[NetworkManager-libreswan] Update Georgian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [NetworkManager-libreswan] Update Georgian translation
- Date: Sat, 23 Jul 2022 20:48:42 +0000 (UTC)
commit 6bf71b7a08880ce0dadc09f9ab02060f5abcbab1
Author: Zurab Kargareteli <zuraxt gmail com>
Date: Sat Jul 23 20:48:40 2022 +0000
Update Georgian translation
po/ka.po | 363 ++++++++++++++++++---------------------------------------------
1 file changed, 102 insertions(+), 261 deletions(-)
---
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index b0ccfa4..cf19679 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,25 +1,27 @@
-# translation of NetworkManager-vpnc.HEAD.po to Georgian
-# Malkhaz Barkalaya მáƒáƒšáƒ–áƒáƒ® ბáƒáƒ კáƒáƒšáƒáƒ˜áƒ <malxaz gmail com>, 2007.
-# Vladimer Sichinava ვლáƒáƒ“იმერსიáƒáƒ˜áƒœáƒáƒ•áƒ <vsichi gnome org>, 2007.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-21 10:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-07 01:14+0100\n"
-"Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლáƒáƒ“იმერსიáƒáƒ˜áƒœáƒáƒ•áƒ <vsichi gnome org>\n"
-"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-";
-"list>\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-";
+"libreswan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-08 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-23 22:47+0200\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri doghonadze gmail com>\n"
+"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
msgid "IPsec VPN client"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec VPN კლიენტი"
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
@@ -37,89 +39,80 @@ msgstr ""
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
msgid "The NetworkManager Developers"
-msgstr ""
-
-#: ../auth-dialog/main.c:165
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Authenticate VPN %s"
-msgstr "VPN-áƒáƒ£áƒ—ენტიკáƒáƒªáƒ˜áƒ"
+msgstr "NetworkManager-ის პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ¢áƒ”ბი"
-#: ../auth-dialog/main.c:182
-#, fuzzy
-msgid "Password:"
-msgstr "_პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜:"
+#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:227
+msgid "Authenticate VPN"
+msgstr "VPN-ის áƒáƒ•áƒ—ენტიკáƒáƒªáƒ˜áƒ"
-#: ../auth-dialog/main.c:192
-#, fuzzy
-msgid "Group Password:"
-msgstr "_ჯგუფის პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜:"
+#: ../auth-dialog/main.c:179
+msgid "Password"
+msgstr "პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜"
-#: ../auth-dialog/main.c:228
-msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "VPN-áƒáƒ£áƒ—ენტიკáƒáƒªáƒ˜áƒ"
+#: ../auth-dialog/main.c:189
+msgid "Group Password"
+msgstr "ჯგუფის პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜"
-#: ../auth-dialog/main.c:237
+#: ../auth-dialog/main.c:236
msgid "_Group Password:"
msgstr "_ჯგუფის პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜:"
-#: ../auth-dialog/main.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#: ../auth-dialog/main.c:486
+#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%sâ€."
-msgstr "სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ áƒáƒ£áƒ—ენტიკáƒáƒªáƒ˜áƒ VPN ‘%s’-ში შესვლისáƒáƒ—ვის"
+msgstr "VPN \"%s\"-თáƒáƒœ წვდáƒáƒ›áƒ˜áƒ¡áƒ—ვის სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ áƒáƒ•áƒ—ენტიკáƒáƒªáƒ˜áƒ."
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
msgid "IPsec based VPN"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec თáƒáƒœ თáƒáƒ•áƒ¡áƒ”ბáƒáƒ“ი VPN"
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
msgid "IPsec based VPN for remote clients"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec -თáƒáƒœ თáƒáƒ•áƒ¡áƒ”ბáƒáƒ“ი VPN დáƒáƒ¨áƒáƒ ებული კლიენტებისთვის"
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:280
#, c-format
msgid "Can’t open file “%sâ€: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒ¡ შეცდáƒáƒ›áƒ “%sâ€: %s"
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:230
#, c-format
msgid "Missing “conn†section in “%sâ€"
msgstr ""
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:302
#, c-format
msgid "Error writing to file “%sâ€: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ¨áƒ˜ (%s) ჩáƒáƒ¬áƒ”რის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s"
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1462
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1402
msgid "A password is required."
-msgstr ""
+msgstr "პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜ სáƒáƒ•áƒáƒšáƒ“ებულáƒáƒ."
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1872
-#, fuzzy
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1803
msgid ""
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
"invalid."
-msgstr "VPN-კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ იáƒ, áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ იზáƒáƒªáƒ˜áƒ áƒáƒ შედგáƒ."
+msgstr ""
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1886
-#, fuzzy
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1817
msgid "Unhandled pending authentication."
-msgstr "_დáƒáƒ›áƒ”ნი áƒáƒ£áƒ—ენტიკáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡áƒáƒ—ვის"
+msgstr ""
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2028
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1959
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
msgstr ""
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2029
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1960
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1961
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr ""
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2053
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1984
msgid ""
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
msgstr ""
@@ -127,7 +120,7 @@ msgstr ""
#: ../shared/utils.c:86
#, c-format
msgid "Error writing config: %s"
-msgstr ""
+msgstr "კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ¬áƒ”რის შეცდáƒáƒ›áƒ: %s"
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
#, c-format
@@ -170,90 +163,85 @@ msgstr ""
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ™áƒšáƒ˜áƒ დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბის ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ \"%s\""
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ ის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბის ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვრშეუძლებელიáƒ: %s"
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბიდáƒáƒœ ქáƒáƒ ხნის (%s) ჩáƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ თვრშეუძლებელიáƒ: %s"
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
msgid "unknown error creating editor instance"
-msgstr ""
+msgstr "უცნáƒáƒ‘ შეცდáƒáƒ›áƒ რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒáƒ ის áƒáƒ¡áƒšáƒ˜áƒ¡ შექმნისáƒáƒ¡"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
msgid "IKEv1 (XAUTH)"
-msgstr ""
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
msgid "IKEv2 (Certificate)"
-msgstr ""
+msgstr "IKEv2 (სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜)"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზáƒáƒ’áƒáƒ“ი"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_კáƒáƒ იბáƒáƒ”:"
+msgid "_Gateway"
+msgstr "_ნáƒáƒ’ულისხმები რáƒáƒ£áƒ¢áƒ”რი"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
msgid "Authentication"
-msgstr "VPN-áƒáƒ£áƒ—ენტიკáƒáƒªáƒ˜áƒ"
+msgstr "áƒáƒ•áƒ—ენტიკáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
-msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgid "Type"
+msgstr "ტიპით"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
-msgid "User name:"
-msgstr "_სáƒáƒ®áƒ”ლი:"
+msgid "User name"
+msgstr "მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებელი"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "_User password:"
-msgstr "_პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜:"
+msgid "_User password"
+msgstr "_მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
-msgid "G_roup name:"
-msgstr "_ჯგუფის სáƒáƒ®áƒ”ლი:"
+msgid "G_roup name"
+msgstr "_ჯგუფის სáƒáƒ®áƒ”ლი"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
-msgid "_Secret:"
-msgstr ""
+msgid "_Secret"
+msgstr "Â_სáƒáƒ˜áƒ“უმლáƒ"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
msgid "Show passwords"
-msgstr "_ჯგუფის პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜:"
+msgstr "პáƒáƒ áƒáƒšáƒ”ბის ჩვენებáƒ"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
-msgid "_Certificate name:"
-msgstr ""
+msgid "_Certificate name"
+msgstr "სერტიფიკáƒáƒ¢áƒ˜áƒ¡ _სáƒáƒ®áƒ”ლი"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
-msgid "_Remote ID:"
-msgstr ""
+msgid "_Remote ID"
+msgstr "_დáƒáƒ¨áƒáƒ ებულის ID"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
-msgid "Ad_vanced…"
-msgstr ""
+msgid "A_dvanced…"
+msgstr "_დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბით…"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "áƒáƒ áƒ"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "დიáƒáƒ®"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
msgid "force"
@@ -261,16 +249,15 @@ msgstr ""
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
msgid "IPsec Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "IPsec -ის დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრები"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
msgid "Identification"
-msgstr ""
+msgstr "იდენტიფიკáƒáƒªáƒ˜áƒ"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Domain:"
-msgstr "_დáƒáƒ›áƒ”ნი:"
+msgid "Domain"
+msgstr "დáƒáƒ›áƒ”ნი"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
msgid ""
@@ -280,11 +267,11 @@ msgstr ""
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "უსáƒáƒ¤áƒ თხáƒáƒ”ბáƒ"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
-msgid "Phase1 Algorithms:"
-msgstr ""
+msgid "Phase1 Algorithms"
+msgstr "პირველი ფáƒáƒ–ის áƒáƒšáƒ’áƒáƒ ითმები"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
msgid ""
@@ -295,8 +282,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
-msgid "Phase2 Algorithms:"
-msgstr ""
+msgid "Phase2 Algorithms"
+msgstr "მეáƒáƒ ე ფáƒáƒ–ის áƒáƒšáƒ’áƒáƒ ითმები"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
msgid ""
@@ -307,7 +294,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
-msgid "Phase1 Lifetime:"
+msgid "Phase1 Lifetime"
msgstr ""
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
@@ -319,7 +306,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
-msgid "Phase2 Lifetime:"
+msgid "Phase2 Lifetime"
msgstr ""
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
@@ -343,7 +330,7 @@ msgstr ""
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
msgid "Disable PFS"
-msgstr ""
+msgstr "PFS-ის გáƒáƒ›áƒáƒ თვáƒ"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
msgid ""
@@ -354,11 +341,11 @@ msgstr ""
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
msgid "Connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ებáƒ"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
-msgid "Remote Network:"
-msgstr ""
+msgid "Remote Network"
+msgstr "დáƒáƒ¨áƒáƒ ებული ქსელი"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
msgid ""
@@ -368,7 +355,7 @@ msgstr ""
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
msgid "Enable fragmentation"
-msgstr ""
+msgstr "ფრáƒáƒ’მენტáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ჩáƒáƒ თვáƒ"
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
msgid "narrowing"
@@ -383,162 +370,16 @@ msgstr ""
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
msgid "Enable MOBIKE"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "_Secondary Password:"
-#~ msgstr "_მეáƒáƒ áƒáƒ“ი პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜:"
-
-#~ msgid "Connect _anonymously"
-#~ msgstr "_áƒáƒœáƒáƒœáƒ˜áƒ›áƒ£áƒ ი შეერთებáƒ"
-
-#~ msgid "Connect as _user:"
-#~ msgstr "_შეერთებრმáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის სáƒáƒ®áƒ”ლით:"
-
-#~ msgid "_Remember passwords for this session"
-#~ msgstr "_სესიის პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ დáƒáƒ›áƒáƒ®áƒ¡áƒáƒ•áƒ ებáƒ"
-
-#~ msgid "_Save passwords in keyring"
-#~ msgstr "_პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜áƒ¡ áƒáƒ¬áƒ›áƒ¨áƒ˜ შენáƒáƒ®áƒ•áƒ"
-
-#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
-#~ msgstr "VPN-შეერთებების დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბáƒ, წáƒáƒ¨áƒšáƒ დრრედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ ებáƒ"
-
-#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
-#~ msgstr "VPN-შეერთებების მენეჯერი (vpnc)"
-
-#~ msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
-#~ msgstr "თáƒáƒ•áƒ¡áƒ”ბáƒáƒ“ი Cisco VPN-კლიენტი (vpnc)"
-
-#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
-#~ msgstr "გáƒáƒ®áƒ¡áƒœáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ VPN-შეერთებები:"
-
-#~ msgid "Name: %s"
-#~ msgstr "სáƒáƒ®áƒ”ლი: %s"
-
-#~ msgid "Gateway: %s"
-#~ msgstr "კáƒáƒ იბáƒáƒ”: %s"
-
-#~ msgid "Group Name: %s"
-#~ msgstr "ჯგუფის სáƒáƒ®áƒ”ლი: %s"
-
-#~ msgid "Username: %s"
-#~ msgstr "მáƒáƒ›áƒ®áƒ›áƒáƒ ებლის სáƒáƒ®áƒ”ლი: %s"
-
-#~ msgid "Domain: %s"
-#~ msgstr "დáƒáƒ›áƒ”ნი: %s"
-
-#~ msgid "Routes: %s"
-#~ msgstr "მáƒáƒ¨áƒ უტები: %s"
-
-#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
-#~ msgstr "\"Edit\" ღილáƒáƒ™áƒ˜áƒ— შეიძლებრშეერთების დეტáƒáƒšáƒ”ბის რედáƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ ებáƒ"
-
-#~ msgid "TCP tunneling not supported"
-#~ msgstr "TCP-გვირáƒáƒ‘ები áƒáƒ áƒáƒ ის მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რილი"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
-#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
-#~ "it may not work as expected."
-#~ msgstr ""
-#~ "VPN-პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ '%s' მიუთითებს, რáƒáƒ› VPN-ტრáƒáƒ¤áƒ˜áƒ™áƒ˜ უნდრგáƒáƒœáƒ®áƒáƒ ციელდეს "
-#~ "TCP-გვირáƒáƒ‘ით, რáƒáƒ›áƒšáƒ˜áƒ¡ მხáƒáƒ დáƒáƒáƒ”რრvpnc პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒáƒ¡ áƒáƒ რáƒáƒ¥áƒ•áƒ¡.\n"
-#~ " \n"
-#~ "შეერთებრშენáƒáƒ ჩუნებულირგáƒáƒ›áƒáƒ თული TCP-გვირáƒáƒ‘ით, რის გáƒáƒ›áƒáƒª შეიძლებრáƒáƒ "
-#~ "იმუშáƒáƒáƒ¡ სწáƒáƒ áƒáƒ“."
-
-#~ msgid "Cannot import settings"
-#~ msgstr "ვერხერხდებრპáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების იმპáƒáƒ ტი"
-
-#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
-#~ msgstr "VPN-პáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”ტრების ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ '%s' áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ მáƒáƒœáƒáƒªáƒ”მებს შეიცáƒáƒ•áƒ¡."
-
-#~ msgid "Select file to import"
-#~ msgstr "მიუთითეთ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ იმპáƒáƒ ტისáƒáƒ—ვის"
-
-#~ msgid "Save as..."
-#~ msgstr "შევინáƒáƒ®áƒáƒ— რáƒáƒ’áƒáƒ ც..."
-
-#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
-#~ msgstr "ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ \"%s\" უკვე áƒáƒ სებáƒáƒ‘ს."
-
-#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
-#~ msgstr "შევცვáƒáƒšáƒáƒ— იგი თქვენი ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ—?"
-
-#~ msgid "Failed to export configuration"
-#~ msgstr "შეცდáƒáƒ›áƒ კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ექსპáƒáƒ ტისáƒáƒ¡"
-
-#~ msgid "Failed to save file %s"
-#~ msgstr "ვერშეინáƒáƒ®áƒ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ %s"
-
-#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
-#~ msgstr "<b>ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ შეერთების შესáƒáƒ®áƒ”ბ</b>"
-
-#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
-#~ msgstr "<b>შეერთების სáƒáƒ®áƒ”ლი</b>"
-
-#~ msgid "<b>Required</b>"
-#~ msgstr "<b>სáƒáƒáƒ˜áƒ áƒáƒ</b>"
-
-#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
-#~ msgstr "<i>მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—ი:172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
-
-#~ msgid "Connection Name"
-#~ msgstr "შეერთების სáƒáƒ®áƒ”ლი"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
-#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
-#~ msgstr ""
-#~ "სáƒáƒ®áƒ”ლი VPN-ში შეერთების იდენტიფიცირებისáƒáƒ—ვის, მáƒáƒ’.: \"CampusVPN\" áƒáƒœ "
-#~ "\"Corporate Network\""
-
-#~ msgid "Optional"
-#~ msgstr ""
-#~ "áƒáƒ áƒáƒ ის áƒáƒ£áƒªáƒ˜áƒšáƒ”ბელი\n"
-#~ " \n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "Override _user name"
-#~ msgstr "ს_áƒáƒ®áƒ”ლის ჩáƒáƒœáƒáƒªáƒ•áƒšáƒ”ბáƒ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
-#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
-#~ msgstr ""
-#~ "შეიყვáƒáƒœáƒ”თ სისტემური áƒáƒ“მინისტრáƒáƒ¢áƒáƒ ისáƒáƒ’áƒáƒœ მიღებული ინფáƒáƒ მáƒáƒªáƒ˜áƒ. ნუ შეიყვáƒáƒœáƒ— "
-#~ "თქვენს პáƒáƒ áƒáƒšáƒ¡ დáƒáƒ™áƒáƒ•áƒ¨iრებისáƒáƒ¡ ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
-#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
-#~ msgstr ""
-#~ "თქვენს მიერიმპáƒáƒ ტირებული ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ ის áƒáƒ ც Cisco VPN დრáƒáƒ ც VPNC "
-#~ "კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜. მიმáƒáƒ თეთ áƒáƒ“მინისტრáƒáƒ¢áƒáƒ ს ფáƒáƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡áƒáƒ—ვის."
+msgstr "MOBIKE-ის ჩáƒáƒ თვáƒ"
-#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
-#~ msgstr "_შენáƒáƒ®áƒ£áƒšáƒ˜ კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ˜áƒ¡ იმპáƒáƒ ტი..."
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:51
+msgid "Advanced Properties"
+msgstr "დáƒáƒ›áƒáƒ¢áƒ”ბითი თვისებები"
-#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
-#~ msgstr "მ_áƒáƒªáƒ”მული მისáƒáƒ›áƒáƒ თებისáƒáƒ—ვის მხáƒáƒšáƒáƒ“ VPN კáƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ ის გáƒáƒ›áƒáƒ§áƒ”ნებáƒ"
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:52
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_შეწყვეტáƒ"
-#~ msgid ""
-#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
-#~ msgstr "სáƒáƒ®áƒ”ლი áƒáƒœ პáƒáƒ áƒáƒšáƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ იáƒ, áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ იზáƒáƒªáƒ˜áƒ áƒáƒ შედგáƒ."
-
-#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
-#~ msgstr "ვერგáƒáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒ VPN-პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ, áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ იზáƒáƒªáƒ˜áƒ áƒáƒ შედგáƒ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
-#~ "server."
-#~ msgstr "VPN-პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒ ვერდáƒáƒ£áƒ™áƒáƒ•áƒ¨áƒ˜áƒ დრVPN-სერვერს, áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ იზáƒáƒªáƒ˜áƒ áƒáƒ შედგáƒ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
-#~ "configuration from the VPN server."
-#~ msgstr ""
-#~ "VPN-პრáƒáƒ’რáƒáƒ›áƒáƒ› VPN-სერვერისáƒáƒ’áƒáƒœ áƒáƒ áƒáƒ¡áƒ¬áƒáƒ ი კáƒáƒœáƒ¤áƒ˜áƒ’ურáƒáƒªáƒ˜áƒ მიიღáƒ, áƒáƒ•áƒ¢áƒáƒ იზáƒáƒªáƒ˜áƒ "
-#~ "áƒáƒ შედგáƒ."
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:53
+msgid "_Apply"
+msgstr "_გáƒáƒ“áƒáƒ¢áƒáƒ ებáƒ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
