[gnome-boxes] Update Finnish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 13e59f98a9fb016df135d14303068359aa49a315
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Wed Mar 9 19:58:06 2022 +0000

    Update Finnish translation

 po/fi.po | 1362 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 726 insertions(+), 636 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index dde0da2d..4ecff6a7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-05-17 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-27 20:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-11 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-09 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -19,11 +19,14 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:49:53+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7
-msgid "GNOME Boxes"
-msgstr "Gnomen Boksit"
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
+#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
+#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:217 src/app-window.vala:219
+#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
+msgid "Boxes"
+msgstr "Boksit"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
 msgid "Virtualization made simple"
@@ -31,39 +34,81 @@ msgstr "Helpoksi tehtyä virtualisointia"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
 msgid ""
-"A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
-"virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
-"desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
-"options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
-"things working out of the box with very little input from user."
+"Select an operating system and let Boxes download and install it for you in "
+"a virtual machine."
 msgstr ""
-"Yksinkertainen Gnome 3 -sovellus virtuaalijärjestelmien käyttämiseksi. "
-"Toisin kuin jotkin muut virtualisointiohjelmistot, Boksit on kohdistettu "
-"tavallisille työpöytäkäyttäjille. Juuri tästä syystä Boksit ei tarjoa "
-"kaikkein edistyneimpiä lisäasetuksia virtuaalikoneiden hallintaan. Sen "
-"sijaan Boksit pyrkii saamaan kaiken toimintakuntoon vaatimalla "
-"mahdollisimman vähän vuorovaikutusta käyttäjältä."
+"Valitse käyttöjärjestelmä ja anna Boksien ladata ja asentaa se sinulle "
+"virtuaalikoneeseen."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:15
+msgid "Features:"
+msgstr "Ominaisuudet:"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
+msgid "Download freely available operating systems."
+msgstr "Lataa vapaasti saatavilla olevia käyttöjärjestelmiä."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:18
 msgid ""
-"You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try "
-"out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your "
-"favorite operating system(s)."
+"Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
+"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu."
 msgstr ""
-"Boksit sopii sinulle, jos haluat kokeilla mahdollisimman helpolla ja "
-"turvallisella tavalla muita käyttöjärjestelmiä."
+"Asenna automaattisesti CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
+"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux ja Ubuntu."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:20
+msgid ""
+"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks."
+msgstr ""
+"Luo virtuaalikoneita käyttöjärjestelmien levykuvista muutamalla "
+"napsautuksella."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:21
+msgid ""
+"Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
+"your system."
+msgstr ""
+"Rajoita resursseja (muisti ja tallennustila), joita virtuaalikoneet voivat "
+"järjestelmältä käyttää."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:22
+msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states."
+msgstr ""
+"Ota tilannevedoksia virtuaalikoneista palataksesi aiempiin tilanteisiin."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:23
+msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines."
+msgstr ""
+"Uudelleenohjaa USB-laitteet fyysiseltä tietokoneelta virtuaalikoneille."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:24
+msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems."
+msgstr "3D-kiihdytys joillekin tuetuista käyttöjärjestelmistä."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:25
+msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size."
+msgstr "Muuta virtuaalikoneiden näyttöjen koko automaattisesti ikkunan kokoon."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:26
+msgid "Share clipboard between your system and virtual machines."
+msgstr "Jaa leikepöytä järjestelmän ja virtuaalikoneiden välillä."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:27
+msgid ""
+"Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
+"the Boxes window."
+msgstr ""
+"Jaa tiedostoja virtuaalikoneille pudottamalla tiedostot tiedostohallinnasta "
+"Boksit-ikkunaan."
+
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:28
+msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines."
+msgstr "Aseta jaettuja kansioita järjestelmän ja virtuaalikoneiden välille."
 
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:58
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:66
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnome-projekti"
 
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:35
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:127 src/app-window.vala:134
-#: src/app-window.vala:240 src/app-window.vala:242 src/main.vala:72
-#: src/topbar.vala:92
-msgid "Boxes"
-msgstr "Boksit"
-
 #: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
 msgid "Virtual machine viewer/manager"
 msgstr "Virtuaalikoneiden katselu-/hallintaohjelma"
@@ -117,37 +162,36 @@ msgstr "Ensimmäinen käynnistys"
 msgid "Whether Boxes is running for the first time"
 msgstr "Käynnistetäänkö Boksit ensimmäistä kertaa"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:52
-msgid "Override theme"
-msgstr "Ohita teema"
-
 #: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
-msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
-msgstr "Jättääkö Boksit käyttäjän teeman huomioimatta"
-
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
 msgid "Shared folders"
 msgstr "Jaetut kansiot"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:61
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
 msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/assistant/downloadable-entry.ui:57
-#: data/ui/assistant/media-entry.ui:53
+#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
+msgid "Welcome to Boxes"
+msgstr "Tervetuloa, tämä on Boksit"
+
+#: data/ui/app-window.ui:82
+msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
+msgstr "Napsauta <b>+</b> luodaksesi virtuaalikoneen."
+
+#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
 msgid "Unknown media"
 msgstr "Tuntematon media"
 
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:110
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:68
 msgid "No operating systems found"
 msgstr "Käyttöjärjestelmiä ei löytynyt"
 
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:121
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:69
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Yritä eri hakuehtoja"
 
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:137
-#: src/assistant/downloads-page.vala:54
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:82
+#: src/assistant/downloads-page.vala:57
 msgid "Search for an OS or enter a download link…"
 msgstr "Etsi käyttöjärjestelmää tai kirjoita latauslinkki…"
 
@@ -178,11 +222,11 @@ msgstr "Tuntematon käyttöjärjestelmä"
 msgid "Search for an OS…"
 msgstr "Etsi käyttöjärjestelmää…"
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:5 data/ui/assistant/vm-assistant.ui:6
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:5 data/ui/assistant/vm-assistant.ui:7
 msgid "Create a Virtual Machine"
 msgstr "Luo virtuaalikone"
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:35
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:41
 msgid ""
 "A new virtual machine will be created and an operating system installed into "
 "it. Select an operating system source to begin."
@@ -190,38 +234,34 @@ msgstr ""
 "Uusi virtuaalikone luodaan ja siihen asennetaan käyttöjärjestelmä. Valitse "
 "käyttöjärjestelmän lähde aloittaaksesi."
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:49
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:54
 msgid "Detected Sources"
 msgstr "Havaitut lähteet"
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:109
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:55
+msgid "Create virtual machine from one of the medias detected in your system."
+msgstr "Luo virtuaalikone järjestelmästäsi havaitusta mediasta."
+
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:72
 msgid "Featured Downloads"
 msgstr "Latausehdotukset"
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:120
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:73
 msgid "You will be notified when the download has completed."
 msgstr "Sinulle ilmoitetaan, kun lataus valmistuu."
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:147
-msgid "Select an OS Source"
-msgstr "Valitse käyttöjärjestelmän lähde"
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:117
+msgid "Create virtual machine from file"
+msgstr "Luo virtuaalikone tiedostosta"
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:180
-msgid "Operating System Download"
-msgstr "Käyttöjärjestelmän lataus"
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:134
+msgid "Download an operating system"
+msgstr "Lataa käyttöjärjestelmä"
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:196
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:135
 msgid "Browse and search for operating systems to install."
 msgstr "Selaa ja etsi käyttöjärjestelmiä asennettavaksi."
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:242
-msgid "Operating System Image File"
-msgstr "Käyttöjärjestelmän levykuvatiedosto"
-
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:258
-msgid "Select a file to install a virtual machine."
-msgstr "Valitse tiedosto asentaaksesi virtuaalikoneen."
-
 #: data/ui/assistant/pages/preparation-page.ui:5
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Valmistellaan…"
@@ -246,46 +286,55 @@ msgstr ""
 "Virtualisointilaajennukset eivät ole käytettävissä tietokoneessasi.\n"
 "Tarkista BIOS-asetukset ja ota virtualisointilaajennukset käyttöön."
 
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:68
-msgid "Resource Allocation"
-msgstr "Resurssien varaus"
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:78
+msgid "Operating System"
+msgstr "Käyttöjärjestelmä"
+
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:94
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:90
+msgid "Memory"
+msgstr "Muisti"
+
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:101
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:97
+msgid "Storage limit"
+msgstr "Tallennustilan raja"
 
-#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:77
-msgid "Customize"
-msgstr "Muokkaa"
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:107
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:68 src/unattended-installer.vala:270
+msgid "Username"
+msgstr "Tunnus"
+
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:123
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:84 src/unattended-installer.vala:271
+msgid "Password"
+msgstr "Salasana"
+
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:140
+msgid "Enable EFI"
+msgstr "Käytä EFI:ä"
 
 #: data/ui/assistant/pages/setup-page.ui:5 data/ui/welcome-tutorial.ui:49
 msgid "Express Installation"
 msgstr "Pika-asennus"
 
-#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:48 data/ui/shared-folder-popover.ui:97
-#: src/assistant/index-page.vala:99 src/assistant/index-page.vala:146
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:73 src/properties-window.vala:61
+#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:54
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
+#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/assistant/index-page.vala:120
+#: src/assistant/index-page.vala:168 src/assistant/vm-assistant.vala:72
+#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:55 src/assistant/vm-assistant.vala:72
+#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:61 src/assistant/vm-assistant.vala:75
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
-#: data/ui/auth-notification.ui:39
-msgid "_Username"
-msgstr "_Käyttäjätunnus"
-
-#: data/ui/auth-notification.ui:73
-msgid "_Password"
-msgstr "_Salasana"
-
-#: data/ui/auth-notification.ui:112 src/notificationbar.vala:48
-msgid "Sign In"
-msgstr "Kirjaudu sisään"
-
 #: data/ui/collection-toolbar.ui:22
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
 #: data/ui/collection-toolbar.ui:46 data/ui/display-toolbar.ui:29
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:59 data/ui/properties-toolbar.ui:121
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
@@ -294,22 +343,18 @@ msgid "Application Menu"
 msgstr "Sovellusvalikko"
 
 #: data/ui/collection-toolbar.ui:97
-msgid "Select Items"
-msgstr "Valitse kohteet"
-
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:125
 msgid "List view"
 msgstr "Luettelonäkymä"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:153
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:125
 msgid "Grid view"
 msgstr "Ruudukkonäkymä"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:180 data/ui/selection-toolbar.ui:86
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:152
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:207
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:179
 msgid "Downloads"
 msgstr "Lataukset"
 
@@ -337,14 +382,6 @@ msgstr "Koko näyttö"
 msgid "Ready to install"
 msgstr "Valmiina asennukseen"
 
-#: data/ui/empty-boxes.ui:50 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
-msgid "Welcome to Boxes"
-msgstr "Tervetuloa, tämä on Boksit"
-
-#: data/ui/empty-boxes.ui:51
-msgid "Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine."
-msgstr "Napsauta <b>+</b> luodaksesi virtuaalikoneen."
-
 #: data/ui/kbd-shortcuts-window.ui:18
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Overview"
@@ -415,14 +452,6 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
 msgstr "Koko näyttö päälle/pois"
 
-#: data/ui/machine-config-editor.ui:40
-msgid ""
-"Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to "
-"revert them."
-msgstr ""
-"Boksit ottaa tilannevedoksen virtuaalikoneesta ennen muutosten "
-"toteuttamista, jotta voit tarvittaessa palata aiempaan tilaan."
-
 #: data/ui/menus.ui:7
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Pikanäppäimet"
@@ -435,83 +464,125 @@ msgstr "Ohje"
 msgid "About Boxes"
 msgstr "Tietoja - Boksit"
 
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:43 src/machine.vala:658
-msgid "Troubleshooting Log"
-msgstr "Ongelmanratkaisuloki"
+#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:5
+msgid "No CDROM/DVD image"
+msgstr "Ei CDROM-/DVD-levykuvaa"
 
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:81
-msgid "_Copy to Clipboard"
-msgstr "_Kopioi leikepöydälle"
+#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:15
+msgid "Select"
+msgstr "Valitse"
 
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:144
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Toteuta"
+#: data/ui/preferences/cdrom-row.ui:24
+msgid "Remove"
+msgstr "Poista"
 
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:168 src/assistant/index-page.vala:143
-#: src/properties-window.vala:58
-msgid "Select a device or ISO file"
-msgstr "Valitse laite tai ISO-tiedosto"
+#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
+msgid "Devices & Shares"
+msgstr "Laitteet ja jaot"
 
-#: data/ui/selectionbar.ui:36
-msgid "_Favorite"
-msgstr "_Lisää suosikiksi"
+#: data/ui/preferences/devices-page.ui:12
+msgid "USB Devices"
+msgstr "USB-laitteet"
 
-#: data/ui/selectionbar.ui:54
-msgid "P_ause"
-msgstr "_Keskeytä"
+#: data/ui/preferences/devices-page.ui:33
+msgid "CDROM/DVD Drive"
+msgstr "CDROM-/DVD-asema"
 
-#: data/ui/selectionbar.ui:72
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Poista"
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:7
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:67
+msgid "Resources"
+msgstr "Resurssit"
 
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:64 src/app-window.vala:323
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Peru"
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:22
+msgid "_Name"
+msgstr "_Nimi"
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:48
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-osoite"
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:73
+msgid "CPUs"
+msgstr "Suorittimet"
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:105
+msgid "3D acceleration"
+msgstr "3D-kiihdytys"
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:127
+msgid "Allow running in background"
+msgstr "Salli suoritus taustalla"
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:145
+msgid "Configuration"
+msgstr "Kokoonpano"
+
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:150
+msgid "Troubleshooting Logs"
+msgstr "Ongelmanratkaisu lokeista"
 
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:108
-msgid "Select All"
-msgstr "Valitse kaikki"
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:151
+msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
+msgstr "Määritä bokseja koskevat ongelmat lokitiedoston avulla."
 
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:113
-msgid "Select Running"
-msgstr "Valitse käynnissä oleva"
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:173
+msgid "Edit Configuration"
+msgstr "Muokkaa kokoonpanoa"
 
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:117
-msgid "Select None"
-msgstr "Älä valitse mitään"
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:174
+msgid "Edit the Libvirt domain configuration for this box."
+msgstr "Muokkaa Libvirt-toimialueen kokoonpanoa tämän boksin osalta."
 
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Paikallinen kansio"
 
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
 msgid "Select Shared Folder"
 msgstr "Valitse jaettu kansio"
 
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:6
-msgid "Revert to this state"
-msgstr "Palauta tähän tilaan"
+#: data/ui/preferences/shared-folders-widget.ui:7
+msgid "Shared Folders"
+msgstr "Jaetut kansiot"
 
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:10
-msgid "Rename"
-msgstr "Nimeä uudelleen"
+#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:68
+msgid "Revert to snapshot"
+msgstr "Palauta tilannevedokseen"
 
-#. Delete
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:16 src/actions-popover.vala:88
-msgid "Delete"
-msgstr "Poista"
+#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:83
+msgid "Rename snapshot"
+msgstr "Nimeä tilannevedos uudelleen"
+
+#: data/ui/preferences/snapshot-list-row.ui:98
+msgid "Delete snapshot"
+msgstr "Poista tilannevedos"
+
+#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
+#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Tilannevedokset"
+
+#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
+#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
+msgid "Creating new snapshot…"
+msgstr "Luodaan uutta tilannevedosta…"
 
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:92
-msgid "Done"
-msgstr "Valmis"
+#: data/ui/toast.ui:34 src/app.vala:604
+#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:157
+msgid "Undo"
+msgstr "Kumoa"
 
 #: data/ui/troubleshoot-view.ui:44
 msgid "Oops, something went wrong"
@@ -521,7 +592,7 @@ msgstr "Hups, jokin meni vikaan"
 msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
 msgstr "Boksit ei voi käyttää virtualisointitaustaosaa."
 
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:43
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:47
 msgid ""
 "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
 "settings."
@@ -530,23 +601,11 @@ msgstr ""
 "automaattisesti parhaiksi mahdollisiksi."
 
 #. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user 
won't be asked anything while it's performed.
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:73
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:52
 msgid "Express Install"
 msgstr "Pika-asennus"
 
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:123 src/unattended-installer.vala:278
-msgid "Username"
-msgstr "Tunnus"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:158 src/unattended-installer.vala:279
-msgid "Password"
-msgstr "Salasana"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:180
-msgid "_Add Password"
-msgstr "_Lisää salasana"
-
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:214
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:106
 msgid "Product Key"
 msgstr "Tuoteavain"
 
@@ -595,238 +654,193 @@ msgstr ""
 "virtuaalikoneeseen. Tiedostot ilmestyvät Lataukset-kansioon."
 
 #. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
-#: src/actions-popover.vala:30
+#: src/actions-popover.vala:29
 msgid "Box actions"
 msgstr "Boksin toiminnot"
 
 #. Open in new Window
-#: src/actions-popover.vala:45
+#: src/actions-popover.vala:44
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Avaa uudessa ikkunassa"
 
 #. Send files
-#: src/actions-popover.vala:50
+#: src/actions-popover.vala:49
 msgid "Send File…"
 msgstr "Lähetä tiedosto…"
 
 #. Take Screenshot
-#: src/actions-popover.vala:58
+#: src/actions-popover.vala:57
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Ota kuvakaappaus"
 
-#. Favorite
-#: src/actions-popover.vala:63
-msgid "Remove from Favorites"
-msgstr "Poista suosikeista"
-
 #: src/actions-popover.vala:65
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Lisää suosikkeihin"
-
-#: src/actions-popover.vala:72
 msgid "Force Shutdown"
 msgstr "Pakota sammutus"
 
-#: src/actions-popover.vala:83
+#: src/actions-popover.vala:76
 msgid "Clone"
 msgstr "Kloonaa"
 
-#: src/actions-popover.vala:92 src/machine.vala:637
+#. Delete
+#: src/actions-popover.vala:81
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:600
 msgid "Restart"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
 #. Properties (in separate section)
-#: src/actions-popover.vala:101
-msgid "Properties"
-msgstr "Ominaisuudet"
+#: src/actions-popover.vala:94
+msgid "Preferences"
+msgstr "Asetukset"
 
 #. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
-#: src/actions-popover.vala:125
+#: src/actions-popover.vala:112
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Kuvakaappaus - %s"
 
-#: src/app.vala:123
+#: src/app.vala:113
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
-#: src/app.vala:124
+#: src/app.vala:114
 msgid "A simple GNOME 3 application to access virtual systems"
 msgstr "Sovellus virtuaalikoneiden käsittelyyn"
 
-#: src/app.vala:189 src/main.vala:9
+#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
 msgid "Display version number"
 msgstr "Näytä versionumero"
 
-#: src/app.vala:190
+#: src/app.vala:176
 msgid "Show help"
 msgstr "Näytä ohje"
 
-#: src/app.vala:191
+#: src/app.vala:177
 msgid "Open in full screen"
 msgstr "Avaa koko näytön tilassa"
 
-#: src/app.vala:192 src/main.vala:10
+#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
 msgid "Check virtualization capabilities"
 msgstr "Tarkista virtualisointikyvyt"
 
-#: src/app.vala:193
+#: src/app.vala:179
 msgid "Open box with UUID"
 msgstr "Avaa boksi UUID:llä"
 
-#: src/app.vala:194
+#: src/app.vala:180
 msgid "Search term"
 msgstr "Hakuehto"
 
 #. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
-#: src/app.vala:196
+#: src/app.vala:182
 msgid "URL to display, broker or installer media"
 msgstr ""
 
-#: src/app.vala:207
+#: src/app.vala:193
 msgid "— A simple application to access virtual machines"
 msgstr "— Käytä virtuaalikoneita vaivatta"
 
-#: src/app.vala:232
+#: src/app.vala:220
 msgid "Too many command line arguments specified.\n"
 msgstr "Liian monta komentoriviargumenttia määritetty.\n"
 
-#: src/app.vala:501
+#: src/app.vala:460
 #, c-format
 msgid "Box “%s” installed and ready to use"
 msgstr "Boksi “%s” on asennettu ja käyttövalmis"
 
-#: src/app.vala:503
+#: src/app.vala:462
 msgid "Launch"
 msgstr "Käynnistä"
 
-#: src/app.vala:533
+#: src/app.vala:492
 #, c-format
 msgid "“%s“ is running in the background"
 msgstr "“%s“ on käynnissä taustalla"
 
-#: src/app.vala:619
+#: src/app.vala:573
 #, c-format
 msgid "Box “%s” has been deleted"
 msgstr "Boksi “%s” on poistettu"
 
-#: src/app.vala:620
+#: src/app.vala:574
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
 msgstr[0] "%u boksi on poistettu"
 msgstr[1] "%u boksia on poistettu"
 
-#: src/app.vala:648 src/libvirt-machine-properties.vala:558
-#: src/snapshot-list-row.vala:194
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Kumoa"
-
-#: src/app.vala:694
+#: src/app.vala:645
 msgid "Boxes is doing something"
 msgstr "Boksit tekee jotakin"
 
-#: src/app-window.vala:322
+#: src/app-window.vala:272
 msgid "Select files to transfer"
 msgstr "Valitse siirrettävät tiedostot"
 
-#: src/app-window.vala:325
+#: src/app-window.vala:273
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: src/app-window.vala:275
 msgid "_Open"
 msgstr "_Avaa"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:146 src/properties-window.vala:61
+#: src/assistant/index-page.vala:165 src/preferences/cdrom-row.vala:62
+msgid "Select a device or ISO file"
+msgstr "Valitse laite tai ISO-tiedosto"
+
+#: src/assistant/index-page.vala:168 src/preferences/cdrom-row.vala:65
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:164 src/assistant/vm-assistant.vala:73
+#: src/assistant/index-page.vala:186 src/assistant/vm-assistant.vala:72
 msgid "Previous"
 msgstr "Edellinen"
 
 #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: src/assistant/media-entry.vala:22 src/libvirt-machine.vala:877
-#: src/util-app.vala:172
+#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
 msgid "Live"
 msgstr "Live"
 
-#: src/assistant/media-entry.vala:27
+#: src/assistant/media-entry.vala:23
 msgid "32-bit x86 system"
 msgstr "32-bittinen x86-järjestelmä"
 
-#: src/assistant/media-entry.vala:28
+#: src/assistant/media-entry.vala:24
 msgid "64-bit x86 system"
 msgstr "64-bittinen x86-järjestelmä"
 
 #. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: src/assistant/media-entry.vala:33
+#: src/assistant/media-entry.vala:29
 #, c-format
 msgid " from %s"
 msgstr " tekijä %s"
 
-#: src/assistant/review-page.vala:50
-msgid "Memory"
-msgstr "Muisti"
-
-#: src/assistant/review-page.vala:59
-msgid "Disk"
-msgstr "Levy"
-
-#. Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
-#: src/assistant/review-page.vala:61
-#, c-format
-msgid "%s maximum"
-msgstr "%s enintään"
-
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:60
+#: src/assistant/vm-assistant.vala:62
 msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
 msgstr ""
 "Asennusmedian analysointi epäonnistui. Media saattaa olla rikki tai "
 "puutteellinen."
 
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:72
+#: src/assistant/vm-assistant.vala:75
 msgid "Create"
 msgstr "Luo"
 
-#: src/config-editor.vala:33
-msgid "Configuration modified "
-msgstr "Kokoonpanoa muokattu "
-
-#: src/config-editor.vala:67
-msgid ""
-"Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes."
-msgstr ""
-"Boksit epäonnistui virtuaalikoneen tilannevedoksen ottamisessa ennen "
-"muutosten toteuttamista."
-
-#: src/config-editor.vala:85
-#, c-format
-msgid "Boxes failed to apply VM configuration changes: %s"
-msgstr ""
-"Boksit epäonnistui virtuaalikoneen kokoonpanon muutosten toteuttamisessa: %s"
-
-#. TODO: unify the reboot requests for non-properties
-#: src/config-editor.vala:92 src/libvirt-machine-properties.vala:714
-#: src/properties.vala:83
-#, c-format
-msgid "Changes require restart of “%s”."
-msgstr "Muutokset vaativat, että “%s” käynnistetään uudelleen."
-
-#: src/config-editor.vala:93 src/libvirt-machine-properties.vala:345
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:716 src/properties.vala:84
-msgid "_Restart"
-msgstr "_Käynnistä uudelleen"
-
-#: src/display-page.vala:135
+#: src/display-page.vala:133
 msgid "Press (left) Ctrl+Alt to ungrab"
 msgstr "Paina (vasen) Ctrl+Alt poistaaksesi sieppauksen"
 
-#: src/display-page.vala:137
+#: src/display-page.vala:135
 msgid "Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard."
 msgstr ""
 "Paina ja vapauta (vasen) Ctrl+Alt poistaaksesi näppäimistön sieppauksen."
 
 #. Translators: Showing size of widget as WIDTH×HEIGHT here.
-#: src/display-page.vala:326
+#: src/display-page.vala:324
 #, c-format
 msgid "%d×%d"
 msgstr "%d×%d"
@@ -850,321 +864,144 @@ msgstr "Asenna"
 
 #. We did this, so ignore!
 #: src/downloads-hub.vala:186
-msgid "Failed to download"
-msgstr "Lataus epäonnistui"
-
-#: src/icon-view.vala:32
-msgid "New and Recent"
-msgstr "Uudet ja viimeisimmät"
-
-#: src/installed-media.vala:55
-msgid "Unsupported disk image format."
-msgstr "Tukematon levykuvan muoto."
+#, c-format
+msgid "Failed to download: %s"
+msgstr "Lataus epäonnistui: %s"
 
-#: src/installed-media.vala:101 src/installer-media.vala:180
-#: src/properties-page-widget.vala:21
+#: src/installed-media.vala:80 src/installer-media.vala:199
 msgid "System"
 msgstr "Järjestelmä"
 
-#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
-#: src/i-properties-provider.vala:101 src/libvirt-machine-properties.vala:465
-#, c-format
-msgid "%s used"
-msgstr "%s käytetty"
-
-#. Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
-#: src/i-properties-provider.vala:115
-#, c-format
-msgid "%s (recommended)"
-msgstr "%s (suositeltu)"
-
-#: src/keys-input-popover.vala:26
+#: src/keys-input-popover.vala:27
 msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
 msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"
 
-#: src/keys-input-popover.vala:27
+#: src/keys-input-popover.vala:28
 msgid "Ctrl + Alt + Del"
 msgstr "Ctrl + Alt + Del"
 
 #. New section
-#: src/keys-input-popover.vala:31
+#: src/keys-input-popover.vala:32
 msgid "Ctrl + Alt + F1"
 msgstr "Ctrl + Alt + F1"
 
-#: src/keys-input-popover.vala:32
+#: src/keys-input-popover.vala:33
 msgid "Ctrl + Alt + F2"
 msgstr "Ctrl + Alt + F2"
 
-#: src/keys-input-popover.vala:33
+#: src/keys-input-popover.vala:34
 msgid "Ctrl + Alt + F3"
 msgstr "Ctrl + Alt + F3"
 
-#: src/keys-input-popover.vala:34
+#: src/keys-input-popover.vala:35
 msgid "Ctrl + Alt + F7"
 msgstr "Ctrl + Alt + F7"
 
+#: src/keys-input-popover.vala:36
+#| msgid "Ctrl + Alt + F1"
+msgid "Ctrl + Alt + F9"
+msgstr "Ctrl + Alt + F9"
+
 #. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
 #. intercepted by host/client, to send to the box.
-#: src/keys-input-popover.vala:43
+#: src/keys-input-popover.vala:45
 msgid "Send key combinations"
 msgstr "Lähetä näppäinyhdistelmiä"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:96 src/remote-machine.vala:68
-msgid "_Name"
-msgstr "_Nimi"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:108
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP-osoite"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:110
-msgid "Broker"
-msgstr "Välittäjä"
-
-#. Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:113
-msgid "Display Protocol"
-msgstr "Näyttöprotokolla"
-
-#. Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:116
-msgid "Display URL"
-msgstr "Näytön osoite"
-
-#. Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:181
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:222
-msgid "empty"
-msgstr "tyhjä"
-
-#. Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:193
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:221
-msgid "_Select"
-msgstr "V_alitse"
-
-#. Translators: Remove is the label on the button to remove an iso from a cdrom drive
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:196
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:204
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Poista"
-
-#. Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
-#. Second “%s” is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:211
-#, c-format
-msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
-msgstr "Kohteen “%s” lisäys CD-/DVD-levynä boksiin “%s” epäonnistui"
-
-#. Translators: “%s” here is name of the box.
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:225
-#, c-format
-msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
-msgstr "CD:n/DVD:n poisto boksista “%s” epäonnistui"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:240
-msgid "CD/DVD"
-msgstr "CD/DVD"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:304
-msgid "CPU"
-msgstr "Suoritin"
-
-#. I/O
-#. 100 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:310
-msgid "I/O"
-msgstr "I/O"
-
-#. Network
-#. 1 MiB/s
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:316
-msgid "Network"
-msgstr "Verkko"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:353
-msgid "_Force Shutdown"
-msgstr "_Pakota sammutus"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:367
-msgid "_Troubleshooting Log"
-msgstr "_Ongelmanratkaisuloki"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:375
-msgid "Edit XML"
-msgstr "Muokkaa XML:ää"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:395
-msgid "_Memory: "
-msgstr "_Muisti: "
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:464
-msgid "Maximum Disk Space"
-msgstr "Levyn enimmäiskoko"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:482
-msgid ""
-"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
-msgstr "Järjestelmän levytila ei riitä levyn enimmäistilan kasvattamiseen."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:492
-msgid "Maximum _Disk Size: "
-msgstr "Levyn _enimmäiskoko: "
-
-#. qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots:
-#. https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:545
-#, c-format
-msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
-msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
-msgstr[0] ""
-"Tallennustilan koon muuttaminen vaatii siihen liittyvän tilannevedoksen "
-"poistamisen."
-msgstr[1] ""
-"Tallennustilan koon muuttaminen vaatii siihen liittyvien %llu "
-"tilannevedoksen poistamisen."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:674
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:678
-msgid "CPUs: "
-msgstr "Suorittimet: "
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:733
-msgid "_Run in background"
-msgstr "Suo_rita taustalla"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:745
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:748
-#, c-format
-msgid "“%s” will not be paused automatically."
-msgstr "Boksia “%s” ei keskeytetä automaattisesti."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:746
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:749
-#, c-format
-msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
-msgstr "Boksi “%s” keskeytetään automaattisesti resurssien säästämiseksi."
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:774
-msgid "Boxes is not authorized to run in the background"
-msgstr "Boksit ei ole valtuutettu suoritukseen taustalla"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:776
-msgid "Manage permissions"
-msgstr "Hallitse käyttöoikeuksia"
-
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:794
-msgid "3D Acceleration"
-msgstr "3D-kiihdytys"
-
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:643
+#: src/libvirt-machine.vala:466
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "Palautetaan %s levyltä"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:646
+#: src/libvirt-machine.vala:469
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Käynnistetään %s"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:725
+#: src/libvirt-machine.vala:542
 #, c-format
 msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
 msgstr ""
 "Kohteen “%s” käynnistäminen uudelleen kestää liian kauan. Pakotetaanko sen "
 "sammutus?"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:727
-msgid "_Shutdown"
-msgstr "_Sammuta"
+#: src/libvirt-machine.vala:545
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Sammuta"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:743
+#: src/libvirt-machine.vala:560
 #, c-format
 msgid "Cloning “%s”…"
 msgstr "Kloonataan “%s”…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:875
+#: src/libvirt-machine.vala:686
 msgid "Installing…"
 msgstr "Asennetaan…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:879
+#: src/libvirt-machine.vala:688
 msgid "Setting up clone…"
 msgstr "Asetetaan kloonia…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:881
+#: src/libvirt-machine.vala:690
 msgid "Importing…"
 msgstr "Tuodaan…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:890
-#, c-format
-msgid "host: %s"
-msgstr "isäntä: %s"
-
-#: src/list-view-row.vala:133
-msgid "Connected"
-msgstr "Yhdistetty"
-
-#: src/list-view-row.vala:133
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Yhteys katkaistu"
-
-#: src/list-view-row.vala:139
+#: src/list-view-row.vala:48
 msgid "Running"
 msgstr "Käynnissä"
 
-#: src/list-view-row.vala:145
+#: src/list-view-row.vala:54
 msgid "Paused"
 msgstr "Keskeytetty"
 
-#: src/list-view-row.vala:150
+#: src/list-view-row.vala:59
 msgid "Powered Off"
 msgstr "Sammutettu"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/machine.vala:203
+#: src/machine.vala:181
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "Yhdistetään kohteeseen %s"
 
-#: src/machine.vala:223
-#, c-format
-msgid "Authentication failed: %s"
-msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui: %s"
-
-#: src/machine.vala:236 src/machine.vala:665
+#: src/machine.vala:207
 #, c-format
 msgid "Connection to “%s” failed"
 msgstr "Yhteys kohteeseen “%s” epäonnistui"
 
-#: src/machine.vala:289
+#: src/machine.vala:251
 msgid "Machine is under construction"
 msgstr "Konetta rakennetaan"
 
-#: src/machine.vala:444
+#: src/machine.vala:404
 msgid "Saving…"
 msgstr "Tallennetaan…"
 
-#: src/machine.vala:636
+#. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
+#: src/machine.vala:597
 #, c-format
-msgid ""
-"“%s” could not be restored from disk\n"
-"Try without saved state?"
-msgstr ""
-"Kohteen “%s” palautus levyltä epäonnistui\n"
-"Yritetäänkö uudelleen ilman tallennettua tilaa?"
+#| msgid ""
+#| "“%s” could not be restored from disk\n"
+#| "Try without saved state?"
+msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
+msgstr "Boksia “%s” ei voitu palauttaa levyltä: %s"
 
-#: src/machine.vala:647
+#: src/machine.vala:608
 #, c-format
 msgid "Failed to start “%s”"
 msgstr "Kohteen “%s” käynnistäminen epäonnistui"
 
-#. Translators: %s => name of launched box
-#: src/machine.vala:752
+#: src/machine.vala:623
+msgid "Troubleshooting Log"
+msgstr "Ongelmanratkaisuloki"
+
+#. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
+#: src/machine.vala:634
 #, c-format
-msgid "“%s” requires authentication"
-msgstr "“%s” vaatii tunnistautumisen"
+msgid "Connection to “%s” failed: %s"
+msgstr "Yhteys kohteeseen “%s” epäonnistui: %s"
 
 #. FIXME: add proper UI & docs
 #: src/main.vala:53
@@ -1202,153 +1039,147 @@ msgstr "Ilmoita vioista <%s>.\n"
 msgid "%s home page: <%s>.\n"
 msgstr "%s - verkkosivusto: <%s>.\n"
 
-#: src/media-manager.vala:304
+#: src/media-manager.vala:34
+msgid "Media is not supported"
+msgstr "Media ei ole tuettu"
+
+#: src/media-manager.vala:368
 #, c-format
 msgid "No such file %s"
 msgstr "Ei tiedostoa %s"
 
-#: src/notificationbar.vala:44
-#, c-format
-msgid "Sign In to %s"
-msgstr "Kirjaudu kohteeseen %s"
-
-#: src/notificationbar.vala:47
-#, c-format
-msgid "Not connected to %s"
-msgstr "Ei yhteyttä kohteeseen %s"
-
 #: src/portals.vala:45
 msgid "Boxes wants to run VM in background"
 msgstr "Boksit haluaa suorittaa virtuaalikoneen taustalla"
 
-#: src/properties-page-widget.vala:17
-msgid "General"
-msgstr "Yleiset"
+#: src/preferences/cdrom-row.vala:33
+msgid "No CD/DVD image"
+msgstr "Ei CD-/DVD-levykuvaa"
 
-#: src/properties-page-widget.vala:25
-msgid "Devices & Shares"
-msgstr "Laitteet ja jaot"
+#: src/preferences/devices-page.vala:25
+msgid "The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection."
+msgstr "Boksien Flatpak-versio ei tue USB-uudelleenohjausta."
 
-#: src/properties-page-widget.vala:29
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Tilannevedokset"
+#: src/preferences/devices-page.vala:37
+msgid "Turn on your box to see the USB devices available for redirection."
+msgstr ""
+"Käynnistä boksi nähdäksesi USB-laitteet, jotka on mahdollista "
+"uudelleenohjata."
 
-#: src/remote-machine.vala:78
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokolla"
+#. Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
+#: src/preferences/resources-page.vala:81
+#, c-format
+#| msgid "%s (recommended)"
+msgid "Recommended %s."
+msgstr "Suositellaan %s."
+
+#: src/preferences/resources-page.vala:157
+msgid "Boxes is not authorized to run in background"
+msgstr "Boksit ei ole valtuutettu suoritukseen taustalla"
 
-#: src/remote-machine.vala:80
-msgid "URL"
-msgstr "Osoite"
+#: src/preferences/resources-page.vala:163
+msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
+msgstr "Haluatko avata asetukset hallitaksesi sovellusten oikeuksia?"
 
-#: src/remote-machine.vala:82
-msgid "_URL"
-msgstr "_Osoite"
+#: src/preferences/resources-page.vala:201
+msgid ""
+"Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
+"your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?"
+msgstr ""
+"Boksin kokoonpanon muokkaaminen voi aihettaa ongelmia boksissa olevalle "
+"käyttöjärjestelmälle. Haluatko luoda tilannevedoksen, jonka avulla voit "
+"palautua muutokista?"
 
-#: src/selectionbar.vala:60
+#: src/preferences/resources-page.vala:267
 #, c-format
-msgid "Pausing “%s” failed"
-msgstr "Kohteen “%s” keskeytys epäonnistui"
+#| msgid "Boxes failed to apply VM configuration changes: %s"
+msgid "Failed to save domain configuration: %s"
+msgstr "Toimialueen kokoonpanon tallentaminen epäonnistui: %s"
 
-#. Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
-#: src/selectionbar.vala:179
-msgctxt "0 items selected"
-msgid "_Open in new window"
-msgstr "_Avaa uudessa ikkunassa"
+#: src/preferences/resources-page.vala:276
+msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
+msgstr ""
+"Muutokset alla oleviin asetuksiin tulevat voimaan, kun käynnistät boksin "
+"uudelleen."
 
-#: src/selectionbar.vala:181
-#, c-format
-msgid "_Open in new window"
-msgid_plural "_Open in %u new windows"
-msgstr[0] "_Avaa uudessa ikkunassa"
-msgstr[1] "_Avaa %u uudessa ikkunassa"
-
-#. This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes)
-#. when the main collection view is in selection mode.
-#: src/selection-toolbar.vala:46
+#. Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
+#: src/preferences/shared-folders-widget.vala:76
 #, c-format
-msgid "%u selected"
-msgid_plural "%u selected"
-msgstr[0] "%u valittu"
-msgstr[1] "%u valittu"
+msgid ""
+"Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to "
+"work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed."
+msgstr ""
+"Lisää ensimmäinen jaettu kansio alla olevaa painiketta käyttäen. Jotta "
+"tiedostojako toimii, vierasboksiin tulee olla asennettu <a href='%s'>spice-"
+"webdav</a>."
 
-#: src/selection-toolbar.vala:48
-msgid "(Click on items to select them)"
-msgstr "(Napsauta kohteita valitaksesi ne)"
+#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
+#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:77
+#, c-format
+msgid "Failed to rename snapshot: %s"
+msgstr "Tilannevedoksen nimeäminen uudelleen epäonnistui: %s"
 
-#: src/snapshot-list-row.vala:137
+#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
 #, c-format
 msgid "Reverting to %s…"
 msgstr "Palautetaan tilaan %s…"
 
-#: src/snapshot-list-row.vala:155
-msgid "Failed to apply snapshot"
-msgstr "Tilannevedoksen toteuttaminen epäonnistui"
+#. Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
+#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:115
+#, c-format
+msgid "Failed to revert to snapshot: %s"
+msgstr "Palautus aiempaan tilannevedokseen epäonnistui: %s"
 
-#: src/snapshot-list-row.vala:172
+#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
 #, c-format
 msgid "Snapshot “%s” deleted."
 msgstr "Tilannevedos “%s” poistettu."
 
-#: src/snapshots-property.vala:61
-msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
+#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
+#, c-format
+msgid "Failed to create snapshot of %s"
+msgstr "Tilannevedoksen luominen kohteesta %s epäonnistui"
+
+#. we need to account for the "+" button
+#: src/preferences/snapshots-page.vala:160
+msgid "Revert to a previous state of your box."
+msgstr "Palauta boksin aiempaan tilaan."
+
+#: src/preferences/snapshots-page.vala:162
+msgid "Use the button below to create your first snapshot."
 msgstr ""
-"Tilannevedoksia ei ole vielä luotu. Luo vedos alla olevaa painiketta "
-"käyttäen."
+"Napsauta alla olevaa painiketta luodaksesi ensimmäisen tilannevedoksen."
 
-#: src/snapshots-property.vala:124
-msgid "Creating new snapshot…"
-msgstr "Luodaan uutta tilannevedosta…"
+#. Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
+#: src/preferences/storage-row.vala:47
+#, c-format
+msgid "Used %s."
+msgstr "Käytetty %s."
+
+#: src/preferences/storage-row.vala:50
+msgid ""
+"There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
+msgstr "Järjestelmän levytila ei riitä levyn enimmäistilan kasvattamiseen."
 
-#: src/snapshots-property.vala:132
+#: src/preferences/storage-row.vala:68
+msgid "Storage disk"
+msgstr "Tallennustilan levy"
+
+#: src/preferences/storage-row.vala:77
 #, c-format
-msgid "Failed to create snapshot of %s"
-msgstr "Tilannevedoksen luominen kohteesta %s epäonnistui"
+msgid "Used %s"
+msgstr "Käytetty %s"
 
 #. Translators: "Unknown" is a placeholder for a box name when it could not be determined
 #: src/spice-display.vala:46
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: src/spice-display.vala:62 src/spice-display.vala:512
+#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
 #, c-format
 msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
 msgstr "USB-laitteen “%s” uudelleenohjaus boksille “%s” epäonnistui"
 
-#. Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
-#: src/spice-display.vala:375
-#, c-format
-msgid ""
-"SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and "
-"enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to "
-"download and install these tools from within the box."
-msgstr ""
-"SPICE-vierastyökalut eivät ole käynnissä. Kyseiset työkalut parantavat "
-"käyttökokemusta ja mahdollistavat isännän sekä vieraan välisen "
-"vuorovaikutuksen, kuten kopioi ja liitä -toiminnot. Käy osoitteessa %s ja "
-"lataa sekä asenna työkalut boksissa olevaan käyttöjärjestelmään."
-
-#: src/spice-display.vala:402
-msgid "USB devices"
-msgstr "USB-laitteet"
-
-#: src/spice-display.vala:418
-msgid "Folder Shares"
-msgstr "Kansiojaot"
-
-#: src/spice-display.vala:616 src/spice-display.vala:641
-#: src/spice-display.vala:644
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Virheellinen URL"
-
-#: src/spice-display.vala:626
-msgid "The port must be specified once"
-msgstr "Portti tulee määrittää kerran"
-
-#: src/spice-display.vala:637
-msgid "Missing port in Spice URL"
-msgstr "Spice URL:sta puuttuu portti"
-
 #. Translators: "%s" is a file name.
 #: src/transfer-info-row.vala:31
 #, c-format
@@ -1358,14 +1189,14 @@ msgstr "Kopioidaan “%s” sijaintiin “Lataukset”"
 #. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
 #. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
 #. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
-#: src/unattended-installer.vala:207
+#: src/unattended-installer.vala:204
 msgid ""
 "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
 msgstr ""
 "Asennuksen valmistelun yhteydessä tapahtui virhe. Pika-asennus on poistettu "
 "käytöstä."
 
-#: src/unattended-installer.vala:465
+#: src/unattended-installer.vala:422
 msgid "Downloading device drivers…"
 msgstr "Ladataan laiteajureita…"
 
@@ -1373,17 +1204,17 @@ msgstr "Ladataan laiteajureita…"
 msgid "no password"
 msgstr "ei salasanaa"
 
-#: src/unattended-setup-box.vala:125
+#: src/unattended-setup-box.vala:110
 #, c-format
 msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
 msgstr "Kohteen %s pika-asennus vaatii internetyhteyden."
 
-#: src/unattended-setup-box.vala:231
+#: src/unattended-setup-box.vala:208
 #, c-format
 msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
 msgstr "Gnomen boksien tilitiedot käyttäjälle “%s”"
 
-#: src/util-app.vala:358
+#: src/util-app.vala:359
 #, c-format
 msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -1393,11 +1224,11 @@ msgstr ""
 "komennon:\n"
 "%s"
 
-#: src/util-app.vala:362
+#: src/util-app.vala:363
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "Onko SELinux asentamatta?"
 
-#: src/util-app.vala:444
+#: src/util-app.vala:445
 msgid ""
 "Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
 "“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
@@ -1405,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "Ei saatu “gnome-boxes”-tallennustilavarannon tietoja libvirtiltä. Varmista "
 "että “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” toimii."
 
-#: src/util-app.vala:449
+#: src/util-app.vala:450
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
@@ -1414,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "%s on libvirtin tiedossa Gnomen boksien tallennustilavarantona, mutta "
 "kyseistä hakemistoa ei ole olemassa"
 
-#: src/util-app.vala:453
+#: src/util-app.vala:454
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
@@ -1422,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "%s on libvirtin tiedossa Gnomen boksien tallennustilavarantona, mutta se ei "
 "ole hakemisto"
 
-#: src/util-app.vala:457
+#: src/util-app.vala:458
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
@@ -1441,23 +1272,295 @@ msgstr "ei"
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:779
+#: src/vm-configurator.vala:793
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Kykenemätön isäntäjärjestelmä"
 
-#. Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
-#: src/vm-creator.vala:169
-msgid "Just installed "
-msgstr "Juuri asennettu "
-
-#: src/vm-importer.vala:63
+#. Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
+#: src/vm-importer.vala:65
 #, c-format
-msgid "Box import from file “%s” failed."
-msgstr "Boksin tuonti tiedostosta “%s” epäonnistui."
+msgid "Box import from file “%s” failed: %s"
+msgstr "Boksin tuonti tiedostosta “%s” epäonnistui: %s"
+
+#~ msgid "GNOME Boxes"
+#~ msgstr "Gnomen Boksit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other "
+#~ "virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical "
+#~ "desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced "
+#~ "options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting "
+#~ "things working out of the box with very little input from user."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yksinkertainen Gnome 3 -sovellus virtuaalijärjestelmien käyttämiseksi. "
+#~ "Toisin kuin jotkin muut virtualisointiohjelmistot, Boksit on kohdistettu "
+#~ "tavallisille työpöytäkäyttäjille. Juuri tästä syystä Boksit ei tarjoa "
+#~ "kaikkein edistyneimpiä lisäasetuksia virtuaalikoneiden hallintaan. Sen "
+#~ "sijaan Boksit pyrkii saamaan kaiken toimintakuntoon vaatimalla "
+#~ "mahdollisimman vähän vuorovaikutusta käyttäjältä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to "
+#~ "try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of "
+#~ "your favorite operating system(s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Boksit sopii sinulle, jos haluat kokeilla mahdollisimman helpolla ja "
+#~ "turvallisella tavalla muita käyttöjärjestelmiä."
+
+#~ msgid "Override theme"
+#~ msgstr "Ohita teema"
+
+#~ msgid "Whether Boxes will override the user's theme"
+#~ msgstr "Jättääkö Boksit käyttäjän teeman huomioimatta"
+
+#~ msgid "Select an OS Source"
+#~ msgstr "Valitse käyttöjärjestelmän lähde"
+
+#~ msgid "Operating System Image File"
+#~ msgstr "Käyttöjärjestelmän levykuvatiedosto"
+
+#~ msgid "Resource Allocation"
+#~ msgstr "Resurssien varaus"
+
+#~ msgid "Customize"
+#~ msgstr "Muokkaa"
 
-#: src/vnc-display.vala:169
-msgid "Read-only"
-msgstr "Vain luku"
+#~ msgid "_Username"
+#~ msgstr "_Käyttäjätunnus"
+
+#~ msgid "_Password"
+#~ msgstr "_Salasana"
+
+#~ msgid "Sign In"
+#~ msgstr "Kirjaudu sisään"
+
+#~ msgid "Select Items"
+#~ msgstr "Valitse kohteet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you "
+#~ "to revert them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Boksit ottaa tilannevedoksen virtuaalikoneesta ennen muutosten "
+#~ "toteuttamista, jotta voit tarvittaessa palata aiempaan tilaan."
+
+#~ msgid "_Copy to Clipboard"
+#~ msgstr "_Kopioi leikepöydälle"
+
+#~ msgid "_Apply"
+#~ msgstr "_Toteuta"
+
+#~ msgid "_Favorite"
+#~ msgstr "_Lisää suosikiksi"
+
+#~ msgid "P_ause"
+#~ msgstr "_Keskeytä"
+
+#~ msgid "_Delete"
+#~ msgstr "_Poista"
+
+#~ msgid "Select All"
+#~ msgstr "Valitse kaikki"
+
+#~ msgid "Select Running"
+#~ msgstr "Valitse käynnissä oleva"
+
+#~ msgid "Select None"
+#~ msgstr "Älä valitse mitään"
+
+#~ msgid "Rename"
+#~ msgstr "Nimeä uudelleen"
+
+#~ msgid "Done"
+#~ msgstr "Valmis"
+
+#~ msgid "_Add Password"
+#~ msgstr "_Lisää salasana"
+
+#~ msgid "Remove from Favorites"
+#~ msgstr "Poista suosikeista"
+
+#~ msgid "Add to Favorites"
+#~ msgstr "Lisää suosikkeihin"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "Ominaisuudet"
+
+#~ msgid "Disk"
+#~ msgstr "Levy"
+
+#~ msgid "%s maximum"
+#~ msgstr "%s enintään"
+
+#~ msgid "Changes require restart of “%s”."
+#~ msgstr "Muutokset vaativat, että “%s” käynnistetään uudelleen."
+
+#~ msgid "_Restart"
+#~ msgstr "_Käynnistä uudelleen"
+
+#~ msgid "New and Recent"
+#~ msgstr "Uudet ja viimeisimmät"
+
+#~ msgid "Unsupported disk image format."
+#~ msgstr "Tukematon levykuvan muoto."
+
+#~ msgid "%s used"
+#~ msgstr "%s käytetty"
+
+#~ msgid "Broker"
+#~ msgstr "Välittäjä"
+
+#~ msgid "Display Protocol"
+#~ msgstr "Näyttöprotokolla"
+
+#~ msgid "Display URL"
+#~ msgstr "Näytön osoite"
+
+#~ msgid "empty"
+#~ msgstr "tyhjä"
+
+#~ msgid "_Select"
+#~ msgstr "V_alitse"
+
+#~ msgid "Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed"
+#~ msgstr "Kohteen “%s” lisäys CD-/DVD-levynä boksiin “%s” epäonnistui"
+
+#~ msgid "Removal of CD/DVD from “%s” failed"
+#~ msgstr "CD:n/DVD:n poisto boksista “%s” epäonnistui"
+
+#~ msgid "CD/DVD"
+#~ msgstr "CD/DVD"
+
+#~ msgid "CPU"
+#~ msgstr "Suoritin"
+
+#~ msgid "I/O"
+#~ msgstr "I/O"
+
+#~ msgid "Network"
+#~ msgstr "Verkko"
+
+#~ msgid "_Force Shutdown"
+#~ msgstr "_Pakota sammutus"
+
+#~ msgid "_Troubleshooting Log"
+#~ msgstr "_Ongelmanratkaisuloki"
+
+#~ msgid "Edit XML"
+#~ msgstr "Muokkaa XML:ää"
+
+#~ msgid "_Memory: "
+#~ msgstr "_Muisti: "
+
+#~ msgid "Maximum Disk Space"
+#~ msgstr "Levyn enimmäiskoko"
+
+#~ msgid "Maximum _Disk Size: "
+#~ msgstr "Levyn _enimmäiskoko: "
+
+#~ msgid "Storage resize requires deleting associated snapshot."
+#~ msgid_plural "Storage resize requires deleting %llu associated snapshots."
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Tallennustilan koon muuttaminen vaatii siihen liittyvän tilannevedoksen "
+#~ "poistamisen."
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Tallennustilan koon muuttaminen vaatii siihen liittyvien %llu "
+#~ "tilannevedoksen poistamisen."
+
+#~ msgid "“%s” will not be paused automatically."
+#~ msgstr "Boksia “%s” ei keskeytetä automaattisesti."
+
+#~ msgid "“%s” will be paused automatically to save resources."
+#~ msgstr "Boksi “%s” keskeytetään automaattisesti resurssien säästämiseksi."
+
+#~ msgid "Manage permissions"
+#~ msgstr "Hallitse käyttöoikeuksia"
+
+#~ msgid "host: %s"
+#~ msgstr "isäntä: %s"
+
+#~ msgid "Connected"
+#~ msgstr "Yhdistetty"
+
+#~ msgid "Disconnected"
+#~ msgstr "Yhteys katkaistu"
+
+#~ msgid "Authentication failed: %s"
+#~ msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui: %s"
+
+#~ msgid "“%s” requires authentication"
+#~ msgstr "“%s” vaatii tunnistautumisen"
+
+#~ msgid "Sign In to %s"
+#~ msgstr "Kirjaudu kohteeseen %s"
+
+#~ msgid "Not connected to %s"
+#~ msgstr "Ei yhteyttä kohteeseen %s"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Yleiset"
+
+#~ msgid "Protocol"
+#~ msgstr "Protokolla"
+
+#~ msgid "URL"
+#~ msgstr "Osoite"
+
+#~ msgid "_URL"
+#~ msgstr "_Osoite"
+
+#~ msgid "Pausing “%s” failed"
+#~ msgstr "Kohteen “%s” keskeytys epäonnistui"
+
+#~ msgctxt "0 items selected"
+#~ msgid "_Open in new window"
+#~ msgstr "_Avaa uudessa ikkunassa"
+
+#~ msgid "_Open in new window"
+#~ msgid_plural "_Open in %u new windows"
+#~ msgstr[0] "_Avaa uudessa ikkunassa"
+#~ msgstr[1] "_Avaa %u uudessa ikkunassa"
+
+#~ msgid "%u selected"
+#~ msgid_plural "%u selected"
+#~ msgstr[0] "%u valittu"
+#~ msgstr[1] "%u valittu"
+
+#~ msgid "(Click on items to select them)"
+#~ msgstr "(Napsauta kohteita valitaksesi ne)"
+
+#~ msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tilannevedoksia ei ole vielä luotu. Luo vedos alla olevaa painiketta "
+#~ "käyttäen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience "
+#~ "and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please "
+#~ "visit %s to download and install these tools from within the box."
+#~ msgstr ""
+#~ "SPICE-vierastyökalut eivät ole käynnissä. Kyseiset työkalut parantavat "
+#~ "käyttökokemusta ja mahdollistavat isännän sekä vieraan välisen "
+#~ "vuorovaikutuksen, kuten kopioi ja liitä -toiminnot. Käy osoitteessa %s ja "
+#~ "lataa sekä asenna työkalut boksissa olevaan käyttöjärjestelmään."
+
+#~ msgid "Folder Shares"
+#~ msgstr "Kansiojaot"
+
+#~ msgid "Invalid URL"
+#~ msgstr "Virheellinen URL"
+
+#~ msgid "The port must be specified once"
+#~ msgstr "Portti tulee määrittää kerran"
+
+#~ msgid "Missing port in Spice URL"
+#~ msgstr "Spice URL:sta puuttuu portti"
+
+#~ msgid "Just installed "
+#~ msgstr "Juuri asennettu "
+
+#~ msgid "Read-only"
+#~ msgstr "Vain luku"
 
 #~ msgid "State of the Art Virtualization"
 #~ msgstr "Ensiluokkaista virtualisointia"
@@ -1475,10 +1578,6 @@ msgstr "Vain luku"
 #~ msgid "Download an OS"
 #~ msgstr "Lataa käyttöjärjestelmä"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine."
-#~ msgstr "Käyttöjärjestelmä ladataan ja asennetaan virtuaalikoneeseen."
-
 #~ msgid "▶"
 #~ msgstr "▶"
 
@@ -1514,9 +1613,6 @@ msgstr "Vain luku"
 #~ msgid "C_ontinue"
 #~ msgstr "J_atka"
 
-#~ msgid "Customize Resources"
-#~ msgstr "Muokkaa resursseja"
-
 #~ msgid "Preparing to create new box"
 #~ msgstr "Valmistaudutaan uuden boksin luontiin"
 
@@ -1527,9 +1623,6 @@ msgstr "Vain luku"
 #~ "Jokainen yksittäinen boksi voi olla tällä koneella suoritettava "
 #~ "virtuaalikone tai yhteys olemassa olevaan etäkoneeseen"
 
-#~ msgid "Simple remote and virtual machines"
-#~ msgstr "Etä- ja virtuaalikoneita yksinkertaisesti"
-
 #~ msgid "Connect to a Box"
 #~ msgstr "Yhdistä boksiin"
 
@@ -1580,9 +1673,6 @@ msgstr "Vain luku"
 #~ msgid "Unable to backup original configuration. Aborting."
 #~ msgstr "Alkuperäisen kokoonpanon varmuuskopiointi ei onnistu. Lopetetaan."
 
-#~ msgid "Select"
-#~ msgstr "Valitse"
-
 #~ msgid "Source installer media '%s' no longer exists"
 #~ msgstr "Lähteenä käytettävää asennusmediaa %s ei ole enää olemassa"