dialog-defaults.xml:8(title)
+#, fuzzy
+msgid "Dialog Defaults"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# indexed-palette-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-dialog-defaults.xml:12(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Dialog defaults"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# indexed-palette-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-dialog-defaults.xml:16(title)
+msgid "Dialog Default"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-dialog-defaults.xml:23(para)
+#, fuzzy
+msgid "This page lets you customize the default parameters of dialogs."
+msgstr "Tento dialog umožňuje nastavit několik aspektů chování nástrojů."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'; "
+"md5=606225ea26c1800dbfce239581b5151c"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:8(title)
+msgid "Default Image Preferences"
+msgstr "Nový obrázek"
+
+#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:13(tertiary)
+msgid "Default image"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:16(primary)
+msgid "New image"
+msgstr "dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:17(secondary)
+#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:15(secondary)
+#, fuzzy
+msgid "Default setting"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# prefs-default-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"mřížka obrázku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-default-image.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"předvolby"
+
+#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:22(title)
+msgid "Default New Image Preferences"
+msgstr "Předvolby pro nový obrázek"
+
+#: src/using/preferences/prefs-default-image.xml:30(para)
+msgid ""
+"This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. "
+"See the <link linkend=\"gimp-file-new\">New Image Dialog</link> section for "
+"an explanation of what each of the values means."
+msgstr ""
+"Na této kartě lze nastavit předvolby pro nový obrázek. Více viz <link "
+"linkend=\"gimp-file-new\">dialog Nový obrázek</link>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-default-grid.png'; "
+"md5=53f59779c41e7386e8b94eb8e27327fd"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:8(title)
+msgid "Default Image Grid"
+msgstr "Výchozí mřížka obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:11(secondary)
+msgid "Image grid"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:14(primary)
+#, fuzzy
+msgid "Grid"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Mřížka\n"
+"#-#-#-#-# image-configure-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Mřížka obrázku\n"
+"#-#-#-#-# view-show-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Zobrazovat mřížku\n"
+"#-#-#-#-# prefs-default-grid.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"předvolby"
+
+#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:18(title)
+msgid "Default Grid Preferences"
+msgstr "Předvolby pro výchozí mřížku obrázku"
+
+#: src/using/preferences/prefs-default-grid.xml:26(para)
+msgid ""
+"This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which "
+"can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image "
+"menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, "
+"which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend=\"gimp-"
+"configure-grid-dialog\">Configure Grid dialog</link> section for information "
+"on the meaning of each of the settings."
+msgstr ""
+"Tato stránka předvoleb umožňuje nastavit výchozí vlastnosti mřížky obrázku v "
+"Gimpu, jejíž zobrazování můžete zapínat a vypínat volbou "
+"<menuchoice><guimenu>Zobrazení</guimenu><guimenuitem>Zobrazovat mřížku</"
+"guimenuitem></menuchoice> z nabídky obrázku. Nastavení se shodují s těmi "
+"dostupnými v dialogu Nastavit mřížku, který lze použít k přenastavení mřížky "
+"pro kterýkoliv obrázek volbou <menuchoice><guimenu>Obrázek</"
+"guimenu><guimenuitem>Nastavit mřížku</guimenuitem></menuchoice> z nabídky "
+"obrázku. Více informací o jednotlivých volbách najdete v části <link linkend="
+"\"gimp-configure-grid-dialog\">dialog Nastavit mřížku</link>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:24(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-color-management.png'; "
+"md5=59a14b3e6d685e44b33b2370cac25e80"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:7(title)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:11(tertiary)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:14(primary)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:51(primary)
+msgid "Color Management"
+msgstr "Relative colorimetric"
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:17(primary)
+msgid "Color Profile"
+msgstr "Profil barev"
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:21(title)
+msgid "Color Management Preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:31(para)
+msgid "This page lets you customize the GIMP color management."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:34(para)
+msgid ""
+"Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the "
+"desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the "
+"<guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:40(para)
+msgid ""
+"Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>."
+"icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all "
+"together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you "
+"should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and "
+"<filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:54(term)
+msgid "Image display mode"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:56(para)
+msgid ""
+"Using this option you can decide how the GIMP color management operates. "
+"There are three modes you can choose from:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:62(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">No color management</emphasis>: choosing this "
+"selection shuts down the color management in GIMP completely."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:69(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Color managed display</emphasis>: with this "
+"selection you can enable the GIMP color management to provide a fully "
+"corrected display of the images according to the given color profile for the "
+"display."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:76(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Soft-proofing</emphasis>: when choosing this option, "
+"you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the "
+"display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can "
+"preview the color results of a print with that printer."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:83(para)
+msgid ""
+"Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display "
+"of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are "
+"the options you choose in this dialog in no way used for printing from "
+"within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more "
+"specialized printing engine that is no part of GIMP."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:98(term)
+#, fuzzy
+msgid "Color Managed Display"
+msgstr "Relative colorimetric"
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:100(emphasis)
+msgid "Monitor profile"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:103(para)
+msgid ""
+"<guilabel>None</guilabel> : GIMP uses the colorimetric profile of your "
+"monitor."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:109(para)
+msgid "<guilabel>Select color profile from disk</guilabel> : if you have one."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:115(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> : If checked, "
+"GIMP will try to use the display color profile of the system windows "
+"handler. Else, the configured monitor profile is used."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:125(emphasis)
+msgid "Rendering intent"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:128(para)
+msgid ""
+"This option is about how colors are converted from the color space of your "
+"image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</"
+"quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and "
+"<quote> Absolute colorimetric</quote>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:135(para)
+msgid ""
+"Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a "
+"LUT monitor profile (most monitor profile are matrix), choosing perceptual "
+"intent actually gives you relative colorimetric."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:142(emphasis)
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:196(emphasis)
+msgid "Use black point compensation"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:145(para)
+msgid ""
+"This option is checked by default. Do use black point compensation unless "
+"you have a reason not to."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:156(emphasis)
+msgid "Optimize image display for:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:159(para)
+msgid ""
+"Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/"
+"Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. "
+"If not, image display might be better at the cost of speed."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:172(term)
+msgid "Soft-proofing>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:174(para)
+msgid ""
+"Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what "
+"printing on paper will look. More generally, it is soft-proofing from the "
+"color space of your image to another color color space (printer or other "
+"output device)."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:181(emphasis)
+msgid "Soft-proofing profile"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:183(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list "
+"offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk...</"
+"guimenuitem>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:188(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: "
+"<quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, "
+"<quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try "
+"them all and choose what looks the best."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:198(para)
+msgid ""
+"Try with and without black point compensation and choose what looks best."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:203(emphasis)
+msgid "Optimize soft-proofing for:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:205(para)
+msgid ""
+"Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/"
+"Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. "
+"If not, soft-proofing might be better at the cost of speed."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:212(emphasis)
+msgid "Mark out of gamut colors"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:214(para)
+msgid ""
+"When this box is checked, the soft-proofing will mark color that can not be "
+"represented in the target color space. On the right, a color button, when "
+"clicked, opens a color selector to choose the wanted color."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:224(term)
+#, fuzzy
+msgid "Preferred profiles"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders-data.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window-appearance.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window-title.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-image-window.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-tool-options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby\n"
+"#-#-#-#-# prefs-toolbox.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Předvolby"
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:226(emphasis)
+msgid "RGB profile"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:227(para)
+msgid ""
+"Default is <quote>None</quote> and the built-in RGB profile is used. You can "
+"select another RGB working space color profile from disk: it will be offered "
+"next to the built-in profile when a color profile can be chosen."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:233(emphasis)
+msgid "Grayscale profile"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:234(para)
+msgid ""
+"Default is <quote>None</quote> and the built-in Grayscale profile is used. "
+"You can select another Grayscale working space color profile from disk: it "
+"will be offered next to the built-in profile when a color profile can be "
+"chosen."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:240(emphasis)
+msgid "CMYK profile"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:241(para)
+msgid ""
+"Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color "
+"profile from disk to convert RGB to CMYK."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:249(term)
+msgid "Policies"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:251(emphasis)
+msgid "File Open Behavior"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:252(para)
+msgid ""
+"Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep "
+"embedded profile</quote> or <quote>Convert to preferred RGB color profile</"
+"quote> to indicate how to treat embedded color profiles when opening an "
+"image file."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:260(para)
+msgid "For more explanations:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:263(para)
+msgid ""
+"ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"wkpd-icc\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:269(para)
+msgid ""
+"See OpenICC project (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) where "
+"GIMP and others great names of free infography contribute to."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:276(para)
+msgid "Many profiles to load from the web:"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:279(para)
+msgid ""
+"ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="
+"\"bibliography-online-iccsrgb\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:286(para)
+msgid ""
+"Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref "
+"linkend=\"bibliography-online-adobrgb\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:293(para)
+msgid ""
+"ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</"
+"productname><xref linkend=\"bibliography-online-eci\"/>"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:304(term)
+#, fuzzy
+msgid "Filter Dialogs"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# color-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# fonts-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# histogram-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# indexed-palette-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# path-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# patterns-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# undo-history-dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialog\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Dialogy\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy\n"
+"#-#-#-#-# prefs-folders.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"dialogy"
+
+#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:306(para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Show advanced color options</emphasis>: advanced "
+"color options in filter dialogs are not visible when this option is not "
+"checked."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:22(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences/prefs-list.png'; "
+"md5=2e0198602366de5d0525291534a7dfb5"
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:7(title)
+msgid "Preferences Dialog"
+msgstr "Předvolby"
+
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:17(title)
+#, fuzzy
+msgid "Introduction"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-# brushes.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Stopy této skupiny mohou do obrázku dělar několik různých značek. V dialogu "
+"Stopy jsou tyto stopy vpravo dole označeny červeným trojúhelníčkem. Říká se "
+"jim animované, protože během malování tahu štětcem či jiným nástrojem se "
+"značky, které zanechávají v obrázku, mění. Animované stopy mohou být velmi "
+"složité, zvláště ve spojení s tabletem. Tvar lze totiž měnit podle tlaku či "
+"sklonu stylusu a podobně. Tyto možnosti však nebyly nikdy plně využity a "
+"animované stopy dodávané s Gimpem jsou poměrně jednoduché (ale stále "
+"užitečné).\n"
+"#-#-#-#-# plugins.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# dialogs_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do uměleckých filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do rozostřovacích filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů ze skupiny Barvy\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů kombinace\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů TODO\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do detekování hran\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Vylepšení\n"
+"#-#-#-#-# filters_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Uvedení do problematiky digitálních filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do obecných filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do filtrů Efekty se světlem\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod do šumových filtrů\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod od filtrů vykreslení\n"
+"#-#-#-#-# gimp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# photography.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# preferences_introduction.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"Úvod\n"
+"#-#-#-#-# glossary.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:19(title)
+msgid "List of preference pages"
+msgstr "Seznam stránek předvoleb"
+
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:26(para)
+msgid ""
+"The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
+"menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The "
+"following sections detail the settings that you can customize, and what they "
+"affect."
+msgstr ""
+
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:36(para)
+msgid ""
+"All of the Preferences information is stored in a file called "
+"<filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a "
+"<quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a "
+"graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you "
+"do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will "
+"give you a lot of technical information about the contents of the file and "
+"what they are used for."
+msgstr ""
+"Všechny předvolby jsou ukládány do souboru <filename>gimprc</filename> v "
+"uživatelském osobním GIMP adresáři. Jeho editací tak může pokročilý uživatel "
+"upřednostňující textové konfigurační soubory nastavovat vše ručně a přímo. "
+"Pokud pracujete na Linuxu (a doufáme, že ano), získáte technické informace o "
+"obsahu tohoto souboru příkazem <command>man gimprc</command>."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Stanislav Brabec\n"
+"Michal Bukovjan\n"
+"Miloslav Trmač\n"
+"Jakub Friedl\n"
+"Petr Kovář\n"
+"Jaroslav Krejčí"
+
+#~ msgid "Guide and Grid Snapping"
+#~ msgstr "Přichytávání k vodítkům a mřížce"
+
+#~ msgid "Snap distance"
+#~ msgstr "Vzdálenost přichytávání"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a "
+#~ "tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the "
+#~ "clicked point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly "
+#~ "onto the guide or grid. Snapping to guides can be toggled using "
+#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched "
+#~ "on, snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This "
+#~ "preference option determines how close a clicked point must be to a guide "
+#~ "or grid in order to be snapped onto it, in pixels."
+#~ msgstr ""
+#~ "Přichytávání k vodítkům či mřížce znamená, že pokud je nástroj aplikován "
+#~ "kliknutím někam do obrázku a toto místo je blízko vodítka či mřížky, "
+#~ "přesune se přímo na vodítko či mřížku. Přichytávání k vodítkům lze "
+#~ "zapínat a vypínat pomocí volby z nabídky obrázku "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Zobrazení</guimenu><guimenuitem>Chytat na vodítka</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>; pokud je mřížka zapnuta, lze přichytávání na "
+#~ "ni zapínat a vypínat pomocí volby z nabídky obrázku "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Zobrazení</guimenu><guimenuitem>Chytat k mřížce</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Tato volba určuje jak blízko vodítka či mřížky "
+#~ "bod musí být, aby byl nástroj, který na něj klikne, na vodítko či mřížku "
+#~ "přesunut. Udává se v pixelech."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also use custom themes, either by downloading them from the net, "
+#~ "or by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes "
+#~ "should be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your "
+#~ "personal GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. "
+#~ "Each theme is actually a directory containing ASCII files that you can "
+#~ "edit. They are pretty complicated, and the meaning of the contents goes "
+#~ "beyond the scope of this documentation, but you should feel free to "
+#~ "experiment: in the worst case, if you mess things up completely, you can "
+#~ "always revert back to one of the supplied themes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lze také používat vlastní témata, buď stažená z Internetu nebo vytvořená "
+#~ "uživatelem (zkopírováním jednoho z dodávaných témat a provedením "
+#~ "požadovaných úprav). Vlastní, uživatelská, témata by se měla ukládat do "
+#~ "podadresáře <filename>themes</filename> osobního uživatelského adresáře "
+#~ "pro GIMP. Tak se objeví v seznamu v tomto dialogu. Každé téma je ve "
+#~ "skutečnosti adresář obsahující textové soubory. Formát těchto souborů je "
+#~ "značně komplikovaný a je nad rámec této příručky. Můžete ale "
+#~ "experimentovat, v nejhorším případě se vždy můžete vrátit k jednomu z "
+#~ "dodávaných témat."
+
+#~ msgid "Web Browser"
+#~ msgstr "WWW prohlížeč"
+
+#~ msgid "Web browser to use"
+#~ msgstr "Používaný WWW prohlížeč"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you selected <quote>GIMP help browser</quote> for the Help browser, "
+#~ "this option has no effect. If you selected <quote>Web browser</quote>, "
+#~ "you must decide here which browser to use, and how to invoke it, by "
+#~ "entering the command that will be used to run the browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud jste zvolili interní prohlížeč nápovědy, nemá nastavení této volby "
+#~ "žádný efekt. Pokud jste zvolili webový prohlížeč, lze zde nastavit, který "
+#~ "webový prohlížeč se má používat a jak má být spuštěn. Nejjednodušší je "
+#~ "prostě přímo zapsat příkaz pro spuštění prohlížeče. Lze ale také použít "
+#~ "tlačítko vpravo a pak v dialogu najít a zvolit spustitelný soubor "
+#~ "prohlížeče."
+
+#~ msgid "Environment"
+#~ msgstr "Prostředí"
+
+#~ msgid "Environment preferences"
+#~ msgstr "dialogy"
+
+#~ msgid "Environment Preferences"
+#~ msgstr "Předvolby prostředí"
+
+#~ msgid "Confirm closing of unsaved images"
+#~ msgstr "Potvrzovat zavření neuložených obrázků"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm "
+#~ "that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of "
+#~ "unsaved changes. You can disable this if you find it annoying; but then "
+#~ "of course you are responsible for remembering what you have and have not "
+#~ "saved."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zavření obrázku nelze vrátit zpět, proto GIMP ve výchozím nastavení žádá "
+#~ "o potvrzení úmyslu zavřít obrázek, pokud by takové zavření vedlo ke "
+#~ "ztrátě neuložených informací. Pokud to považujete za otravné, můžete zde "
+#~ "toto chování vypnout. Potom budete však sami zodpovědní za uložení úprav "
+#~ "ve vašich obrázcích."
+
+#~ msgid "Perceptual"
+#~ msgstr "Saturation"
+
+#~ msgid "Relative colorimetric"
+#~ msgstr "Absolute colorimetric"
+
+#~ msgid "Absolute colorimetric"
+#~ msgstr "Color"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
