[gimp-help/gimp-help-2-10] Update Swedish translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp-help/gimp-help-2-10] Update Swedish translation
- Date: Wed, 2 Mar 2022 23:23:14 +0000 (UTC)
commit 4c035c0987700aa6f8a3c8fe50a12ecf38f50528
Author: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>
Date: Wed Mar 2 23:23:12 2022 +0000
Update Swedish translation
po/sv/tutorial.po | 1663 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 file changed, 972 insertions(+), 691 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv/tutorial.po b/po/sv/tutorial.po
index 329cd0c72..aec327d79 100644
--- a/po/sv/tutorial.po
+++ b/po/sv/tutorial.po
@@ -3,818 +3,480 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp doc 2.6\n"
+"Project-Id-Version: gimp doc tutorial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-27 14:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 13:04+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-24 03:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-03 00:21+0100\n"
+"Last-Translator: Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:34(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:58(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
-"md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
+"md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
+"md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:55(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:81(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
-"md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
+"md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
+"md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:61(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:101(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
-"md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
+"md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
+"md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:82(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:182(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
-"md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
+"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
+"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
+"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:102(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:202(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
-"md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
+"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
+"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:117(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:232(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
-"md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; "
+"md5=372230c72f582d46a331243fd511527c"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; "
+"md5=372230c72f582d46a331243fd511527c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:138(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:261(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
-"md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
+"md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
+"md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:159(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:267(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
-"md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
+"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
+"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:181(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:287(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
-"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
+"md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
+"md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:195(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:293(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
-"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
+"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
+"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:210(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:306(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
-"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
+"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
+"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:229(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:315(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
-"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
+"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
+"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:251(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:327(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
-"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
+"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:12(title)
-msgid "How to Draw Straight Lines"
-msgstr "Hur man drar raka linjer"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:15(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:42(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:141(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:191(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:348(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:454(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:493(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:585(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:677(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:731(primary)
-msgid "Tutorial"
-msgstr "Handledning"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:18(primary)
-msgid "Draw"
-msgstr "Rita"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
+"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:21(para)
-#, fuzzy
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:336(None)
msgid ""
-"This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The "
-"original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-tutorial01\"/>."
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
+"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr ""
-"Denna handledning är baserad på Text and images, Copyright © 2002 Seth "
-"Burgess. Den ursprungliga handledningen kan hittas på Internet, <xref "
-"linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:28(title)
-#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
-msgid "Intention"
-msgstr "Syfte"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:30(title)
-#, fuzzy
-msgid "Example of straight lines"
-msgstr "Exempel på ritade, raka linjer"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
+"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:38(para)
-#, fuzzy
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:360(None)
msgid ""
-"This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
-"acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the "
-"imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a "
-"computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use "
-"Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to "
-"create quick and easy straight lines."
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
+"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr ""
-"Denna handledning visar hur du kan rita raka linjer med GIMP, med hjälp av "
-"en funktion som kallas Shift-tangenten. Raka linjer är ett smidigt sätt att "
-"rita linjer utan att påverkas negativt av mus eller ritbord, och för att dra "
-"nytta av kraften i en dator för att göra att saker ser bra och korrekta ut. "
-"Denna handledning använder inte Straight Lines for complex tasks; den är "
-"tänkt att visa dig hur du använder den för att skapa snabba och enkla "
-"linjeeffekter."
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:49(title)
-msgid "Preparations"
-msgstr "Förberedelser"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:51(title)
-#, fuzzy
-msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
-msgstr "Introduktion till <placeholder-1/>-tangenten"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
+"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:65(para)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:369(None)
msgid ""
-"The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
-"Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like "
-"the figure above. The keys are located on the left and right sides of your "
-"keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come "
-"in different varieties, but always have at least one button."
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
+"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
+"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:76(title)
-msgid "Creating a Blank Drawable"
-msgstr "Skapa en tom rityta"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:78(title)
-msgid "New image"
-msgstr "Ny bild"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:86(para)
-#, fuzzy
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:384(None)
msgid ""
-"First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
+"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
+"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"
msgstr ""
-"Skapa först en ny bild. Vilken storlek som helst går bra. Du kan göra det "
-"genom att välja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenu>Ny</guimenu></"
-"menuchoice> från menyn i verktygslådan."
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:96(title)
-msgid "Choose a Tool"
-msgstr "Välj ett verktyg"
+"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
+"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:98(title)
-msgid "Paint tools in the toolbox"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:401(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
+"md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
+"md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:106(para)
-msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:415(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
+"md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
+"md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:111(title)
-msgid "Create a Starting Point"
-msgstr "Skapa en startpunkt"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:113(title)
-msgid "Starting point"
-msgstr "Startpunkt"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:121(para)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:421(None)
msgid ""
-"Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a "
-"line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of "
-"this dot represents the current brush size, which you can change in the "
-"Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Now, let's start "
-"drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down."
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
+"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
+"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:132(title)
-msgid "Drawing the Line"
-msgstr "Rita linjen"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:134(title)
-msgid "Drawing the line"
-msgstr "Rita linjen"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:142(para)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:466(None)
msgid ""
-"After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
-"keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the "
-"first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During "
-"that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the "
-"<keycap>Shift</keycap> key held down."
-msgstr ""
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:153(title)
-msgid "Final"
-msgstr ""
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:155(title)
-msgid "Final Image"
-msgstr ""
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:163(para)
-msgid ""
-"This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw "
-"tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is "
-"to let go of the <keycap>Shift</keycap> key, and we are finished. Some "
-"examples are shown in the next section. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
-msgstr ""
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:175(title)
-msgid "Examples"
-msgstr "Exempel"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:177(title)
-msgid "Examples I"
-msgstr "Exempel I"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:184(para)
-msgid ""
-"Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to "
-"<quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
-"<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you "
-"might want to change the Fade length as well."
-msgstr ""
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:198(para)
-msgid ""
-"Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
-"pattern."
-msgstr ""
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:206(title)
-msgid "Examples II"
-msgstr "Exempel II"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:213(para)
-msgid ""
-"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
-"guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
-"line with a slightly larger brush."
-msgstr ""
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:232(para)
-msgid ""
-"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
-"guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
-"Tool with a square brush to draw a line."
-msgstr ""
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:247(title)
-msgid "Example III"
-msgstr "Exempel III"
-
-#: src/tutorial/straight-lines.xml:254(para)
-msgid ""
-"Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
-"selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type "
-"to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized "
-"brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom."
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
+"md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
+"md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:58(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:484(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
-"md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
+"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
+"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
+"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:81(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:514(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
-"md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
+"md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
+"md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:101(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:542(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
-"md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
+"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
+"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
+"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:182(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:566(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
-"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
+"md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
+"md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:202(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:602(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
-"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
+"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
+"md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
+"md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:232(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:615(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; "
-"md5=372230c72f582d46a331243fd511527c"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
+"md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
+"md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:261(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:635(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
-"md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
+"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
+"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:267(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:644(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; "
-"md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
+"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
+"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:287(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:655(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
-"md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
+"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
+"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:293(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:664(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; "
-"md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
+"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
+"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:306(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:690(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
-"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
+"md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-006.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
+"md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:315(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:710(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
-"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
+"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-042.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
+"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:327(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:719(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
-"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
+"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-006.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
+"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:336(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:739(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
-"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
+"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
+"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:360(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:765(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
-"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
+"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
+"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:369(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:771(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
-"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
+"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
+"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:384(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:790(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
-"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
+"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
msgstr ""
-"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
+"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:401(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:796(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
-"md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
+"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
+"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:415(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:814(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
-"md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
+"md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
+"md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:421(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:820(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
-"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
+"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
+"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:466(None)
-#, fuzzy
+#: src/tutorial/quickies.xml:849(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
-"md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
+"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"
msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
+"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:484(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:873(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
-"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
+"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"
msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:514(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
-"md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:542(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
-"md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:566(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
-"md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:602(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
-"md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:615(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
-"md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:635(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
-"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:644(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
-"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.png'; md5=THIS "
-"FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:655(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
-"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:664(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
-"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
-"png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:690(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
-"md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; md5=THIS FILE DOESN'T "
-"EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:710(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
-"md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:719(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
-"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.png'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:739(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
-"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:765(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
-"md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:771(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
-"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:790(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
-"md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:796(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
-"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:814(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
-"md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:820(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
-"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:849(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
-"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:873(None)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
-"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
+"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"
#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
msgid "Common Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga uppgifter"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:14(primary) src/tutorial/quickies.xml:42(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:141(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:191(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:348(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:454(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:493(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:585(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:677(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:731(primary)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:15(primary)
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Handledning"
#: src/tutorial/quickies.xml:16(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
"tutorial02\"/>."
msgstr ""
-"Denna handledning är baserad på text och bilder som är Copyright © 2004 "
-"Carol Spears. Den ursprungliga handledningen kan htitas på Internet, <xref "
+"Denna handledning är baserad på text som är Copyright © 2004 Carol Spears. "
+"Den ursprungliga handledningen kan hittas på nätet: <xref "
"linkend=\"bibliography-online-tutorial02\"/>."
+#: src/tutorial/quickies.xml:20(title)
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:28(title)
+msgid "Intention"
+msgstr "Syfte"
+
#: src/tutorial/quickies.xml:21(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
@@ -823,6 +485,11 @@ msgid ""
"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
"and computer graphics in general."
msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> är ett kraftfullt bildredigeringsprogram med många "
+"alternativ och verktyg. Det passar dock även väl för mindre uppgifter. "
+"Följande handledningar är tänkta för dem som vill åstadkomma dessa vanliga "
+"uppgifter utan att behöva lära sig all komplexitet hos <acronym>GIMP</"
+"acronym> och datorgrafik i allmänhet."
#: src/tutorial/quickies.xml:27(para)
msgid ""
@@ -830,6 +497,9 @@ msgid ""
"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
"you have the time and inspiration."
msgstr ""
+"Förhoppningsvis kommer dessa handledningar inte bara hjälpa dig med din "
+"uppgift för stunden, utan också göra dig redo att lära dig mera komplexa "
+"verktyg och metoder senare när du har tid och känner dig inspirerad."
#: src/tutorial/quickies.xml:31(para)
msgid ""
@@ -838,11 +508,14 @@ msgid ""
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open</guimenuitem></menuchoice> from "
"the Image window)."
msgstr ""
+"Allt du behöver veta för att starta denna handledning är hur du hittar och "
+"öppnar din bild. (<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
+"moreinfo=\"none\">Arkiv</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Öppna</"
+"guimenuitem></menuchoice> från bildfönstret)."
#: src/tutorial/quickies.xml:40(title)
-#, fuzzy
msgid "Change the Size of an Image for the screen"
-msgstr "Ändra storleken på en bild (Skala)"
+msgstr "Ändra storleken på en bild för skärmen"
#: src/tutorial/quickies.xml:45(primary) src/tutorial/quickies.xml:144(primary)
#: src/tutorial/quickies.xml:194(primary)
@@ -855,16 +528,19 @@ msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: src/tutorial/quickies.xml:46(secondary)
-#, fuzzy
msgid "Scale"
-msgstr "skala"
+msgstr "Skala"
+# TODO: 'online board' is a bit dated term
#: src/tutorial/quickies.xml:49(para)
msgid ""
"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
"message."
msgstr ""
+"Du har en enorm bild, möjligen från en digitalkamera, och vill ändra storlek "
+"på den så att den ser bra ut på en webbsida, ett nätforum eller i ett e-"
+"postmeddelande."
#: src/tutorial/quickies.xml:54(title)
msgid "Example Image for Scaling"
@@ -879,6 +555,12 @@ msgid ""
"shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not "
"change the actual image."
msgstr ""
+"Det första som du kanske märker efter att ha öppnat bilden är att "
+"<acronym>GIMP</acronym> öppnar bilden med en logisk visningsstorlek. Om din "
+"bild är mycket stor, som exempelbilden, ställer <acronym>GIMP</acronym> in "
+"zoomnivån så att den visas på ett bra sätt på skärmen. Zoomnivån visas i "
+"statusområdet längst ner i bildfönstret. Detta förändrar inte den faktiska "
+"bilden."
#: src/tutorial/quickies.xml:71(para)
msgid ""
@@ -887,6 +569,10 @@ msgid ""
"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
+"Den andra saken att titta på i namnlisten är läget. Om läget visas som RGB i "
+"namnlisten är allt bra. Om läget säger <guilabel> Indexerad</guilabel> eller "
+"<guilabel>Gråskala</guilabel>, läs <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-"
+"change-mode\"/>."
#: src/tutorial/quickies.xml:77(title)
msgid "GIMP Used for Image Scaling"
@@ -901,6 +587,12 @@ msgid ""
"Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains "
"three dots, which is a hint that a dialog will be opened."
msgstr ""
+"Använd <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Bild</"
+"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Skala bild</guimenuitem></menuchoice> "
+"för att öppna dialogrutan <quote>Skala bild</quote>. Du kan högerklicka på "
+"bilden för att öppna menyn, eller använda menyn längst upp i bildfönstret. "
+"Observera att menyobjektet <quote>Skala bild</quote> innehåller tre punkter, "
+"vilket antyder att en dialogruta kommer att öppnas."
#: src/tutorial/quickies.xml:97(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
@@ -909,9 +601,9 @@ msgstr "Dialogruta för bildskalning i bildpunkter"
#: src/tutorial/quickies.xml:106(para)
msgid ""
"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
-"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="
-"\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</guilabel> "
-"and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
+"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel "
+"moreinfo=\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</"
+"guilabel> and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
@@ -921,7 +613,20 @@ msgid ""
"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
"unit other than the pixel in the height / width fields."
msgstr ""
-
+"Storleksenheten för att visa en bild på en skärm är bildpunkt. Du kan se att "
+"dialogrutan har två delar: en för <guilabel moreinfo=\"none\">bredd</"
+"guilabel> och <guilabel moreinfo=\"none\">höjd</guilabel>, och en annan för "
+"<guilabel moreinfo=\"none\">upplösning</guilabel>. Upplösning tillämpas "
+"endast på utskrift och har ingen effekt på bildens storlek då den visas på "
+"en bildskärm eller mobil enhet. Orsaken är att olika enheter har olika "
+"bildpunktsstorlekar, och därmed kan en bild som visas på en enhet "
+"(exempelvis en smarttelefon) med en viss fysisk storlek visas med en helt "
+"annan storlek på andra enheter (exempelvis en LCD-projektor). För syftet att "
+"visa en bild på en skärm kan du ignorera upplösningsparametern. Använd av "
+"samma orsak inte någon annan storleksenhet än bildpunkt i fälten för höjd/"
+"bredd."
+
+# TODO: sizes somewhat outdated
#: src/tutorial/quickies.xml:120(para)
msgid ""
"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
@@ -932,6 +637,13 @@ msgid ""
"and 1920 pixels for an HD screen. For the purpose of displaying an image on-"
"line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise."
msgstr ""
+"Om du vet den önskade bredden, ange den i dialogrutan längst upp där den "
+"säger <guilabel moreinfo=\"none\">Bredd</guilabel>. Detta visas i figuren "
+"ovan. Om du inte har tänkt på ett sådant tal, välj en lämplig bredd för "
+"önskad användning. Vanliga skärmstorlekar varierar mellan 320 bildpunkter "
+"för enklare telefoner, 1024 för en netbook, 1440 för en PC-skärm med bred "
+"bild och 1920 bildpunkter för en HD-skärm. För syftet att visa en bild på "
+"nätet så är en bredd på 600 till 800 bildpunkter en bra kompromiss."
#: src/tutorial/quickies.xml:130(para)
msgid ""
@@ -941,11 +653,15 @@ msgid ""
"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
"or squashed."
msgstr ""
+"När du ändrar en av bildens dimensioner så ändrar <acronym>GIMP</acronym> "
+"den andra dimensionen proportionellt. För att ändra den andra dimensionen, "
+"se <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Tänk på att när du ändrar "
+"de två dimensionerna godtyckligt så kan bilden bli utsträckt eller "
+"ihoptryckt."
#: src/tutorial/quickies.xml:139(title)
-#, fuzzy
msgid "Change the Size of an Image for print"
-msgstr "Ändra storleken på en bild (Skala)"
+msgstr "Ändra storleken på en bild för utskrift"
#: src/tutorial/quickies.xml:145(secondary)
msgid "scale"
@@ -958,6 +674,11 @@ msgid ""
"know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the "
"ratio between pixels and real-world units such as inches."
msgstr ""
+"Som diskuterats tidigare så har bildpunkter inte en fast storlek i den "
+"verkliga världen. När du vill skriva ut en bild på papper så behöver "
+"<acronym>GIMP</acronym> veta hur stor varje bildpunkt är. Vi använder en "
+"parameter som kallas upplösning för att ställa in förhållandet mellan "
+"bildpunkter och enheter i verkligheten såsom tum."
#: src/tutorial/quickies.xml:153(para)
msgid ""
@@ -969,11 +690,18 @@ msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
+"Som standard öppnas de flesta bilder med upplösningen satt till 72. Detta "
+"tal valdes av historiska orsaker då det var upplösningen för skärmar i det "
+"förflutna, och betyder att när de skrivs ut är varje bildpunkt 1/72 tum "
+"bred. När bilder som tagits med moderna digitalkameror skrivs ut så "
+"producerar detta väldigt stora men klumpiga bilder med synliga bildpunkter. "
+"Vad vi vill göra är att säga till <acronym>GIMP</acronym> att skriva ut med "
+"storleken vi vill, men inte ändra bildpunktsdata så att vi förlorar kvalitet."
#: src/tutorial/quickies.xml:162(para)
msgid ""
-"To change the print size use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo="
-"\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size</"
+"To change the print size use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
+"moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size</"
"guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. "
"Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. "
"Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one "
@@ -985,16 +713,27 @@ msgid ""
"and should only be used for material that is seen from a distance, such as "
"signs or large posters."
msgstr ""
+"För att ändra utskriftsstorleken, använd <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Bild</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Utskriftsstorlek</guimenuitem></menuchoice> för att öppna "
+"dialogrutan <quote>Utskriftsstorlek</quote>. Välj en storleksenhet som du är "
+"bekväm med, såsom <quote>tum</quote>. Ställ in en dimension, och låt "
+"<acronym>GIMP</acronym> ändra den andra proportionellt. Undersök nu "
+"ändringen i upplösning. Om upplösningen är 300 bildpunkter per tum eller "
+"mer, kommer den utskrivna bildens kvalitet vara mycket hög och bildpunkter "
+"kommer inte kunna upptäckas. Med en upplösning mellan 200 och 150 "
+"bildpunkter per tum kommer bildpunkter vara något upptäckbara, men bilden "
+"kommer duga så länge som den inte undersöks alltför nära. Värden lägre än "
+"100 är synligt gryniga och bör bara användas för material som ses på "
+"avstånd, såsom skyltar eller stora affischer."
#: src/tutorial/quickies.xml:178(title)
-#, fuzzy
msgid "Dialog for Setting Print Size"
-msgstr "Dialogruta för bildskalning i bildpunkter"
+msgstr "Dialogruta för att ställa in utskriftsstorlek"
#: src/tutorial/quickies.xml:189(title)
-#, fuzzy
msgid "Compressing Images"
-msgstr "Beskär en bild"
+msgstr "Komprimera bilder"
#: src/tutorial/quickies.xml:195(secondary)
msgid "save"
@@ -1016,20 +755,35 @@ msgid ""
"should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and "
"more image degradation."
msgstr ""
+"Om du har bilder som tar mycket utrymme på disk så kan du minska det "
+"utrymmet även utan att ändra bilddimensionerna. Den bästa bildkomprimeringen "
+"åstadkoms genom att använda <acronym>JPG</acronym>-formatet, men även om "
+"bilden redan är i detta format, så kan du vanligen ändå få den att ta mindre "
+"utrymme, då JPG-formatet har ett adaptivt komprimeringsschema som erbjuder "
+"besparingar vid olika nivåer av komprimering. Avvägningen är att ju mindre "
+"utrymme en bild tar, så går desto fler detaljer från den ursprungliga bilden "
+"förlorade. Du bör också vara medveten att upprepat sparande i JPG-formatet "
+"orsakar mer och mer bildförsämring."
#: src/tutorial/quickies.xml:218(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image "
"has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to "
-"<guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo=\"none"
-"\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-"\">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</"
-"quote> dialog."
-msgstr ""
+"<guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the "
+"<quote>Export Image</quote> dialog."
+msgstr ""
+"Sedan GIMP-2.8 läses bilder in och sparas som .XCF-filer. Din JPG-bild har "
+"lästs in som XCF. <acronym>GIMP</acronym> erbjuder dig <guilabel>Skriv över "
+"bildnamn.jpg</guilabel> eller <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
+"moreinfo=\"none\">Arkiv</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Exportera "
+"som</guimenuitem></menuchoice> för att öppna dialogrutan <quote>Exportera "
+"bild</quote>."
#: src/tutorial/quickies.xml:228(title)
msgid "<quote>Export Image</quote> Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogrutan <quote>Exportera bild</quote>"
#: src/tutorial/quickies.xml:237(para)
msgid ""
@@ -1040,11 +794,22 @@ msgid ""
"to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported "
"extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</"
"acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the "
-"Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="
-"\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done this, click "
-"<guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export Image as JPEG</"
-"quote> dialog that contains the quality control."
-msgstr ""
+"Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref "
+"linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done this, "
+"click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export Image as "
+"JPEG</quote> dialog that contains the quality control."
+msgstr ""
+"Dialogrutan öppnas med filnamnet redan inskrivet i rutan Namn, med "
+"standardändelsen .png. Ta bort befintlig filändelse och skriv JPG istället, "
+"så kommer <acronym>GIMP</acronym> avgöra filtypen från filändelsen. Använd "
+"filändelselistan, markerad med rött i figuren ovan, för att se typerna som "
+"stöds av <acronym>GIMP</acronym>. Filändelserna som stöds ändras beroende på "
+"vilka bibliotek som du har installerade. Om <acronym>GIMP</acronym> klagar, "
+"eller om <quote>JPEG</quote> är inaktiverat i filändelsemenyn, avbryt "
+"allting och stega igenom <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/"
+">. Klicka när du gjort detta på <guibutton>Spara</guibutton>. Detta öppna "
+"dialogrutan <quote>Exportera bild som JPEG</quote> som innehåller "
+"kvalitetskontrollen."
#: src/tutorial/quickies.xml:252(para)
msgid ""
@@ -1052,11 +817,16 @@ msgid ""
"reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the "
"safest and quickest thing to do."
msgstr ""
+"Dialogrutan <quote>Exportera bild som JPEG</quote> använder standardvärden "
+"som minskar minnesstorlek medan god visuell kvalitet bibehålls, detta är det "
+"säkraste och snabbaste att göra."
#: src/tutorial/quickies.xml:257(title)
msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality"
msgstr ""
+"Dialogrutan <quote>Exportera bild som JPEG</quote> med standardkvalitet"
+# TODO: "Show preview in image window" gone in master?
#: src/tutorial/quickies.xml:272(para)
msgid ""
"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
@@ -1069,44 +839,51 @@ msgid ""
"Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended "
"purpose."
msgstr ""
+"Reducera bildens <guilabel>Kvalitet</guilabel> för att göra bilden ännu "
+"mindre. Reducerad kvalitet försämrar bilden, så se till att kryssa i "
+"<quote>Visa förhandsvisning i bildfönstret</quote> för att visuellt avgöra "
+"försämringen. Att ha inställningen <guilabel>Kvalitet</guilabel> på 10 ger "
+"en bild med väldigt dålig kvalitet som använder väldigt lite diskutrymme. "
+"Figuren nedan visar en mer rimlig bild. En kvalitet på 75 ger en rimlig bild "
+"som använder mycket mindre diskutrymme, som i sin tur kommer läsas in mycket "
+"snabbare på en webbsida. Även om bilden är något försämrad så är den "
+"acceptabel för det avsedda syftet."
#: src/tutorial/quickies.xml:283(title)
msgid "<quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogrutan <quote>Exportera bild som JPEG</quote> med kvalitet 75"
#: src/tutorial/quickies.xml:298(para)
msgid ""
"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
"compression:"
msgstr ""
+"Slutligen är här en jämförelse av samma bild med varierande grad av "
+"komprimering:"
#: src/tutorial/quickies.xml:302(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "Exempel för hög JPEG-komprimering"
#: src/tutorial/quickies.xml:309(para)
-#, fuzzy
msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
-msgstr "Kvalitet: 42; Storlek: 3549 byte"
+msgstr "Kvalitet: 10; Storlek: 3,4 kilobyte"
#: src/tutorial/quickies.xml:318(para)
-#, fuzzy
msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
-msgstr "Kvalitet: 42; Storlek: 3549 byte"
+msgstr "Kvalitet: 40; Storlek: 9,3 kilobyte"
#: src/tutorial/quickies.xml:323(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Exempel för måttlig JPEG-komprimering"
#: src/tutorial/quickies.xml:330(para)
-#, fuzzy
msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
-msgstr "Kvalitet: 6; Storlek: 1361 byte"
+msgstr "Kvalitet: 70; Storlek: 15,2 kilobyte"
#: src/tutorial/quickies.xml:339(para)
-#, fuzzy
msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
-msgstr "Kvalitet: 100; Storlek: 20,971 byte"
+msgstr "Kvalitet: 100; Storlek: 72,6 kilobyte"
#: src/tutorial/quickies.xml:346(title)
msgid "Crop An Image"
@@ -1114,11 +891,11 @@ msgstr "Beskär en bild"
#: src/tutorial/quickies.xml:352(secondary)
msgid "crop"
-msgstr ""
+msgstr "beskär"
#: src/tutorial/quickies.xml:356(title)
msgid "Example Image for Cropping"
-msgstr "Exempelbild för beskäring"
+msgstr "Exempelbild för beskärning"
#: src/tutorial/quickies.xml:363(para) src/tutorial/quickies.xml:638(para)
msgid "Source image"
@@ -1126,20 +903,29 @@ msgstr "Källbild"
#: src/tutorial/quickies.xml:372(para)
msgid "Image after cropping"
-msgstr "Bild efter beskäring"
+msgstr "Bild efter beskärning"
#: src/tutorial/quickies.xml:377(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
-"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo=\"none"
-"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none"
-"\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Crop</"
-"guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and "
-"allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox "
-"is the easiest way to get to any of the tools."
-msgstr ""
+"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu "
+"moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This "
+"changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The "
+"button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools."
+msgstr ""
+"Det finns många skäl för att beskära en bild. Exempelvis för att anpassa en "
+"bild så den fyller en ram, ta bort en bit av bakgrunden för att framhäva "
+"motivet o.s.v. Det finns två metoder för att aktivera beskärningsverktyget. "
+"Klicka på knappen <placeholder-1/> i verktygslådan, eller använd <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Verktyg</guimenu><guisubmenu "
+"moreinfo=\"none\">Transformeringsverktyg</guisubmenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Beskär</guimenuitem></menuchoice> i bildfönstret. Detta "
+"ändrar markören och låter dig klicka och dra en rektangulär form. Knappen i "
+"verktygslådan är det lättaste sättet att komma till alla verktygen."
#: src/tutorial/quickies.xml:397(title)
msgid "Select a Region to Crop"
@@ -1151,10 +937,13 @@ msgid ""
"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
+"Klicka på ett hörn av det önskade beskärningsområdet och dra musen för att "
+"skapa beskärningsrektangeln. Du behöver inte vara så precis då du kan ändra "
+"den exakta formen på rektangeln senare."
#: src/tutorial/quickies.xml:411(title)
msgid "Dialog for Cropping"
-msgstr "Dialogruta för beskäring"
+msgstr "Dialogruta för beskärning"
#: src/tutorial/quickies.xml:426(para)
msgid ""
@@ -1167,18 +956,37 @@ msgid ""
"press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend=\"gimp-"
"tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
+"Efter att ha slutfört klicka-och-dra-rörelsen visas en rektangel med "
+"speciella regioner på ritytan. Då markören flyttas över de olika områdena i "
+"det markerade beskärningsområdet ändras markören. Du kan sedan dra "
+"rektangelns hörn eller kanter för att ändra dimensionerna för det markerade "
+"området. Som kan ses i figuren ovan visas dimensionerna och bildförhållandet "
+"i statusraden medan storleken på beskärningsområdet ändras. Dubbelklicka "
+"inuti rektangeln eller tryck <keycap>Retur</keycap> för att slutföra "
+"beskärningen. Se <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> för mer information om "
+"beskärning i <acronym>GIMP</acronym>."
#: src/tutorial/quickies.xml:435(para)
msgid ""
"If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a "
-"square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo=\"none"
-"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none"
-"\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Tool Options</"
-"guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark "
-"next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to "
-"it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired "
-"aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>."
-msgstr ""
+"square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu "
+"moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool "
+"Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make "
+"sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</"
+"guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, "
+"such as <quote>1:1</quote>."
+msgstr ""
+"Om du vill beskära bilden med ett specifikt bildförhållande, såsom en "
+"kvadrat, säkerställ att verktygsalternativen är synliga (<menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Fönster</guimenu><guisubmenu "
+"moreinfo=\"none\">Dockningsbara dialoger</guisubmenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Verktygsalternativ</guimenuitem></menuchoice>). I den "
+"dockningsbara dialogen Verktygsalternativ, kryssa i bocken intill "
+"<guilabel>Fast</guilabel> och säkerställ att rullgardinsrutan intill den är "
+"inställd på <guilabel>Bildförhållande</guilabel>. Du kan nu skriva in det "
+"önskade bildförhållandet i textrutan nedan, exempelvis <quote>1:1</quote>."
#: src/tutorial/quickies.xml:445(para)
msgid ""
@@ -1187,6 +995,11 @@ msgid ""
"rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when "
"you drag it should maintain that ratio."
msgstr ""
+"Du kan också ha kontroller för att ändra läget från liggande till stående. "
+"Efter att du ställt in bildförhållandet kan du dra i ett av hörnen för "
+"beskärningsrektangeln för att uppdatera den. Rektangeln ändras till det "
+"valda bildförhållandet, och när du drar den bör den behålla det "
+"bildförhållandet."
#: src/tutorial/quickies.xml:452(title)
msgid "Find Info About Your Image"
@@ -1208,18 +1021,23 @@ msgid ""
"<quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the "
"image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
+"När du behöver ta reda på information om din bild kan du använda <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Bild</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Bildegenskaper</guimenuitem></menuchoice> för att öppna "
+"dialogrutan <quote>Bildegenskaper</quote> som innehåller information om "
+"bildstorleken, upplösningen, läge samt mycket mer."
#: src/tutorial/quickies.xml:480(title)
msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogrutan <quote>Bildegenskaper</quote>"
#: src/tutorial/quickies.xml:491(title)
msgid "Change the Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra läget"
#: src/tutorial/quickies.xml:497(secondary)
msgid "change Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ändra läge"
#: src/tutorial/quickies.xml:500(para)
msgid ""
@@ -1231,10 +1049,17 @@ msgid ""
"to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu "
"and click the mode you want."
msgstr ""
+"Som med allt annat kommer bilder i olika sorter och tjänar olika syften. "
+"Ibland är en liten storlek viktig (för webbplatser) och andra gånger är "
+"bibehållande av ett högt färgdjup vad du vill ha (t.ex. ett "
+"familjeporträtt). <acronym>GIMP</acronym> kan hantera allt detta och mer, "
+"främst genom konvertering mellan tre grundläggande lägen, som kan ses i "
+"denna meny. För att växla din bild till ett av dessa lägen öppnar du den och "
+"följer menyn och klickar på läget du vill ha."
#: src/tutorial/quickies.xml:510(title)
msgid "Dialog for changing the mode"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogruta för att ändra läget"
#: src/tutorial/quickies.xml:519(para)
msgid ""
@@ -1246,6 +1071,13 @@ msgid ""
"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
"components."
msgstr ""
+"<emphasis>RGB</emphasis>- Detta är standardläget, används för "
+"högkvalitetsbilder, och kan visa miljoner färger. Detta är också läget för "
+"det mesta av ditt bildarbete inklusive skalning, beskärning och till och med "
+"vändning. I RGB-läge består varje bildpunkt av tre olika komponenter: R->"
+"Röd, G->Grön, B->Blå. Var och en av dessa kan i sin tur ha ett "
+"intensitetsvärde på 0-255. Vad du ser på varje bildpunkt är en additiv "
+"kombination av dessa tre komponenter."
#: src/tutorial/quickies.xml:528(para)
msgid ""
@@ -1256,10 +1088,16 @@ msgid ""
"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
"to best represent your image."
msgstr ""
+"<emphasis>Indexerad</emphasis>- Detta är läget som vanligen används när "
+"filstorlek är av vikt, eller när du arbetar med bilder med få färger. Det "
+"innefattar att använda ett fast antal färger (256 eller färre) för att "
+"representera färger i hela bilden. Som standard genererar <acronym>GIMP</"
+"acronym> en <quote>optimal palett</quote> som bäst representerar din bild "
+"när du ändrar bilden till att vara en paletterad bild."
#: src/tutorial/quickies.xml:537(title)
msgid "Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogrutan <quote>Konvertera bild till indexerade färger</quote>"
#: src/tutorial/quickies.xml:547(para)
msgid ""
@@ -1271,10 +1109,21 @@ msgid ""
"should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option "
"you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. "
"This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
-"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
-"\">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha "
-"Channel</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Transparency</guimenuitem><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Som du kan förvänta dig så blir filstorleken mindre då mindre information "
+"behövs för att representera färgen för varje bildpunkt. Ibland finns det "
+"dock alternativ i de olika menyerna som inaktiverats utan någon uppenbar "
+"anledning. Detta betyder vanligen att filtret eller alternativet inte kan "
+"tillämpas när din bild är i sitt aktuella läge. Att ändra läget till RGB, "
+"som visat ovan, bör lösa detta problem. Om inte heller RGB-läge fungerar "
+"kräver kanske alternativet som du försöker använda att ditt lager har "
+"förmågan att vara transparent. Detta kan göras lika enkelt via <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Lager</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Transparens</guimenuitem><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Lägg till alfakanal</guimenuitem></menuchoice>."
#: src/tutorial/quickies.xml:562(title)
msgid "Add Alpha Channel"
@@ -1287,6 +1136,10 @@ msgid ""
"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
"supported by many applications."
msgstr ""
+"<emphasis>Gråskala</emphasis>- Gråskalebilder innehåller bara grånyanser. "
+"Detta läge har några specifika användningsområden och tar mindre plats på "
+"hårddisken i vissa format, men rekommenderas inte för allmän användning då "
+"läsning av det inte stöds av många program."
#: src/tutorial/quickies.xml:577(para)
msgid ""
@@ -1294,6 +1147,9 @@ msgid ""
"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
"export the image."
msgstr ""
+"Det finns inget behov av att konvertera en bild till ett specifikt läge "
+"innan den sparas i ditt favoritformat, då <acronym>GIMP</acronym> är smart "
+"nog för att exportera bilden korrekt."
#: src/tutorial/quickies.xml:583(title)
msgid "Flip An Image"
@@ -1314,10 +1170,19 @@ msgid ""
"tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options "
"dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes."
msgstr ""
+"Använd detta alternativ när du vill att personen i fotot ska titta åt andra "
+"hållet, eller när du behöver att överdelen av bilden ska vara nederst. "
+"Använd <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Verktyg</"
+"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transformeringsverktyg</"
+"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Vänd</guimenuitem></menuchoice>, "
+"eller använd knappen <placeholder-1/> i verktygslådan. Efter att ha valt "
+"vändverktyget från verktygslådan, klicka inuti ritytan. Kontroller i den "
+"dockningsbara dialogen Verktygsalternativ låter dig växla mellan "
+"horisontella och vertikala lägen."
#: src/tutorial/quickies.xml:610(title)
msgid "Menu for <quote>Flip an Image</quote>"
-msgstr ""
+msgstr "Meny för <quote>Vänd en bild</quote>"
#: src/tutorial/quickies.xml:620(para)
msgid ""
@@ -1328,26 +1193,32 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
"vertical."
msgstr ""
+"Efter att ha valt vändverktyget från verktygslådan, klicka inuti ritytan. "
+"Verktyget vänder bilden horisontellt. Använd alternativdialogen för att "
+"växla mellan horisontellt och vertikalt. Om den inte redan visas i dockan "
+"under verktygslådan, dubbelklicka på knappen i verktygslådan. Du kan också "
+"använda <keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap>-tangenten för att växla "
+"mellan horisontellt och vertikalt."
#: src/tutorial/quickies.xml:627(para)
msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
-msgstr ""
+msgstr "I bilderna nedan demonstreras alla möjliga vändningar:"
#: src/tutorial/quickies.xml:630(title)
msgid "Example Image to Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Exempelbild att vända"
#: src/tutorial/quickies.xml:647(para)
msgid "Horizontal flipped image"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontellt vänd bild"
#: src/tutorial/quickies.xml:658(para)
msgid "Vertical flipped image"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalt vänd bild"
#: src/tutorial/quickies.xml:667(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontellt och vertikalt vänd bild"
#: src/tutorial/quickies.xml:675(title)
msgid "Rotate An Image"
@@ -1359,7 +1230,7 @@ msgstr "Rotera"
#: src/tutorial/quickies.xml:685(title)
msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
-msgstr ""
+msgstr "Meny för <quote>Rotera en bild</quote>"
#: src/tutorial/quickies.xml:695(para)
msgid ""
@@ -1369,10 +1240,15 @@ msgid ""
"moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or "
"counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
+"Bilder som tas med digitalkameror behöver ibland roteras. För att göra "
+"detta, använd <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Bild</"
+"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</guisubmenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Rotera 90° medurs</guimenuitem></menuchoice> (eller "
+"moturs). Bilderna nedan demonstrerar en 90 graders rotation moturs."
#: src/tutorial/quickies.xml:705(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
-msgstr ""
+msgstr "Exempel för <quote>Rotera en bild</quote>"
#: src/tutorial/quickies.xml:713(para)
msgid "Source Image"
@@ -1380,15 +1256,15 @@ msgstr "Källbild"
#: src/tutorial/quickies.xml:722(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
-msgstr ""
+msgstr "Bild roterad 90 grader moturs"
#: src/tutorial/quickies.xml:729(title)
msgid "Separating an Object From Its Background"
-msgstr ""
+msgstr "Separera ett objekt från sin bakgrund"
#: src/tutorial/quickies.xml:735(title)
msgid "Object with Background"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt med bakgrund"
#: src/tutorial/quickies.xml:754(para)
msgid ""
@@ -1397,10 +1273,14 @@ msgid ""
"this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this "
"tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Verktyget <quote>Fri markering</quote></emphasis> "
+"låter dig dra en kant antingen för fri hand eller med raka linjer. Använd "
+"detta när motivet har en relativt enkel form. Läs mer om detta verktyg här: "
+"<xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
#: src/tutorial/quickies.xml:762(title)
msgid "Free Select Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Verktyget Fri markering"
#: src/tutorial/quickies.xml:777(para)
msgid ""
@@ -1410,10 +1290,16 @@ msgid ""
"subject is complex but distinct enough against its current background. Read "
"more about this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Markeringsverktyget <quote>Intelligent sax</quote></"
+"emphasis> låter dig markera en kant på fri hand och använder "
+"kantigenkänningsalgoritmer för att bättre passa kanten runt objektet. Använd "
+"detta när motivet är komplext men tillräckligt distinkt gentemot sin "
+"aktuella bakgrund. Läs mer om detta verktyg här: <xref linkend=\"gimp-tool-"
+"iscissors\"/>"
#: src/tutorial/quickies.xml:786(title)
msgid "Intelligent Scissors Select Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Markeringsverktyget Intelligent sax"
#: src/tutorial/quickies.xml:802(para)
msgid ""
@@ -1422,10 +1308,14 @@ msgid ""
"quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool "
"here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Verktyget <quote>Förgrundsmarkering</quote></"
+"emphasis> låter dig markera områden som <quote>Förgrund</quote> eller "
+"<quote>Bakgrund</quote> och förfinar markeringen automatiskt. Läs mer om "
+"detta verktyg här: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
#: src/tutorial/quickies.xml:810(title)
msgid "Foreground Select Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Verktyget Förgrundsmarkering"
#: src/tutorial/quickies.xml:744(para)
msgid ""
@@ -1437,14 +1327,21 @@ msgid ""
"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
"accomplish this: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"Ibland behöver du separera bildens motiv från sin bakgrund. Du kanske vill "
+"ha motivet på en enfärgad bakgrund, eller behålla bakgrunden transparent så "
+"du kan använda det på en befintlig bakgrund, eller något annat som du kommer "
+"på. För att göra detta måste du först använda <acronym>GIMP</acronym>s "
+"markeringsverktyg för att rita en markering runt ditt motiv. Detta är inte "
+"lätt, och att välja rätt verktyg är avgörande. Du har flera verktyg för att "
+"åstadkomma detta: <placeholder-1/>"
#: src/tutorial/quickies.xml:827(title)
msgid "Once you have selected your subject"
-msgstr ""
+msgstr "När du har markerat ditt motiv"
#: src/tutorial/quickies.xml:836(para)
msgid "To fill the background with a single color:"
-msgstr ""
+msgstr "För att fylla bakgrunden med en enda färg:"
#: src/tutorial/quickies.xml:837(para)
msgid ""
@@ -1453,15 +1350,19 @@ msgid ""
"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
"your chosen color."
msgstr ""
+"Klicka på färgrutan för förgrund (den övre vänstra av de två överlappande "
+"färgade rektanglarna) i verktygslådan och välj den önskade färgen. Använd "
+"sedan <xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> för att ersätta bakgrunden "
+"med din valda färg."
#: src/tutorial/quickies.xml:845(title)
msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat av att lägga till en enfärgad bakgrund"
#: src/tutorial/quickies.xml:855(para)
msgid ""
"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
-msgstr ""
+msgstr "För att göra en svartvit bakgrund medan motivet förblir i färg:"
#: src/tutorial/quickies.xml:859(para)
msgid ""
@@ -1470,24 +1371,404 @@ msgid ""
"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
"the best-looking one, then click OK."
msgstr ""
+"Använd <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Färger</"
+"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Avmätta</guimenuitem></menuchoice>. "
+"Växla i dialogrutan som öppnas mellan lägena och välj det som ser bäst ut, "
+"klicka sedan OK."
#: src/tutorial/quickies.xml:869(title)
msgid "Result of Desaturating the Background"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat av att avmätta bakgrunden"
#: src/tutorial/quickies.xml:828(para)
msgid ""
-"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="
-"\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="
-"\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the "
-"background is selected. What you do now depends on what you intended to do "
-"with the background: <placeholder-1/>"
+"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the "
+"subject, the background is selected. What you do now depends on what you "
+"intended to do with the background: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"När du lyckats markera ditt motiv, använd <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Markera</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Invertera</guimenuitem></menuchoice>. Nu markeras "
+"bakgrunden i stället för motivet. Vad du gör nu beror på vad du avsåg att "
+"göra med bakgrunden: <placeholder-1/>"
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2009"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:34(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
+"md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
+"md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:55(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
+"md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
+"md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:61(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
+"md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
+"md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:82(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
+"md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
+"md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:102(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
+"md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
+"md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:117(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
+"md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
+"md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:138(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
+"md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
+"md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:159(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
+"md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
+"md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:181(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
+"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
+"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:195(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
+"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
+"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:210(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
+"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
+"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:229(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
+"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
+"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:251(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
+"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
+msgstr ""
+"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
+"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:12(title)
+msgid "How to Draw Straight Lines"
+msgstr "Hur du ritar raka linjer"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:18(primary)
+msgid "Draw"
+msgstr "Rita"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:21(para)
+msgid ""
+"This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The "
+"original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
+"online-tutorial01\"/>."
+msgstr ""
+"Denna handledning är baserad på text och bilder som är Copyright © 2002 Seth "
+"Burgess. Den ursprungliga handledningen kan hittas på internet, <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:30(title)
+msgid "Example of straight lines"
+msgstr "Exempel på raka linjer"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:38(para)
+msgid ""
+"This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
+"acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the "
+"imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a "
+"computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use "
+"Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to "
+"create quick and easy straight lines."
+msgstr ""
+"Denna handledning visar hur du kan rita raka linjer med <acronym>GIMP</"
+"acronym>. Att tvinga en linje att vara rak är ett smidigt sätt att rita "
+"linjer utan att påverkas negativt av mus eller ritbord, och för att dra "
+"nytta av kraften i en dator för att göra att saker ser bra och korrekta ut. "
+"Denna handledning använder inte raka linjer för komplexa uppgifter, den är "
+"tänkt att visa dig hur du gör för att skapa snabbt och enkelt skapa raka "
+"linjer."
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:49(title)
+msgid "Preparations"
+msgstr "Förberedelser"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:51(title)
+msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
+msgstr "Introduktion till <keycap>Skift</keycap>-tangenten"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:65(para)
+msgid ""
+"The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
+"Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like "
+"the figure above. The keys are located on the left and right sides of your "
+"keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come "
+"in different varieties, but always have at least one button."
+msgstr ""
+"Med uppfinnandet av skrivmaskinen introducerades <keycap>Skift</keycap>-"
+"tangenten. Du har allmänt två av dem på ditt tangentbord. De ser ut något i "
+"stil med figuren ovan. Tangenterna finns på vänster och höger sida av ditt "
+"tangentbord. Musen uppfanns av Douglas C. Engelbart under 1970. Dessa kan se "
+"ut på olika sätt, men har alltid minst en knapp."
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:76(title)
+msgid "Creating a Blank Drawable"
+msgstr "Skapa en tom rityta"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:78(title)
+msgid "New image"
+msgstr "Ny bild"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:86(para)
+msgid ""
+"First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
+msgstr ""
+"Skapa först en ny bild. Vilken storlek som helst går bra. Använd "
+"<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenu>Ny</guimenu></menuchoice> för "
+"att skapa en ny bild."
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:96(title)
+msgid "Choose a Tool"
+msgstr "Välj ett verktyg"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:98(title)
+msgid "Paint tools in the toolbox"
+msgstr "Målarverktyg i verktygslådan"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:106(para)
+msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
+msgstr "Alla de rödmarkerade verktygen i verktygslådan ovan kan skapa linjer."
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:111(title)
+msgid "Create a Starting Point"
+msgstr "Skapa en startpunkt"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:113(title)
+msgid "Starting point"
+msgstr "Startpunkt"
+
+# TODO: Missing space after period.
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:121(para)
+msgid ""
+"Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a "
+"line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of "
+"this dot represents the current brush size, which you can change in the "
+"Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Now, let's start "
+"drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down."
+msgstr ""
+"Klicka på målarpenseln i verktygslådan. Klicka i bilden där du vill att en "
+"linje ska börja eller sluta. En ensam punkt kommer visas på skärmen. "
+"Storleken på denna punkt representerar den aktuella penselstorleken, vilken "
+"du kan ändra i penseldialogen (se <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). "
+"Låt oss nu börja rita en linje. Tryck ner <keycap>Skift</keycap>-tangenten "
+"och håll den nere."
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:132(title)
+msgid "Drawing the Line"
+msgstr "Rita linjen"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:134(title)
+msgid "Drawing the line"
+msgstr "Rita linjen"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:142(para)
+msgid ""
+"After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
+"keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the "
+"first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During "
+"that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the "
+"<keycap>Shift</keycap> key held down."
+msgstr ""
+"Efter att du har en startpunkt och under tiden du håller ner <keycap>Skift</"
+"keycap>-tangenten så kommer du se en rak linje som följer pekaren. Tryck på "
+"den första musknappen (vanligtvis den vänstra) och släpp den. Under hela "
+"<quote>klicket</quote> med musknappen kommer du behöva hålla nere "
+"<keycap>Skift</keycap>-tangenten."
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:153(title)
+msgid "Final"
+msgstr "Klart"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:155(title)
+msgid "Final Image"
+msgstr "Slutgiltig bild"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:163(para)
+msgid ""
+"This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw "
+"tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is "
+"to let go of the <keycap>Shift</keycap> key, and we are finished. Some "
+"examples are shown in the next section. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
+msgstr ""
+"Detta är en kraftfull funktion. Du kan rita raka linjer med alla "
+"ritverktygen. Du kan också rita fler linjer i slutet på den här. Vårt sista "
+"steg är att släppa <keycap>Skift</keycap>-tangenten så är vi klara. Några "
+"exempel syns i nästa avsnitt. Ha så kul med <acronym>GIMP</acronym>!"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:175(title)
+msgid "Examples"
+msgstr "Exempel"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:177(title)
+msgid "Examples I"
+msgstr "Exempel I"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:184(para)
+msgid ""
+"Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to "
+"<quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to "
+"<quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you "
+"might want to change the Fade length as well."
+msgstr ""
+"Ställ in Dynamik till <quote>Color From Gradient</quote> och ställ in "
+"Färgalternativ till <quote>Incandescent</quote>. Ställ under "
+"Toningsalternativ in Upprepa till <quote>Trunkera</quote>. Beroende på "
+"storleken på din underliggande bild kan du även vilja ändra Toningslängd."
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:198(para)
+msgid ""
+"Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
+"pattern."
+msgstr ""
+"Välj verktyget Klona och sätt källan till mönstret <quote>Maple Leaves</"
+"quote>."
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:206(title)
+msgid "Examples II"
+msgstr "Exempel II"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:213(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
+"guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
+"line with a slightly larger brush."
+msgstr ""
+"Använd <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Rendera</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Mönster</guimenuitem><guimenuitem>Rutnät</"
+"guimenuitem></menuchoice> för att skapa ett rutnät. Använd "
+"smetningsverktyget för att rita en linje med en något större borste."
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:232(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
+"guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
+"Tool with a square brush to draw a line."
+msgstr ""
+"Använd <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Rendera</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Brus</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
+"guimenuitem></menuchoice> för att skapa det häftiga plasmamolnet. Använd "
+"suddgummiverktyget med en kvadratisk pensel för att rita en linje."
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:247(title)
+msgid "Example III"
+msgstr "Exempel III"
+
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:254(para)
+msgid ""
+"Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
+"selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type "
+"to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized "
+"brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom."
+msgstr ""
+"Använd rektangelmarkeringsverktyget för att markera en rektangel, och fyll "
+"sedan markeringen med ljusblå färg. Välj verktyget skugga/efterbelys. Ställ "
+"in typen till Skugga och måla längs den övre och vänstra sidan med en lagom "
+"stor pensel. Ställ in typen till Efterbelys och måla längs den nedre och "
+"högra sidan."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: src/tutorial/straight-lines.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2009\n"
+"Anders Jonsson <anders jonsson norsjovallen se>, 2022"
+
+# TODO: Menu for Flip an image
+#~ msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
+#~ msgstr "Meny för <quote>Vänd en bild</quote>"
+
+# TODO: Set Dynamics to “Color From gradient” and set Color Options to “Incandescent”.
+#~ msgid "Check Use color from gradient."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ställ in Dynamik till <quote>Color From Gradient</quote> och ställ in "
+#~ "Färgalternativ till <quote>Incandescent</quote>."
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Skift"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
